Høfligt at spørge om taxaruten | Lær nederlandsk på dansk

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: In a taxi, a passenger asks the driver why the route has changed and requests larger roads when possible..

DA → NL / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Høfligt at spørge om taxaruten kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

A

Pardon, nemen we een andere route vanwege het verkeer?

par-DON, NEE-mun vuh un AN-duh-ruh ROO-tuh van-VEE-ghuh ut vur-KEER? Undskyld, tager vi en anden rute på grund af trafikken?
B

De weg verderop is geblokkeerd, dus moet ik een omweg nemen.

duh vech ver-duh-OP is ghuh-blok-KEERT, dys moot ik un OM-vech NEE-mun. Vejen længere fremme er spærret, så jeg er nødt til at tage en omvej.
A

Ik vroeg het omdat ik deze omgeving niet herken.

ik vroekh ut om-DAT ik DEE-zuh OM-ghee-ving niet her-KEN. Jeg spurgte, fordi jeg ikke kan genkende dette område.
B

Deze route is iets langer, maar zo zouden we door moeten kunnen rijden.

DEE-zuh ROO-tuh is iets LANG-ur, maar zoo ZAU-dun vuh door MOO-tun KYN-un REI-dun. Denne rute er lidt længere, men så burde vi kunne køre videre.
A

Kunnen we op grotere wegen blijven als dat mogelijk is?

KYN-un vuh op GHROH-tuh-ruh VEE-ghun BLEI-vun als dat MOH-ghuh-luk is? Kan vi blive på større veje, hvis det er muligt?
B

Dat kan ik doen.

DAT kan ik doon. Det kan jeg godt.
B

Het kan een paar minuten extra kosten.

ut kan un PAAR mi-NY-tun EKS-traa KOS-tun. Det kan tage et par minutter ekstra.
B

Maar dan is de route makkelijker te volgen.

maar dan is duh ROO-tuh MAK-uh-luh-kur tuh VOL-ghun. Men så bliver ruten nemmere at følge.
A

Dat is prima. Ik heb geen haast.

dat is PREE-maa. ik hep gheyn haast. Det er fint. Jeg har ikke travlt.
B

Vanaf hier zal ik de kleine zijstraten vermijden.

van-VAf hier zal ik duh KLEI-nuh ZEI-straa-tun vur-MEI-dun. Herfra vil jeg undgå de små sidegader.
A

Ik waardeer het dat u de route uitlegt.

ik var-DEER ut dat y duh ROO-tuh øjT-lecht. Jeg sætter pris på, at du forklarer ruten.
B

Ik laat u weten als ik de route weer moet veranderen.

ik laat y VEE-tun als ik duh ROO-tuh veer moot ver-AN-duh-run. Jeg giver dig besked, hvis jeg får brug for at ændre den igen.

