Et aflyst tog og en ny rute | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Mijn trein is geannuleerd.

   Mit tog er blevet aflyst.

   Mijn

   min

   trein

   tog

   geannuleerd

   aflyst

   Uddybende forklaring

   Mijn betyder her “min” og er et nederlandsk possessivt ord: det angiver, at toget hører til taleren eller er talerens tog. Det står foran substantivet: mijn trein = “mit tog”. I nederlandsk ændrer mijn sig ikke efter substantivets køn eller tal. Til sammenligning betyder jouw trein “dit tog” og zijn trein “hans tog”. trein er substantivet “tog”. Flertalsformen er treinen: een trein = “et tog”, twee treinen = “to tog”. I den faste sætning er trein ental, men mijn er ikke i sig selv et talord; tallet fremgår af substantivets form og sammenhængen. geannuleerd betyder her “aflyst”. Det er perfektum participium af verbet annuleren (“at aflyse”). Sammen med is danner det en passiv eller resultatbeskrivende konstruktion: is geannuleerd = “er blevet aflyst” eller “er aflyst”. Formen geannuleerd ændres ikke her efter subjektets tal eller køn. Eksempel: De vlucht is geannuleerd. — “Flyet er blevet aflyst.” Samlet består Mijn trein af possessivet “mit” plus substantivet “tog”. is geannuleerd siger, at toget er blevet aflyst. Hele ytringen betyder derfor: “Mit tog er blevet aflyst.”

2. Ik moet binnenkort een aansluitende trein halen.

   Jeg skal snart nå mit forbindelsestog.

   Ik moet

   jeg skal

   binnenkort

   snart

   aansluitende

   forbindende

   trein

   tog

   halen

   nå

   Uddybende forklaring

   Ik moet betyder her “jeg skal”. moet er nutidsformen af moeten med subjektet ik; den bruges til nødvendighed eller en plan, som her med at nå toget. Efter moet står det andet verbum i infinitiv. Sammenlign: Ik moet vertrekken. — “Jeg skal af sted.” Formen moet er altså ikke en del af halen, men modalverbet, der styrer infinitiven. binnenkort betyder “snart” eller “inden længe”. Det er et tidsadverbium og ændrer ikke form efter person eller tal. Eksempel: De trein vertrekt binnenkort. — “Toget afgår snart.” aansluitende beskriver den type tog, der er tale om her: et tog, der giver forbindelse videre. Det hænger sammen med aansluiten, “at slutte til” eller “at have forbindelse”; aansluitend er den tilsvarende beskrivende form, og aansluitende er formen foran trein i denne nominalgruppe. Eksempel: We nemen de aansluitende bus. — “Vi tager den bus, der giver forbindelse videre.” trein betyder “tog”. Det er et navneord: de trein i ental og de treinen i flertal. I een aansluitende trein er een en ubestemt artikel; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal som en særskilt oplysning, men markerer en ubestemt tog-enhed. halen betyder her “nå” eller, i transportsammenhæng, “nå at komme med”. Det er infinitiven af halen. Efter moeten bruges denne infinitiv uden ekstra infinitivmarkør: Ik moet de bus halen. — “Jeg skal nå bussen.” Halen kan også have andre betydninger i andre sammenhænge, for eksempel “hente”, men her er transportbetydningen den relevante. Hele sætningen bygges sådan op: Ik moet + tidsangivelsen binnenkort + nominalgruppen een aansluitende trein + infinitiven halen. Den samlede betydning er: “Jeg skal snart nå mit forbindelsestog.” Udtrykket kan genbruges med andre transportmidler, for eksempel Ik moet binnenkort de bus halen. — “Jeg skal snart nå bussen.”

3. Ik kan je helpen een andere route te vinden.

   Jeg kan hjælpe dig med at finde en anden rute.

