En forveksling ved afhentningsstedet | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med En forveksling ved afhentningsstedet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Mijn chauffeur van de ritdienst kan het ophaalpunt niet vinden.

mæjn sjofør fan de ritdinst kan et ophålpunt nit vinde Min chauffør fra samkørselstjenesten kan ikke finde afhentningsstedet.

Controleer of je locatiepin aan dezelfde kant van het station staat.

kontråle:r of je lokåtsipin an dezelfdə kant fan et ståsjån stå:t Tjek, om din lokationsmarkør er på samme side af stationen.

De pin wijst naar de achteringang, maar ik ben bij de hoofdingang.

de pin væjst nar de akhteringang, mar ik ben bæj de håftingang Markøren viser bagindgangen, men jeg er ved hovedindgangen.

Stuur de chauffeur nu een bericht voordat de rit wordt geannuleerd.

styr de sjofør nu en berikht fordat de rit vort kheanule:rt Skriv til chaufføren nu, før turen bliver annulleret.

Ik zal zeggen dat ik naast de taxistandplaats sta.

ik zal zægen dat ik nast de taksistandplats sta:t Jeg vil sige, at jeg står ved siden af taxiholdepladsen.

Noem ook de kleur van je jas, zodat de chauffeur je kan zien.

num åk de klør fan je jas, sådat de sjofør je kan zin Nævn også farven på din jakke, så chaufføren kan få øje på dig.

Wat moet ik doen als de auto wegrijdt voordat de chauffeur me vindt?

vat mut ik dun als de åuto vækhrajt fordat de sjofør me vint Hvad skal jeg gøre, hvis bilen kører væk, før chaufføren finder mig?

Gebruik de app om de vergissing uit te leggen en een nieuwe rit aan te vragen.

khebrøjk de æp om de værkhissing øjt te leghen en en niuwe rit an te anvra:ghen Brug appen til at forklare forvekslingen og bede om en ny tur.

De chauffeur heeft geantwoord en keert zo om.

de sjofør he:ft kheantvårt en ke:rt så om Chaufføren har svaret og vender snart om.

Blijf in de buurt van de taxistandplaats totdat de auto aankomt.

blæjf in de by:rt fan de taksistandplats totdat de åuto angkomt Bliv i nærheden af taxiholdepladsen, indtil bilen kommer.

Ord for ord

Mijn “Mijn” betyder “min” og viser, at chaufføren hører sammen med taleren. Det står foran et navneord som i “Mijn chauffeur” og bruges, når man identificerer noget som sit eget.

chauffeur “chauffeur” betyder chauffør og betegner her personen, der kører turen. Det kan bruges om den person, man skal kontakte eller mødes med under en køretur.

van “van” betyder “fra” og forbinder chaufføren med den tjeneste, han kører for. Mønstret “chauffeur van” bruges til at angive tilknytning eller oprindelse.

de “de” er den bestemte artikel foran navneordet i “de ritdienst” og “de chauffeur”. Den bruges her, når der henvises til en bestemt tjeneste eller person i situationen.

ritdienst “ritdienst” betyder kørselstjeneste og henviser her til den tjeneste, der arrangerer turen. Ordet er nyttigt, når man forklarer, hvilken transporttjeneste en chauffør arbejder for.

kan “kan” udtrykker mulighed eller evne i “kan het ophaalpunt niet vinden”. Det står sammen med en infinitiv, og mønstret kan + handling bruges om noget, der er muligt eller ikke muligt.

het “het” er den bestemte artikel foran “ophaalpunt” og svarer her til “det”. Det bruges til at omtale det bestemte afhentningssted, som chaufføren leder efter.

ophaalpunt “ophaalpunt” betyder afhentningssted, altså det sted hvor en passager skal samles op. Det kan bruges i forbindelse med en aftalt placering for en bil eller anden transport.

niet “niet” benægter handlingen i “kan het ophaalpunt niet vinden”. Det placeres her efter genstandsleddet og før infinitiven “vinden” i den negative sætning.

vinden “vinden” betyder “finde” og er handlingen, chaufføren ikke kan udføre. Efter “kan” står verbet i denne grundform, som i “kan ... vinden”.

