Hjælp med et varmeproblem på hotelværelset | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Ik bel vanuit mijn kamer omdat de verwarming niet werkt.

   Jeg ringer fra mit værelse, fordi varmen ikke virker.

   Ik

   jeg

   bel

   ringer

   vanuit

   fra

   mijn

   mit/min

   kamer

   værelse

   omdat

   fordi

   verwarming

   varme

   niet

   ikke

   werkt

   virker

   Uddybende forklaring

   Ik er førstepersons entalspronomenet som subjekt: "jeg". Det angiver den talende, men siger ikke i sig selv noget om andre deltagere. bel er nutidsformen af bellen i første person ental: ik bel, mens tredje person ental har hij/zij belt. Verbet kan betyde at ringe eller at telefonere. Eksempel: Ik bel mijn zus. — "Jeg ringer til min søster." vanuit betyder "fra" med fokus på udgangspunktet eller stedet, man befinder sig i. Mønstret vanuit + sted kan genbruges, for eksempel vanuit het hotel — "fra hotellet". mijn er et possessivt ord, der betyder "min/mit" foran et navneord. Formen mijn bruges både foran ental og flertal; den ændres ikke efter grammatisk køn i disse almindelige attributive forbindelser. Her knytter den sig til kamer, så stedet fremstilles som den talendes værelse. kamer er et navneord, der betyder "værelse". I kilden står det i ental efter det possessive mijn, ikke efter en artikel. Som selvstændig bestemt form kan man sige de kamer; flertallet er kamers — "værelser". Eksempel: Mijn kamer is klein. — "Mit værelse er lille." omdat er et underordnende bindeord med betydningen "fordi". Det indleder en årsagsbisætning. I nederlandsk står det finitte verbum normalt sidst i sådan en bisætning, som i omdat de verwarming niet werkt. verwarming betyder her "varmeapparat/opvarmning", altså det system eller apparat, der skal varme rummet. Det er et navneord: de verwarming. I andre sammenhænge kan dansk "varme" også gengive ordet, men her handler den faste oversættelse om den opvarmning, der ikke fungerer. niet er nægtelsen "ikke". Den nægter her, at opvarmningen fungerer. Sammenlign De verwarming werkt. — "Opvarmningen virker." og De verwarming werkt niet. — "Opvarmningen virker ikke." werkt er tredje person ental i nutid af werken: werken → werkt. Her er subjektet de verwarming, som er ental, så formen får endelsen -t. werken kan også bruges om mennesker, der arbejder, men i denne sætning betyder det, at et apparat eller system fungerer. Samlet er strukturen Ik bel vanuit mijn kamer + omdat de verwarming niet werkt: Den talende ringer fra sit værelse og angiver derefter årsagen til opkaldet — opvarmningen virker ikke. Den danske oversættelse bliver derfor: "Jeg ringer fra mit værelse, fordi varmen ikke virker."

2. Het spijt me. Is de kamer koud geweest sinds je bent aangekomen?

   Det er jeg ked af. Har værelset været koldt, siden du ankom?