   Ik kan

   Jeg kan

   je

   dig

   helpen

   hjælpe

   een

   en

   andere

   anden

   route

   rute

   vinden

   finde

   Uddybende forklaring

   Ik kan består af ik, “jeg”, og kan, nutidsformen af kunnen (“at kunne”). ik er første person ental. I denne sætning udtrykker kan mulighed eller evne: “jeg kan hjælpe”. Efter et modalverbum som kan står det næste verbum normalt i infinitiv. je er den ubetonede objektsform af det personlige pronomen for anden person ental: “dig”. Den betonede form er jou; her er den korte form je naturlig. Den præcise person, som je henviser til, er den person, taleren tilbyder hjælp til. helpen betyder “hjælpe” og er infinitiv af helpen; formen er altså identisk med grundformen. Konstruktionen iemand helpen ... te ... kan bruges om at hjælpe nogen med at udføre en handling. Eksempel: Ik help je de tas te dragen. — “Jeg hjælper dig med at bære tasken.” een er den ubestemte artikel. Den svarer her til “en”, men artiklen fastslår ikke i sig selv et bestemt numerisk antal. andere betyder her “anden” i betydningen en anden mulighed eller genstand end den allerede relevante. Adjektivets grundform er ander. Det får endelsen -e i een andere route, fordi det står foran substantivet route, som er et de-ord: de route. route er substantivet “rute” eller “vej”. Det er et de-ord: de route. Eksempel: Deze route is kort. — “Denne rute er kort.” vinden betyder “finde” og står i infinitiv. I te vinden markerer te infinitiven i den del, der følger efter helpen: at finde. Grundformen er også vinden; nutidsformen for “jeg” er vind, som i Ik vind een route. — “Jeg finder en rute.” Samlet bygges sætningen sådan op: Ik kan = “Jeg kan”, je helpen = “hjælpe dig”, og een andere route te vinden = “med at finde en anden rute”. Hele betydningen er derfor: “Jeg kan hjælpe dig med at finde en anden rute.”

4. Op het bord staat een sneltrein die van een ander perron vertrekt.

   Tavlen viser et eksprestog, der afgår fra en anden perron.

   Op het bord

   på tavlen

   staat

   står; viser

   sneltrein

   eksprestog

   die

   der

   ander

   anden

   perron

   perron

   vertrekt

   afgår

   Uddybende forklaring

   Op het bord betyder her, at oplysningerne findes på en tavle. op er præpositionen “på”, og het bord er “tavlen”. Den samme præposition bruges også i fx op tafel (“på bordet”), men artiklen afhænger af substantivet. staat er nutidsformen af staan (“stå”) for 3. person ental. I denne type stedskonstruktion betyder staan ikke nødvendigvis, at noget fysisk står oprejst; om en tekst eller oplysning på en tavle betyder det, at den står der eller er vist der. Eksempel: Er staat een fout op het bord. — “Der står en fejl på tavlen.” sneltrein er et sammensat substantiv: snel (“hurtig”) + trein (“tog”). Her betyder det “eksprestog”. Som substantiv skrives det samlet, og artiklen er de sneltrein. die betyder her “der” og henviser til sneltrein. Det er et relativt pronomen, som indleder en beskrivende ledsætning: de trein die vertrekt — “toget, der afgår”. I ledsætningen er die subjekt for vertrekt. ander betyder “anden” eller “en anden”. Formen står i een ander perron, fordi perron er et intetkønsord (het perron) og står i ental efter een. Sammenlign een andere trein — “et andet tog” på dansk, hvor trein er et de-ord på nederlandsk, og andere treinen — “andre tog” i flertal. I den faste sætning betyder een ander perron “en anden perron” og angiver, at eksprestoget afgår fra en perron, der er forskellig fra den allerede relevante perron. perron betyder “perron” og er et intetkønsord: het perron. Efter præpositionen van betyder van een ander perron “fra en anden perron”. van viser her udgangspunktet for afgangen. vertrekt er nutidsformen af vertrekken (“afgå” eller “forlade”) for 3. person ental. Subjektet er die, som viser tilbage til det entallige sneltrein: de trein vertrekt — “toget afgår”. Formen vertrekt er ikke infinitiven; infinitiven er vertrekken. Hele konstruktionen begynder med stedet Op het bord. Derefter kommer staat, og så det, der står på tavlen: een sneltrein. Den relative ledsætning die van een ander perron vertrekt beskriver toget og siger, at det afgår fra en anden perron. Samlet betyder sætningen: “På tavlen vises et eksprestog, der afgår fra en anden perron.”

5. Dat zou kunnen werken, maar ik controleer of je kaartje daarvoor geldig is.

   Det kan fungere, men jeg vil tjekke, om din billet gælder til det.

