En detaljeret faktura | Lær nederlandsk på dansk

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: At a service desk, a guest asks staff for a detailed invoice that separates room, breakfast, and laundry services for work records..

DA → NL / Niveau: B1

Om denne lektion

Med En detaljeret faktura kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

A

Kan ik een gedetailleerde factuur krijgen in plaats van een gewone bon?

Kan ik en khe-de-taj-leer-de fak-tyr kree-khen in plaats fan en khe-voo-ne bon? Må jeg få en detaljeret faktura i stedet for en almindelig kvittering?
B

Ik kan er een maken. Zal ik elke dienst apart vermelden?

Ik kan er en maak-en. Zal ik el-ke diinst a-part fer-mel-den? Jeg kan gøre den klar. Skal jeg angive hver ydelse separat?
A

Het is voor mijn werkadministratie, dus elke dienst moet duidelijk vermeld staan.

Et is foar mein verk-administratsie, dus el-ke diinst mut döj-de-lək fer-melt staan. Det er til arbejdsregnskabet, så hver ydelse skal fremgå tydeligt.
B

Ik kan de kamer, het ontbijt en de wasservice op aparte regels zetten.

Ik kan de kaa-mer, et ont-bejt en de vas-ser-vies op a-par-te ree-khels set-ten. Jeg kan angive værelset, morgenmaden og vaskeservicen på hver sin linje.
A

Houd de wasservice alstublieft apart van de kamerprijs.

Haut de vas-ser-vies als-ty-blieft a-part fan de kaa-mer-prejs. Hold venligst vaskeservicen adskilt fra værelsesprisen.
B

Ik bereid die versie voor terwijl je wacht.

Ik bə-rejt die fer-sie foar ter-vejl je vakht. Jeg gør den version klar, mens du venter.
A

Dat maakt het voor mijn kantoor gemakkelijker om de factuur te verwerken.

Dat maakt et foar mein kan-toor khe-mak-ke-lə-ker om de fak-tyr te fer-ver-ken. Det gør det lettere for mit kontor at behandle fakturaen.
B

Ik voeg bovenaan ook een korte beschrijving toe.

Ik vukh bo-ve-naan ook en kor-te bə-skhreiv-ing tu. Jeg tilføjer også en kort beskrivelse øverst.
A

Dat zou vragen moeten voorkomen wanneer ik het document indien.

Dat saut fra-khen mu-ten fer-koo-men va-neer ik et do-ky-ment in-deen. Det burde forhindre spørgsmål, når jeg indsender dokumentet.
B

Controleer de details alstublieft voordat ik die afdruk.

Kon-tro-leer de dee-tels als-ty-blieft foar-dat ik die af-druk. Tjek venligst detaljerne, før jeg printer den.