Ord for ord

Pardon “Pardon” er en høflig indledning, her brugt til at få taxachaufførens opmærksomhed, før passageren stiller et spørgsmål. Det kan genbruges som selvstændig høflig indledning i en samtale med en fremmed eller serviceperson.
nemen “nemen” betyder her at tage en rute, som i spørgsmålet om, hvilken vej taxien kører. Det indgår i mønsteret “nemen we een andere route” og bruges her til høfligt at afklare en ændring.
we “we” betyder “vi” og henviser her til passageren og chaufføren sammen. Det står som den, der udfører handlingen i “nemen we een andere route”, og kan bruges, når man taler om en fælles handling.
een “een” markerer her en ubestemt rute: “een andere route”, altså en anden rute. Det bruges foran et navneord, når man ikke henviser til en bestemt rute, der allerede er identificeret.
andere “andere” betyder her “anden” og beskriver “route”, som adskiller sig fra den oprindelige rute. Mønsteret “een andere route” kan bruges, når man foreslår eller spørger til et alternativ.
route “route” betyder rute eller vejforløb, som taxien følger. I dialogen bruges det i “een andere route” og senere “de route”, så ordet kan bruges til at tale om en bestemt rejserute.
vanwege “vanwege” betyder “på grund af” og angiver her årsagen til den ændrede rute: “vanwege het verkeer”. Det står foran den årsag, der forklarer en situation eller beslutning.
het “het” indgår her i “het verkeer”, hvor det står foran ordet for trafikken, og i “Het kan”, hvor det betyder “det”. Betydningen afhænger derfor af den konkrete sammenhæng, og begge former forekommer i dialogen.
verkeer “verkeer” betyder trafik i udtrykket “het verkeer”. Det bruges her som årsag efter “vanwege”, når trafikken forklarer den ændrede rute.
De “De” er den bestemte artikel foran “weg” i “De weg verderop”. Det viser, at der henvises til en bestemt vej, nemlig vejen længere fremme.
weg “weg” betyder vej i “De weg verderop”, hvor der tales om vejen foran taxien. Det kan bruges sammen med en placering eller retning for at identificere en bestemt vej.
verderop “verderop” betyder længere fremme og præciserer, hvor vejen er. I “De weg verderop” placerer det vejen foran den nuværende position.
is “is” betyder “er” og forbinder her vejen med dens tilstand i “is geblokkeerd”. Det bruges også i “is de route makkelijker te volgen” til at beskrive, hvordan ruten er.
geblokkeerd “geblokkeerd” betyder blokeret eller spærret og beskriver her vejen i “De weg verderop is geblokkeerd”. Det kan bruges om en vej eller passage, som ikke kan benyttes.
dus “dus” betyder “så” eller “derfor” og forbinder den blokerede vej med chaufførens nødvendige handling: “dus moet ik een omweg nemen”. Det bruges til at markere en konsekvens.
moet “moet” udtrykker her, at chaufføren er nødt til at tage en omvej, som i “moet ik een omweg nemen”. Det bruges sammen med en handling for at vise nødvendighed.
ik “ik” betyder “jeg” og henviser her til den talende chauffør eller passager, afhængigt af linjen. I “moet ik een omweg nemen” er det chaufføren, der beskriver sin nødvendige handling.
omweg “omweg” betyder omvej, altså en alternativ rute, fordi den direkte vej er blokeret. Udtrykket “een omweg nemen” kan bruges, når man må vælge en længere eller indirekte vej.
vroeg “vroeg” betyder her “spurgte” og henviser til passagerens tidligere spørgsmål. I “Ik vroeg het omdat...” bruges formen til at forklare årsagen til, at man spurgte.
omdat “omdat” betyder “fordi” og indleder forklaringen på spørgsmålet i “omdat ik deze omgeving niet herken”. Det bruges til at forbinde en handling med dens årsag.
deze “deze” betyder “denne” eller “dette” og peger her på det område, som passageren befinder sig i: “deze omgeving”. Det bruges foran et navneord, når man peger på noget bestemt i den aktuelle situation.
omgeving “omgeving” betyder område eller omgivelser og henviser her til det sted, passageren ikke genkender. Udtrykket “deze omgeving” kan bruges, når man taler om det aktuelle område omkring sig.
niet “niet” nægter her, at passageren genkender området, i “ik deze omgeving niet herken”. Det står sammen med den handling eller egenskab, der benægtes.
herken “herken” betyder her “genkender” og bruges om passagerens manglende genkendelse af området. Mønsteret “ik ... niet herken” kan bruges til at sige, at man ikke genkender noget.
iets “iets” betyder her “lidt” i udtrykket “iets langer”; det angiver en lille grad af forskel. Det bruges her foran sammenligningen for at sige, at ruten kun er lidt længere.
langer “langer” betyder længere og sammenligner denne rute med den oprindelige. I “iets langer” kan formen bruges til at beskrive en mindre eller større længdeforskel.
maar “maar” betyder “men” og markerer her en modsætning mellem en længere rute og fordelen ved at kunne køre videre. Det forbinder to oplysninger, hvor den anden nuancerer den første.
zo “zo” betyder her “på denne måde” og henviser til valget af den længere rute. I “maar zo zouden we door moeten kunnen rijden” viser det, hvordan den foreslåede løsning skal gøre det muligt at fortsætte.
zouden “zouden” udtrykker her en forventet eller mulig følge af rutevalget: “zo zouden we door moeten kunnen rijden”. Det bruges i denne formulering til at fremlægge resultatet forsigtigt snarere end som en direkte sikker påstand.
door “door” bidrager her med betydningen “videre” i “door moeten kunnen rijden”. Sammen med “rijden” beskriver det, at taxien kan fortsætte sin kørsel.
moeten “moeten” indgår her i “door moeten kunnen rijden” og bidrager med idéen om, at man bør eller skal kunne fortsætte. Det står som en del af en kæde med “kunnen” og “rijden”, der samlet beskriver den forventede mulighed for at køre videre.
kunnen “kunnen” betyder her “kunne” og udtrykker muligheden for at fortsætte i “door moeten kunnen rijden”. Det bruges sammen med en handling som “rijden” for at tale om, hvad der er muligt.
rijden “rijden” betyder at køre og henviser her til taxiens fortsatte kørsel. Det står i “kunnen rijden”, et almindeligt mønster til at tale om muligheden for at køre.