   Het spijt me

   Det er jeg ked af

   kamer

   værelse

   koud

   kold

   geweest

   været

   sinds

   siden

   aangekomen

   ankommet

   Uddybende forklaring

   Het spijt me er en fast vending, der betyder «Det er jeg ked af» eller «Jeg beklager». Den bruges som en undskyldning eller som udtryk for beklagelse; den skal normalt læres som en samlet konstruktion snarere end oversættes ord for ord. Et nyttigt mønster er Het spijt me dat ... — «Det er jeg ked af, at ...». kamer betyder «værelse». Det er et tælleligt substantiv med fælleskønsartiklen de: de kamer. I den faste sætning henviser det til værelset, som spørgsmålet handler om. Eksempel: De kamer is groot. — «Værelset er stort.» koud betyder «kold». Her står adjektivet efter zijn og beskriver værelsets tilstand: de kamer is koud — «værelset er koldt». Det er altså ikke en handling, men en egenskab eller tilstand. Som prædikativ får koud ikke en ekstra endelse i dette eksempel. geweest er perfektum participium af zijn («at være»). I koud geweest betyder det, at værelset har været koldt i en periode. Sammen med hjælpeverbet is danner det perfektum: is ... geweest svarer her til «har ... været». Formen geweest er ikke en form af koud; det er zijn, der har denne participiumsform. Eksempel: Het is rustig geweest. — «Der har været roligt.» sinds angiver et tidspunkt eller en begivenhed, fra hvilken noget har været tilfældet: «siden». Det kan efterfølges af et tidspunkt eller af en ledsætning. Her indleder det sinds je bent aangekomen, altså «siden du ankom». Eksempel: Ik woon hier sinds maandag. — «Jeg har boet her siden mandag.» aangekomen er perfektum participium af aankomen («at ankomme»). Det beskriver ankomsten som det startpunkt, der måles tilbage fra. Med je bruges hjælpeverbet bent: je bent aangekomen — «du er ankommet» eller i denne sammenhæng naturligt «du ankom». Ved bevægelses- eller ankomstverber bruges zijn ofte som hjælpeverb i perfektum. aangekomen er ikke en form af komen alene i denne sætning; det hører til verbet aankomen. I spørgsmålet står hjælpeverbet først: Is de kamer ... geweest? Det er den nederlandske spørgsmålskonstruktion med inversion. de kamer er subjektet, og koud geweest beskriver dens tidligere tilstand. Ledsætningen efter sinds har normal ledsætningsrækkefølge med je bent aangekomen. Samlet betyder Is de kamer koud geweest sinds je bent aangekomen?: «Har værelset været koldt, siden du ankom?» Først spørges der om værelsets tilstand, derefter angives ankomsten som begyndelsespunktet for perioden. Hele ytringen består først af beklagelsen Het spijt me og derefter af spørgsmålet.

3. Het is koud geweest sinds ik vanmiddag heb ingecheckt.

   Det har været koldt, siden jeg tjekkede ind i eftermiddags.

   Het is

   det er

   koud

   koldt

   geweest

   været

   sinds

   siden

   ik

   jeg

   vanmiddag

   i eftermiddags

   heb ingecheckt

   har tjekket ind

   Uddybende forklaring

   Het is: het er et upersonligt pronomen, som her fungerer som subjekt i udsagnet om temperaturen; det identificerer ikke nødvendigvis en bestemt ting. is er nutidsformen af zijn sammen med het. Sammen med geweest danner det den afsluttede tidsform i første del. koud: betyder “kold” her om forholdene. Adjektivet står efter is, som i mønstret Het is + bijvoeglijk naamwoord: Het is warm. — “Det er varmt.” geweest: perfektum participium af zijn (“at være”). Sammen med is giver is geweest betydningen “har været”; det beskriver en periode frem til et relevant tidspunkt. Formen geweest er ikke en form af koud. sinds: indleder en tidsbisætning og betyder “siden”. Mønstret er sinds + bisætning, for eksempel Sinds maandag ben ik hier. — “Jeg har været her siden mandag.” Her forbinder ordet perioden med tidspunktet for indtjekningen. ik: betyder “jeg” og er første persons entalspronomen. Det er subjektet i bisætningen, altså den person der udførte indtjekningen; pronomenet angiver ikke selv, hvem personen er. vanmiddag: betyder “i eftermiddags” og angiver tidspunktet for indtjekningen. Det er et tidsadverbium, ikke en del af verbet inchecken. heb ingecheckt: betyder “har tjekket ind”. heb er første persons entalsform i nutid af hjælpeverbet hebben, og ingecheckt er perfektum participium af inchecken (“at tjekke ind”). Sammen danner de nederlandsk perfektum: ik heb ingecheckt. I denne bisætning står verballeddene i rækkefølgen heb ingecheckt; i en hovedsætning kan man også sige Ik heb ingecheckt. — “Jeg har tjekket ind.” Samlet består udsagnet af Het is koud geweest (“Det har været koldt”) og tidsbisætningen sinds ik vanmiddag heb ingecheckt (“siden jeg tjekkede ind i eftermiddags”). Hele betydningen er derfor: “Det har været koldt, siden jeg tjekkede ind i eftermiddags.”