Ord for ord

Kan Kan betyder her «må» i det høflige spørgsmål Kan ik een gedetailleerde factuur krijgen. Formen bruges til at spørge, om noget er muligt eller tilladt. Et genbrugeligt mønster er Kan ik ... krijgen? når man høfligt beder om noget.
ik ik betyder «jeg» og er den person, der beder om fakturaen i Kan ik een gedetailleerde factuur krijgen. Det står som subjekt foran verbet i dette spørgsmål. Et almindeligt mønster er ik kan ... for at sige, hvad man selv kan gøre.
een een betyder «en» eller «et» som ubestemt artikel i een gedetailleerde factuur. Det står foran substantivet factuur og gør fakturaen til noget, der introduceres i samtalen. Den samme artikel bruges foran et ubestemt substantiv.
gedetailleerde gedetailleerde betyder «detaljeret» og beskriver fakturaen i een gedetailleerde factuur. Formen står foran factuur og har -e i denne nominalgruppe. Et genbrugeligt mønster er een gedetailleerde ... om noget med mange oplysninger.
factuur factuur betyder «faktura» og er det dokument, som gæsten beder om i Kan ik een gedetailleerde factuur krijgen. Ordet bruges her som genstand for krijgen. Det kan genbruges i mønstre om at få, kontrollere eller behandle en faktura.
krijgen krijgen betyder «få» i Kan ik een gedetailleerde factuur krijgen. Det står efter Kan ik og beskriver det, gæsten ønsker at modtage. Et almindeligt mønster er iets krijgen, hvor iets er det, man modtager.
in plaats van in plaats van betyder «i stedet for» og viser, at gæsten ønsker en detaljeret faktura som alternativ til en almindelig bon. I udtrykket bidrager in, plaats og van tilsammen til sammenligningen: iets kiezen in plaats van iets anders. Et genbrugeligt mønster er X in plaats van Y.
gewone gewone betyder «almindelig» i een gewone bon og beskriver den type bon, som fakturaen skal erstatte. Formen står foran bon i den nominalgruppe. Et almindeligt mønster er een gewone ... om noget standardmæssigt eller ikke-specialiseret.
bon bon betyder her «bon» eller «kvittering» i een gewone bon. Det er dokumentet, som gæsten ikke ønsker i stedet for fakturaen. Ordet bruges blandt andet om en kvittering fra en butik eller servicevirksomhed.
er er betyder her «en sådan» og henviser til en faktura, der allerede er nævnt, i Ik kan er een maken. Det gør det muligt at undgå at gentage factuur. Et genbrugeligt mønster er er een maken, når man vil lave en af den allerede omtalte slags.
maken maken betyder «lave» eller «udarbejde» i Ik kan er een maken. Det står efter kan og beskriver, hvad medarbejderen kan gøre for gæsten. Et almindeligt mønster er iets maken, hvor iets er det, man udarbejder.
Zal Zal bruges her til høfligt at spørge «skal jeg» eller «vil du have, at jeg», som i Zal ik elke dienst apart vermelden? Det indleder et tilbud om at udføre en handling. Et genbrugeligt mønster er Zal ik ...? når man tilbyder sin hjælp.
elke elke betyder «hver» i elke dienst og viser, at tjenesteydelserne skal behandles én for én. Det står foran substantivet dienst. Et almindeligt mønster er elke + substantiv, når man taler om alle enkeltdele i en gruppe.
dienst dienst betyder her «ydelse» eller «service» i elke dienst. Det henviser til hver enkelt post, der skal fremgå af fakturaen. Ordet kan bruges om en service, som en virksomhed leverer.
apart apart betyder «separat» i elke dienst apart vermelden. Det angiver, at hver ydelse skal opføres for sig og ikke samles. Et genbrugeligt mønster er iets apart vermelden, når oplysninger skal stå særskilt.
vermelden vermelden betyder «angive» eller «opføre» i Zal ik elke dienst apart vermelden? Det beskriver, at ydelserne skal skrives på fakturaen. Et almindeligt mønster er iets vermelden på en faktura eller i et dokument.
Het Het betyder «det» i Het is voor mijn werkadministratie og henviser til fakturaen eller dokumentet, som samtalen handler om. Det står som subjekt i sætningen. Et genbrugeligt mønster er Het is voor ... når man forklarer, hvad noget skal bruges til.
is is betyder «er» i Het is voor mijn werkadministratie. Formen forbinder det omtalte dokument med dets formål. Et almindeligt mønster er iets is voor iemand eller iets, når man angiver anvendelse eller målgruppe.
voor voor betyder her «til» eller «for» og angiver formålet i Het is voor mijn werkadministratie. Det står foran den gruppe, som dokumentet skal bruges til. Et genbrugeligt mønster er iets is voor ... om at angive anvendelsen af noget.
mijn mijn betyder «min» eller «mit» i mijn werkadministratie. Det viser, hvem arbejdsadministrationen tilhører, og står foran substantivet. Et almindeligt mønster er mijn + substantiv, når man taler om noget, man har eller er ansvarlig for.
werkadministratie werkadministratie betyder «arbejdsadministration» eller «arbejdsregnskab» i mijn werkadministratie. Det er den administrative sammenhæng, som fakturaen skal bruges i. Ordet kan genbruges, når man forklarer, at et dokument er nødvendigt for arbejdet.
dus dus betyder «så» eller «derfor» i dus elke dienst moet duidelijk vermeld staan. Det forbinder arbejdsformålet med konklusionen om, hvordan ydelserne skal stå på fakturaen. Et almindeligt mønster er dus + sætning, når man drager en følge af det foregående.
moet moet betyder her «skal» i elke dienst moet duidelijk vermeld staan. Det udtrykker et krav til, hvordan hver ydelse skal vises på fakturaen. Et genbrugeligt mønster er iets moet ... når noget er nødvendigt eller påkrævet.
