Hjælp med et varmeproblem på hotelværelset | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med Hjælp med et varmeproblem på hotelværelset kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Ik bel vanuit mijn kamer omdat de verwarming niet werkt.

ik bel vanøjt mæjn kaamør omdat dø vervarming niet værkt. Jeg ringer fra mit værelse, fordi varmen ikke virker.

Het spijt me. Is de kamer koud geweest sinds je bent aangekomen?

et spæjt mø. Is dø kaamør kaut gheveest sints jø bent aanghøkoomøn? Det er jeg ked af. Har værelset været koldt, siden du ankom?

Het is koud geweest sinds ik vanmiddag heb ingecheckt.

et is kaut gheveest sints ik vanmidakh heb inghøtjækt. Det har været koldt, siden jeg tjekkede ind i eftermiddags.

Ik kan meteen de technici sturen om ernaar te kijken.

ik kan meteen dø tekhnisi styyrøn om ernaar te kæjkøn. Jeg kan straks sende teknikerne op for at undersøge det.

Als het vanavond niet kan worden gerepareerd, is er dan een andere kamer beschikbaar?

als et vanaunt niet kan voordøn gherepareert, is er dan een andere kaamør beskhikbaar? Hvis det ikke kan repareres i aften, er der så et andet værelse ledigt?

Ik kijk of er een kamer beschikbaar is en houd een vergelijkbare kamer voor je vrij als we die hebben.

ik kæjk of er een kaamør beskhikbaar is en haut een verghølæjkbaarø kaamør voor jø vræj als vø die hebøn. Jeg tjekker, om der er et ledigt værelse, og holder et lignende værelse til dig, hvis vi har et.

Ik heb geen upgrade nodig, alleen een warme kamer om in te slapen.

ik heb geen ypghreet noodikh, aleen een varmø kaamør om in te slaapøn. Jeg har ikke brug for en opgradering, bare et varmt værelse at sove i.

We proberen het eerst te repareren en houden een andere kamer klaar als dat nodig is.

vø proobeerøn et eerst te repareerøn en haudøn een andørø kaamør klaar als dat noodikh is. Vi prøver først at reparere det og holder et andet værelse klar, hvis det bliver nødvendigt.

Bel alsjeblieft voordat de technici naar boven komen.

bel alsjøblift voordat dø tekhnisi naar boovøn koomøn. Ring venligst, før teknikerne kommer op.

Ik bel je voordat de technici naar boven komen en nog een keer als ik een update heb.

ik bel jø voordat zø naar boovøn koomøn en nokh een keer als ik een ypdeet heb. Jeg ringer til dig, før teknikerne kommer op, og igen, når jeg har en opdatering.

Ord for ord

Ik Ik betyder »jeg« og er subjektet i »Ik bel vanuit mijn kamer« og »Ik kan meteen de technici sturen«. Formen bruges som subjekt foran det, personen gør eller kan gøre; i denne situation bruger gæsten eller receptionisten den til at fortælle om egne handlinger.

bel bel betyder »ringer« i »Ik bel vanuit mijn kamer« og »at personen ringer« i »Bel alsjeblieft«. I »Bel alsjeblieft« er det en direkte opfordring til at ringe, mens »Ik bel« fortæller, hvad personen gør; det bruges naturligt ved telefonisk kontakt med receptionen.

vanuit vanuit betyder »fra« eller »ud fra« og angiver udgangspunktet i »vanuit mijn kamer«. Det bruges her sammen med et sted for at vise, hvor opkaldet kommer fra, som i udtrykket »vanuit mijn kamer« i en hotelsituation.

mijn mijn betyder »min« og viser, at værelset tilhører eller er knyttet til den talende i »mijn kamer«. Det står foran navneordet i den genanvendelige forbindelse »mijn kamer«; en gæst kan bruge det til at identificere sit eget værelse.

kamer kamer betyder »værelse« og henviser her til hotelværelset i »mijn kamer« og »een andere kamer«. Ordet bruges sammen med ejestedord eller artikel for at tale om et bestemt eller muligt værelse, især når man beder hotellet om hjælp.

