En efterlysning af en paraply i offentlig transport | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Ik heb mijn paraplu vanochtend in de bus laten liggen.

   Jeg glemte min paraply i bussen i morges.

   Ik heb

   jeg har

   mijn

   min

   paraplu

   paraply

   vanochtend

   i morges

   in de bus

   i bussen

   laten liggen

   lade ligge

   Uddybende forklaring

   Ik heb indleder en afsluttet handling i jeg-form. heb er nutidsformen af hjælpeverbet hebben for ik; sammen med verballeddet til sidst danner det en perfektkonstruktion. Det er altså ikke bare et selvstændigt “har” her. mijn betyder “min/mit” og viser, at paraplyen tilhører taleren. Det hollandske possessiv mijn ændrer ikke form efter det grammatiske køn i paraplu; lær derfor formen som et almindeligt possessiv foran et navneord. paraplu er navneordet “paraply”. Flertallet er paraplu's, med apostrof og s: twee paraplu's = “to paraplyer”. vanochtend betyder “i morges” og angiver tidspunktet for handlingen. Det skrives som ét ord. Et eksempel er Ik werk vanochtend thuis. — “Jeg arbejder hjemme i morges.” in de bus betyder “i bussen”. in angiver her placering inde i et transportmiddel, og de er den bestemte artikel i dette udtryk. Eksempel: Mijn tas ligt in de bus. — “Min tas ligger i bussen.” laten liggen betyder her “lade ligge” eller, i den samlede situation, “komme til at efterlade”. laten og liggen står begge i infinitiv. I perfektum med denne verbforbindelse står hjælpeverbet heb tidligere i sætningen, mens infinitiverne står samlet til sidst: Ik heb mijn tas daar laten liggen. — “Jeg kom til at lade min taske ligge der.” Samlet bygges sætningen sådan op: Ik heb markerer en afsluttet handling udført af taleren; mijn paraplu er det, der blev efterladt; vanochtend angiver tidspunktet; in de bus angiver stedet; og laten liggen beskriver, at paraplyen blev efterladt dér. Den naturlige betydning er derfor: “Jeg glemte min paraply i bussen i morges.”

2. Je moet met de gegevens van de rit een melding van het verloren voorwerp doen.

   Du bør oprette en anmeldelse af den bortkomne genstand med oplysninger om turen.

   Je moet

   du bør / skal

   gegevens

   oplysninger

   rit

   tur

   melding

   anmeldelse

   verloren

   bortkommen

   voorwerp

   genstand

   doen

   gøre / foretage

   Uddybende forklaring

   Je moet betyder her, at den person, der tiltales, skal eller bør gøre noget. moet er nutidsformen af moeten efter je i ental; efter modalverbet står det næste udsagnsord i infinitiv. Eksempel: Je moet wachten. — Du skal vente. gegevens betyder oplysninger eller data. Det er flertal af gegeven; ental er altså een gegeven. Her er det oplysningerne, der knytter sig til turen. van forbinder gegevens med de rit: gegevens van de rit betyder oplysninger om turen. rit betyder en tur eller kørsel fra et sted til et andet. Det er et de-ord: de rit. Eksempel: De rit duurt twintig minuten. — Turen tager tyve minutter. melding betyder en anmeldelse eller meddelelse, som man indgiver eller registrerer. Det er et de-ord: de melding. I denne sætning er det en anmeldelse vedrørende den bortkomne genstand, ikke bare en hvilken som helst meddelelse. verloren betyder bortkommen eller mistet her. Formen hænger sammen med verbet verliezen — at miste — og bruges her som beskrivende form foran voorwerp. Eksempel: Mijn sleutel is verloren. — Min nøgle er bortkommet. voorwerp betyder genstand. Det er et het-ord: het voorwerp. I het verloren voorwerp bestemmer artiklen og adjektivets form den bestemte nominalgruppe; verloren beskriver genstanden. Eksempel: Ik zoek een voorwerp. — Jeg leder efter en genstand. doen betyder gøre, men i konstruktionen een melding doen bruges det sammen med melding i betydningen at foretage eller indgive en anmeldelse. Det står i infinitiv, fordi det følger efter moet. Eksempel: Zij doet een melding. — Hun indgiver en anmeldelse. Samlet er met de gegevens van de rit den information, anmeldelsen skal baseres på eller ledsages af. een melding van het verloren voorwerp er en anmeldelse om den bortkomne genstand, og doen danner sammen med melding udtrykket for at indgive den. Hele ytringen betyder derfor: Du bør oprette en anmeldelse af den bortkomne genstand med oplysninger om turen.

