Sen udtjekning og opbevaring af bagage | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med Sen udtjekning og opbevaring af bagage kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Kan ik morgen laat uitchecken?

Kan ik morghen laat øjt-sjækken? Må jeg bede om sen udtjekning i morgen?

Ik kan kijken of het mogelijk is. Hoe laat hoopte u te vertrekken?

Ik kan kæjken of et mooghelek is. Hu laat hoopte y te værtrækken? Jeg kan undersøge, om det er muligt. Hvornår håbede du at tage af sted?

Ik hoopte rond twee uur 's middags te vertrekken.

Ik hoopte ront tvee yyr s middaks te værtrækken. Jeg håbede at tage af sted omkring klokken to om eftermiddagen.

Het spijt me, maar laat uitchecken is niet mogelijk omdat alle kamers volgeboekt zijn.

Et spæjt me, maar laat øjt-sjækken is nit mooghelek omdat alle kaamers volgheboekt zæjn. Jeg beklager, men sen udtjekning er ikke mulig, fordi alle værelser er fuldt booket.

Kan ik mijn koffer ergens achterlaten nadat ik de kamer heb verlaten?

Kan ik mæjn koffer erghens akhterlaaten nadat ik de kaamer hep værlaaten? Må jeg opbevare min kuffert, efter at jeg har forladt værelset?

U kunt hem bij de receptie achterlaten.

Y kunt hem bæj de resepsie akhterlaaten. Du kan efterlade den ved receptionen.

In dat geval check ik gewoon uit en laat ik mijn koffer opslaan.

In dat gheval sjek ik ghewoon øjt en laat ik mæjn koffer opslaan. I så fald tjekker jeg ud som normalt og opbevarer min kuffert.

We bewaren hem achter de balie tot u terugkomt.

We bevaare hem akhter de baalie tot y terukhkomt. Vi opbevarer den bag skranken, indtil du kommer tilbage.

Heb ik er een ticket of label voor nodig?

Hep ik er en tiket of leebel voor noodikh? Har jeg brug for en billet eller et mærke til den?

We geven u een bagagelabel als u hem afgeeft.

We gheven y en baghaazjeleebel als y hem afgheeft. Vi giver dig et bagagemærke, når du afleverer den.

Ord for ord

Kan I "Kan ik morgen laat uitchecken?" betyder "Kan" "må jeg" og bruges til høfligt at spørge om tilladelse. En genanvendelig konstruktion er "Kan ik ...?" efterfulgt af det, man gerne vil gøre.

ik "ik" betyder "jeg" og viser, at taleren selv ønsker at tjekke ud eller spørger om noget. Det står ofte foran verbet i en almindelig hovedsætning, som i "Ik kan kijken".

morgen "morgen" betyder "i morgen" og angiver dagen, hvor gæsten vil tjekke ud. Det kan placeres sammen med et tidspunkt, som i "morgen laat uitchecken".

laat "laat" betyder "sent" i "laat uitchecken" og beskriver, at udtjekningen skal ske senere end normalt. Det bruges her direkte foran "uitchecken".

uitchecken "uitchecken" betyder "tjekke ud" fra hotellet og står i infinitiv efter "Kan ik". En nyttig genanvendelig konstruktion er "laat uitchecken" om sen udtjekning.

kijken "kijken" betyder her "undersøge" eller "se, om noget er muligt", ikke blot at se med øjnene. I "kijken of het mogelijk is" bruges det til at undersøge en mulighed.

of "of" betyder "om" eller "hvorvidt" i "kijken of het mogelijk is". Det indleder den del, der beskriver, hvad receptionisten undersøger.

het "het" betyder "det" i "of het mogelijk is" og henviser til, om den ønskede udtjekning er mulig. I "Het spijt me" er "Het" en fast del af en undskyldning, så betydningen skal forstås sammen med hele udtrykket.

mogelijk "mogelijk" betyder "muligt" og beskriver her, om sen udtjekning kan lade sig gøre. Det bruges i konstruktionen "het mogelijk is".

is "is" betyder "er" i "het mogelijk is" og forbinder det, der omtales, med egenskaben "mogelijk". Det står efter "mogelijk" i denne underordnede sætning.

Hoe "Hoe" betyder "hvor" i spørgsmålet "Hoe laat" og bruges til at spørge om et klokkeslæt. Den genanvendelige kombination er "Hoe laat ...?".

hoopte "hoopte" betyder "håbede" i "Hoe laat hoopte u te vertrekken?" og udtrykker et håb om et bestemt afrejsetidspunkt. Det bruges sammen med "te vertrekken".

u "u" betyder "De" og er den høflige tiltaleform til hotelgæsten. I "hoopte u te vertrekken" og "als u hem afgeeft" bruges den om den person, receptionisten taler høfligt til.

te "te" markerer infinitiven i "te vertrekken" og svarer her til "at". Det står foran verbet efter udtrykket "hoopte ... te vertrekken".

vertrekken "vertrekken" betyder "tage af sted" eller "forlade" i forbindelse med gæstens afrejse. Det bruges som "te vertrekken" efter "hoopte".

rond "rond" betyder "omkring" og angiver, at tidspunktet ikke er helt præcist. I "rond twee uur" står det foran klokkeslættet.

uur "uur" betyder "time" og bruges i "twee uur" til at angive klokkeslættet to. Efter et tal bruges det i tidsudtryk som dette.

