Om denne lektion
Med At genforhandle en deadline med klare prioriteringer kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.
Dialog
A
De deadline is morgen, maar de omvang van het project is vanmorgen uitgebreid.
Dø dæt-lajn is mor-ghen, maar dø om-vang ven et pro-jekt is ven-mor-ghen øjt-ghe-bræjt. Deadlinen er i morgen, men projektets omfang blev udvidet i morges.
B
Welk onderdeel heeft de klant als eerste nodig?
Velk on-der-deel heft dø klant als ærste no-dekh? Hvilken del har kunden brug for først?
A
De klant heeft eerst de samenvatting nodig, maar de gedetailleerde grafieken kunnen wachten.
Dø klant heft ærst dø saame-vatting no-dekh, maar dø ghe-dee-taal-eer-de ghraa-fee-ken kunne vakhten. Kunden har først brug for resuméet, men de detaljerede diagrammer kan vente.
B
Vraag dan om een korte deadlineverlenging voor de onderdelen met een lagere prioriteit.
Vraakh dan om en korte dæt-lajn-ver-læng-ing voor dø on-der-dee-len met en laa-ghe-re pri-oo-ri-tæjt. Så bed om en kort fristforlængelse for de afsnit, der har lavere prioritet.
A
Ik wil niet dat het klinkt alsof ik mijn tijd niet goed had beheerd.
Ik vil nit dat et klinkt al-sof ik mæjn tæjt nit ghood had be-heert. Jeg vil ikke have, at det skal lyde, som om jeg ikke havde styr på min tid.
B
Leg de nadruk op de kwaliteit en de nieuwe informatie die je hebt gekregen.
Lægh dø nadruk op dø kwaa-li-tæjt en dø nee-ve in-for-maa-tsi die je hept ghe-kree-ghen. Læg vægt på kvaliteten og de nye oplysninger, du har fået.
A
Ik kan zeggen dat ik de samenvatting morgen zal aanleveren en de grafieken de dag erna.
Ik kan sæ-ghen dat ik dø saame-vatting mor-ghen zal aan-lee-ve-ren en dø ghraa-fee-ken dø dakh er-naa. Jeg kan sige, at jeg afleverer resuméet i morgen og diagrammerne dagen efter.
B
Dat geeft de klant een realistische planning en een duidelijke keuze.
Dat gheeft dø klant en ree-a-lis-ti-se plaa-ning en en døj-de-le-ke køj-ze. Det giver kunden en realistisk tidsplan og et klart valg.
A
Ik stuur het bericht binnenkort, zodat de klant tijd heeft om te reageren.
Ik stür et be-rikht bi-nen-kort, zoo-dat dø klant tæjt heft om te ree-a-ghee-ren. Jeg sender beskeden snart, så kunden har tid til at svare.
B
Zo is de wijziging in de planning vóór morgen duidelijk.
Zoo is dø vøj-zi-gheing in dø plaa-ning voor mor-ghen døj-de-lek. På den måde er ændringen i tidsplanen tydelig inden i morgen.Ord for ord
De
I "De deadline" og "De klant" er "De" det bestemte kendeord foran et de-ord. Brug "de" foran et bestemt navneord, når du taler om en kendt person eller ting, for eksempel en kunde eller en deadline.
deadline
"deadline" betyder den frist, hvor noget skal være færdigt. I arbejdssammenhæng kan du bruge det sammen med "de", som i "De deadline", når du taler om en bestemt frist.
is
"is" betyder "er" i "De deadline is morgen" og forbinder deadline med tidspunktet. Brug "is" til at beskrive, hvad noget er, eller hvornår noget finder sted.
morgen
"morgen" betyder "i morgen" i "De deadline is morgen". Det bruges som tidsangivelse, når en begivenhed eller frist ligger på den næste dag.
maar
"maar" betyder "men" og markerer en modsætning mellem deadline og projektets udvidelse. Brug "maar" til at forbinde to udsagn, hvor det andet begrænser eller står i kontrast til det første.