   Dat

   det

   zou kunnen

   kunne muligvis

   werken

   fungere

   maar

   men

   controleer

   tjekker

   of

   om

   kaartje

   billet

   daarvoor

   til det

   geldig

   gyldig

   Uddybende forklaring

   Dat: Her betyder formen “det” og fungerer som et selvstændigt henvisende pronomen. Den konkrete ting, som der henvises til, er ikke identificeret entydigt i materialet, så formen bør læres som et genbrugeligt “det”. Et pronomen kan henvise uden at gentage et substantiv. zou kunnen: Dette er en nyttig modal konstruktion: zou + infinitiven kunnen udtrykker, at noget er muligt under den givne eller forestillede situation — “kunne muligvis”. zou er en form af zullen, mens kunnen er infinitiv af kunnen; den efterfølgende infinitiv står til sidst i verbalkæden. Mønster: Dat zou kunnen + infinitiv. werken: Her betyder infinitiven “fungere” eller “virke” om den mulighed, der omtales. Den står efter modalverbet kunnen, så den bøjes ikke for person eller tal i denne konstruktion. Eksempel: Dat kan werken. — “Det kan fungere.” maar: maar forbinder to dele med en modsætning: “men”. Det ændrer ikke verbets tid; modsætningen kommer mellem den mulige løsning og kontrollen bagefter. controleer: Dette er første person ental af controleren, “at kontrollere/tjekke”: ik controleer — “jeg tjekker”. Det er nutidsform; på nederlandsk kan nutid også bruges om en planlagt eller nært forestående handling, hvilket passer med oversættelsens “jeg vil tjekke”. Eksempel: Ik controleer de tijden. — “Jeg tjekker tiderne.” of: Her indleder of et indirekte ja/nej-spørgsmål efter controleer: “om”. Det er ikke et valg mellem to navngivne muligheder i denne sætning. Mønster: Ik controleer of ... — “Jeg tjekker, om ...”. kaartje: Her betyder substantivet “billet”. Formen er et diminutiv af kaart, men kaartje bruges almindeligt som ordet for en billet; det skal ikke automatisk forstås som en fysisk mindre genstand. I je kaartje er je et possessivt ord, så hele udtrykket betyder “din billet”. Eksempel: Ik heb een kaartje. — “Jeg har en billet.” daarvoor: Dette er et pronominaladverbium med daar + voor, her “til det” eller “for det”. Det henviser til den allerede omtalte, men ikke nærmere specificerede ting eller mulighed og undgår at gentage den. Mønsteret daarvoor kan ofte bruges, når voor kombineres med en henvisning til en sag eller ting. geldig: Adjektivet betyder “gyldig”. Her beskriver det, om billetten kan bruges til det, som daarvoor henviser til. I konstruktionen geldig zijn er geldig prædikativt adjektiv, mens zijn betyder “at være”; det er altså ikke kaartje, der er en form af adjektivet. Eksempel: Dit kaartje is geldig. — “Denne billet er gyldig.” Samlet består første del af Dat zou kunnen werken: “Det kunne muligvis fungere.” maar markerer derefter modsætningen. I anden del er subjektet ik, verbet controleer og den indirekte kontrolsætning of je kaartje daarvoor geldig is: “om din billet er gyldig til det.” I bisætningen står is til sidst, så hele ytringen betyder: “Det kan fungere, men jeg vil tjekke, om din billet gælder til det.”

6. Moet ik dit kaartje houden of een nieuw kaartje halen?

   Skal jeg beholde denne billet eller få en ny?

   Moet ik

   skal jeg

   dit

   dette

   kaartje

   billet

   houden

   beholde

   of

   eller

   nieuw

   ny

   halen

   få

   Uddybende forklaring

   Moet ik betyder her “skal jeg” og danner et ja/nej-spørgsmål. Moet er nutidsformen af modalverbet moeten for både ik og flere andre subjekter; ik viser, hvem der skal udføre handlingen. Efter et modalverbum står det andet verbum normalt i infinitiv: Moet ik wachten? = “Skal jeg vente?” dit er et demonstrativt ord med betydningen “dette”. Formen dit bruges ved et entalsord af neutrumtypen. I dit kaartje er kaartje et sådant ord; det er et diminutiv af kaart og betyder her “billet”. Demonstrativerne dit og dat bruges ved neutrum i ental, mens deze og die bruges ved fælleskøn i ental eller ved flertal. houden betyder her “beholde”. Det er infinitiven, som står efter moet: Ik moet het houden = “Jeg skal beholde det.” Verbet kan også betyde “holde” i andre sammenhænge, men i denne sætning er meningen at beholde billetten. of betyder “eller” og forbinder de to alternative handlinger i spørgsmålet: at beholde noget eller at hente/få noget andet. nieuw betyder “ny”. Ordet beskriver kaartje, ikke halen. I een nieuw kaartje står det uden endelsen -e, fordi det er et attributivt adjektiv foran et ubestemt entalsord af neutrumtypen. Til sammenligning: een nieuwe kaart = “et nyt kort/en ny billet” i en konstruktion, hvor substantivet ikke er neutrum. Adjektivets sammenligningsformer er nieuw, nieuwer, nieuwst. halen betyder grundlæggende “hente” eller “skaffe” og betyder her at få en ny billet. Det står i infinitiv efter det tidligere moet, selv om modalverbet kun står én gang og gælder begge alternativer. Ik ga een kaartje halen betyder for eksempel “Jeg går hen og henter en billet.” Hele mønsteret er Moet ik X houden of Y halen? — “Skal jeg beholde X eller hente/få Y?” Her er X dit kaartje, altså “denne billet”, og Y een nieuw kaartje, altså “en ny billet”. Derfor spørger taleren, om den aktuelle billet skal beholdes, eller om der skal skaffes en ny.