op “op” betyder her “på” i “op grotere wegen blijven” og angiver, hvilke veje taxien skal blive på. Det bruges sammen med en vej eller overflade, man befinder sig på eller følger.
grotere “grotere” betyder større og beskriver her veje, der er større end de små sidegader. I “grotere wegen” bruges det til høfligt at angive den ønskede type vej.
wegen “wegen” betyder veje og henviser her til de større veje, passageren helst vil blive på. Det bruges i “op grotere wegen blijven”, når man taler om at fortsætte ad bestemte veje.
blijven “blijven” betyder her at blive på eller fortsætte på de samme veje. I “op grotere wegen blijven” bruges det til at bede om, at ruten holder sig på de større veje.
als “als” betyder “hvis” og indleder betingelsen i “als dat mogelijk is”. Det bruges til at gøre en anmodning afhængig af, om noget kan lade sig gøre.
dat “dat” betyder her “det” i “als dat mogelijk is” og henviser til ønsket om at blive på større veje. I “Dat kan ik doen” henviser det også til den handling, der netop blev foreslået.
mogelijk “mogelijk” betyder muligt og beskriver i “dat mogelijk is”, om den ønskede rute kan gennemføres. Udtrykket bruges til at tage praktiske begrænsninger med i en høflig anmodning.
kan “kan” udtrykker her mulighed eller evne, som i “Dat kan ik doen” og “Het kan een paar minuten extra kosten”. Det bruges sammen med en handling eller hændelse for at sige, at noget er muligt eller kan ske.
doen “doen” betyder “gøre” og henviser i “Dat kan ik doen” til den foreslåede ændring af ruten. Mønsteret bruges som et svar, når man accepterer at udføre en allerede nævnt handling.
paar “paar” betyder her “et par” eller “få” i “een paar minuten extra”. Det angiver en lille, uspecificeret mængde og står foran en tidsangivelse.
minuten “minuten” betyder minutter og bruges her som tidsmængde i “een paar minuten extra”. Det kan bruges til at angive, hvor meget tid en ændring eller handling tager.
extra “extra” betyder ekstra og beskriver her de minutter, som den valgte rute føjer til rejsetiden. Det står efter mængden i “een paar minuten extra”.
kosten “kosten” betyder her at koste eller kræve en tidsmæssig pris, som i “een paar minuten extra kosten”. Det bruges sammen med tid eller andre ressourcer for at angive, hvad en løsning medfører.
dan “dan” betyder her “så” eller “i så fald” og viser resultatet af at vælge de større veje: “dan is de route makkelijker te volgen”. Det bruges til at forbinde en betingelse eller beslutning med dens følge.
makkelijker “makkelijker” betyder nemmere og beskriver her, at ruten bliver lettere at følge. Det bruges i “makkelijker te volgen” til at sammenligne den valgte rute med en mindre overskuelig mulighed.
te “te” markerer infinitiven i “te volgen” efter “makkelijker”. Sammen danner det konstruktionen “makkelijker te volgen”, som betyder, at noget er nemmere at følge.
volgen “volgen” betyder følge og henviser her til at kunne følge ruten. Det står i “makkelijker te volgen”, en brugbar konstruktion til at beskrive, hvor let en rute eller vejledning er at følge.
prima “prima” betyder her fint eller helt i orden i svaret “Dat is prima”. Det bruges som en kort accept, når man er tilfreds med det foreslåede.
heb “heb” betyder “har” og indgår her i “Ik heb geen haast”. Sammen med “geen haast” bruges det til at sige, at man ikke har travlt.
haast “haast” betyder hast eller travlhed i det faste udtryk “geen haast”. “Ik heb geen haast” bruges, når man vil fortælle en anden, at tiden ikke presser.
Vanaf “Vanaf” betyder “fra” eller “fra og med” og angiver her startpunktet “Vanaf hier”. Det bruges til at markere, hvor en handling eller ændring begynder.
hier “hier” betyder “her” og henviser i “Vanaf hier” til taxiens nuværende position. Sammen med “Vanaf” angiver det startpunktet for den videre rute.
zal “zal” udtrykker her en fremtidig intention: chaufføren vil undgå sidegaderne fra dette punkt. Det bruges sammen med en handling som “vermijden”, når man lover eller meddeler, hvad man vil gøre.
kleine “kleine” betyder små og beskriver her “zijstraten”. I “de kleine zijstraten” bruges det til at præcisere, hvilke sidegader chaufføren vil undgå.
zijstraten “zijstraten” betyder sidegader og henviser her til de mindre gader ved siden af hovedvejene. Udtrykket “de kleine zijstraten vermijden” kan bruges, når man beskriver, hvilke veje man vil holde sig fra.
vermijden “vermijden” betyder undgå og beskriver her chaufførens plan om ikke at køre ad de små sidegader. Det bruges sammen med det, man ønsker at holde sig fra, som i “de kleine zijstraten vermijden”.
waardeer “waardeer” betyder “værdsætter” eller “sætter pris på” og bruges her til at takke chaufføren for forklaringen. I “Ik waardeer het dat u de route uitlegt” står det sammen med “het dat” for at udtrykke påskønnelse af en handling.
u “u” er den høflige tiltaleform for “De” og henviser her til taxachaufføren. Den bruges i “dat u de route uitlegt”, når man taler respektfuldt til en anden person.
uitlegt “uitlegt” betyder her “forklarer” og henviser til, at chaufføren forklarer ruten. Det står i “dat u de route uitlegt” og kan bruges, når man beskriver en persons forklaring af noget.
laat “laat” indgår her i udtrykket “laat u weten” og bidrager til betydningen “giver Dem besked”. Sammen bruges udtrykket, når man lover at informere en anden om noget.
weten “weten” betyder “vide” og indgår i “laat u weten”, som samlet betyder at give nogen besked. Det bruges her til at love, at chaufføren informerer passageren, hvis ruten igen ændres.
weer “weer” betyder “igen” og viser her, at en ændring af ruten eventuelt kan ske endnu en gang. Det står i “de route weer moet veranderen” og bruges til at markere gentagelse.
veranderen “veranderen” betyder ændre og henviser her til at ændre ruten igen. I “de route weer moet veranderen” bruges det til at beskrive en mulig ny ændring af den planlagte vej.