Controleer “Controleer” er en direkte opfordring til at tjekke noget. Det bruges her, når man beder en anden undersøge en indstilling eller placering, og kan stå foran en ledsætning med “of”.

of “of” betyder her “om hvorvidt” og indleder spørgsmålet om lokationsmarkørens placering. Det forbinder “Controleer” med den information, der skal kontrolleres.

je “je” betyder her “din” i “je locatiepin” og viser, hvem lokationsmarkøren hører til. Det står foran navneordet og bruges i uformel tiltale.

locatiepin “locatiepin” betyder lokationsmarkør, den markering på et kort som viser en position. Ordet kan bruges, når man taler om placeringen i en navigations- eller transportapp.

aan “aan” angiver her placering på en bestemt side i “aan dezelfde kant van het station”. Mønstret “aan ... kant van” bruges til at beskrive, hvilken side af et sted noget befinder sig på.

dezelfde “dezelfde” betyder “samme” og viser, at siden skal sammenlignes med en anden side, som allerede er relevant i situationen. Det står foran navneordet “kant”.

kant “kant” betyder “side” og angiver her den side af stationen, hvor markøren er placeret. Det bruges naturligt i mønstret “dezelfde kant van” efterfulgt af et sted.

station “station” betyder station og er det sted, hvis sider sammenlignes. I “van het station” forbindes stedet med den side, der tales om.

staat “staat” betyder her “står” eller “er placeret” og beskriver lokationsmarkørens position. Det bruges med “je locatiepin” som subjekt og kan beskrive, hvor et objekt befinder sig.

pin “pin” betyder her en markør eller nål på et kort. I “De pin wijst naar de achteringang” er det markøren, der viser en bestemt indgang.

wijst “wijst” betyder “peger” eller “viser” og beskriver, hvilken retning markøren angiver. Det bruges med “naar” før det sted eller mål, der peges på.

naar “naar” angiver retning mod et sted i “wijst naar de achteringang”. Det kan bruges efter et verbum, der beskriver at pege eller bevæge sig mod et mål.

achteringang “achteringang” betyder bagindgang og er den indgang, som markøren viser. Ordet bruges, når man skal skelne denne indgang fra stationens hovedindgang.

maar “maar” betyder “men” og markerer kontrasten mellem den indgang, markøren viser, og talerens faktiske placering. Det forbinder de to modsatrettede oplysninger i sætningen.

ik “ik” betyder “jeg” og viser, at taleren selv er subjekt for den følgende oplysning. Det bruges her til at angive talerens egen placering.

ben “ben” betyder “er” i “ik ben bij de hoofdingang” og beskriver, hvor taleren befinder sig. Det er formen, der bruges sammen med “ik” af verbet for at være.

bij “bij” betyder her “ved” og angiver talerens placering tæt på hovedindgangen. Det kan bruges foran et konkret sted eller en person, som man befinder sig hos eller nær.

hoofdingang “hoofdingang” betyder hovedindgang og betegner stationens primære indgang. Ordet bruges her til at præcisere, hvor taleren faktisk venter.

Stuur “Stuur” er en opfordring til at sende noget og betyder her “send”. Det står i mønstret “Stuur ... een bericht”, som bruges, når man beder nogen sende en besked.

nu “nu” betyder “nu” og gør opfordringen øjeblikkelig. Det bruges her til at angive, at beskeden skal sendes med det samme.

een “een” er den ubestemte artikel foran “bericht” og svarer her til “en”. Den introducerer en enkelt, ikke nærmere specificeret besked.

bericht “bericht” betyder besked og er det, der skal sendes til chaufføren. Det bruges naturligt efter “Stuur” i mønstret “een bericht”.

voordat “voordat” betyder “før” og indleder en handling, der skal ske inden en anden mulig hændelse. Her markerer det, at beskeden skal sendes, før turen bliver annulleret.

rit “rit” betyder tur eller kørsel og henviser her til den bestilte køretur. Ordet bruges i transportkontekst om den konkrete tur, som kan blive annulleret.

wordt “wordt” bidrager i “wordt geannuleerd” til betydningen “bliver annulleret”. Sammen med “geannuleerd” beskriver det, at turen udsættes for en annullering, og mønstret kan bruges om en handling, der sker med noget.