omdat omdat betyder »fordi« og introducerer årsagen i »omdat de verwarming niet werkt«. Det forbinder en forklaring med det, der sker før, så gæsten kan forklare, hvorfor han eller hun ringer til receptionen.

de de svarer her til »den« eller »de« og står foran »verwarming« og »technici«. Det bruges med det bestemte navneord i forbindelserne »de verwarming« og »de technici«, når man taler om et bestemt varmesystem eller bestemte teknikere.

verwarming verwarming betyder »varme« eller »varmesystem« og er det system, der ikke fungerer i »de verwarming niet werkt«. I denne sammenhæng bruges det om hotelværelsets opvarmning; det kan kombineres med »werkt« for at beskrive, om systemet fungerer.

niet niet betyder »ikke« og gør udsagnet negativt i »de verwarming niet werkt«. Det står her foran »werkt« for at sige, at varmesystemet ikke fungerer; en gæst bruger formen til at beskrive et problem.

werkt werkt betyder her »fungerer« i »de verwarming niet werkt«. Sammen med »niet« beskriver det, at varmesystemet ikke virker; formen bruges med et bestemt system eller en bestemt ting, der enten fungerer eller ikke fungerer.

Het spijt me »Het spijt me« er den faste nederlandske måde at sige »det er jeg ked af« eller »undskyld« på. I udtrykket fungerer »Het« som det, der udtrykker situationen, »spijt« udtrykker beklagelse, og »me« viser, hvem beklagelsen vedrører; receptionisten bruger hele udtrykket som svar på gæstens problem.

Is Is betyder »er« i spørgsmålet »Is de kamer koud geweest«. Formen står først, fordi spørgsmålet spørger, om værelset har været koldt; den kan bruges til at spørge om en tilstand eller situation.

koud koud betyder »kold« og beskriver værelsets temperatur i »de kamer koud geweest«. Det bruges efter »zijn« i denne beskrivelse, så receptionisten kan spørge, om kulden har været et vedvarende problem.

geweest geweest betyder »været« i »Is de kamer koud geweest«. Det er en form af zijn, der sammen med »is« beskriver en tilstand, som har fundet sted frem til nu; konstruktionen bruges til at spørge, hvor længe værelset har været koldt.

sinds sinds betyder »siden« og angiver begyndelsespunktet i »sinds je bent aangekomen« og »sinds ik vanmiddag heb ingecheckt«. Det bruges foran en tid eller en ledsætning for at knytte en nuværende tilstand til det tidspunkt, hvor den begyndte.

je je betyder »du« i »sinds je bent aangekomen«. Det henviser til gæsten, som receptionisten taler direkte til; formen bruges som subjekt i en ledsætning om gæstens ankomst.

bent bent betyder »er« i forbindelsen »je bent aangekomen«. Her bidrager det sammen med »aangekomen« til at fortælle, at gæsten er ankommet; formen bruges efter »je« i denne beskrivelse af ankomsten.

aangekomen aangekomen betyder »ankommet« i »je bent aangekomen«. Formen er participiet af aankomen og bruges sammen med »bent« for at beskrive, at ankomsten allerede er sket; en reception kan bruge det til at fastlægge, hvornår et problem begyndte.

Het Het betyder »det« i »Het is koud geweest« og indgår også i den faste undskyldning »Het spijt me«. I den første forbindelse henviser det til den beskrevne situation, mens det i undskyldningen er en del af hele udtrykket; formen bruges derfor både i en beskrivelse og i en høflig reaktion.

vanmiddag vanmiddag betyder »i eftermiddags« og angiver tidspunktet i »vanmiddag heb ingecheckt«. Det bruges sammen med en handling for at præcisere, hvornår gæsten tjekkede ind; det er nyttigt, når man forklarer, hvor længe et problem har stået på.

heb heb betyder »har« i »ik vanmiddag heb ingecheckt«. Sammen med »ingecheckt« hjælper formen med at beskrive en allerede afsluttet indtjekning; konstruktionen bruges, når man fortæller, hvad man har gjort.

ingecheckt ingecheckt betyder »tjekket ind« i »ik vanmiddag heb ingecheckt«. Det er participiet af inchecken og står sammen med »heb« for at beskrive gæstens indtjekning; en gæst kan bruge det til at angive, hvornår opholdet begyndte.

