Pardon
‘Pardon’ betyder ‘undskyld’ og bruges her til høfligt at henvende sig til en medarbejder. Det står først i spørgsmålet ‘Pardon, is er een toegankelijke route naar het juiste perron?’. Brug det for eksempel, når du vil stille en fremmed et høfligt spørgsmål.
is
‘is’ betyder ‘er’ og indgår her i spørgsmålet om, hvorvidt der findes en rute. Sammen med ‘er’ danner det mønsteret ‘is er een ...’. Brug denne konstruktion til at spørge, om noget findes eller er tilgængeligt.
er
‘er’ betyder her ‘der’ i betydningen ‘der findes’. I ‘is er een toegankelijke route’ står det i konstruktionen ‘er is een ...’, som bruges til at spørge eller sige, at noget findes. Brug mønsteret ‘er is een ...’ om en mulighed, genstand eller facilitet.
een
‘een’ betyder ‘en’ eller ‘et’ og introducerer her en uspecificeret rute. I ‘er is een toegankelijke route’ bruges det, når man spørger, om der findes en sådan rute. Brug ‘een’ foran en enkelt, ikke nærmere bestemt ting.
toegankelijke
‘toegankelijke’ betyder ‘tilgængelig’ og beskriver her ruten til perronen. Det står lige foran navneordet i ‘een toegankelijke route’. Brug formen i beskrivelser af en vej eller facilitet, som kan bruges af den relevante person.
route
‘route’ betyder ‘rute’ eller ‘vej’ og er her den vej, den rejsende skal tage til perronen. I ‘een toegankelijke route naar het juiste perron’ står det efter beskrivelsen og før retningen. Brug det sammen med ‘naar’ for at angive en vej til et sted.
naar
‘naar’ angiver retning mod et sted og betyder her ‘til’ i ‘naar het juiste perron’. Det forbindes med målet for ruten. Brug mønsteret ‘naar + sted’ om bevægelse eller en vej mod et sted.
het
‘het’ betyder ‘det’ eller ‘den’ som bestemt artikel og står her foran ‘juiste perron’. Sammen danner de ‘het juiste perron’, altså den bestemte perron, man skal nå. Brug ‘het’ foran dette bestemte navneord i tilsvarende konstruktioner.
juiste
‘juiste’ betyder ‘rigtige’ eller ‘korrekte’ og identificerer her den perron, som rejsende skal bruge. I ‘het juiste perron’ står det mellem artiklen og navneordet. Brug det, når du vil skelne det rigtige valg fra andre muligheder.
perron
‘perron’ betyder ‘perron’ på en station. Her er det målet i ‘naar het juiste perron’. Brug det sammen med en retningsangivelse, når du forklarer, hvor et tog afgår fra.
De
‘De’ betyder ‘den’ eller ‘det’ som bestemt artikel og står her først i sætningen, derfor med stort begyndelsesbogstav. I ‘De dichtstbijzijnde lift’ henviser det til den bestemte elevator, der ligger nærmest. Brug den samme artikel foran et bestemt navneord i tilsvarende sætninger.
dichtstbijzijnde
‘dichtstbijzijnde’ betyder ‘nærmeste’ og beskriver her den elevator, der ligger nærmest. Det står i ‘de dichtstbijzijnde lift’ foran navneordet. Brug mønsteret ‘de dichtstbijzijnde + sted eller genstand’, når du vil angive den nærmeste mulighed.
lift
‘lift’ betyder ‘elevator’ eller ‘lift’ og er her den facilitet, der er lukket. I ‘de dichtstbijzijnde lift’ identificerer det den nærmeste elevator på stationen. Brug ordet, når du taler om en elevator i en bygning eller på en station.
op
‘op’ bidrager her med betydningen ‘på’ eller ‘ved’ i tidsudtrykket ‘op dit moment’. Hele udtrykket betyder ‘i øjeblikket’. Brug ‘op dit moment’ for at beskrive, hvad der gælder lige nu.
dit
‘dit’ betyder ‘dette’ og står her foran ‘moment’ i udtrykket ‘op dit moment’. Sammen peger ordene på det aktuelle tidspunkt og betyder ‘i øjeblikket’. Brug ‘dit’ foran et passende intetkønsord, når du peger på noget bestemt.