3. Hij lag in de bus die hier tijdens de ochtendspits stopte.

   Den lå i den bus, der stoppede her i morgenmyldretiden.

   Hij

   den

   lag

   lå

   in

   i

   bus

   bus

   die

   der/som

   hier

   her

   tijdens

   under

   ochtendspits

   morgenmyldretid

   stopte

   stoppede

   Uddybende forklaring

   Hij er et nederlandsk personligt pronomen i tredje person ental. Her gengives det som den og henviser til den omtalte bortkomne genstand. På nederlandsk kan hij også bruges om et entalsord med fælleskøn, selv om referenten er en ting; det betyder altså ikke nødvendigvis “han”. Formen zij kan blandt andet betyde “hun” eller “de”, så den skal ikke bruges som en entydig modsætning uden at tage tal og reference med i betragtning. lag er datidsformen i ental af liggen, “at ligge”. Nutidsformen er ligt, og flertalsformen i datid er lagen. liggen betyder at være liggende, mens leggen betyder at lægge noget. in betyder her “i” og viser placering inde i noget. Eksempel: Ik zit in de bus. — “Jeg sidder i bussen.” bus betyder “bus”. I den fulde gruppe de bus står navneordet med den bestemte artikel de; flertalsformen er bussen. die betyder her “der/som” og indleder en relativsætning. Det henviser til de bus og er subjekt for stopte, så det er bussen, der stoppede. I denne funktion bruges die blandt andet efter de-ord og ved flertal. hier betyder “her” og angiver stedet for stoppet. Det er et stedadverbium. tijdens betyder “under” eller “i løbet af” og indleder et tidsudtryk. Her angiver det, hvornår bussen stoppede. ochtendspits betyder “morgenmyldretid”. Det er et sammensat navneord af ochtend “morgen” og spits “myldretid eller spidsbelastning”. I den fulde gruppe de ochtendspits står det med bestemt artikel. stopte er datidsformen i ental af stoppen, “at stoppe”. Flertalsformen er stopten. Eksempel: De trein stopte hier. — “Toget stoppede her.” Hele strukturen er Hij lag in de bus + die hier tijdens de ochtendspits stopte: “Den lå i den bus, der stoppede her i morgenmyldretiden.” Den relative del beskriver bussen og angiver både stedet hier og tidspunktet tijdens de ochtendspits for dens stop.

4. Kun je de paraplu duidelijk beschrijven?

   Kan du beskrive paraplyen tydeligt?

   Kun je

   kan du

   paraplu

   paraply

   duidelijk

   tydeligt

   beschrijven

   beskrive

   Uddybende forklaring

   Kun je er et genanvendeligt nederlandsk spørgsmålsmønster: kunnen betyder “at kunne”, og je betyder “du”. Kun er en nutidsform af kunnen, som bruges foran je i denne inversion; i en anden ordstilling ses je kunt, og je kan forekommer også som en variant. Her spørger mønsteret, om den anden person kan udføre handlingen. paraplu er substantivet “paraply”. Sammen med bestemmelsesordet de bliver de paraplu til “paraplyen”. Flertalsformen er paraplu's, “paraplyer”; singularis og pluralis har altså ikke samme form. Her er der tale om den paraply, som den faste danske oversættelse omtaler. duidelijk betyder her “tydeligt” og beskriver måden, handlingen udføres på. Det er et adjektiv, der i denne brug fungerer adverbielt uden særlig endelse. Sammenlign een duidelijke beschrijving = “en tydelig beskrivelse” med duidelijk beschrijven = “beskrive tydeligt”. beschrijven er infinitiven “at beskrive”. Den skal læres som et selvstændigt verbum med betydningen “beskrive”; den må ikke bare forstås som “skrive”. Efter et modalverbum som kunnen står det følgende verbum i infinitiv: Je kunt de paraplu beschrijven. = “Du kan beskrive paraplyen.” Samlet bliver Kun je + de paraplu + duidelijk + beschrijven til: “Kan du beskrive paraplyen tydeligt?” Spørgsmålet beder den anden person om at beskrive paraplyen på en tydelig måde. Det er en almindelig direkte og neutral formulering.