7. Je kunt dit kaartje gebruiken omdat je oorspronkelijke trein is geannuleerd.

   Du kan bruge denne billet, fordi dit oprindelige tog blev aflyst.

   Je kunt

   du kan

   dit

   denne

   kaartje

   billet

   gebruiken

   bruge

   omdat

   fordi

   oorspronkelijke

   oprindelige

   trein

   tog

   is geannuleerd

   blev aflyst

   Uddybende forklaring

   Je kunt betyder her “du kan”. kunt er nutidsformen af modalverbet kunnen med je som subjekt; efter et modalverbum står det andet verbum normalt i infinitiv. Sammenlign: Ik kan komen. — “Jeg kan komme.” Her udtrykker modalverbet mulighed eller tilladelse, ikke nødvendigvis fysisk evne. dit er en demonstrativ bestemmelsesordform, der betyder “denne” og står med et intetkønsord i ental. I dit kaartje peger formen altså på det nævnte kort eller den nævnte billet og passer grammatisk til kaartje; den udtrykker ikke ejerskab og angiver ikke i sig selv et bestemt antal. kaartje betyder “billet” i denne sammenhæng. Det er diminutivformen af kaart med endelsen -je; diminutiver er grammatisk intetkøn på nederlandsk. Derfor hedder det dit kaartje, mens et almindeligt de-ord får de, for eksempel de trein. gebruiken er infinitiven “bruge”. Den står efter kunt: Je kunt dit kaartje gebruiken — “Du kan bruge denne billet.” Eksempel: Je kunt deze app gebruiken. — “Du kan bruge denne app.” omdat betyder “fordi” og indleder en ledsætning, der forklarer årsagen. I en nederlandsk omdat-sætning står verballeddet normalt sidst i ledsætningen. Her står hele verballeddet is geannuleerd til sidst, selv om hjælpeverbet is står før participiet geannuleerd inde i verballeddet. oorspronkelijke betyder “oprindelige” her og beskriver trein. Grundformen er oorspronkelijk; den attributive form får -e i je oorspronkelijke trein, fordi adjektivet står foran dette de-ord i ental. Eksempel: Dit is mijn oorspronkelijke plan. — “Dette er min oprindelige plan.” trein betyder “tog”. Det er et de-ord: de trein. I den faste sætning er trein det ord, som oorspronkelijke beskriver. je foran oorspronkelijke er her et possessivt bestemmelsesord og betyder “dit” om toget, men den præcise relation er blot, at toget er knyttet til den person, der tiltales. is geannuleerd betyder her “blev aflyst” i den faste danske oversættelse. is er tredje person ental i nutid af zijn, og geannuleerd er perfektum participium af annuleren (“aflyse”). Sammen danner de et perfektum-lignende verballed, som fremstiller aflysningen som sket og relevant for situationen. Eksempel: De vlucht is geannuleerd. — “Flyet er blevet aflyst.” Hele strukturen er Je kunt [dit kaartje] [gebruiken] omdat [je oorspronkelijke trein] [is geannuleerd]: “Du kan bruge denne billet, fordi dit oprindelige tog blev aflyst.” Først udtrykkes muligheden eller tilladelsen til at bruge billetten; derefter forklarer omdat-ledsætningen årsagen.

8. Haal ik mijn aansluiting op het volgende station nog?

   Kan jeg stadig nå min forbindelse på den næste station?