geannuleerd “geannuleerd” betyder “annulleret” og beskriver den mulige tilstand for turen. Sammen med “wordt” dannes “wordt geannuleerd”, som her betyder, at turen bliver annulleret.

zal “zal” udtrykker her, hvad taleren vil sige, og peger på en kommende eller planlagt handling. Det står sammen med infinitiven “zeggen” i mønstret “zal ... zeggen”.

zeggen “zeggen” betyder “sige” og er den handling, taleren planlægger at udføre. Efter “zal” står verbet i grundformen, som i “zal zeggen”.

dat “dat” betyder “at” og indleder indholdet af det, taleren vil sige. Det forbinder “zeggen” med den efterfølgende ledsætning.

naast “naast” betyder “ved siden af” og angiver talerens placering i forhold til taxiholdepladsen. Det står foran stedet i “naast de taxistandplaats”.

taxistandplaats “taxistandplaats” betyder taxiholdeplads og er stedet, hvor taxier holder. I dialogen bruges det som et tydeligt mødested, som chaufføren kan finde.

sta “sta” betyder “står” i ledsætningen “naast de taxistandplaats sta” og beskriver talerens egen position. Det bruges her til at fortælle en chauffør, hvor taleren venter.

Noem “Noem” er en opfordring til at nævne noget og betyder her “nævn”. Det bruges med den information, der kan hjælpe chaufføren med at genkende passageren, som i “Noem ... de kleur”.

ook “ook” betyder “også” og tilføjer jakkens farve som endnu en nyttig oplysning. Det bruges til at føje et ekstra punkt til noget, der allerede er nævnt.

kleur “kleur” betyder farve og henviser her til farven på jakken. Det bruges i mønstret “de kleur van” for at angive farven på noget.

jas “jas” betyder jakke og er det tøj, hvis farve chaufføren skal kende. I “van je jas” angiver det, hvilket genstand farven hører til.

zodat “zodat” betyder “så at” og indleder formålet eller den ønskede følge af at nævne jakkens farve. Her forbinder det oplysningen med, at chaufføren kan se passageren.

zien “zien” betyder “se” eller “få øje på” og beskriver, hvad chaufføren skal kunne gøre. Efter “kan” står det i grundformen i mønstret “kan zien”.

Wat “Wat” betyder “hvad” og indleder spørgsmålet om den rigtige handling i en bestemt situation. Det står foran “moet ik doen” i spørgsmålet om, hvad taleren skal gøre.

moet “moet” udtrykker her nødvendighed eller pligt og svarer til “skal”. Det står sammen med “doen” i mønstret “moet ik doen”, når man spørger, hvilken handling der er nødvendig.

doen “doen” betyder “gøre” og henviser til den handling, taleren skal vælge. Efter “moet” står det i grundformen, som i “moet ik doen”.

als “als” betyder her “hvis” og indleder betingelsen for spørgsmålet. Det bruges til at beskrive, hvad der skal ske, hvis bilen kører væk, før chaufføren finder taleren.

auto “auto” betyder bil og er her det køretøj, der muligvis kører væk. Ordet bruges som subjekt for handlingen “wegrijdt”.

wegrijdt “wegrijdt” betyder “kører væk” og beskriver, at bilen forlader stedet. Det bruges her i betingelsesleddet efter “als” og har “de auto” som subjekt.

me “me” betyder “mig” og er den person, chaufføren skal finde. Det står som genstandsled efter “vindt”, altså den person der bliver fundet.

vindt “vindt” betyder “finder” og beskriver chaufførens mulige handling. Det bruges med “me” som den person, der skal findes, og med “de chauffeur” som den, der leder.

Gebruik “Gebruik” er en opfordring til at bruge noget og betyder her “brug”. Det står foran “de app” og angiver det middel, der skal bruges til at forklare problemet og anmode om en ny tur.

app “app” betyder app og henviser her til den digitale tjeneste, hvor man kan forklare forvekslingen og anmode om transport. Det bruges som det konkrete redskab efter “Gebruik”.

om “om” indleder her formålet med at bruge appen i “om de vergissing uit te leggen”. Mønstret “om ... te” bruges til at angive, hvad man bruger noget til eller ønsker at gøre.

vergissing “vergissing” betyder forveksling eller fejl og henviser til den forkerte placering i afhentningssituationen. Det bruges som det, der skal forklares i appen.