duidelijk duidelijk betyder «klart» eller «tydeligt» i duidelijk vermeld staan. Det beskriver, at oplysningerne skal være lette at forstå og finde. Et almindeligt mønster er iets duidelijk vermelden, når information skal præsenteres uden uklarhed.
vermeld vermeld bidrager med betydningen «angivet» eller «opført» i duidelijk vermeld staan. Sammen med staan beskriver det, at oplysningerne er skrevet ind eller fremgår af dokumentet. Et genbrugeligt mønster er iets staat vermeld, når en oplysning findes i en tekst eller et dokument.
staan staan betyder bogstaveligt «stå», men i duidelijk vermeld staan bidrager det til betydningen «være angivet» eller «fremgå». Sammen med vermeld beskriver det status for oplysningerne på fakturaen. Mønstret iets staat vermeld bruges, når man siger, at noget står skrevet et sted.
de de er den bestemte artikel foran kamer i de kamer. Den viser, at der er tale om det konkrete værelse, som skal opføres på fakturaen. Et almindeligt mønster er de + substantiv, når man henviser til noget bestemt.
kamer kamer betyder «værelse» i de kamer. Det er en af de ydelser eller poster, som medarbejderen vil sætte på en separat linje. Ordet kan genbruges i forbindelse med at reservere, bruge eller betale for et værelse.
ontbijt ontbijt betyder «morgenmad» i het ontbijt. Det er en separat post på fakturaen sammen med værelset og vaskeservicen. Ordet bruges om måltidet og kan også bruges i forbindelse med at bestille eller betale for morgenmad.
en en betyder «og» og forbinder de tre fakturaposter de kamer, het ontbijt en de wasservice. Det står mellem de sidste dele i opremsningen. Et genbrugeligt mønster er X, Y en Z, når man nævner flere ting.
wasservice wasservice betyder «vaskeservice» og er en af de ydelser, der skal stå særskilt på fakturaen. Ordet betegner den service, der vedrører vask. Det kan genbruges som en fakturapost sammen med andre leverede ydelser.
op op betyder «på» i op aparte regels zetten og angiver, hvor posterne skal placeres. Det forbindes her med regels, altså linjer på fakturaen. Et genbrugeligt mønster er iets op een regel zetten, når noget skal placeres på en bestemt linje.
aparte aparte betyder «separate» i op aparte regels zetten. Det beskriver, at posterne ikke skal samles på én linje, men have hver sin placering. Et almindeligt mønster er aparte regels eller aparte documenten, når ting skal holdes adskilt.
regels regels betyder «linjer» eller «rækker» i op aparte regels zetten. Her er det linjerne på fakturaen, hvor værelse, morgenmad og vaskeservice skal stå. Et genbrugeligt mønster er iets op aparte regels zetten.
zetten zetten betyder «sætte» eller «placere» i op aparte regels zetten. Det beskriver, at medarbejderen placerer hver post på sin egen linje. Et almindeligt mønster er iets op een bepaalde plaats zetten, når noget skal placeres et bestemt sted.
Houd Houd betyder «hold» i Houd de wasservice alstublieft apart van de kamerprijs. Det er en høflig anmodning om at bevare vaskeservicen som en separat post. Et genbrugeligt mønster er Houd X apart van Y, når to ting skal holdes adskilt.
alstublieft alstublieft betyder «venligst» og gør anmodningen Houd de wasservice apart van de kamerprijs høflig. Det står her sammen med en opfordring. Det kan bruges i høflige instruktioner eller forespørgsler til en ukendt person eller i en servicesituation.
van van betyder «fra» i apart van de kamerprijs og angiver, hvad vaskeservicen skal være adskilt fra. Det indgår i konstruktionen apart van. Et genbrugeligt mønster er X apart van Y, når man beskriver adskillelse.
kamerprijs kamerprijs betyder «værelsespris» og er den konkrete pris, som vaskeservicen skal holdes adskilt fra. Ordet bruges som en fakturapost i Houd de wasservice alstublieft apart van de kamerprijs. Det kan genbruges, når man taler om prisen for selve værelset.
bereid bereid betyder «forbered» eller «udarbejd» i Ik bereid die versie voor. Det er den handling, medarbejderen udfører, mens gæsten venter. Sammen med voor bruges det om at gøre en bestemt version klar.
die die betyder «den» eller «det» i die versie og peger på den version, som medarbejderen vil forberede. Det står foran versie. Et almindeligt mønster er die + substantiv, når man peger på en bestemt ting.
versie versie betyder «version» i die versie. Det henviser til den udgave af fakturaen, der indeholder de ønskede separate oplysninger. Ordet kan genbruges, når man sammenligner eller udarbejder forskellige udgaver af et dokument.
terwijl terwijl betyder «mens» i terwijl je wacht og forbinder to handlinger, der foregår i samme tidsrum. Her forbereder medarbejderen fakturaen, mens gæsten venter. Et genbrugeligt mønster er terwijl + sætning for at beskrive samtidighed.
je je betyder «du» i terwijl je wacht og henviser til gæsten, som venter. Det står som subjekt i den underordnede sætning. Et almindeligt mønster er je kunt ... når man taler direkte til en person.
wacht wacht betyder «venter» i terwijl je wacht. Det beskriver gæstens handling, mens medarbejderen forbereder fakturaen. Et genbrugeligt mønster er wachten op iets, når man venter på en person eller ting.
Dat Dat betyder «det» i Dat maakt het voor mijn kantoor gemakkelijker om de factuur te verwerken. Det henviser til den version med tydeligere fakturaoplysninger, som netop er blevet omtalt. Et almindeligt mønster er Dat maakt ... når man forklarer virkningen af noget.
maakt maakt betyder «gør» eller «skaber» i Dat maakt het voor mijn kantoor gemakkelijker. Det angiver, at den nye fakturaversion ændrer behandlingen til noget lettere. Et genbrugeligt mønster er iets maakt iets gemakkelijker, når en ting letter en handling.