omvang
"omvang" betyder projektets størrelse eller samlede omfang i "de omvang van het project". Brug "omvang van" efterfulgt af noget, når du beskriver, hvor stort eller omfattende det er.
van
I "de omvang van het project" forbinder "van" omfanget med det projekt, som omfanget hører til. Brug "van" foran et navneord for at angive tilhørsforhold eller relation.
het
"het" er det bestemte kendeord i "het project". Brug "het" foran et bestemt het-ord, når du henviser til noget bestemt, som her projektet.
project
"project" betyder et projekt eller en arbejdsopgave med et bestemt formål. I "het project" bruges ordet om det projekt, hvis omfang er blevet udvidet.
vanmorgen
"vanmorgen" betyder "i morges" og angiver, hvornår projektets omfang blev udvidet. Brug det som tidsangivelse for noget, der skete tidligere samme morgen.
uitgebreid
"uitgebreid" betyder "udvidet" i "is vanmorgen uitgebreid". Her beskriver formen, at projektets omfang er blevet større; den kan bruges efter "is" til at beskrive en ændret tilstand.
Welk
"Welk" betyder "hvilket" i spørgsmålet "Welk onderdeel". Det bruges foran "onderdeel" for at spørge, hvilken bestemt del man mener.
onderdeel
"onderdeel" betyder en del eller bestanddel af noget større. I "Welk onderdeel" spørger det om en bestemt del af projektet; brug det med "van" for at angive helheden, som i et projekts del.
heeft
I "heeft ... nodig" bidrager "heeft" med betydningen "har" i udtrykket for at have brug for noget. Brug mønsteret "iemand heeft iets nodig", når du fortæller, hvad en person eller kunde har brug for.
klant
"klant" betyder kunde, altså den person eller organisation, som modtager eller bestiller arbejdet. I dialogen er "de klant" den, der skal have leverancerne.
als
I "als eerste" er "als" en del af udtrykket, der betyder "som det første" eller "først". Brug "als" sammen med en rækkefølgeangivelse, når du angiver, hvad der skal ske først.
eerste
"eerste" betyder "første" i "als eerste". Sammen med "als" angiver det den første ting, der skal leveres eller behandles.
nodig
I "heeft ... nodig" betyder "nodig" "brug for". Det står efter det, man har brug for, som i "heeft de samenvatting nodig"; brug hele mønsteret til at tale om et behov.
eerst
"eerst" betyder "først" i "De klant heeft eerst de samenvatting nodig". Det angiver rækkefølgen for kundens behov og kan placeres foran det, der skal ske først.
samenvatting
"samenvatting" betyder et sammendrag, som samler de vigtigste oplysninger kort. I dialogen er "de samenvatting" den leverance, kunden skal have først.
gedetailleerde
"gedetailleerde" betyder "detaljerede" og beskriver "de grafieken". Brug formen foran et navneord, når du vil fremhæve, at noget indeholder mange enkeltheder.
grafieken
"grafieken" betyder grafer eller diagrammer i "de gedetailleerde grafieken". Her henviser ordet til de visuelle dele af projektet, som kan leveres senere.
kunnen
I "kunnen wachten" betyder "kunnen" "kan" og viser, at diagrammerne ikke behøver at blive leveret straks. Brug "kunnen" sammen med en infinitiv for at udtrykke mulighed eller tilladelse.
wachten
"wachten" betyder "vente" i "kunnen wachten". Her betyder det, at diagrammerne kan udsættes; brug det efter et modalverbum som "kunnen".
