En efterlysning af en paraply i offentlig transport | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med En efterlysning af en paraply i offentlig transport kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Ik heb mijn paraplu vanochtend in de bus laten liggen.

Ik hep mejn paraply vanohtent in də büs laaten lighen Jeg glemte min paraply i bussen i morges.

Je moet met de gegevens van de rit een melding van het verloren voorwerp doen.

Jə moet met də ghegheevens van də rit ən melding van ət verloorən voorværp doen Du bør oprette en anmeldelse af den bortkomne genstand med oplysninger om turen.

Hij lag in de bus die hier tijdens de ochtendspits stopte.

Hej lakh in də büs di hiir tejdens də ohtəntspits stoptə Den lå i den bus, der stoppede her i morgenmyldretiden.

Kun je de paraplu duidelijk beschrijven?

Kün jə də paraply døjdelək beskhrejvə Kan du beskrive paraplyen tydeligt?

Hij is donkerblauw en opgevouwen, met een houten handvat.

Hej is dongkerblau ən opgəvaun, met ən hautən hantvat Den er mørkeblå og sammenfoldet med et træhåndtag.

Voeg een telefoonnummer toe, zodat het personeel contact met je kan opnemen als hij wordt gevonden.

Vokh ən telefoenümər tu, soodat ət personeel kontakt met jə kan opneemən als hej vordt ghevondən Tilføj et telefonnummer, så personalet kan kontakte dig, hvis den bliver fundet.

Hoe lang duurt het meestal voordat ik antwoord krijg?

Hu lang düürt ət meestal voordat ik antvoort krejkh Hvor lang tid plejer det at tage, før jeg får svar?

Dat hangt ervan af, maar gevonden voorwerpen worden vaak voor de avond opgehaald.

Dat hangt ervan af, maar ghevondən voorværpən vordən vaak voor də aavənt opgəhaalt Det afhænger af det, men fundne genstande bliver ofte hentet inden aftenen.

Ik dien het formulier nu in en kijk morgen nog eens.

Ik diin ət formulíir nu in ən kejk morghən nokh eens Jeg indsender formularen nu og tjekker igen i morgen.

Een precieze beschrijving maakt het voor het personeel gemakkelijker om het juiste voorwerp te vinden.

Een presiise beskhrejving maakt ət voor ət personeel ghemaakələkər om ət juiste voorværp te vindən En præcis beskrivelse gør det lettere for personalet at finde den rigtige genstand.

Ord for ord

Ik Ik betyder «jeg» og er den, der udfører handlingen i denne sætning. Det bruges som subjekt, når man fortæller om noget, man selv har gjort.

heb Heb fungerer her som hjælpeverbum sammen med laten liggen og fortæller, at paraplyen blev efterladt. Mønsteret bruges til at fortælle om en afsluttet handling.

mijn Mijn betyder «min» og viser, at paraplyen tilhører den talende. Det står foran det, man ejer, som i mijn paraplu.

paraplu Paraplu betyder «paraply» og er den genstand, der blev efterladt i bussen. Det kan bruges efter mijn for at angive en persons paraply.

vanochtend Vanochtend betyder «i morges» og angiver, hvornår paraplyen blev efterladt. Det er et tidsord, der kan placeres sammen med en handling for at angive tidspunktet.

in In betyder «i» og angiver her, at paraplyen var inde i bussen. Det bruges foran et sted, som i in de bus.

de De er det bestemte kendeord i de bus og peger på den bestemte bus, som den talende var med. Det står også foran andre navneord i dialogen, blandt andet de gegevens.

bus Bus betyder «bus» og angiver det offentlige transportmiddel, hvor paraplyen blev efterladt. Det kan bruges efter et stedord eller kendeord, som i de bus.

laten Laten bidrager i laten liggen med betydningen «lade noget ligge»; her fortæller det, at paraplyen blev efterladt. Mønsteret kan genbruges med een voorwerp laten liggen, når noget glemmes et sted.

liggen Liggen betyder «ligge» og angiver den liggende placering i laten liggen. Sammen med laten bruges det, når man efterlader noget på et bestemt sted.