5. Hij is donkerblauw en opgevouwen, met een houten handvat.

   Den er mørkeblå og sammenfoldet med et træhåndtag.

   Hij is

   Den er

   donkerblauw

   mørkeblå

   opgevouwen

   sammenfoldet

   houten

   af træ

   handvat

   håndtag

   Uddybende forklaring

   Hij is betyder her “den er”. Hij er et personligt pronomen i ental, og i den givne sammenhæng henviser det til den beskrevne paraply; den danske oversættelse bekræfter denne reference. is er 3. person ental i nutid af zijn (“at være”): ik ben, jij bent, hij/zij/het is. Konstruktionen X is ... bruges til at beskrive X. donkerblauw betyder “mørkeblå”. Det er et sammensat farveadjektiv af donker (“mørk”) og blauw (“blå”). Her står det som prædikativ efter is, så det beskriver paraplyens farve: De tas is donkerblauw. — “Tasken er mørkeblå.” opgevouwen betyder her “sammenfoldet”. Det er perfektum participium af verbet opvouwen (“at folde sammen”). Sammen med is beskriver det en tilstand: De kaart is opgevouwen. — “Kortet er sammenfoldet.” Det er altså ikke nødvendigvis en handling, der foregår nu, men resultatet af at noget er blevet foldet sammen. houten betyder “af træ” eller “træ-” og hører sammen med handvat. Grundordet er substantivet hout (“træ”); houten er den tilhørende form, når materialet beskriver et substantiv. I een houten handvat står adjektivet før substantivet og får endelsen -en. Det betyder ikke “et træ” som antal, men angiver materialet. handvat betyder “håndtag”. Det er et selvstændigt substantiv; den bestemte form er het handvat, og flertallet er handvatten. I den givne sætning er det håndtaget, der er af træ. Til sidst forbinder met een houten handvat beskrivelsen med en ledsagende egenskab: “med et træhåndtag”. Hele sætningen samler derfor beskrivelsen sådan: Hij is donkerblauw en opgevouwen, met een houten handvat. — “Den er mørkeblå og sammenfoldet med et træhåndtag.”

6. Voeg een telefoonnummer toe, zodat het personeel contact met je kan opnemen als hij wordt gevonden.

   Tilføj et telefonnummer, så personalet kan kontakte dig, hvis den bliver fundet.