4. Ik kan meteen de technici sturen om ernaar te kijken.

   Jeg kan straks sende teknikerne op for at undersøge det.

   Ik kan

   jeg kan

   meteen

   straks

   de technici

   teknikerne

   sturen

   sende

   ernaar

   på det

   te kijken

   at se

   Uddybende forklaring

   Ik kan betyder her “jeg kan” og danner sammen med infinitiven en mulighed eller evne: kan er nutidsformen af kunnen. Efter et modalt hjælpeverbum står det næste verbum normalt i infinitiv uden te, som i kan ... sturen. Eksempel: Ik kan morgen komen. — “Jeg kan komme i morgen.” meteen betyder “straks” eller “med det samme”. Det er et adverbium og ændrer ikke form. Det står her før den bestemte genstandsledsgruppe og angiver, at handlingen kan begynde uden forsinkelse. de technici betyder “teknikerne”. technici er flertal af technicus; de er den bestemte artikel, som bruges her med dette flertalsnavneord. Ental er de technicus, flertal de technici. Eksempel: De technici komen vandaag. — “Teknikerne kommer i dag.” sturen betyder “sende”. Det er infinitiven af sturen. I denne sætning er teknikerne det direkte objekt for sturen: taleren kan sende dem. Verbet kan også bruges i andre sammenhænge, hvor noget eller nogen sendes til et sted eller en opgave. ernaar betyder “til det” eller her mere naturligt “på det” i betydningen at undersøge det. Det er et pronominaladverbium, dannet af er + naar; denne form bruges, når naar henviser til en ting eller sag snarere end til en person. Den konkrete sag, som ernaar henviser til, er ikke navngivet i selve sætningen, men den faste oversættelse angiver den som “det”. te kijken betyder “at se” og indgår her i formålet om ernaar te kijken: “for at undersøge det”. te kijken er te + infinitiven kijken. Konstruktionen om ... te + infinitiv angiver formål. Eksempel: Ik bel om het probleem te bespreken. — “Jeg ringer for at drøfte problemet.” Samlet bygges sætningen sådan op: Ik kan angiver talerens mulighed, meteen angiver tidspunktet, og de technici sturen betyder “sende teknikerne”. om ernaar te kijken forklarer formålet med at sende dem. Hele betydningen er derfor: “Jeg kan straks sende teknikerne op for at undersøge det.”

5. Als het vanavond niet kan worden gerepareerd, is er dan een andere kamer beschikbaar?

   Hvis det ikke kan repareres i aften, er der så et andet værelse ledigt?