Je Je betyder «du» og henvender sig til passageren. Det bruges som subjekt foran en handling, som i Je moet ... doen.

moet Moet udtrykker her, at passageren bør eller skal gøre noget, nemlig indgive en anmeldelse. Det bruges foran en handling, som i Je moet een melding ... doen.

met Met betyder «med» og viser her, hvilke oplysninger anmeldelsen skal indeholde eller bruge. Det står foran et navneord, som i met de gegevens van de rit.

gegevens Gegevens betyder «oplysninger» eller «detaljer» og henviser her til oplysninger om turen. Det bruges ofte med van for at knytte oplysningerne til det, de handler om.

van Van betyder her «om» eller «fra» og forbinder gegevens med den konkrete tur. Konstruktionen gegevens van de rit angiver, at oplysningerne vedrører turen.

rit Rit betyder «tur» eller «rejse» og henviser her til busrejsen. Det bruges i de rit, når man taler om en bestemt tur.

een Een betyder «en» og introducerer en melding, som ikke allerede er identificeret. Formen står foran et navneord for at omtale én ubestemt ting.

melding Melding betyder her «melding» eller «anmeldelse» om den bortkomne genstand. Udtrykket een melding ... doen bruges, når man indgiver eller laver en anmeldelse.

het Het er det bestemte kendeord i het verloren voorwerp og peger på den konkrete genstand, der er mistet. Det står også foran andre navneord i dialogen, som het personeel og het formulier.

verloren Verloren betyder «mistet» eller «bortkommet» og beskriver voorwerp som noget, ejeren ikke længere har. Sammen med voorwerp bruges det i en anmeldelse om en genstand, der er blevet væk.

voorwerp Voorwerp betyder «genstand» og henviser her til paraplyen som den bortkomne ting. Det kan bruges efter verloren for at specificere, hvad der er blevet væk.

doen Doen betyder her «gøre» som del af een melding van het verloren voorwerp doen, altså «indgive en anmeldelse». Konstruktionen bruges, når man opretter eller indsender en melding.

Hij Hij betyder her «den» og henviser til paraplyen, som der tales videre om. Det bruges som subjekt, når paraplyens placering eller egenskaber beskrives.

lag Lag betyder «lå» og beskriver, hvor paraplyen befandt sig tidligere. Det bruges sammen med et sted, som i lag in de bus.

die Die betyder «som» eller «der» og introducerer den del af sætningen, der beskriver bussen. I de bus die hier tijdens de ochtendspits stopte forbindes bussen med den handling, den udførte.

hier Hier betyder «her» og angiver stedet, hvor bussen stoppede. Det kan bruges sammen med en handling for at angive, hvor noget sker.

tijdens Tijdens betyder «under» eller «i løbet af» og angiver, at bussen stoppede i morgenmyldretiden. Det står foran en tidsperiode, som i tijdens de ochtendspits.

ochtendspits Ochtendspits betyder «morgenmyldretid» og angiver det tidsrum, hvor bussen stoppede. Det bruges efter tijdens for at beskrive, hvornår noget sker.

stopte Stopte betyder «stoppede» og beskriver, hvad bussen gjorde ved dette sted. Det står i den beskrivende del de bus die hier tijdens de ochtendspits stopte.

Kun Kun betyder «kan» i spørgsmålet Kun je de paraplu duidelijk beschrijven? Det bruges til at spørge, om en person er i stand til eller villig til at gøre noget.

duidelijk Duidelijk betyder «tydeligt» og beskriver, hvordan paraplyen skal beskrives. Det kan stå sammen med et udsagnsord for at angive, at handlingen skal være let at forstå.

beschrijven Beschrijven betyder «beskrive» og henviser her til at give detaljer om paraplyens udseende. Det bruges efter Kun je, når man spørger, om nogen kan beskrive noget.

is Is betyder «er» og forbinder paraplyen med dens egenskaber i Hij is donkerblauw en opgevouwen. Det bruges foran beskrivelser af farve eller tilstand.

donkerblauw Donkerblauw betyder «mørkeblå» og beskriver paraplyens farve. Det bruges efter is for at angive en genstands farve.

en En betyder «og» og forbinder de to beskrivelser donkerblauw og opgevouwen. Det bruges til at føje en ekstra egenskab eller handling til den første.

opgevouwen Opgevouwen betyder «sammenfoldet» og beskriver paraplyens tilstand. Det står efter is sammen med farvebeskrivelsen donkerblauw.

houten Houten betyder «af træ» og beskriver materialet i håndtaget. Det står foran handvat i de konkrete detaljer om paraplyen.

handvat Handvat betyder «håndtag» og er den del af paraplyen, der er lavet af træ. Det bruges sammen med houten for at beskrive en genstands materiale og del.