's "'s" er en del af tidsudtrykket "'s middags", som betyder "om eftermiddagen". Det skal forstås sammen med "middags" og bruges til at præcisere tidspunktet.

middags "middags" er den anden del af tidsudtrykket "'s middags", der betyder "om eftermiddagen". Sammen med "twee uur" angiver det, hvornår gæsten vil tage af sted.

Het spijt me "Het spijt me" er hele udtrykket for "det beklager jeg" eller "jeg er ked af det". I udtrykket bidrager "Het" med det, der beklages, "spijt" med beklagelsen, og "me" viser, at beklagelsen vedrører taleren.

maar "maar" betyder "men" og markerer kontrasten mellem undskyldningen og beskeden om, at sen udtjekning ikke er mulig. Det forbinder "Het spijt me" med den efterfølgende forklaring.

niet "niet" betyder "ikke" og nægter her, at sen udtjekning er mulig. Det står foran "mogelijk" i "niet mogelijk".

omdat "omdat" betyder "fordi" og indleder årsagen til, at sen udtjekning ikke kan tilbydes. I den indledte sætning står verbet til sidst, som i "omdat alle kamers volgeboekt zijn".

alle "alle" betyder "alle" og viser, at det gælder samtlige værelser. Det står foran flertalsordet "kamers".

kamers "kamers" betyder "værelser" og henviser her til hotellets værelser. Formen bruges i flertal efter "alle", som i "alle kamers".

volgeboekt "volgeboekt" betyder "fuldt booket" og forklarer, hvorfor sen udtjekning ikke er mulig. Det bruges sammen med "zijn" i "alle kamers volgeboekt zijn".

zijn "zijn" betyder "er" i "alle kamers volgeboekt zijn" og beskriver værelsernes status. I en sætning med "omdat" står det her til sidst.

mijn "mijn" betyder "min" og viser, at kufferten tilhører gæsten. Det står foran "koffer" i "mijn koffer".

koffer "koffer" betyder "kuffert" og er den bagage, gæsten vil efterlade på hotellet. Det kan bruges efter en ejerskabsform som "mijn koffer".

ergens "ergens" betyder "et sted" og viser, at gæsten spørger, om kufferten kan efterlades på et uspecificeret sted. Det står foran "achterlaten" i "ergens achterlaten".

achterlaten "achterlaten" betyder "efterlade" og bruges her om at lade kufferten blive på hotellet, mens gæsten går. En nyttig konstruktion er "iets ergens achterlaten".

nadat "nadat" betyder "efter at" og indleder den handling, der skal være afsluttet først. I "nadat ik de kamer heb verlaten" handler det om tiden efter, at gæsten har forladt værelset.

de "de" er det bestemte kendeord foran "kamer" i "de kamer" og svarer her til "værelset". Det bruges sammen med substantivet, ikke alene.

kamer "kamer" betyder "værelse" og henviser her til hotelværelset. I "de kamer" står det med det bestemte kendeord "de".

heb "heb" betyder "har" i "ik de kamer heb verlaten" og indgår sammen med "verlaten" i beskrivelsen af en afsluttet handling. Det bruges også i konstruktionen "heb ik ... nodig" om at have brug for noget.

verlaten "verlaten" betyder "forladt" i "de kamer heb verlaten" og beskriver, at gæsten har forladt værelset. Det står efter "heb" i denne konstruktion.

kunt "kunt" betyder "kan" i den høflige sætning "U kunt hem ... achterlaten". Det bruges til at fortælle gæsten, hvad han eller hun har mulighed for at gøre.

hem "hem" betyder her "den" og henviser til kufferten, som gæsten kan efterlade. Det står som genstand for "achterlaten" i "hem bij de receptie achterlaten".

bij "bij" betyder "ved" eller "hos" og angiver stedet, hvor kufferten kan efterlades. I "bij de receptie" står det foran stedet.

receptie "receptie" betyder "reception" og er stedet ved hotellets skranke, hvor kufferten kan afleveres. Det bruges her efter "bij de".