kan kan betyder »kan« i »Ik kan meteen de technici sturen«. Det udtrykker her mulighed eller evne til at sende teknikerne; receptionisten bruger det til at tilbyde en konkret løsning.

meteen meteen betyder »straks« eller »med det samme« i »Ik kan meteen de technici sturen«. Det viser, at handlingen kan ske uden ventetid; ordet bruges til at signalere hurtig hjælp i en servicesituation.

technici technici betyder »teknikere« eller »vedligeholdelsespersonale« i »de technici«. Ordet betegner de personer, der skal undersøge og reparere varmen; det bruges her som det direkte objekt for »sturen« og som subjekt i »de technici naar boven komen«.

sturen sturen betyder »sende« i »de technici sturen«. Det står efter »kan« og beskriver den handling, receptionisten tilbyder; mønsteret bruges til at sige, at man sender en person til et bestemt problem eller sted.

om om betyder her »for at« i »om ernaar te kijken«. Det indleder formålet med at sende teknikerne: de skal undersøge problemet; konstruktionen bruges foran »te« og en infinitiv, når man forklarer formålet med en handling.

ernaar ernaar betyder her »på det« eller »på problemet« i »ernaar te kijken«. Det henviser tilbage til varmeproblemet, så man ikke gentager det; i en servicesituation bruges det til at sige, at nogen vil undersøge eller se på en allerede nævnt sag.

te te er infinitivmarkøren i »te kijken«, »te repareren« og »te slapen«. Den står foran verbets grundform i disse formåls- og konstruktionsmønstre; her forbinder den handlingen med formålet, for eksempel at se på eller reparere noget.

kijken kijken betyder »se« eller »undersøge« i »ernaar te kijken«. Sammen med »ernaar« betyder det at se på varmeproblemet, ikke blot at kigge tilfældigt; teknikerne bruger denne handling for at finde ud af, hvad der er galt.

Als Als betyder »hvis« i »Als het vanavond niet kan worden gerepareerd«. Det indleder betingelsen for gæstens spørgsmål om et andet værelse; ordet bruges til at beskrive, hvad der skal ske, hvis reparationen ikke lykkes.

vanavond vanavond betyder »i aften« og angiver tidspunktet i »vanavond niet kan worden gerepareerd«. Det begrænser betingelsen til denne aften; en gæst kan bruge det til at spørge om en løsning inden natten.

worden worden er her en del af den passive konstruktion »kan worden gerepareerd«. Sammen med »gerepareerd« betyder det, at noget kan blive repareret eller få reparation udført; konstruktionen fokuserer på varmen som det, der skal repareres.

gerepareerd gerepareerd betyder »repareret« i »kan worden gerepareerd«. Det står sammen med »worden« for at beskrive en mulig reparation af varmen; formen bruges, når resultatet eller den berørte ting er vigtigere end den, der udfører arbejdet.

er er betyder »der« i spørgsmålet »is er dan een andere kamer beschikbaar«. Her introducerer det spørgsmålet om, hvorvidt der findes et ledigt værelse; denne konstruktion bruges til at spørge, om noget er til rådighed.

dan dan betyder her »så« eller »i så fald« i »is er dan een andere kamer beschikbaar«. Det knytter spørgsmålet til betingelsen i »Als het vanavond niet kan worden gerepareerd«; ordet bruges til at spørge om konsekvensen af en situation.

een een betyder »et« eller »en« i »een andere kamer« og »een warme kamer«. Det introducerer et ikke nærmere bestemt værelse; artiklen bruges foran et navneord, når man taler om en mulig løsning eller et generelt behov.

andere andere betyder »et andet« i »een andere kamer«. Det viser, at værelset skal være forskelligt fra det nuværende; en gæst bruger ordet til at bede om et alternativ, hvis det første værelse ikke kan bruges.

beschikbaar beschikbaar betyder »ledig« eller »tilgængelig« i »een andere kamer beschikbaar«. Det beskriver, om hotellet har et værelse, som kan tilbydes; ordet bruges naturligt i spørgsmål om ledighed eller kapacitet.