   Als

   hvis

   vanavond

   i aften

   niet

   ikke

   kan worden gerepareerd

   kan repareres

   is er

   er der

   dan

   så

   een andere

   et andet

   kamer

   værelse

   beschikbaar

   ledig

   Uddybende forklaring

   Als indleder en betingelsesledsætning og betyder “hvis” her. Det kan genbruges i mønsteret Als ... , ... = “Hvis ..., ...”. Eksempel: Als het regent, blijf ik thuis. — “Hvis det regner, bliver jeg hjemme.” vanavond betyder “i aften” og er et tidsadverbium. Det angiver tidspunktet for det, der beskrives; det er ikke selve betingelsen. niet er nægtelsen “ikke”. Her nægter det, at reparationen kan gennemføres. kan worden gerepareerd betyder “kan repareres”. kan er den bøjede nutidsform af kunnen for tredje person ental; subjektet er het (“det”). kunnen udtrykker her mulighed. worden er infinitiven af worden og fungerer som hjælpeverbum i passiven, mens gerepareerd er perfektum participium af repareren. Konstruktionen fokuserer på det, der bliver repareret, ikke på den person, der reparerer det. Eksempel: De auto kan worden gerepareerd. — “Bilen kan repareres.” is er betyder her “er der” i en eksistentiel konstruktion. er er et formelt eksistensled og betegner ikke i sig selv en bestemt genstand eller person. I spørgsmålet står det finitte verbum is før er, som i Is er een kamer beschikbaar? — “Er der et værelse ledigt?” dan betyder her “så” og markerer spørgsmålet som en følge af betingelsen: “Hvis det ikke kan repareres, er der så ...?” Her betyder det ikke “derefter”. een andere betyder “et andet”. andere er en bøjet form af ander (“anden/andet”), ikke en komparativform af anders, og står foran substantivet kamer. Her angiver det forskel fra det værelse, der allerede er tale om; een angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: Heb je een andere stoel? — “Har du en anden stol?” kamer betyder “værelse”. Det er et substantiv med fælleskøn: de kamer i bestemt form og een kamer i ubestemt form. Flertallet er kamers. beschikbaar betyder “ledig” eller “tilgængelig”. Det er et adjektiv, der her står efter is som prædikativ og beskriver kamer; i denne position får det ikke en særlig bøjningsendelse. Eksempel: De kamer is beschikbaar. — “Værelset er ledigt.” Hele strukturen er Als + betingelsen het vanavond niet kan worden gerepareerd, efterfulgt af hovedspørgsmålet is er dan een andere kamer beschikbaar?. Betingelsen betyder “hvis det ikke kan repareres i aften”, og hovedspørgsmålet spørger, om der så findes et andet værelse, der er ledigt. Samlet betyder sætningen: “Hvis det ikke kan repareres i aften, er der så et andet værelse ledigt?”

6. Ik kijk of er een kamer beschikbaar is en houd een vergelijkbare kamer voor je vrij als we die hebben.

   Jeg tjekker, om der er et ledigt værelse, og holder et lignende værelse til dig, hvis vi har et.

   kijk

   tjekker / ser

   er … is

   der er

   een kamer

   et værelse

   beschikbaar

   ledig / tilgængelig

   houd … vrij

   holder ... fri

   vergelijkbare

   lignende

   kamer

   værelse

   voor je

   til dig

   als we die hebben

   hvis vi har et

   Uddybende forklaring

   kijk er nutidsformen af kijken = at kigge/se. Med subjektet ik betyder den her “jeg kigger” eller “jeg tjekker”; det er ikke datid. Et nyttigt mønster er ik kijk of ... = “jeg tjekker, om ...”. Eksempel: Ik kijk of de deur open is. = “Jeg tjekker, om døren er åben.” er ... is danner her den nederlandske eksistenskonstruktion “der er”. er står tidligt i bisætningen, mens is er nutidsformen af zijn og passer til det entalsagtige een kamer. Konstruktionen angiver, at et værelse er tilgængeligt; er betyder ikke i sig selv et bestemt sted. Eksempel: Er is een probleem. = “Der er et problem.” een kamer betyder “et værelse”. kamer er et navneord med fælleskøn: de kamer; derfor bruges senere det tilsvarende henvisningsord die. een er en ubestemt artikel; her står navneordet i ental, men artiklen skal ikke forstås som en selvstændig angivelse af et bestemt antal. Eksempel: Ik zoek een kamer. = “Jeg leder efter et værelse.” beschikbaar betyder “ledig” eller “tilgængelig”. Det er et tillægsord, der står efter is i denne sætning: een kamer beschikbaar is = “et værelse er ledigt”. Før et navneord kan det også stå attributivt, for eksempel een beschikbare kamer = “et ledigt værelse”; her får tillægsordet endelsen -e. houd ... vrij er den delte form af det separable verbum vrijhouden, som her betyder “holde fri” i betydningen “reservere”. houd er nutidsformen af houden med ik: ik houd. I en hovedsætning står den finitte del houd tidligt, mens partikelleddet vrij står til sidst; objektet een vergelijkbare kamer kommer imellem. Eksempel: Ik houd een stoel voor je vrij. = “Jeg holder en stol fri til dig.” vergelijkbare betyder “lignende” eller “tilsvarende”. Grundformen er vergelijkbaar. Endelsen -e bruges her, fordi tillægsordet står foran kamer, som er et fælleskønsord: een vergelijkbare kamer. Det beskriver værelset, der holdes fri, ikke handlingen houd. Det andet kamer betyder igen “værelse”. Her er det navneordet i udtrykket een vergelijkbare kamer; vergelijkbare beskriver, hvilken slags værelse der holdes fri. voor je betyder “til dig” i denne sammenhæng: voor er præpositionen “for/til”, og je er den ubeklemte objektsform, der svarer til jou. Eksempel: Dit is voor je. = “Dette er til dig.” Den konkrete sætning angiver modtageren, men fastslår ikke yderligere oplysninger om personen. als we die hebben betyder “hvis vi har et”. als indleder her en betingende bisætning, we betyder “vi”, og hebben er nutidsformen af hebben med we: we hebben. die er her et henvisningsord i ental, der passer til fælleskønsordet kamer, og henviser tilbage til et sådant værelse. Sammenlign We hebben die kamer. = “Vi har det værelse.” Hele ytringen bygges således op af Ik kijk of ... (“jeg tjekker, om ...”) og houd ... vrij (“holder ... fri”). Først tjekker taleren, om der er et ledigt værelse. Derefter holder taleren et lignende værelse fri til modtageren, hvis taleren og andre, som we omfatter, har et sådant værelse. En naturlig samlet betydning er: “Jeg tjekker, om der er et ledigt værelse, og holder et lignende værelse til dig, hvis vi har et.”