Grammatikpunkter

omdat + bijzin: het werkwoord staat achteraan

omdat u de andere route volgt

om-DAT y duh AN-duh-ruh ROO-tuh VOLCHT

fordi De følger den anden rute

Efter omdat kommer verbet til sidst i ledsætningen. Det adskiller sig fra en almindelig hovedsætning.

vanwege + zelfstandig naamwoord

vanwege het verkeer

van-VEE-ghuh ut vur-KEER

på grund af trafikken

Vanwege betyder 'på grund af' og står foran et navneord, ikke en hel ledsætning.

Nederlandsk Ordforråd

andere Adjektiv
AN-duh-ruh anden

een andere route

dus Konjunktion
dys så

dus moet ik een omweg nemen

een omweg nemen Frase
un OM-vech NEE-mun tage en omvej
geblokkeerd Adjektiv
ghuh-blok-KEERT spærret
nemen Verbum
NEE-mun tage

nemen we een andere route

Pardon Interjektion
par-DON Undskyld

Pardon, nemen we een andere route vanwege het verkeer?

route Substantiv
ROO-tuh rute
vanwege Præposition
van-VEE-ghuh på grund af

vanwege het verkeer

verderop Adverbium
ver-duh-OP længere fremme

de weg verderop

verkeer Substantiv
vur-KEER trafik
vroeg Verbum
vroekh spurgte
weg Substantiv
vech vej

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Det kan jeg godt.

Vis SvarDat kan ik doen.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

spærret

Vis Svargeblokkeerd

tage

Vis Svarnemen

anden

Vis Svarandere

trafik

Vis Svarverkeer