kijk kijk betyder »ser efter« eller »tjekker« i »Ik kijk of er een kamer beschikbaar is«. Her handler det om at undersøge tilgængeligheden, ikke bare om at se på noget; receptionisten bruger formen til at love en kontrol.

of of betyder »om« eller »hvorvidt« i »Ik kijk of er een kamer beschikbaar is«. Det indleder det, receptionisten vil undersøge; konstruktionen bruges efter verber som »kijk« for at angive, hvad man tjekker.

en en betyder »og« og forbinder to handlinger i »Ik kijk ... en houd ... vrij« samt »proberen ... en houden ... klaar«. Det viser, at handlingerne udføres som dele af samme plan; ordet bruges til at forbinde parallelle oplysninger eller handlinger.

houd houd betyder »holder« eller »reserverer« i »houd een vergelijkbare kamer voor je vrij«. Her lover receptionisten at holde et værelse til gæsten; formen bruges sammen med »voor je vrij« for at beskrive en reservation.

vergelijkbare vergelijkbare betyder »lignende« i »een vergelijkbare kamer«. Det beskriver et værelse, der svarer nogenlunde til det nuværende; ordet bruges foran et navneord, når man tilbyder et alternativ af samme slags.

voor voor betyder »til« eller »for« i »voor je vrij«. Det viser, hvem værelset holdes til rådighed for; i denne forbindelse bruges det sammen med en person og »vrijhouden«-betydningen.

vrij vrij betyder her »ledig« eller »reserveret til rådighed« i »een vergelijkbare kamer voor je vrij«. Det beskriver, at værelset ikke gives til en anden, mens receptionisten afklarer reparationen; udtrykket bruges om at holde noget til en person.

we we betyder »vi« i »als we die hebben« og »We proberen het eerst te repareren«. Det henviser til hotellets personale eller hotellet som samlet part; formen bruges som subjekt, når receptionisten fortæller om hotellets plan eller muligheder.

die die betyder »den« eller »det« i »als we die hebben«. Her henviser det tilbage til »een vergelijkbare kamer«, så ordet erstatter gentagelsen af værelse; denne brug gør en betinget sætning kortere, når den omtalte ting allerede er kendt.

hebben hebben betyder »har« i »als we die hebben«. Det beskriver, om hotellet faktisk har det sammenlignelige værelse til rådighed; konstruktionen bruges i en betingelse om, hvorvidt noget findes eller er tilgængeligt.

geen geen betyder »ingen« eller »ikke nogen« i »geen upgrade nodig«. Det afviser behovet for en opgradering foran navneordet »upgrade«; en gæst bruger det til klart at sige, at en bestemt type ekstra tilbud ikke er nødvendig.

upgrade upgrade betyder »opgradering« i »geen upgrade nodig«. Det handler her om et bedre eller højere kategoriseret hotelværelse, som gæsten ikke efterspørger; ordet bruges som navneord efter »geen« og før »nodig«.

nodig nodig betyder »nødvendig« og får i »geen upgrade nodig« betydningen »have brug for«. Sammen med »hebben« udtrykker det behov, og gæsten bruger konstruktionen til at præcisere, at kun et varmt værelse er nødvendigt.

alleen alleen betyder »kun« eller »bare« i »alleen een warme kamer«. Det begrænser ønsket til et varmt værelse og udelukker et behov for opgradering; ordet bruges til at fremhæve, hvad der faktisk er nødvendigt.

warme warme betyder »varmt« i »een warme kamer«. Formen beskriver værelset som et sted med behagelig temperatur; en gæst kan bruge forbindelsen til at angive et enkelt, konkret krav til en alternativ løsning.

in in betyder »i« i »om in te slapen«. Det angiver, at søvnen skal foregå i værelset; sammen med »te slapen« bruges det til at beskrive formålet med rummet.

slapen slapen betyder »sove« i »om in te slapen«. Det står efter »te« og beskriver formålet med et varmt værelse; en gæst bruger denne infinitivkonstruktion til at forklare, hvad værelset skal bruges til.

proberen proberen betyder »prøve« eller »forsøge« i »We proberen het eerst te repareren«. Det står sammen med »te repareren« og viser, at reparationen er den første plan; konstruktionen bruges til at beskrive et forsøg på at løse et problem.