moment
‘moment’ betyder ‘øjeblik’ eller ‘tidspunkt’. I ‘op dit moment’ handler det om det aktuelle tidspunkt, ikke om en længere periode. Brug udtrykket, når du vil sige, hvad der sker lige nu.
gesloten
‘gesloten’ betyder ‘lukket’ og beskriver her elevatorens aktuelle tilstand. I ‘is ... gesloten voor onderhoud’ forklarer det, hvorfor elevatoren ikke kan bruges. Brug det om en indgang, facilitet eller service, der ikke er åben.
voor
‘voor’ betyder her ‘til’ eller ‘på grund af’ i udtrykket ‘gesloten voor onderhoud’. Hele udtrykket angiver, at noget er lukket på grund af vedligeholdelse. Brug ‘gesloten voor + formål eller årsag’ i beskeder om midlertidigt lukkede faciliteter.
onderhoud
‘onderhoud’ betyder ‘vedligeholdelse’ og angiver her grunden til, at elevatoren er lukket. Det står i den faste sammenhæng ‘gesloten voor onderhoud’. Brug ordet om arbejde, der udføres for at holde udstyr eller bygninger i stand.
Dat
‘Dat’ betyder ‘det’ og henviser her til den alternative rute eller situationen med den lukkede elevator. I ‘Dat kan lastig zijn met mijn zware koffer’ introducerer det en vurdering af situationen. Brug ‘Dat ...’ til at kommentere noget, der netop er blevet nævnt.
kan
‘kan’ betyder her ‘kan’ eller ‘muligvis’ og viser, at noget kan blive vanskeligt. I ‘kan lastig zijn’ bruges det til at udtrykke mulighed eller forventet vanskelighed. Brug ‘kan + beskrivelse’ til at sige, at en situation muligvis har en bestemt egenskab.
lastig
‘lastig’ betyder ‘besværlig’ eller ‘vanskelig’ og beskriver her den ekstra rute med en tung kuffert. Det står i ‘kan lastig zijn’. Brug det om en opgave, situation eller løsning, der kræver en ekstra indsats.
zijn
‘zijn’ betyder ‘være’ og står her efter ‘kan’ i ‘kan lastig zijn’. Det forbinder situationen med beskrivelsen ‘lastig’. Brug mønsteret ‘kan ... zijn’ til at beskrive, hvad noget muligvis er eller bliver.
met
‘met’ betyder ‘med’ og angiver her, at vanskeligheden hænger sammen med den tunge kuffert. I ‘lastig zijn met mijn zware koffer’ forbindes situationen med det, man har med sig. Brug ‘met + genstand eller person’, når du beskriver noget, der følger med eller påvirker en situation.
mijn
‘mijn’ betyder ‘min’ og viser her, hvem kufferten tilhører. Det står foran ‘zware koffer’ i ‘mijn zware koffer’. Brug ‘mijn’ foran en genstand, du selv ejer eller har med.
zware
‘zware’ betyder ‘tunge’ og beskriver her kufferten. I ‘mijn zware koffer’ står det mellem ejestedordet og navneordet. Brug det til at beskrive noget, der har høj vægt eller er fysisk tungt.
koffer
‘koffer’ betyder ‘kuffert’ og er her den bagage, som gør den ekstra gåtur vanskelig. Det står i ‘mijn zware koffer’. Brug ordet, når du taler om bagage, der tages med på en rejse.
Gebruik
‘Gebruik’ fungerer her som en direkte opfordring: ‘Brug elevatoren’. Det står først i ‘Gebruik de lift bij de noordelijke ingang’. Brug mønsteret ‘Gebruik + genstand’, når du instruerer nogen i at anvende noget.
bij
‘bij’ angiver her placering nær noget og betyder ‘ved’ eller ‘i nærheden af’. I ‘bij de noordelijke ingang’ viser det, hvor elevatoren findes. Brug ‘bij + sted’ for at angive, at noget er ved siden af eller tæt på et sted.
noordelijke
‘noordelijke’ betyder ‘nordlige’ og beskriver her indgangen på stationens nordside. Det står foran ‘ingang’ i ‘de noordelijke ingang’. Brug det til at identificere et sted ud fra dets nordlige placering.
ingang
‘ingang’ betyder ‘indgang’ og er her det sted, hvor den alternative elevator findes. I ‘de noordelijke ingang’ identificerer det en bestemt indgang. Brug ordet sammen med en placering eller retning, når du forklarer, hvor man skal gå ind.