Voeg Voeg betyder «tilføj» og er en direkte opfordring til at skrive et telefonnummer på formularen. Det bruges foran det, der skal tilføjes, som i Voeg een telefoonnummer toe.

telefoonnummer Telefoonnummer betyder «telefonnummer» og er den kontaktoplysning, personalet skal bruge. Det kan stå som objekt efter en opfordring til at tilføje noget.

toe Toe fuldender her handlingen i Voeg een telefoonnummer toe og bidrager med betydningen «til». Sammen med Voeg viser det, at telefonnummeret skal føjes til de allerede indtastede oplysninger.

zodat Zodat betyder «så» eller «så at» og introducerer formålet med at tilføje telefonnummeret. Det forbinder en handling med det resultat eller formål, den skal gøre muligt.

personeel Personeel betyder «personale» og henviser her til medarbejderne, der håndterer den bortkomne genstand. Det bruges i het personeel, når man taler om personalet som en samlet gruppe.

contact opnemen Udtrykket betyder «tage kontakt» eller «kontakte». I contact met je kan opnemen bidrager contact med selve kontakten, mens opnemen fuldender udtrykket; det bruges, når personalet skal kontakte passageren.

kan Kan betyder «kan» og udtrykker her, at personalet har mulighed for at kontakte passageren. Det står sammen med handlingen opnemen i den del, der beskriver, hvad personalet kan gøre.

als Als betyder «hvis» og indleder betingelsen i als hij wordt gevonden. Det bruges til at angive, under hvilken betingelse personalet kan kontakte passageren.

wordt Wordt betyder «bliver» og indgår her i den passive formulering wordt gevonden. Det viser, at genstanden bliver fundet, uden at den, der finder den, nævnes.

gevonden Gevonden betyder «fundet» og beskriver det resultat, der kan udløse kontakt til passageren. Sammen med wordt bruges det om en genstand, som nogen finder.

Hoe Hoe betyder her ikke «hvordan» alene, men indgår i Hoe lang for at spørge til varigheden. Det bruges i spørgsmål om, hvor lang tid en proces tager.

lang Lang betyder «lang» og bruges i Hoe lang til at spørge om tidslængde. Konstruktionen Hoe lang duurt het ...? kan bruges, når man spørger, hvor lang tid noget tager.

duurt Duurt betyder «varer» eller «tager tid» og beskriver her den tid, det tager at få svar. Det bruges i spørgsmålet Hoe lang duurt het ...?

meestal Meestal betyder «som regel» eller «normalt» og spørger her til den typiske behandlingstid. Det bruges til at beskrive, hvad der sker i de fleste tilfælde.

voordat Voordat betyder «før» og forbinder ventetiden med det tidspunkt, hvor passageren får svar. Det står foran en hel sætning, som i voordat ik antwoord krijg.

antwoord Antwoord betyder «svar» og er den tilbagemelding, passageren venter på. Det bruges i få antwoord, hvor man får et svar fra personalet.

krijg Krijg betyder «får» og beskriver her, at den talende modtager et svar. Det bruges foran det, man modtager, som i ik antwoord krijg.

Dat Dat betyder «det» og henviser her til den tid, som spørgsmålet handler om. I Dat hangt ervan af fungerer det som det, der siges at afhænge af omstændighederne.

hangt ervan af Udtrykket betyder «afhænger af». I Dat hangt ervan af betyder hangt «hænger», ervan henviser til «det», og af fuldender udtrykket; det bruges, når svaret afhænger af omstændighederne.

maar Maar betyder «men» og markerer en modsætning mellem, at det afhænger af omstændighederne, og at genstande ofte hentes inden aftenen. Det forbinder to udsagn, hvor det andet nuancerer det første.

voorwerpen Voorwerpen betyder «genstande» og henviser her til bortkomne ting, der er blevet fundet. Det bruges i gevonden voorwerpen om genstande, som personalet har fundet.

worden Worden betyder «bliver» og hjælper her med at danne den passive formulering worden ... opgehaald om meerdere genstande. Det bruges, når man fokuserer på, hvad der sker med genstandene, ikke hvem der henter dem.

vaak Vaak betyder «ofte» og viser, at afhentning inden aftenen sker i mange, men ikke alle, tilfælde. Det bruges til at angive hyppigheden af en handling.

voor Voor betyder «før» eller «inden» og angiver her en tidsfrist i voor de avond. Det bruges foran et tidspunkt eller tidsrum for at sige, at noget sker tidligere end dette.

avond Avond betyder «aften» og er det tidspunkt, som afhentningen sker inden. Det står efter de i tidsudtrykket voor de avond.