eerst eerst betyder »først« i »We proberen het eerst te repareren«. Det angiver rækkefølgen: reparationen kommer før en eventuel flytning til et andet værelse; ordet bruges til at organisere flere mulige handlinger.

repareren repareren betyder »reparere« i »het eerst te repareren«. Det står efter »te« og beskriver den handling, hotellet vil forsøge først; ordet bruges om at få et defekt system til at fungere igen.

houden houden betyder »holde« eller »beholde klar« i »houden een andere kamer klaar«. Her handler det om at have et andet værelse parat som reserve; ordet bruges sammen med »klaar« for at beskrive, at noget forbliver tilgængeligt.

klaar klaar betyder »klar« i »een andere kamer klaar«. Det beskriver, at værelset er parat til at blive brugt, hvis det bliver nødvendigt; udtrykket bruges om en reserve eller løsning, der skal være klar på forhånd.

dat dat betyder »det« i »als dat nodig is«. Her henviser det til den mulige alternative løsning eller handling, der netop er nævnt; pronomenet bruges til at undgå at gentage hele situationen i betingelsen.

alsjeblieft alsjeblieft betyder »vær venlig« eller »please« i »Bel alsjeblieft«. Det gør opfordringen høfligere; en gæst kan bruge det, når han eller hun beder receptionen om at ringe før teknikerne kommer.

voordat voordat betyder »før« i »voordat de technici naar boven komen«. Det indleder den handling, der skal ske først; gæsten bruger det til at angive, at receptionen skal ringe, inden teknikerne går op.

naar naar betyder »til« eller »hen imod« i »naar boven komen«. Det angiver retningen for teknikerne; sammen med »boven« bruges det til at beskrive, at de bevæger sig op til værelset.

boven boven betyder »ovenpå« eller »oppe« i »naar boven komen«. Sammen med »naar« beskriver det bevægelse opad eller til en øvre etage; i denne situation henviser det til, at teknikerne kommer op til gæstens værelse.

komen komen betyder »komme« i »de technici naar boven komen«. Det beskriver teknikernes ankomst til værelset; formen bruges her efter en tidsforbindelse for at sige, hvornår de kommer.

ze ze betyder »de« eller »de andre« i »voordat ze naar boven komen«. Her henviser det til teknikerne, som allerede er nævnt; formen bruges til at omtale dem igen uden at gentage »de technici«.

nog nog betyder her »igen« i »nog een keer«. Det viser, at receptionisten vil ringe endnu en gang ud over det første opkald; udtrykket bruges til at angive en gentagelse.

keer keer betyder »gang« i »nog een keer«. Sammen med »een« tæller det en enkelt lejlighed eller gentagelse; her lover receptionisten at ringe én gang mere, når der er en opdatering.

update update betyder »opdatering« i »als ik een update heb«. Det henviser til ny information om reparationen eller værelset; receptionisten bruger ordet til at love en ny besked, når der er nyt at fortælle.

Grammatikpunkter

omdat + bijzin

omdat de verwarming werkt

omdat dø vervarming værkt

fordi varmeanlægget virker

Efter omdat står verbet sidst i ledsætningen.

sinds + perfectum

sinds ik vanmiddag ben aangekomen

sints ik vanmidakh ben aanghøkoomøn

siden jeg ankom i eftermiddags

I en ledsætning med sinds står ben vóór het voltooid deelwoord aangekomen.

Nederlandsk Ordforråd

aangekomen Verbum

aanghøkoomøn ankommet

het spijt me Frase

et spæjt mø det er jeg ked af

ingecheckt Verbum

inghøtjækt tjekket ind

kamer Substantiv

kaamør værelse

koud Adjektiv

kaut kold

meteen Adverbium

meteenn straks

omdat Konjunktion

omdat fordi

sinds Konjunktion

sints siden

vanmiddag Adverbium

vanmidakh i eftermiddags

vanuit Præposition

vanøjt fra

verwarming Substantiv

vervarming varmeanlæg

werkt Verbum

værkt virker

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

værelse

Vis Svar

kamer

fra

Vis Svar

vanuit

ankommet

Vis Svar

aangekomen

siden

Vis Svar

sinds