betekent
‘betekent’ betyder ‘betyder’ og forklarer her konsekvensen af at bruge den anden elevator. I ‘Dat betekent een korte extra wandeling’ introducerer det den information, der følger af den foreslåede løsning. Brug ‘dat betekent ...’ til at forklare, hvad en beslutning eller situation medfører.
korte
‘korte’ betyder ‘kort’ og beskriver her den ekstra gåtur. Det står i ‘een korte extra wandeling’. Brug det foran et navneord, når du vil angive, at en afstand, tid eller aktivitet ikke er lang.
extra
‘extra’ betyder ‘ekstra’ og viser her, at gåturen kommer oven i den normale rute. I ‘een korte extra wandeling’ beskriver det en yderligere del af turen. Brug det om noget, der kommer ud over det allerede forventede.
wandeling
‘wandeling’ betyder ‘gåtur’ og er her den ekstra strækning, rejsende skal gå. Det står i ‘een korte extra wandeling’. Brug ordet om en tur, der foregår til fods.
Kunt
‘Kunt’ bruges her i en høflig anmodning og betyder ‘kan De’ eller ‘kan du’ i ‘Kunt u me de weg wijzen?’. Sammen med ‘u’ gør det spørgsmålet formelt. Brug mønsteret ‘Kunt u ...?’ til at bede en fremmed eller medarbejder om hjælp.
u
‘u’ betyder ‘De’ eller formelt ‘du’ og bruges her til at henvende sig høfligt til stationsmedarbejderen. Det står sammen med ‘Kunt’ i ‘Kunt u me de weg wijzen?’. Brug ‘u’, når du taler formelt til en person, du ikke kender.
me
‘me’ betyder ‘mig’ og angiver her den person, der skal have vist vejen. I ‘Kunt u me de weg wijzen?’ står det mellem personen, der hjælper, og det, der bliver vist. Brug ‘me’ som modtager i en anmodning om hjælp.
weg
‘weg’ betyder ‘vej’ og indgår her i udtrykket ‘de weg wijzen’, som betyder at vise nogen, hvilken vej de skal gå. Det handler altså ikke kun om en fysisk vej, men om at angive retningen. Brug ‘iemand de weg wijzen’ i en situation, hvor nogen spørger om vej.
wijzen
‘wijzen’ betyder her ‘vise vej’ i udtrykket ‘de weg wijzen’. Sammen med ‘Kunt u me ...?’ danner det en høflig anmodning om retning. Brug ‘iemand de weg wijzen’, når du forklarer eller viser en anden, hvordan han eller hun kommer frem.
of
‘of’ betyder ‘eller’ og forbinder her to mulige spørgsmål: om medarbejderen kan vise vejen, eller om skiltene er nemme at følge. Det står mellem de to dele i ‘Kunt u me de weg wijzen, of zijn de borden makkelijk te volgen?’. Brug ‘of’ til at stille et alternativt spørgsmål.
borden
‘borden’ betyder ‘skilte’ og henviser her til skiltene på stationen. I ‘de borden makkelijk te volgen’ er det skiltene, der viser vejen. Brug ordet om informations- eller retningsskilte på offentlige steder.
makkelijk
‘makkelijk’ betyder ‘nemt’ eller ‘let’ og beskriver her, hvor let skiltene er at følge. Det står i ‘makkelijk te volgen’. Brug mønsteret ‘makkelijk te + verb’ til at beskrive noget, der er let at gøre.
te
‘te’ markerer her verbet i konstruktionen ‘makkelijk te volgen’, som betyder ‘nem at følge’. Det forbinder beskrivelsen ‘makkelijk’ med handlingen ‘volgen’. Brug mønsteret ‘adjektiv + te + verb’ til at sige, at noget er let eller svært at gøre.
volgen
‘volgen’ betyder ‘følge’ og handler her om at følge skiltene. I ‘makkelijk te volgen’ beskriver det den handling, som skiltene gør mulig. Brug det sammen med ‘borden’ eller andre anvisninger, når du taler om at følge en rute eller instruktion.