7. Ik heb geen upgrade nodig, alleen een warme kamer om in te slapen.

   Jeg har ikke brug for en opgradering, bare et varmt værelse at sove i.

   Ik

   jeg

   heb … nodig

   har brug for

   geen

   ingen / ikke nogen

   upgrade

   opgradering

   alleen

   bare / kun

   warme

   varm

   kamer

   værelse

   om in te slapen

   at sove i

   Uddybende forklaring

   Ik er første person ental: “jeg”. Formen bruges om taleren selv. Som kontrast betyder jij “du”, men det er ikke den form, der står her. heb er nutidsformen af hebben (“at have”) sammen med ik: ik heb. Sammen med nodig danner det den almindelige konstruktion iets nodig hebben, “at have brug for noget”. Eksempel: Ik heb hulp nodig. — “Jeg har brug for hjælp.” geen negerer her substantivet upgrade: geen upgrade betyder “ingen opgradering” eller “ikke en opgradering”. Geen bruges her i stedet for en positiv ubestemt nominalgruppe med een; der står altså ikke een i den faste sætning. Formen angiver ikke i sig selv et bestemt antal. upgrade er et lånt substantiv med betydningen “opgradering”. Her er det den ting, taleren siger, at vedkommende ikke har brug for. Eksempel: De upgrade is duur. — “Opgraderingen er dyr.” alleen betyder her “bare” eller “kun” og begrænser det, der kommer bagefter. Det fremhæver, at det nævnte behov er et varmt værelse og ikke en opgradering. warme er den attributive form af adjektivet warm (“varm”). Det står foran kamer i een warme kamer og får endelsen -e. Adjektivet beskriver værelset; kamer er ikke grundformen for adjektivet. Eksempel: een warme dag — “en varm dag”. kamer betyder “værelse”. Flertalsformen er kamers. Her handler det om et værelse, som taleren har brug for. om in te slapen er en infinitivskonstruktion, der angiver formål: “at sove i”. te slapen er infinitiven af slapen (“at sove”) i konstruktionen om ... te; in angiver, at man sover inde i det nævnte værelse. Eksempel: een plek om in te slapen — “et sted at sove i”. Samlet består udsagnet af Ik heb ... nodig (“jeg har brug for ...”), nægtelsen geen upgrade, begrænsningen alleen og formålsleddet een warme kamer om in te slapen. Hele betydningen er: Taleren har ikke brug for en opgradering, men bare for et varmt værelse at sove i.