In "In" betyder "i" i begyndelsen af udtrykket "In dat geval". Sammen med "dat geval" betyder det "i så fald" eller "i det tilfælde".

dat "dat" betyder "det" i "In dat geval" og peger på det tilfælde, der netop er blevet beskrevet. Det bruges sammen med "geval" i dette faste udtryk.

geval "geval" betyder "tilfælde" i "In dat geval". Hele udtrykket bruges, når man reagerer på en bestemt situation eller betingelse.

check "check" betyder "tjekke" i hotellets udtjekningssituation og bruges sammen med "uit" i sætningen "check ik gewoon uit". Det er en del af udtrykket for at tjekke ud.

gewoon "gewoon" betyder her "bare" eller "som normalt" og viser, at gæsten accepterer almindelig udtjekning. Det står mellem "check" og "uit" i "check ik gewoon uit".

uit "uit" betyder "ud" og bidrager sammen med "check" til betydningen "tjekke ud". I dialogen står det efter "gewoon" i "check ik gewoon uit".

en "en" betyder "og" og forbinder de to handlinger, at gæsten tjekker ud og får kufferten opbevaret. Det står mellem "uit" og "laat ik mijn koffer opslaan".

opslaan "opslaan" betyder "opbevare" i "laat ik mijn koffer opslaan". Det bruges her om at få kufferten opbevaret efter den almindelige udtjekning.

We "We" betyder "vi" og henviser til hotellets personale i "We bewaren hem". Det står som den, der opbevarer kufferten.

bewaren "bewaren" betyder "opbevare" eller "gemme" og beskriver, hvad personalet gør med kufferten. Det bruges i mønstret "We bewaren hem" med genstanden efter verbet.

achter "achter" betyder "bag" og angiver, hvor kufferten bliver opbevaret. I "achter de balie" står det foran stedet, skranken.

balie "balie" betyder "skranke" og henviser her til receptionsskranken. Det bruges efter "achter de" i "achter de balie".

tot "tot" betyder "indtil" og angiver, hvor længe personalet opbevarer kufferten. I "tot u terugkomt" indleder det tidspunktet, hvor gæsten kommer tilbage.

terugkomt "terugkomt" betyder "kommer tilbage" i "tot u terugkomt". Det beskriver den handling, der afslutter opbevaringen af kufferten.

er "er" henviser her til den situation eller ting, som billetten eller mærket skal bruges til. I "Heb ik er een ticket of label voor nodig?" hører det sammen med "voor" i betydningen "til det".

een "een" betyder "en" eller "et" og står foran "ticket" i "een ticket". Det introducerer én mulig type mærkning, som gæsten kan have brug for.

ticket "ticket" betyder "billet" og er her en mulig genstand, gæsten spørger, om han eller hun skal have til bagagen. Det står efter "een" i "een ticket".

label "label" betyder "mærke" eller "label" og er den anden mulige genstand, der kan identificere den opbevarede kuffert. Det står efter "of" i "een ticket of label".

voor "voor" betyder "til" eller "for" og angiver her, hvad billetten eller mærket skal bruges til. I "er ... voor nodig" indgår det i spørgsmålet om, hvorvidt noget er nødvendigt til denne situation.

nodig "nodig" betyder "nødvendig" i konstruktionen "nodig hebben", som her betyder "have brug for". I "Heb ik ... nodig?" spørger gæsten, om en billet eller et mærke er påkrævet.

geven "geven" betyder "give" og beskriver, at personalet udleverer et bagagemærke. En nyttig genanvendelig konstruktion er "iemand iets geven", som i "We geven u een bagagelabel".

bagagelabel "bagagelabel" betyder "bagagemærke" og er det mærke, personalet giver gæsten ved aflevering af kufferten. Det står som genstand efter "geven".

als "als" betyder "når" i "als u hem afgeeft" og indleder tidspunktet for, hvornår personalet giver mærket. Det bruges her sammen med en handling, der skal udføres først.

afgeeft "afgeeft" betyder "afleverer" eller "giver fra sig" i forbindelse med at aflevere kufferten. I "als u hem afgeeft" beskriver det gæstens aflevering af kufferten til personalet.

Grammatikpunkter

hopen → hoopte

hoopte

håbede

Datid af hopen dannes med -te: hoop + te → hoopte.

terugkomen → terugkomt

terugkomt

terukhkomt

kommer tilbage

I en ledsætning står verbet typisk til sidst; terugkomen bøjes her til terugkomt.

Nederlandsk Ordforråd

's middags Frase

s middaks om eftermiddagen

het spijt me Frase

et spæjt me jeg beklager

hoe laat Frase

hu laat hvad tid

hopen Verbum

hoopen håbe hoopte

kijken Verbum

kæjken undersøge; se

laat uitchecken Frase

laat øjt-sjækken sen udtjekning

mogelijk Adjektiv

mooghelek mulig

morgen Adverbium

morghen i morgen

rond Præposition

ront omkring

uitchecken Verbum

øjt-sjækken tjekke ud

uur Substantiv

yyr time

vertrekken Verbum

værtrækken tage af sted

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Må jeg bede om sen udtjekning i morgen?

Vis Svar

Kan ik morgen laat uitchecken?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

mulig

Vis Svar

mogelijk

tjekke ud

Vis Svar

uitchecken

omkring

Vis Svar

rond

tage af sted

Vis Svar

vertrekken