Loop
‘Loop’ fungerer her som en direkte instruktion om at gå. I ‘Loop voorbij de kaartjesautomaten’ fortæller det, hvad den rejsende skal gøre som næste skridt. Brug det til at give en enkel vejvisning til fods.
voorbij
‘voorbij’ betyder ‘forbi’ og angiver her, at man skal gå forbi billetautomaterne. Det står i ‘Loop voorbij de kaartjesautomaten’. Brug mønsteret ‘loop voorbij + sted eller genstand’ i vejvisninger.
kaartjesautomaten
‘kaartjesautomaten’ betyder ‘billetautomater’ og er her det sted, man skal gå forbi. Det står efter ‘voorbij’ i vejvisningen ‘Loop voorbij de kaartjesautomaten’. Brug ordet, når du omtaler automater, hvor man køber billetter.
en
‘en’ betyder ‘og’ og forbinder her to instruktioner: at gå forbi billetautomaterne og at følge skiltene. Det står mellem ‘Loop voorbij de kaartjesautomaten’ og ‘volg daarna de blauwe borden’. Brug ‘en’ til at kæde handlinger sammen.
volg
‘volg’ fungerer her som en direkte instruktion om at følge skiltene. I ‘volg daarna de blauwe borden’ kommer den efter den første vejvisning. Brug mønsteret ‘volg + rute, skilt eller vej’ til at give retninger.
daarna
‘daarna’ betyder ‘derefter’ eller ‘så’ og angiver rækkefølgen i vejvisningen. I ‘volg daarna de blauwe borden’ viser det, at skiltene skal følges efter det første skridt. Brug det til at forbinde handlinger, der sker efter hinanden.
blauwe
‘blauwe’ betyder ‘blå’ og beskriver her de skilte, som rejsende skal følge. Det står i ‘de blauwe borden’. Brug det til at identificere noget ud fra farven, især når du giver en konkret vejvisning.
Haal
‘Haal’ betyder her ‘nå’ eller ‘nå frem i tide’ og bruges om at nå toget, før det kører. I ‘Haal ik de trein nog voordat hij vertrekt?’ spørger den rejsende, om tiden stadig rækker. Brug mønsteret ‘de trein halen’ om at nå et tog.
ik
‘ik’ betyder ‘jeg’ og er her den rejsende, der spørger, om toget kan nås. I ‘Haal ik de trein ...?’ står det efter verbet, fordi sætningen er et spørgsmål. Brug ‘ik’ til at tale om dig selv og dine handlinger.
trein
‘trein’ betyder ‘tog’ og er her det tog, som den rejsende forsøger at nå. Det står i udtrykket ‘de trein halen’. Brug ordet sammen med en tidsangivelse eller en afgang, når du taler om en rejse med tog.
nog
‘nog’ betyder her ‘stadig’ eller ‘endnu’ og viser, at muligheden for at nå toget måske fortsat findes. I ‘Haal ik de trein nog ...?’ knytter det spørgsmålet til den nuværende situation. Brug ‘nog’ til at spørge eller sige, om noget stadig er muligt.
voordat
‘voordat’ betyder ‘før’ og introducerer her tidspunktet, hvor toget afgår. I ‘voordat hij vertrekt’ angiver det, at toget først må køre efter den handling, der omtales. Brug ‘voordat + sætning’ til at beskrive, hvad der skal ske før noget andet.
hij
‘hij’ betyder ‘han’ og henviser her til toget i ‘voordat hij vertrekt’. Det bruges altså som henvisning til toget i denne sætning. Brug ‘hij’ til at henvise tilbage til det allerede nævnte subjekt i en lignende beskrivelse.
vertrekt
‘vertrekt’ betyder ‘afgår’ eller ‘kører’ og beskriver her togets afgang. I ‘voordat hij vertrekt’ angiver det den tidsgrænse, som den rejsende skal nå før. Brug det om tog, busser eller andre transportmidler, der forlader et sted.
Als
‘Als’ betyder ‘hvis’ og indleder her en betingelse: hvis den rejsende går nu. I ‘Als u nu vertrekt’ kommer betingelsen før resultatet. Brug ‘als + sætning’ til at forklare, hvad der sker under en bestemt forudsætning.
nu
‘nu’ betyder ‘nu’ og angiver her, at den rejsende skal gå med det samme. Det står i betingelsen ‘Als u nu vertrekt’. Brug det til at fremhæve det aktuelle tidspunkt eller en handling, der bør begynde straks.
zou
‘zou’ udtrykker her en forventning eller vurdering af, hvad der bør ske, nemlig at den rejsende kan nå frem i tide. Det står sammen med ‘moeten’ i ‘zou u daar ruim op tijd moeten komen’. Brug konstruktionen til forsigtigt at sige, hvad der forventes, hvis en betingelse er opfyldt.
