Et aflyst tog og en ny rute | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med Et aflyst tog og en ny rute kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Mijn trein is geannuleerd.

Mæin træin is ghø-annylæert. Mit tog er blevet aflyst.

Ik moet binnenkort een aansluitende trein halen.

Ik mut binne-kort een aansløjtende træin hale. Jeg skal snart nå mit forbindelsestog.

Ik kan je helpen een andere route te vinden.

Ik kan jø helpe een andere rute te vinde. Jeg kan hjælpe dig med at finde en anden rute.

Op het bord staat een sneltrein die van een ander perron vertrekt.

Op et bort staat een snæltræin di van een ander perron ver-trækt. Tavlen viser et eksprestog, der afgår fra en anden perron.

Dat zou kunnen werken, maar ik controleer of je kaartje daarvoor geldig is.

Dat zau kunne verke, maar ik kontrolæer of jø kaartsje daarvoor ghældekh is. Det kan fungere, men jeg vil tjekke, om din billet gælder til det.

Moet ik dit kaartje houden of een nieuw kaartje halen?

Mut ik dit kaartsje haude of een njau kaartsje hale? Skal jeg beholde denne billet eller få en ny?

Je kunt dit kaartje gebruiken omdat je oorspronkelijke trein is geannuleerd.

Jø kønt dit kaartsje ghø-brøjke omdat jø oorspronkeleke træin is ghø-annylæert. Du kan bruge denne billet, fordi dit oprindelige tog blev aflyst.

Haal ik mijn aansluiting op het volgende station nog?

Haal ik mæin aansløjting op et volghende stasjån nokh? Kan jeg stadig nå min forbindelse på den næste station?

Dat zou moeten lukken, maar ga nu naar het perron en controleer het opnieuw wanneer je aankomt.

Dat zau mute løkke, maar gha nu naar et perron en kontrolæer et opnyau vanneer jø aankomt. Det burde du kunne, men gå til perronen nu og tjek igen, når du ankommer.

Ord for ord

Mijn Mijn betyder «min» i «Mijn trein is geannuleerd» og viser, hvem toget tilhører. Det står foran et navneord, som i «Mijn trein».

trein Trein betyder «tog» i «Mijn trein is geannuleerd». Det bruges som navneord om toget, og et almindeligt mønster i dialogen er «een ... trein», som i «een aansluitende trein».

is Is er hjælpeverbet i «Mijn trein is geannuleerd» og er med til at beskrive, at toget er blevet aflyst. Det bruges her sammen med «geannuleerd».

geannuleerd Geannuleerd betyder «aflyst» i «Mijn trein is geannuleerd». Formen bruges sammen med «is» for at beskrive togets aflysning.

Ik Ik betyder «jeg» i «Ik moet binnenkort een aansluitende trein halen». Det står som den, der skal udføre handlingen, og bruges foran et udsagnsord, som i «Ik moet».

moet Moet betyder her «skal» eller «er nødt til» i «Ik moet binnenkort een aansluitende trein halen». Det bruges foran en anden verbform, som i «moet ... halen».

binnenkort Binnenkort betyder «snart» i «Ik moet binnenkort een aansluitende trein halen». Det angiver, at handlingen skal ske inden længe, og står her sammen med en tidsmæssig situation.

een Een betyder «en» som ubestemt artikel i «een aansluitende trein». Det står foran et navneord med dets beskrivelse, som i «een ... trein».

aansluitende Aansluitende beskriver i «een aansluitende trein» et tog, som man skal videre med efter den første rejse. Det står foran navneordet «trein».

halen Halen betyder her «nå» eller «nå et tog» i «een aansluitende trein halen». Det bruges efter «moet» og tager toget som det, man skal nå.

kan Kan betyder «kan» i «Ik kan je helpen een andere route te vinden». Det udtrykker mulighed eller evne og står foran en anden verbform, som i «kan ... helpen».

je Je betyder «dig» i «Ik kan je helpen» og «du» i «je kaartje» og «je oorspronkelijke trein». Betydningen afhænger af, om formen henviser til personen som modtager eller som ejer.

helpen Helpen betyder «hjælpe» i «Ik kan je helpen een andere route te vinden». Det bruges i mønsteret «iemand helpen» og forbindes her med det, personen skal finde.

andere Andere betyder «anden» i «een andere route» og viser, at ruten ikke er den oprindelige. Det står foran navneordet «route».

route Route betyder «rute» i «een andere route te vinden». Det betegner den rejsevej, som medarbejderen kan hjælpe passageren med at finde.

te Te er infinitivmarkøren i «te vinden» og svarer her til «at». Den står foran verbet i konstruktionen «helpen een andere route te vinden».

vinden Vinden betyder «finde» i «een andere route te vinden». Det står efter «te» og beskriver den handling, hjælpen drejer sig om.