   Haal

   nå

   mijn

   min

   aansluiting

   forbindelse

   op

   på

   volgende

   næste

   station

   station

   nog

   stadig

   Uddybende forklaring

   Haal betyder her “nå” i betydningen at nå en forbindelse tidsmæssigt, ikke “hente”. Grundformen er halen. I et ja/nej-spørgsmål står det finitte verbum foran subjektet: Haal ik ...? betyder her “Kan jeg nå ...?”. mijn betyder “min” og er et ejestedord for første person ental. Formen bruges her foran aansluiting og ændres ikke efter grammatisk køn. aansluiting betyder her “forbindelse”, nærmere en videre transportforbindelse, man skal nå. Et nyttigt mønster er een aansluiting halen = “nå en forbindelse”. op betyder her “på” som del af angivelsen af stationen: op het volgende station = “på den næste station”. Betydningen “nå forbindelsen” kommer fra samspillet mellem halen og aansluiting, ikke fra op alene. volgende betyder “næste”. Det er den bøjede form af volgend, som her bruges som adjektiv foran station; det er ikke en komparativform. Samme mønster ses i de volgende trein = “det næste tog”. station betyder “station”. I het volgende station står substantivet efter bestemmelsesordet het, og volgende beskriver stationen. nog betyder her “stadig”. Det viser, at muligheden for at nå forbindelsen endnu kan være til stede. I denne sætning står det sidst og gælder hele spørgsmålet. Mønstret Haal ik ... nog? har først det finitte verbum, derefter subjektet ik og derefter resten af spørgsmålet. mijn aansluiting er den forbindelse, taleren vil nå, mens op het volgende station angiver, hvor forbindelsen skal nås. Samlet betyder sætningen: “Kan jeg stadig nå min forbindelse på den næste station?”

9. Dat zou moeten lukken, maar ga nu naar het perron en controleer het opnieuw wanneer je aankomt.

   Det burde du kunne, men gå til perronen nu og tjek igen, når du ankommer.

   zou moeten

   burde

   lukken

   lykkes

   ga

   gå

   nu

   nu

   perron

   perron

   controleer

   tjek

   opnieuw

   igen

   aankomt

   ankommer

   Uddybende forklaring

   zou moeten: I denne kombination udtrykker zou moeten en forventning eller sandsynlig mulighed: noget burde kunne lade sig gøre. zou er en form af zullen, mens moeten står i infinitiv efter zou; det efterfølgende lukken er også infinitiv. Mønsteret zou moeten + infinitiv kan genbruges, for eksempel: Dat zou moeten werken. — Det burde virke. Her er det ikke en sikker garanti. lukken: lukken betyder her “lykkes” eller “lade sig gøre”. Det er infinitiven efter moeten. I denne betydning handler verbet om, at noget lykkes; det er ikke det almindelige nederlandske verbum for at lukke noget. Eksempel: Het zal lukken. — Det skal nok lykkes. ga: ga er imperativ af verbet gaan — “at gå”. Her er det en direkte opfordring til den person, som tiltales i oversættelsen. Imperativformen ga kan dog grammatisk også bruges, når flere personer tiltales; formen alene angiver ikke antallet. Eksempel: Ga naar buiten. — Gå udenfor. nu: nu betyder “nu” og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. I ga nu gør det opfordringen tidsmæssigt umiddelbar. perron: perron er substantivet “perron”. I frasen naar het perron viser præpositionen naar bevægelse hen til perronen, og het gør substantivet bestemt i denne sammenhæng. Flertal er perrons; substantivet ændrer ikke selve formen for ental og flertal, men artiklen og eventuelle andre ord kan ændres. controleer: controleer er imperativ af controleren — “at kontrollere” eller “at tjekke”. Her er det en direkte opfordring til den tiltale person. Ligesom ga angiver formen ikke i sig selv, om én eller flere personer tiltales. Eksempel: Controleer het antwoord. — Tjek svaret. opnieuw: opnieuw betyder “igen” eller “på ny”. Det viser, at kontrollen gentages; det betyder ikke i sig selv, hvad der tidligere blev kontrolleret. aankomt: aankomt er nutidsformen af det sammensatte verbum aankomen — “at ankomme”. Her står den sammen med je i en ledsætning: wanneer je aankomt — “når du ankommer”. I en hovedsætning står verbet typisk som je komt aan, mens det i denne ledsætning står samlet som aankomt. Eksempel: Bel me wanneer je aankomt. — Ring til mig, når du ankommer. Samlet siger Dat zou moeten lukken “Det burde kunne lade sig gøre”. Derefter følger to opfordringer: ga nu naar het perron — “gå nu til perronen” — og controleer het opnieuw — “tjek det igen”. Tidsleddet wanneer je aankomt angiver, hvornår den gentagne kontrol skal ske: “når du ankommer”. Hele betydningen er derfor: “Det burde du kunne, men gå til perronen nu og tjek igen, når du ankommer.”