   Voeg … toe

   tilføj

   telefoonnummer

   telefonnummer

   zodat

   så / sådan at

   personeel

   personale

   contact … opnemen

   kontakte

   hij

   den

   wordt gevonden

   bliver fundet

   Uddybende forklaring

   Voeg ... toe er en imperativisk opfordring: “tilføj”. Det er det adskillelige verbum toevoegen (“at tilføje”); i imperativ står voeg først, mens toe står til sidst. Mønsteret kan genbruges med andre objekter, for eksempel: Voeg een naam toe. — “Tilføj et navn.” telefoonnummer betyder her “telefonnummer”. Det er et sammensat substantiv af telefoon og nummer. Formen er ental; flertalsformen er telefoonnummers. Artiklen een betyder her ikke nødvendigvis, at der tælles præcis ét nummer, men introducerer et telefonnummer som det, der skal tilføjes. zodat indleder en underordnet sætning, der angiver formålet eller den tilsigtede følge af opfordringen: “så” eller “sådan at”. Efter zodat står verballeddet senere i den underordnede sætning, som i zodat ... kan opnemen. personeel betyder “personale”. Det fungerer grammatisk som et entalsord, selv om det kan betegne flere ansatte som en samlet gruppe. Derfor står kan i ental i denne sætning. Det er ikke det samme som et almindeligt flertalsord som medewerkers (“medarbejdere”). contact ... opnemen er en fast konstruktion med betydningen “kontakte” eller mere bogstaveligt “tage kontakt”. I den fulde konstruktion contact met iemand opnemen angiver met den person, man kontakter. Her er met je derfor “med dig”. Fordi opnemen står efter hjælpeverbet kan, står det i infinitiv. hij er et personligt stedord i tredje person ental med den form, der bruges for et maskulint grammatisk køn. Her bruges det om den genstand, som den foregående tekst beskriver, og den faste oversættelse gengiver referencen som “den”. Formen hij er ikke en oversættelse af “telefonnummer”; den fungerer som subjekt i den efterfølgende betingede sætning. wordt gevonden betyder “bliver fundet”. wordt er en entalsform i nutid af worden, og gevonden er perfektum participium af vinden. Sammen danner de passiv: Genstanden er den, der bliver fundet, mens den person, der finder den, ikke nævnes. Mønsteret wordt + participium kan bruges i andre nutids-passiver, for eksempel: De sleutel wordt gevonden. — “Nøglen bliver fundet.” Samlet betyder sætningen: “Tilføj et telefonnummer, så personalet kan kontakte dig, hvis den bliver fundet.” Først gives opfordringen Voeg een telefoonnummer toe; zodat forbinder den med formålet, nemlig at personalet kan tage kontakt til je. als indleder derefter betingelsen: kontakten sker, hvis den omtalte genstand bliver fundet.

7. Hoe lang duurt het meestal voordat ik antwoord krijg?

   Hvor lang tid plejer det at tage, før jeg får svar?

   Hoe lang

   hvor lang tid

   duurt

   varer; tager

   meestal

   som regel

   voordat

   før

   antwoord

   svar

   krijg

   får

   Uddybende forklaring

   Hoe lang spørger om varighed: “hvor lang tid”. lang står her i spørgsmålet om tidslængde, ikke om længden på en genstand. Eksempel: Hoe lang duurt de les? – “Hvor lang tid varer timen?” duurt er nutidsformen af verbet duren i konstruktionen het duurt: “det varer / det tager”. het er det formelle subjekt i denne upersonlige tidskonstruktion; det henviser ikke nødvendigvis til en bestemt ting. Eksempel: Het duurt een uur. – “Det tager en time.” meestal betyder “som regel” eller “for det meste”. Det angiver, hvad der normalt sker, ikke en sikker varighed hver eneste gang. Eksempel: Ik kom meestal op tijd. – “Jeg kommer som regel til tiden.” voordat er en underordnende forbindelse med betydningen “før” eller “inden”. Den indleder her den del, der angiver, hvad der skal ske, før svaret modtages. I en nederlandsk ledsætning står det finitte verb typisk senere: voordat ik antwoord krijg. antwoord er substantivet “svar”. I denne sætning er det det svar, som taleren får; det er ikke verbet “at svare”. Eksempel: Ik wacht op een antwoord. – “Jeg venter på et svar.” krijg er første person ental i nutid af krijgen, “at få” eller “at modtage”. Formen bruges med subjektet ik: ik krijg; med tredje person ental hedder det for eksempel hij krijgt. I ledsætningen står krijg til sidst: ik antwoord krijg. Samlet er opbygningen Hoe lang duurt het meestal voordat ...? – “Hvor lang tid plejer det at tage, før ...?” Ledsætningen ik antwoord krijg betyder bogstaveligt, at “jeg får et svar”, så hele spørgsmålet er: “Hvor lang tid plejer det at tage, før jeg får svar?”

8. Dat hangt ervan af, maar gevonden voorwerpen worden vaak voor de avond opgehaald.

   Det afhænger af det, men fundne genstande bliver ofte hentet inden aftenen.