8. We proberen het eerst te repareren en houden een andere kamer klaar als dat nodig is.

   Vi prøver først at reparere det og holder et andet værelse klar, hvis det bliver nødvendigt.

   proberen

   prøve

   eerst

   først

   repareren

   reparere

   houden

   holde

   andere

   anden

   kamer

   værelse

   klaar

   klar

   nodig

   nødvendig

   Uddybende forklaring

   proberen betyder her at prøve eller forsøge. Formen er nutid i flertal, fordi subjektet we betyder “vi”. Et nyttigt mønster er proberen te + infinitiv: We proberen te repareren. betyder “Vi prøver at reparere.” Efter te står verbet repareren i infinitiv; det er den ubøjede form og betyder “at reparere”. eerst betyder “først” og angiver rækkefølgen: reparationsforsøget kommer før den alternative løsning. Det kan også bruges i korte mønstre som eerst ..., daarna ... — “først ..., derefter ...”. houden betyder her “holde” i betydningen at have noget klar eller opretholde en tilstand. Det er nutidsformen i flertal sammen med det underforståede subjekt we: we houden. I konstruktionen iets klaar houden betyder klaar houden “holde noget klar”. klaar betyder “klar” og står her som beskrivelsen af een andere kamer; som prædikativt adjektiv efter houden får det ikke en særskilt køns- eller talendelse. andere betyder “anden” eller “et andet alternativ”. I een andere kamer står adjektivet foran substantivet kamer og har endelsen -e. kamer betyder “værelse”. Det er et de-ord i nederlandsk (de kamer), men her ses især den praktiske kombination een andere kamer — “et andet værelse”. Den ubestemte artikel een angiver ikke i sig selv et bestemt antal; den introducerer et ubestemt værelse. nodig betyder “nødvendig” eller “påkrævet”. I det faste mønster nodig zijn bruges det til at sige, at noget er nødvendigt: Dat is nodig. — “Det er nødvendigt.” I als dat nodig is står is til sidst, som det normalt gør i en nederlandsk ledsætning med als (“hvis”). dat er et pronomen, men den konkrete situation, det henviser til, er ikke yderligere specificeret i selve sætningen; her gengives den støttede betydning som “hvis det bliver nødvendigt”. Sætningen består først af We proberen het eerst te repareren: “Vi prøver først at reparere det.” Derefter forbindes en anden handling med en: houden een andere kamer klaar — “holder et andet værelse klar”. Den betingede ledsætning als dat nodig is begrænser denne anden handling til det tilfælde, hvor det bliver nødvendigt. Samlet betyder hele utterancen: “Vi prøver først at reparere det og holder et andet værelse klar, hvis det bliver nødvendigt.”

9. Bel alsjeblieft voordat de technici naar boven komen.

   Ring venligst, før teknikerne kommer op.

   Bel

   ring!

   alsjeblieft

   venligst

   voordat

   før

   de technici

   teknikerne

   naar boven

   op

   komen

   kommer

   Uddybende forklaring

   Bel er imperativ af bellen (“at ringe”). Den korte form bruges til en direkte opfordring til én eller flere personer; subjektet står normalt ikke synligt i imperativen. Eksempel: Bel me morgen. — “Ring til mig i morgen.” alsjeblieft gør opfordringen høfligere og betyder her “venligst”. Det kan stå sammen med en anmodning uden at ændre selve handlingen. voordat betyder “før” og indleder en ledsætning, der angiver, at én handling skal ske tidligere end en anden. Eksempel: Bel voordat je vertrekt. — “Ring, før du tager af sted.” de technici betyder “teknikerne”. technici er flertal af technicus; entalsformen er de technicus, og flertalsformen er de technici. de bruges her sammen med den bestemte, identificerede gruppe. I den givne kontekst er det teknikerne, der kommer op. naar boven er en fast retningsangivelse med betydningen “op” eller “opad”. naar angiver retning, og boven betyder “ovenpå/ovenfor”; sammen beskriver de bevægelse mod et højere sted. Eksempel: We gaan naar boven. — “Vi går ovenpå.” komen betyder “at komme”. Formen er infinitiv, og efter voordat står verbet til sidst i ledsætningen: de technici ... komen. I nutid hedder det for eksempel ik kom, hij komt, men technici komen, fordi subjektet er flertal. Hele sætningen er bygget sådan: Bel alsjeblieft (“Ring venligst”) + voordat (“før”) + de technici naar boven komen (“teknikerne kommer op”). Den samlede betydning er derfor: “Ring venligst, før teknikerne kommer op.”