daar
‘daar’ betyder ‘der’ og henviser her til det sted, hvor perronen eller elevatoren er. I ‘daar ruim op tijd komen’ angiver det målet for at nå frem. Brug ‘daar’ til at pege tilbage på et allerede nævnt sted.
ruim
‘ruim’ betyder her ‘godt’ eller ‘med god margen’ i udtrykket ‘ruim op tijd’. Hele udtrykket betyder, at man ankommer med rigelig tid tilbage. Brug ‘ruim op tijd’ for at berolige nogen med, at tiden er tilstrækkelig.
tijd
‘tijd’ betyder ‘tid’ og indgår her i ‘op tijd’, som betyder ‘i tide’. Sammen med ‘ruim’ bliver udtrykket ‘ruim op tijd’, altså i god tid. Brug ‘op tijd’ om at nå frem inden en frist eller afgang.
moeten
‘moeten’ bidrager her med betydningen ‘burde’ eller ‘skulle’ i ‘zou u ... moeten komen’. Det udtrykker en forventning om, at personen når frem i tide, hvis han eller hun går nu. Brug ‘moeten + handling’ til at beskrive noget, der forventes eller er nødvendigt.
komen
‘komen’ betyder ‘komme’ eller ‘nå frem’ og står her i ‘daar ... komen’. Det beskriver ankomsten til det sted, som ‘daar’ henviser til. Brug det med et sted eller en tidsangivelse, når du taler om at ankomme.
ga
‘ga’ betyder ‘går’ eller ‘tager af sted’ og bruges her i ‘Ik ga nu die kant op’. Den rejsende fortæller, at han eller hun begynder at gå i den angivne retning. Brug det til at fortælle, at du bevæger dig mod et sted.
die
‘die’ betyder her ‘den’ i udtrykket ‘die kant op’ og peger på den retning, der netop er blevet forklaret. Sammen med ‘kant op’ betyder det ‘den vej’ eller ‘i den retning’. Brug ‘die kant op’ til at angive en retning, som samtalepartneren allerede kender.
kant
‘kant’ betyder her ‘side’ eller ‘retning’ i udtrykket ‘die kant op’. Hele udtrykket bruges om at bevæge sig den vej. Brug ‘die kant op gaan’ eller ‘die kant op’ for at tale om en bestemt retning.
Vraag
‘Vraag’ fungerer her som en direkte opfordring: ‘Spørg personalet’. Det står først i ‘Vraag het personeel bij de poort om hulp’. Brug det til at give en enkel instruktion om at stille nogen et spørgsmål.
personeel
‘personeel’ betyder ‘personale’ og henviser her til medarbejderne ved gaten. I ‘Vraag het personeel ...’ er de personer, som den rejsende kan bede om hjælp. Brug ordet om ansatte, der arbejder på et bestemt sted eller i en bestemt service.
poort
‘poort’ betyder ‘port’ eller ‘gate’ og identificerer her det sted, hvor personalet befinder sig. Det står i ‘bij de poort’. Brug det om en gate ved en station eller lufthavn, hvor rejsende passerer.
om
‘om’ markerer her, hvad der bliver bedt om i udtrykket ‘Vraag het personeel ... om hulp’. Hele konstruktionen betyder ‘bed personalet om hjælp’. Brug ‘iemand om hulp vragen’ med personen efter ‘iemand’ og det, man ønsker, efter ‘om’.
hulp
‘hulp’ betyder ‘hjælp’ og er her det, som den rejsende kan bede personalet om. Det står i konstruktionen ‘om hulp vragen’. Brug udtrykket, når du har brug for assistance i en praktisk situation.
onderweg
‘onderweg’ betyder ‘undervejs’ eller ‘på vejen’ og beskriver her tiden, mens den rejsende bevæger sig mod perronen. I ‘als u onderweg hulp nodig hebt’ gælder behovet for hjælp under selve turen. Brug det om noget, der sker mellem afgang og ankomst.
nodig
‘nodig’ betyder her ‘nødvendig’ eller ‘behøvet’ i udtrykket ‘hulp nodig hebt’. Hele udtrykket betyder ‘har brug for hjælp’. Brug mønsteret ‘iets nodig hebben’ med den ting eller hjælp, som personen har brug for.