   Dat hangt ervan af

   Det afhænger af det

   gevonden

   fundne

   voorwerpen

   genstande

   worden

   bliver

   vaak

   ofte

   voor

   før

   avond

   aften

   opgehaald

   hentet

   Uddybende forklaring

   Dat hangt ervan af er en fast nederlandsk konstruktion med betydningen “det afhænger af det”. afhangen er grundformen; hangt er nutidsformen for 3. person ental. I denne konstruktion står ervan for “af det/af den omstændighed”, og af hører sammen med konstruktionen. Et eksempel er: Het hangt van de situatie af. — “Det afhænger af situationen.” gevonden betyder her “fundne” og beskriver voorwerpen. Det er perfektum participium af vinden (“at finde”): vinden → gevonden. Som beskrivende ord bøjes det her ikke særskilt efter flertal; flertallet fremgår af voorwerpen og konstruktionen omkring det. Eksempel: gevonden sleutels — “fundne nøgler”. voorwerpen betyder “genstande”. Entalsformen er voorwerp, og flertalsformen er voorwerpen. Ordet betegner konkrete ting; i denne sætning er det de genstande, der bliver hentet. worden er nutidsformen af worden (“at blive”) og fungerer her som hjælpeverbum i passiv. Sammen med perfektum participiet opgehaald viser det, at genstandene modtager handlingen: nogen henter dem, uden at denne person nævnes. I nutidens passiv kan mønstret beskrives som worden + participium, for eksempel De brieven worden verstuurd. — “Brevene bliver sendt.” vaak betyder “ofte” og angiver, at handlingen sker hyppigt, ikke at den sker hver gang. Det er et adverbium og ændrer ikke form. voor betyder her “inden/før” i en tidsangivelse. Det er altså ikke den stedlige betydning “foran” eller den betydning, der viser en modtager. I forbindelsen voor de avond placeres hentningen før aftenen. Eksempel: Kom voor zes uur. — “Kom inden klokken seks.” avond betyder “aften”. I den observerede forbindelse står det med bestemt artikel som de avond, mens det valgte citat kun indeholder selve substantivet. Substantivet har flertalsformen avonden, men her bruges ental, fordi der henvises til aftenen som et tidsrum. opgehaald betyder her “hentet”. Det er perfektum participium af det adskillelige verbum ophalen (“at hente”): ophalen → opgehaald. Sammen med worden danner det passivens participiumdel. Eksempel: De bestelling wordt opgehaald. — “Bestillingen bliver hentet.” Samlet bygges sætningen sådan op: Først siger Dat hangt ervan af “det afhænger af det”. Derefter siger gevonden voorwerpen worden vaak “fundne genstande bliver ofte”, og voor de avond opgehaald angiver, at de bliver hentet inden aftenen. Hele betydningen er derfor: “Det afhænger af det, men fundne genstande bliver ofte hentet inden aftenen.”

9. Ik dien het formulier nu in en kijk morgen nog eens.

   Jeg indsender formularen nu og tjekker igen i morgen.