Op Op betyder «på» i «Op het bord staat een sneltrein». Det viser placeringen på tavlen og står her foran «het bord».

het Het betyder «det» som artikel i «het bord» og bruges også som pronomen i «controleer het opnieuw». I «het bord» står det foran navneordet, mens «het» senere henviser til noget, der skal kontrolleres.

bord Bord betyder «tavle» i «Op het bord staat een sneltrein». Det henviser her til den tavle, hvor togoplysningerne står.

staat Staat betyder her «står» eller «står angivet» i «Op het bord staat een sneltrein». Det bruges til at sige, hvad der er vist eller angivet på tavlen.

sneltrein Sneltrein betyder «eksprestog» i «een sneltrein die van een ander perron vertrekt». Det er toget, der foreslås som en mulig anden rejse.

die Die betyder «som» eller «der» i «een sneltrein die van een ander perron vertrekt». Det henviser tilbage til «een sneltrein» og indleder beskrivelsen af toget.

van Van betyder «fra» i «die van een ander perron vertrekt». Det angiver, hvilket sted toget afgår fra, og bruges her sammen med «vertrekt».

ander Ander betyder «anden» i «een ander perron». Det viser, at perronen er forskellig fra den, man ellers taler om, og står foran «perron».

perron Perron betyder «perron» i «een ander perron» og «naar het perron». Det betegner det sted på stationen, hvor passageren skal hen eller hvor toget afgår fra.

vertrekt Vertrekt betyder «afgår» i «die van een ander perron vertrekt». Det beskriver togets afgang fra et bestemt sted.

Dat Dat betyder «det» i «Dat zou kunnen werken» og henviser til forslaget om en anden rute. Det bruges her som det, der vurderes at kunne fungere.

zou Zou gør «Dat zou kunnen werken» til en forsigtig vurdering: «Det kunne måske fungere». Et genbrugeligt mønster er «zou kunnen» foran en verbform.

kunnen Kunnen betyder «kunne» i «Dat zou kunnen werken». Sammen med «zou» udtrykker det en mulighed og står foran «werken».

werken Werken betyder «fungere» i «Dat zou kunnen werken». Det bruges her om, hvorvidt den foreslåede rute vil være praktisk mulig.

maar Maar betyder «men» i «Dat zou kunnen werken, maar ik controleer ...». Det forbinder en mulig løsning med den efterfølgende kontrol.

controleer Controleer betyder «kontrollerer» eller «tjekker» i «ik controleer of je kaartje daarvoor geldig is». Det bruges her til at indlede en kontrol af, om billetten kan bruges.

of Of betyder «om» eller «hvorvidt» i «ik controleer of je kaartje daarvoor geldig is». Det indleder den del, der beskriver, hvad der bliver kontrolleret.

kaartje Kaartje betyder «billet» i «je kaartje» og «dit kaartje». I dialogen er det billetten, der enten skal beholdes, bruges eller kontrolleres.

daarvoor Daarvoor betyder «til det» i «of je kaartje daarvoor geldig is». Det henviser til den foreslåede anden mulighed, som billetten muligvis kan bruges til.

geldig Geldig betyder «gyldig» i «je kaartje daarvoor geldig is». Det beskriver, om billetten accepteres til den pågældende rejse.

dit Dit betyder «dette» i «dit kaartje». Det peger på den billet, der er aktuel i samtalen, og står foran «kaartje».

houden Houden betyder «beholde» i «Moet ik dit kaartje houden». Det beskriver, at passageren spørger, om den nuværende billet stadig skal beholdes.

nieuw Nieuw betyder «ny» i «een nieuw kaartje halen». Det beskriver en billet, som er forskellig fra den nuværende.