kantoor kantoor betyder «kontor» i voor mijn kantoor. Det henviser til den arbejdsplads, der skal behandle fakturaen. Ordet kan genbruges, når man taler om et kontor som sted eller organisation.
gemakkelijker gemakkelijker betyder «lettere» i maakt het voor mijn kantoor gemakkelijker. Det beskriver, at de tydelige oplysninger gør kontorets behandling mindre vanskelig. Et almindeligt mønster er iets gemakkelijker maken, når man forklarer, at noget bliver lettere.
om om indleder her handlingen om de factuur te verwerken i konstruktionen maakt het ... gemakkelijker om ... te verwerken. Det viser, hvilken handling der bliver lettere. Et genbrugeligt mønster er het gemakkelijker maken om iets te doen.
te te står foran verwerken i om de factuur te verwerken og markerer infinitiven i denne konstruktion. Sammen med om forbinder det den handling, der skal udføres, med gemakkelijker maken. Et almindeligt mønster er om + ... + te + verb, når man beskriver en handling eller et formål.
verwerken verwerken betyder «behandle» eller «ekspedere» i de factuur te verwerken. Her handler det om kontorets administrative behandling af fakturaen. Et genbrugeligt mønster er een factuur verwerken, når en virksomhed registrerer eller håndterer en faktura.
voeg voeg betyder «tilføj» i Ik voeg bovenaan ook een korte beschrijving toe. Det beskriver, at medarbejderen lægger en ekstra beskrivelse ind i dokumentet. Sammen med toe bruges det om at føje noget til en tekst eller liste.
bovenaan bovenaan betyder «øverst» eller «foroven» i voeg bovenaan ook een korte beschrijving toe. Det angiver placeringen af den korte beskrivelse på dokumentet. Et almindeligt mønster er iets bovenaan zetten eller toevoegen, når noget skal stå øverst.
ook ook betyder «også» i Ik voeg bovenaan ook een korte beschrijving toe. Det viser, at beskrivelsen kommer som et ekstra element ud over de øvrige fakturaoplysninger. Et genbrugeligt mønster er ook + handling, når man tilføjer endnu en oplysning eller aktivitet.
korte korte betyder «kort» i een korte beschrijving og beskriver beskrivelsens længde. Formen står foran beschrijving. Et almindeligt mønster er een korte + substantiv, når man taler om en kort tekst eller meddelelse.
beschrijving beschrijving betyder «beskrivelse» i een korte beschrijving. Det er den ekstra tekst, der skal stå øverst på fakturaen og gøre dokumentet tydeligere. Ordet kan genbruges om en forklaring af et produkt, en service eller et dokument.
toe toe bidrager med betydningen «til» eller «som ekstra» i Ik voeg bovenaan ook een korte beschrijving toe. Sammen med voeg viser det, at beskrivelsen føjes til dokumentet. Et genbrugeligt mønster er iets toevoegen, hvor toe markerer tilføjelsen i denne verbkonstruktion.
zou zou betyder her «ville» eller «burde» i Dat zou vragen moeten voorkomen. Det udtrykker en forventet virkning af den korte beskrivelse og de tydelige oplysninger. Et almindeligt mønster er dat zou ... wanneer man forsigtigt forudsiger eller vurderer en effekt.
vragen vragen betyder «spørgsmål» i Dat zou vragen moeten voorkomen. Det er de spørgsmål, som en tydelig faktura forventes at forhindre. Ordet bruges her som noget, der kan opstå ved uklar dokumentation.
moeten moeten betyder «skulle» eller «burde» i zou vragen moeten voorkomen. Det bidrager til forventningen om, at spørgsmålene ikke vil opstå, mens zou gør udsagnet mindre direkte. Et genbrugeligt mønster er zou moeten + verb, når man siger, hvad der forventes at ske.
voorkomen voorkomen betyder «forhindre» eller «forebygge» i vragen moeten voorkomen. Det beskriver den ønskede effekt af at tilføje forklaringen til dokumentet. Et almindeligt mønster er problemen voorkomen, når man vil undgå, at et problem opstår.
wanneer wanneer betyder «når» i wanneer ik het document indien. Det angiver det tidspunkt, hvor dokumentet bliver indsendt. Et genbrugeligt mønster er wanneer + sætning, når man knytter en handling til et bestemt tidspunkt.
document document betyder «dokument» i ik het document indien. Her er det den faktura eller fil, som gæsten sender videre til sit arbejde. Ordet kan genbruges om en tekst eller fil, der skal kontrolleres, indsendes eller behandles.
indien indien betyder her «indsender» i wanneer ik het document indien. Det er verbformen, der beskriver, at gæsten afleverer dokumentet til sin arbejdsadministration. Den tilhører verbet indienen, og et almindeligt mønster er een document indienen.
Controleer Controleer betyder «kontrollér» eller «tjek» i Controleer de details alstublieft. Det er en høflig opfordring til at gennemgå oplysningerne, før dokumentet udskrives. Et genbrugeligt mønster er Controleer de ... alstublieft, når man beder nogen kontrollere noget.
details details betyder «detaljer» i Controleer de details alstublieft. Det henviser til de enkelte oplysninger på fakturaen, som skal gennemgås. Ordet kan genbruges, når man beder nogen kontrollere de konkrete dele af et dokument.
voordat voordat betyder «før» i voordat ik die afdruk. Det forbinder kontrollen af detaljerne med den senere udskrivning. Et almindeligt mønster er voordat + sætning, når en handling skal ske før en anden.
afdruk afdruk betyder «udskriver» i voordat ik die afdruk. Det beskriver, at gæsten vil udskrive den omtalte faktura eller det omtalte dokument efter kontrollen. Formen hører til verbet afdrukken, og et genbrugeligt mønster er iets afdrukken.