   dien … in

   indsender

   formulier

   formular

   nu

   nu

   kijk

   tjekker

   morgen

   i morgen

   nog eens

   igen

   Uddybende forklaring

   dien ... in: Her er dien ... in den delte form af verbet indienen, “at indsende”. I nutid hedder det med ik: ik dien in; in står derfor adskilt fra dien i denne sætning. Eksempel: Ik dien het document vandaag in. — Jeg indsender dokumentet i dag. formulier: het formulier betyder “formularen”. Grundformen er formulier, og het viser her den bestemte form: taleren henviser til en bestemt formular. Eksempel: Het formulier is compleet. — Formularen er komplet. nu: nu betyder “nu” og placerer indsendelsen på det aktuelle tidspunkt. Eksempel: Ik bel nu. — Jeg ringer nu. kijk: kijk er nutidsformen af kijken med subjektet ik. Her betyder verbet ikke blot “at se”, men “at tjekke/undersøge”, sådan som oversættelsen angiver. Eksempel: Ik kijk het nog een keer na. — Jeg tjekker det én gang til. morgen: morgen betyder “i morgen”, altså dagen efter i dag, når det bruges som tidsangivelse. Eksempel: Ik kom morgen terug. — Jeg kommer tilbage i morgen. nog eens: Denne korte konstruktion betyder “igen” eller “en gang til”. nog bidrager her til gentagelsen sammen med eens; den beskriver ikke en ny handling i kildesætningen, men at kontrollen bliver foretaget igen. Eksempel: Lees het nog eens. — Læs det igen. Samlet forbinder en to handlinger med samme underforståede subjekt ik: Ik dien het formulier nu in betyder “Jeg indsender formularen nu”, og kijk morgen nog eens betyder “(jeg) tjekker igen i morgen”. Hele sætningen siger derfor: “Jeg indsender formularen nu og tjekker igen i morgen.”

10. Een precieze beschrijving maakt het voor het personeel gemakkelijker om het juiste voorwerp te vinden.

    En præcis beskrivelse gør det lettere for personalet at finde den rigtige genstand.

    precieze

    præcis

    beschrijving

    beskrivelse

    maakt

    gør

    personeel

    personale

    gemakkelijker

    lettere

    vinden

    finde

    juiste

    rigtige

    voorwerp

    genstand

    Uddybende forklaring

    precieze betyder her “præcis” og er den attributive form af precies foran substantivet beschrijving. Adjektiver får ofte -e i denne position: een precieze beschrijving. Det er adjektivet precieze, ikke substantivet, der bærer denne form. beschrijving betyder “beskrivelse”. Grundformen er beschrijving; flertalsformen er beschrijvingen. Ordet hænger sammen med verbet beschrijven (“at beskrive”), men de to former skal ikke forveksles: beschrijving er et substantiv, mens beschrijven er et verbum. maakt er nutidsformen af maken (“at gøre/lave”) for tredje person ental. Her betyder maakt “gør” i konstruktionen iets gemakkelijker maken: “gøre noget lettere”. Et kort eksempel er: Deze uitleg maakt het duidelijker. — “Denne forklaring gør det tydeligere.” personeel betyder “personale”. Det er et kollektivt substantiv, der betegner personalet som en gruppe. I voor het personeel betyder voor “for”, så denne del angiver, hvem noget bliver lettere for. gemakkelijker er komparativ af gemakkelijk (“let” eller “nem”). Den relevante kæde er gemakkelijk → gemakkelijker → het gemakkelijkst: “let” → “lettere” → “lettest”. Her beskriver komparativen, at det bliver lettere at udføre den handling, der kommer efter om. vinden betyder “at finde”. Det er infinitiven af vinden; nutidsformen er for eksempel ik vind (“jeg finder”), mens vinden også bruges efter om te. I om ... te vinden introducerer om sammen med te en infinitivkonstruktion: “for at finde”. juiste betyder her “rigtige” i het juiste voorwerp, altså den genstand, som er den korrekte eller ønskede. Grundformen er juist (“rigtig/korrekt”), og juiste er den attributive form foran substantivet. Et eksempel er: Kies de juiste sleutel. — “Vælg den rigtige nøgle.” voorwerp betyder “genstand”. Det er et substantiv med bestemthedskønsordet het: het voorwerp. I flertal er formen voorwerpen: de voorwerpen. Samlet er strukturen Een precieze beschrijving maakt het voor het personeel gemakkelijker om het juiste voorwerp te vinden. Een precieze beschrijving er subjektet, og maakt ... gemakkelijker siger, at noget bliver lettere. het fungerer her som det, der gøres lettere, mens voor het personeel angiver, hvem det er lettere for. Infinitivkonstruktionen om het juiste voorwerp te vinden angiver selve handlingen: “at finde den rigtige genstand”. Hele sætningen betyder derfor: “En præcis beskrivelse gør det lettere for personalet at finde den rigtige genstand.”