kunt Kunt betyder «kan» i «Je kunt dit kaartje gebruiken». Det bruges i en besked til personen om, hvad han eller hun har mulighed for at gøre, efterfulgt af «gebruiken».

gebruiken Gebruiken betyder «bruge» i «Je kunt dit kaartje gebruiken». Det står efter «kunt» og beskriver, hvad passageren må gøre med billetten.

omdat Omdat betyder «fordi» i «omdat je oorspronkelijke trein is geannuleerd». Det indleder årsagen til, at billetten kan bruges.

oorspronkelijke Oorspronkelijke betyder «oprindelige» i «je oorspronkelijke trein». Det beskriver det tog, passageren oprindeligt skulle have taget.

Haal Haal betyder her «når jeg» eller «når jeg toget» i spørgsmålet «Haal ik mijn aansluiting op het volgende station nog?». Udtrykket spørger, om passageren stadig kan nå sin forbindelse.

aansluiting Aansluiting betyder «forbindelse» eller det forbindende tog i «mijn aansluiting». Det bruges i rejsekontekst om den videre forbindelse, som passageren skal nå.

volgende Volgende betyder «næste» i «het volgende station». Det beskriver den station, der kommer efter den aktuelle station.

station Station betyder «station» i «het volgende station». Det betegner stedet, hvor passageren spørger, om forbindelsen kan nås.

nog Nog betyder «stadig» eller «endnu» i slutningen af «Haal ik mijn aansluiting op het volgende station nog?». Det viser, at spørgsmålet handler om, hvorvidt forbindelsen fortsat kan nås trods forsinkelsen.

moeten Moeten betyder her «skulle» eller «burde» i «Dat zou moeten lukken». Sammen med «zou» udtrykker det en forventning om, at noget bør lykkes.

lukken Lukken betyder «lykkes» eller «gå» i «Dat zou moeten lukken». Udtrykket vurderer, om passageren stadig vil kunne nå forbindelsen.

ga Ga betyder «gå» i beskeden «ga nu naar het perron». Det er en direkte anvisning om at bevæge sig til et bestemt sted.

nu Nu betyder «nu» i «ga nu naar het perron». Det angiver, at passageren skal gå med det samme.

naar Naar betyder «til» i «naar het perron». Det angiver retningen eller destinationen efter «ga».

en En betyder «og» i «ga nu naar het perron en controleer het opnieuw». Det forbinder to anvisninger, som passageren skal følge.

opnieuw Opnieuw betyder «igen» i «controleer het opnieuw». Det viser, at kontrollen skal gentages senere.

wanneer Wanneer betyder «når» i «wanneer je aankomt». Det indleder tidspunktet for, hvornår passageren skal kontrollere oplysningerne igen.

aankomt Aankomt betyder «ankommer» i «wanneer je aankomt». Det beskriver passagerens ankomst til det næste sted og står her efter «wanneer».

Grammatikpunkter

zou kunnen + infinitief

Dat zou kunnen werken.

Dat zau kunne verke.

Det kunne fungere.

zou kunnen bruges til at udtrykke en mulig eller hypotetisk løsning. Hovedverbet står i infinitiv til sidst.

adjektiv med -e foran et substantiv

de oorspronkelijke route

Dø oorspronkeleke rute

den oprindelige rute

Et attributivt adjektiv får normalt -e foran et substantiv: oorspronkelijke route.

Nederlandsk Ordforråd

aansluitende trein Frase

aansløjtende træin forbindelsestog

andere Determinativ

andere anden

binnenkort Adverbium

binne-kort snart

bord Substantiv

bort tavle

geannuleerd Verbum

ghø-annylæert aflyst

halen Verbum

hale nå

helpen Verbum

helpe hjælpe

perron Substantiv

perron perron

route Substantiv

rute rute

sneltrein Substantiv

snæltræin eksprestog

trein Substantiv

træin tog

vertrekken Verbum

ver-træke afgå

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Mit tog er blevet aflyst.

Vis Svar

Mijn trein is geannuleerd.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

rute

Vis Svar

route

aflyst

Vis Svar

geannuleerd

tavle

Vis Svar

bord

hjælpe

Vis Svar

helpen