Grammatikpunkter

bereid ... voor

Bereid de versie voor.

bə-rejt de fer-sie foor.

Forbered versionen.

Det sammensatte udsagnsord voorbereiden deler præfikset voor, når verbet bruges i en hovedsætning.

voordat + ledsætning

Controleer het document voordat je het indient.

Kon-tro-leer et do-ky-ment foor-dat je et in-deent.

Kontrollér dokumentet, før du indsender det.

Efter voordat står det bøjede udsagnsord normalt sidst i ledsætningen: voordat je het indient.

Nederlandsk Ordforråd

apart Adverbium
a-part separat
bon Substantiv
bon kvittering
dienst Substantiv
diinst ydelse eller tjeneste
duidelijk Adverbium
döj-de-lək tydeligt
factuur Substantiv
fak-tyr faktura
gedetailleerd Adjektiv
khe-de-taj-leert detaljeret gedetailleerde
gewoon Adjektiv
khe-voon almindelig gewone
in plaats van Frase
in plaats fan i stedet for
krijgen Verbum
krei-khen få
maken Verbum
maa-ken lave
vermelden Verbum
fer-mel-den angive eller anføre
werkadministratie Substantiv
verk-administratsie arbejdsadministration

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

få

Vis Svarkrijgen

separat

Vis Svarapart

almindelig

Vis Svargewone

faktura

Vis Svarfactuur