Vraag
"Vraag" er en direkte opfordring til at bede om noget i "Vraag dan om een korte deadlineverlenging". Brug "vraag om" efterfulgt af det, du ønsker eller anmoder om, for eksempel en forlængelse.
dan
"dan" betyder "så" eller "derefter" og viser, at anmodningen følger efter prioriteringen af leverancerne. Brug det til at føre fra en beslutning eller oplysning til det næste forslag.
om
I "Vraag om een korte deadlineverlenging" markerer "om", hvad man beder om. Brug mønsteret "vragen om + noget", når du fremsætter en anmodning.
een
"een" er det ubestemte kendeord i "een korte deadlineverlenging" og svarer til "en" eller "et". Det bruges, når man nævner én forlængelse uden at henvise til en allerede bestemt forlængelse.
korte
"korte" betyder "kort" og beskriver "een deadlineverlenging". Her viser det, at den ønskede ekstra frist kun skal være kort.
deadlineverlenging
"deadlineverlenging" betyder en forlængelse af en deadline. I arbejdssammenhæng kan du bruge ordet, når du beder om mere tid til bestemte dele af en opgave.
voor
I "voor de onderdelen" betyder "voor" "for" eller "til" og angiver, hvilke dele forlængelsen gælder. Brug "voor + navneord", når du afgrænser, hvem eller hvad noget er beregnet til.
onderdelen
"onderdelen" betyder dele eller afsnit af et større projekt. I dialogen er det de dele, som har lavere prioritet og derfor kan få en senere deadline.
met
I "de onderdelen met een lagere prioriteit" betyder "met" "med" og beskriver, hvilke dele der har den lavere prioritet. Brug "met + navneord" til at tilføje en egenskab eller et kendetegn.
lagere
"lagere" betyder "lavere" i "een lagere prioriteit". Det viser, at prioriteten er lavere end en anden prioritet; brug formen foran det navneord, som sammenlignes.
prioriteit
"prioriteit" betyder den betydning eller rækkefølge, man giver noget i forhold til andre opgaver. Her handler "een lagere prioriteit" om dele, der ikke skal færdiggøres først.
Ik
"Ik" betyder "jeg" og viser, at taleren selv vil sende eller formulere beskeden. Brug "ik" som subjekt foran et verbum, når du fortæller, hvad du gør.
wil
"wil" betyder "vil" eller "ønsker" i "Ik wil niet dat...". Her udtrykker det talerens ønske om, hvordan beskeden skal opfattes; brug mønsteret "ik wil dat" eller "ik wil niet dat" med en efterfølgende sætning.
niet
"niet" betyder "ikke" og nægter ønsket i "Ik wil niet dat het klinkt alsof...". Brug det til at afvise en handling, vurdering eller måde at fremstille noget på.
dat
I "Ik wil niet dat het klinkt" forbinder "dat" ønsket med den efterfølgende sætning. I "Dat geeft de klant" henviser det store "Dat" til den foreslåede plan; betydningen afhænger derfor af, om ordet forbinder en sætning eller peger tilbage på noget.
klinkt
"klinkt" betyder "lyder" i "het klinkt alsof" og handler om, hvordan noget virker sprogligt eller indtryksmæssigt. Brug "klinkt alsof" til at sige, at noget giver indtryk af en bestemt situation.
alsof
"alsof" betyder "som om" og introducerer det indtryk, taleren gerne vil undgå. Brug "alsof" efter udtryk som "klinkt" for at beskrive, hvad noget lyder eller virker som.
mijn
"mijn" betyder "min" og viser, at tiden tilhører taleren i "mijn tijd". Brug "mijn" foran et navneord, når du angiver, hvem noget hører til.
tijd
"tijd" betyder "tid" i "mijn tijd". Her handler det om den tid, taleren havde til at styre arbejdet; ordet kan bruges sammen med "hebben" eller andre verber om rådighed over tid.
goed
I "mijn tijd niet goed had beheerd" betyder "goed" "godt" eller "ordentligt" og beskriver, hvordan tiden blev styret. Brug "goed" foran eller sammen med et verbum for at vurdere, om en handling blev udført ordentligt.
had
I "had beheerd" er "had" en form af "hebben", som sammen med "beheerd" beskriver en allerede gennemført styring af tiden. Brug "had" sammen med en sådan verbalform, når en handling placeres tidligere end et andet tidspunkt i fortiden.
beheerd
"beheerd" betyder "styret" eller "administreret" i "mijn tijd ... beheerd". Her handler det om at have organiseret og brugt sin tid; formen bruges sammen med "had" i denne sætning.