opgehaald Opgehaald betyder «hentet» og beskriver, hvad der sker med de fundne genstande. Sammen med worden viser det, at genstandene bliver hentet af nogen.

dien Dien betyder her «indsender» eller «indgiver» og bruges om at sende formularen ind. I dien het formulier nu in står den sammen med in som den handling, der afslutter indsendelsen.

formulier Formulier betyder «formular» og er det dokument, som den talende vil indsende. Det bruges som objekt efter dien i dien het formulier nu in.

nu Nu betyder «nu» og angiver, at formularen bliver indsendt med det samme. Det er et tidsord, der placerer handlingen i det aktuelle tidspunkt.

kijk Kijk betyder «kigger» eller «ser» og beskriver her, at den talende vil kontrollere sagen igen. Det bruges sammen med et sted, en ting eller et tidspunkt for at angive, hvad man kontrollerer.

morgen Morgen betyder «i morgen» og angiver, hvornår den talende vil kontrollere sagen igen. Det fungerer her som tidsangivelse efter handlingen kijk.

nog Nog bidrager i nog eens med betydningen «igen» og viser, at kontrollen gentages. Udtrykket bruges, når man vender tilbage til en sag eller handling på et senere tidspunkt.

eens Eens betyder her «én gang» og indgår sammen med nog i nog eens, som betyder «igen». Kombinationen bruges til at sige, at man vil gøre noget endnu en gang.

precieze Precieze betyder «præcis» og beskriver en beskrivelse med tydelige og konkrete detaljer. Det står foran beschrijving i een precieze beschrijving.

beschrijving Beschrijving betyder «beskrivelse» og henviser her til oplysninger om paraplyens udseende og kendetegn. Det bruges sammen med een precieze, når man taler om en detaljeret beskrivelse.

maakt Maakt betyder «gør» og viser her, at den præcise beskrivelse gør personalets opgave lettere. Det bruges i konstruktionen maakt het voor het personeel gemakkelijker om het juiste voorwerp te vinden.

gemakkelijker Gemakkelijker betyder «nemmere» og sammenligner opgaven med og uden den præcise beskrivelse. Det bruges efter maakt, når noget gør en handling eller opgave lettere.

om Om introducerer her formålet i om het juiste voorwerp te vinden, altså at finde den rigtige genstand. Det bruges sammen med te og en infinitiv efter konstruktioner, der beskriver formål.

juiste Juiste betyder «rigtige» og beskriver den bestemte genstand, som personalet skal finde og matche med beskrivelsen. Det står foran voorwerp i het juiste voorwerp.

te Te markerer her infinitiven vinden i om het juiste voorwerp te vinden. Sammen med om indleder det formålet med handlingen.

vinden Vinden betyder «finde» og beskriver den handling, personalet skal udføre for at identificere den rigtige genstand. Det står i om het juiste voorwerp te vinden efter te.

Grammatikpunkter

voeg ... toe

Voeg je telefoonnummer toe.

Vokh jə telefoenümər tu

Tilføj dit telefonnummer.

Det adskilte verbum deler sig: voeg står først, mens toe står sidst i sætningen.

Nederlandsk Ordforråd

beschrijven Verbum

beskhrejvə beskrive

de paraplu duidelijk beschrijven

bus Substantiv

büs bus

in de bus

duidelijk Adverbium

døjdelək tydeligt

duidelijk beschrijven

gegevens Substantiv

ghegheevens oplysninger

de gegevens van de rit

laten liggen Frase

laaten lighen lade ligge; have glemt

mijn paraplu vanochtend in de bus laten liggen

melding Substantiv

melding anmeldelse; meddelelse

een melding van het verloren voorwerp

ochtendspits Substantiv

ohtəntspits morgenmyldretid

tijdens de ochtendspits

paraplu Substantiv

paraply paraply

mijn paraplu

rit Substantiv

rit tur

de rit

stopte Verbum

stoptə stoppede

de bus die hier ... stopte

vanochtend Adverbium

vanohtent i morges

Ik heb mijn paraplu vanochtend in de bus laten liggen.

verloren voorwerp Frase

verloorən voorværp bortkommet genstand

het verloren voorwerp

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Kan du beskrive paraplyen tydeligt?

Vis Svar

Kun je de paraplu duidelijk beschrijven?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

paraply

Vis Svar

paraplu

stoppede

Vis Svar

stopte

i morges

Vis Svar

vanochtend

anmeldelse; meddelelse

Vis Svar

melding