uit “uit” er her en del af udtrykket “uit te leggen” og bidrager sammen med “leggen” til betydningen “forklare”. Det skal ikke forstås alene som “ud” i denne sammenhæng.

te “te” markerer infinitiven i “uit te leggen” og “aan te vragen”. Det står mellem “om” og handlingen, når man angiver formålet med at gøre noget.

leggen “leggen” indgår i udtrykket “uit te leggen”, som betyder “at forklare” i denne dialog. Sammen med “uit” danner det en fast verbalkonstruktion, der bruges, når man gør en fejl eller situation forståelig.

en “en” betyder “og” og forbinder de to handlinger “uit te leggen” og “aan te vragen”. Det viser, at appen skal bruges til begge formål.

nieuwe “nieuwe” betyder “ny” og beskriver den ekstra tur, som der anmodes om. Det står foran navneordet “rit” i “een nieuwe rit”.

vragen “vragen” betyder her “anmode om” i konstruktionen “aan te vragen”. Sammen med “aan” bruges det til at bede om eller bestille noget, her en ny tur.

heeft “heeft” betyder “har” og fungerer her som hjælpeverbum i “heeft geantwoord”. Sammen med “geantwoord” fortæller det, at chaufførens svar allerede er kommet.

geantwoord “geantwoord” betyder “svaret” og beskriver chaufførens allerede udførte svarhandling. Sammen med “heeft” bruges det i “heeft geantwoord” om en afsluttet handling med betydning nu.

keert “keert” betyder “vender” og beskriver, at chaufføren eller bilen ændrer retning i “keert zo om”. Udtrykket bruges her om at vende tilbage mod afhentningsstedet.

zo “zo” betyder her “snart” eller “lige om lidt” i “keert zo om”. Det angiver, at vendingen forventes at ske inden længe.

Blijf “Blijf” er en opfordring til at blive og betyder her “bliv”. Det bruges foran en placering i “Blijf in de buurt”, når man beder nogen vente på samme sted eller i nærheden.

in “in” betyder her “i” og indgår i “in de buurt”, som betyder “i nærheden”. Det står foran et sted eller område for at angive, hvor nogen befinder sig.

buurt “buurt” betyder her “nærhed” i udtrykket “in de buurt van de taxistandplaats”. Mønstret bruges til at angive, at man befinder sig tæt på et bestemt sted.

totdat “totdat” betyder “indtil” og angiver, hvor længe man skal blive i nærheden. Det indleder den handling, der markerer slutningen på ventetiden, nemlig at bilen ankommer.

aankomt “aankomt” betyder “ankommer” og beskriver bilens ankomst til stedet. Det står i ledsætningen efter “totdat”, hvor verbet bruges til at angive, hvornår ventetiden slutter.

Grammatikpunkter

voordat + ledsætning med verbet til sidst

Voordat de chauffeur aankomt, blijf ik naast het station.

fordat de sjofør angkomt, blæjf ik nast et ståsjån

Før chaufføren ankommer, bliver jeg ved siden af stationen.

Efter voordat står verbet sidst i ledsætningen: de chauffeur aankomt.

om + te + infinitiv

Ik stuur een bericht om het uit te leggen.

ik styr en berikht om et øjt te leghen

Jeg sender en besked for at forklare det.

om ... te bruges til at udtrykke formål. Te står foran infinitiven: uit te leggen.

Nederlandsk Ordforråd

achteringang Substantiv

akhteringang bagindgang

chauffeur Substantiv

sjofør chauffør

controleren Verbum

kontråle:re(n) tjekke Controleer

dezelfde Determinativ

dezelfdə samme

hoofdingang Substantiv

håftingang hovedindgang

kant Substantiv

kant side

locatiepin Substantiv

lokåtsipin lokationsmarkør

ophaalpunt Substantiv

ophålpunt afhentningssted

ritdienst Substantiv

ritdinst samkørselstjeneste

station Substantiv

ståsjån station

sturen Verbum

sty:re(n) sende Stuur

wijzen Verbum

væjze(n) pege wijst

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

chauffør

Vis Svar

chauffeur

pege

Vis Svar

wijst

side

Vis Svar

kant

tjekke

Vis Svar

Controleer