Leg
"Leg" er en opfordring til at fremhæve noget i "Leg de nadruk op de kwaliteit". Udtrykket "de nadruk leggen op" bruges, når du vil bede nogen om at fokusere på et bestemt aspekt.
nadruk
"nadruk" betyder vægt eller fokus i udtrykket "de nadruk leggen op". Brug hele udtrykket med "op" efterfulgt af det emne, du vil fremhæve.
op
I "de nadruk op de kwaliteit" hører "op" sammen med udtrykket "de nadruk leggen op" og angiver fokusområdet. Brug "nadruk leggen op + noget", når du vil fremhæve et bestemt emne.
kwaliteit
"kwaliteit" betyder kvaliteten eller niveauet af, hvor godt noget er. I dialogen er det et aspekt, som taleren skal fremhæve over for kunden.
en
"en" betyder "og" og forbinder "de kwaliteit" med "de nieuwe informatie". Brug det til at føje to ligeværdige emner eller handlinger sammen.
nieuwe
"nieuwe" betyder "nye" og beskriver "de nieuwe informatie". Her viser det, at informationen er kommet til efter den oprindelige plan.
informatie
"informatie" betyder information eller oplysninger. I "de nieuwe informatie" henviser det til de oplysninger, som har ændret grundlaget for arbejdet.
die
"die" betyder "som" eller "der" og forbinder "de nieuwe informatie" med sætningen "je hebt gekregen". Brug "die" til at tilføje en beskrivende ledsætning efter et de-ord.
je
"je" betyder "du" i "die je hebt gekregen" og er den person, som har modtaget informationen. Brug "je" som subjekt foran et verbum i en uformel henvendelse.
gekregen
"gekregen" betyder "fået" eller "modtaget" i "je hebt gekregen". Her bruges det om information, man har modtaget; det står sammen med "hebt".
kan
"kan" betyder "kan" i "Ik kan zeggen" og viser, at taleren har mulighed for at formulere beskeden sådan. Brug "kan" sammen med en infinitiv, som her "zeggen", for at udtrykke mulighed eller evne.
zeggen
"zeggen" betyder "sige" i "kan zeggen". Her handler det om at formulere en konkret besked til kunden; brug infinitiven efter et modalverbum som "kan".
zal
"zal" bidrager med en fremadrettet plan i "zal aanleveren". Brug "zal + infinitiv", når du angiver, hvad der vil blive gjort eller planlægges gjort.
aanleveren
"aanleveren" betyder at levere eller indsende noget, typisk som en del af et arbejde. I dialogen handler det om at levere sammendraget og senere diagrammerne.
dag
"dag" betyder "dag" i "de dag erna". Sammen med "erna" angiver det den dag, der følger efter den nævnte dag.
erna
"erna" betyder "derefter" eller "den følgende" i "de dag erna". Brug "de dag erna" til at henvise til dagen efter et tidligere nævnt tidspunkt.
geeft
"geeft" betyder "giver" i "Dat geeft de klant een realistische planning en een duidelijke keuze". Brug mønsteret "geeft iemand iets", når du siger, at nogen får en plan, mulighed eller anden ting.
realistische
"realistische" betyder "realistisk" og beskriver "een realistische planning". Her viser det, at tidsplanen passer rimeligt til den faktiske situation.
planning
"planning" betyder en plan eller tidsplan for, hvornår arbejdet udføres. I dialogen viser den, hvornår sammendraget og diagrammerne bliver leveret.
duidelijke
"duidelijke" betyder "klar" eller "tydelig" og beskriver "een duidelijke keuze". Brug formen foran et navneord, når noget er let at forstå eller vælge mellem.