10. Ik bel je voordat de technici naar boven komen en nog een keer als ik een update heb.

    Jeg ringer til dig, før teknikerne kommer op, og igen, når jeg har en opdatering.

    Ik

    jeg

    bel

    ringer

    je

    dig

    voordat

    før

    technici

    teknikere

    naar boven

    op

    komen

    komme

    nog een keer

    igen

    als

    når

    update

    opdatering

    heb

    har

    Uddybende forklaring

    Ik er det nederlandske personlige pronomen for første person ental: “jeg”. Det er subjektet her, altså den person, der ringer. bel er første person ental i nutid af bellen (“at ringe”). Den korte form ik bel betyder “jeg ringer”; sammenlign ik bel med jij belt, hvor verbet får -t i anden person ental. Et naturligt eksempel er: Ik bel morgen. — “Jeg ringer i morgen.” je er her et ubetonet objektspronomen og betyder “dig”: den person, som opkaldet er rettet til. Den betonede form jou kan bruges, når “dig” skal fremhæves, men je er den almindelige korte form i denne sætning. voordat er en underordnende konjunktion med betydningen “før”. Den indleder en tidsledsætning. I nederlandsk står det finitte verbum typisk til sidst i sådan en ledsætning, som i voordat de technici naar boven komen. technici betyder “teknikere” her. Det er flertal af technicus; den latinske flertalsform technici skal derfor ikke behandles som en almindelig nederlandsk flertalsform med -s eller -en. Fordi subjektet er flertal, står verbet senere som komen, ikke komt. naar boven er en retningsangivelse: “op” eller “ovenpå/til et højere sted”. naar angiver retning, mens boven angiver den højere position. Her beskriver udtrykket, at teknikerne bevæger sig opad; det siger ikke i sig selv, hvilket konkret sted “op” henviser til. komen betyder “komme”. Formen er både infinitiv og nutidsformen for flertal, blandt andet efter de technici: de technici komen. Et eksempel er De kinderen komen naar binnen. — “Børnene kommer indenfor.” nog een keer er en samlet, genbrugelig måde at sige “igen” eller “én gang til” på. Her markerer det, at opkaldet sker endnu en gang ved en anden angivet anledning. Det er et adverbialt udtryk, ikke en del af verbet bel. als betyder her “når” og indleder den tidsmæssige betingelse for den anden handling. Det kan også betyde “hvis” i en betingelsessætning, men den faste danske oversættelse viser, at den tidsmæssige læsning er den relevante her. Også i denne ledsætning står det finitte verbum til sidst: als ik een update heb. update er et lånt substantiv, der her betyder “opdatering”. I udtrykket een update er det den information eller status, som taleren senere har til rådighed. Et eksempel er Ik stuur een update. — “Jeg sender en opdatering.” heb er første person ental i nutid af hebben (“at have”). ik heb betyder “jeg har”; i ledsætningen står heb sidst i als ik een update heb. Formen ændres altså efter personen: ik heb, men jij hebt. Hele sætningen samles sådan: Ik bel je betyder “jeg ringer til dig”. Første tidsledsætning, voordat de technici naar boven komen, angiver, at dette sker før teknikerne kommer op. Derefter angiver nog een keer als ik een update heb, at taleren ringer igen, når taleren har en opdatering. Den samlede betydning er derfor: “Jeg ringer til dig, før teknikerne kommer op, og igen, når jeg har en opdatering.”