keuze
"keuze" betyder "valg". I dialogen får kunden en klar mulighed for at forholde sig til den foreslåede tidsplan.
stuur
"stuur" betyder "sender" i "Ik stuur het bericht binnenkort". Her beskriver det en planlagt handling; brug "ik stuur + objekt" til at sige, hvad du sender.
bericht
"bericht" betyder "besked" eller meddelelse. I dialogen er det den besked, som forklarer den nye leveringsplan til kunden.
binnenkort
"binnenkort" betyder "snart" og angiver, at beskeden bliver sendt inden længe. Brug det som tidsangivelse for en handling, der forventes at ske i den nærmeste fremtid.
zodat
"zodat" betyder "så at" og introducerer formålet eller den ønskede følge af at sende beskeden. I "zodat de klant tijd heeft" forklarer det, hvorfor beskeden sendes snart.
te
I "om te reageren" markerer "te" infinitiven "reageren". Udtrykket "om te reageren" angiver formålet med at give kunden tid, og "te" står mellem "om" og infinitiven.
reageren
"reageren" betyder "reagere" eller svare på en besked eller situation. I "tijd heeft om te reageren" handler det om, at kunden får tid til at svare på meddelelsen.
Zo
"Zo" betyder "sådan" eller "på den måde" i begyndelsen af "Zo is de wijziging ... duidelijk". Det henviser til den handling, der netop er beskrevet, og bruges til at vise dens følge.
wijziging
"wijziging" betyder en ændring. I "de wijziging in de planning" er det ændringen i tidsplanen, som skal være tydelig for kunden.
in
I "de wijziging in de planning" betyder "in" "i" og angiver, hvor ændringen finder sted. Brug "wijziging in + navneord", når du beskriver en ændring i en plan eller et område.
vóór
"vóór" betyder "før" eller "inden" i "vóór morgen" og angiver en tidsgrænse. Accenten markerer her den tidslige betydning: ændringen skal være klar inden i morgen.
duidelijk
"duidelijk" betyder "klart" eller "tydeligt" i "is ... duidelijk". Her beskriver det, at ændringen i tidsplanen er let at forstå for modtageren.
Grammatikpunkter
een + bijvoeglijk naamwoord op -e + zelfstandig naamwoord
een realistische planning
en ree-a-lis-ti-se plaa-ningen realistisk planlægning
Efter een får adjektivet foran et de-ord normalt endelsen -e: een realistische planning.
de nadruk leggen op + zelfstandig naamwoord
de nadruk leggen op kwaliteit
dø nadruk læ-ghe(n) op kwaa-li-tæjtlægge vægt på kvalitet
Den faste vending de nadruk leggen op betyder at lægge vægt på noget; op efterfølges af navneordet.
Nederlandsk Ordforråd
deadline
Substantiv
dæt-lajn
deadline
De deadline is morgen.
deadlineverlenging
Substantiv
dæt-lajn-ver-læng-ing
deadlineforlængelse
een korte deadlineverlenging
gedetailleerde
Adjektiv
ghe-dee-taal-eer-de
detaljerede
de gedetailleerde grafieken
grafieken
Substantiv
ghraa-fee-ken
diagrammer
de gedetailleerde grafieken
klant
Substantiv
klant
kunde
de klant
lagere
Adjektiv
laa-ghe-re
lavere
een lagere prioriteit
omvang
Substantiv
om-vang
omfang
de omvang van het project
onderdeel
Substantiv
on-der-deel
del
Welk onderdeel heeft de klant nodig?
prioriteit
Substantiv
pri-oo-ri-tæjt
prioritet
een lagere prioriteit
samenvatting
Substantiv
saame-vatting
resumé
de samenvatting
uitgebreid
Verbum
øjt-ghe-bræjt
udvidet
is vanmorgen uitgebreid
wachten
Verbum
vakhten
vente
kunnen wachten
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
diagrammer
Vis Svar
grafiekenkunde
Vis Svar
klantudvidet
Vis Svar
uitgebreiddeadline