Kort statusmøde og opfølgning | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med Kort statusmøde og opfølgning kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Laten we deze voortgangsvergadering kort houden en de agenda doornemen.

Laa-tən və dee-zə foort-khangs-vər-khaa-də-ring kort hau-də en də a-khen-da door-nee-mən. Lad os holde dette statusmøde kort og gennemgå dagsordenen.

Ik kan beginnen met de voortgang van de ontwerptaak.

Ik kan bə-GIN-ən met də foort-khang van də ont-VÆRP-taak. Jeg kan begynde med status på designopgaven.

Noem daarna eventuele knelpunten die de planning kunnen beïnvloeden.

Num daar-naa e-ven-TSUU-ə-lə KNEL-pun-tən dee də PLAA-ning kun bə-IN-floo-də(n). Derefter må du gerne nævne eventuelle hindringer, der kan påvirke tidsplanen.

Het belangrijkste knelpunt is dat we wachten op goedkeuring van het juridische team.

Ət bə-LANG-ræk-stə KNEL-punt is dat və VAKH-tən op khut-KØR-ring van ət yuu-ri-DI-tʃə teem. Den største hindring er, at vi venter på godkendelse fra jurateamet.

Wie moet na dit gesprek contact met hen opnemen?

Vii mut naa dit khə-SPREK kon-TAKT met hən OP-nee-mən? Hvem skal følge op med dem efter dette opkald?

Ik kan dat doen, maar ik heb eerst de nieuwste versie van het document nodig.

Ik kan dat doon, maar ik heb eyrst də NIIUW-stə VER-si van ət do-kyu-MENT NO-dək. Jeg kan gøre det, men jeg har først brug for den nyeste version af dokumentet.

Ik zal iemand vragen om die vandaag te sturen.

Ik zal ii-MANT VRAA-khən om dii van-daakh tə STUU-rən. Jeg beder nogen om at sende den i dag.

Dan zouden we nog steeds vóór de geplande deadline klaar moeten kunnen zijn.

Dan zau-də və nokh STEETS voor də khə-PLAN-də DET-lajn klaar mut-tən kun-nən zayn. Så burde vi stadig kunne blive færdige inden den planlagte deadline.

Na de vergadering stuur ik een schriftelijke samenvatting van de beslissingen.

Naa də fər-KHAA-də-ring stuu(r) ik ən SKHRI-fə-lə-kə saa-mən-VAT-ting van də bə-SLIS-sing-ən. Efter mødet sender jeg et skriftligt resumé af beslutningerne.

Dat helpt iedereen om duidelijk voor ogen te houden wat de volgende stappen zijn.

Dat helpt ii-də-RÉÉN om DØJ-də-lək voor oo-gən tə hau-də(n) vat də VOL-khən-də STAP-ən zayn. Det vil hjælpe alle med at vide, hvad de næste skridt er.

Ord for ord

Laten I 'Laten we deze voortgangsvergadering kort houden' bruges 'Laten' til at foreslå en fælles handling: lad os. Konstruktionen 'Laten we' er nyttig, når man vil foreslå noget sammen med andre, for eksempel i et møde.

we I 'Laten we deze voortgangsvergadering kort houden' betyder 'we' vi og viser, at taleren inkluderer sig selv og andre. Det bruges som subjekt foran en fælles handling, for eksempel 'Laten we' ved forslag.

deze I 'deze voortgangsvergadering' betyder 'deze' denne og peger på det bestemte møde, som deltagerne er i. Det står foran et substantiv, når man vil identificere noget nært eller aktuelt.

voortgangsvergadering 'voortgangsvergadering' betyder statusmøde eller fremdriftsmøde og er mødet, der skal holdes kort i dialogen. Ordet bruges om et møde, hvor man gennemgår, hvordan arbejdet skrider frem.

kort I 'deze voortgangsvergadering kort houden' betyder 'kort' kortvarig eller ikke lang. Det bruges her sammen med et møde og kan også beskrive, at en samtale eller præsentation varer kort tid.

houden I 'deze voortgangsvergadering kort houden' betyder 'houden' holde, altså sørge for at mødet forbliver kort. Mønstret 'iets kort houden' kan bruges, når man vil begrænse varigheden af noget.

en I 'kort houden en de agenda doornemen' forbinder 'en' to handlinger: at holde mødet kort og gennemgå dagsordenen. Det bruges til at forbinde ord, led eller hele handlinger.

de I 'de agenda' er 'de' det bestemte kendeord foran 'agenda'. Det viser, at der menes en bestemt dagsorden, nemlig den dagsorden som mødet følger.

agenda 'agenda' betyder dagsorden, altså listen over emner, der skal behandles på mødet. Udtrykket 'de agenda doornemen' bruges, når man vil gennemgå mødepunkterne.

doornemen I 'de agenda doornemen' betyder 'doornemen' gennemgå eller tage punkt for punkt. Det bruges ofte om en dagsorden, et dokument eller information, som man systematisk ser på.

Ik 'Ik' betyder jeg og er subjektet i 'Ik kan beginnen met de voortgang van de ontwerptaak'. Det bruges foran en handling, som taleren selv kan eller vil udføre.

kan I 'Ik kan beginnen' udtrykker 'kan' mulighed eller evne: jeg kan begynde. Formen er en bøjet form af kunnen og bruges ofte foran en infinitiv som 'beginnen', når man tilbyder eller beskriver en mulig handling.

beginnen I 'beginnen met de voortgang' betyder 'beginnen' begynde. Mønstret 'beginnen met' bruges, når man angiver det emne eller den aktivitet, man starter med.

met I 'beginnen met de voortgang' viser 'met', hvad man starter med. Konstruktionen 'beginnen met' er nyttig, når man vil præsentere det første punkt i en opgave eller samtale.

voortgang I 'de voortgang van de ontwerptaak' betyder 'voortgang' status eller fremdrift i arbejdet. Udtrykket bruges til at fortælle, hvor langt en opgave eller et projekt er kommet.

van I 'de voortgang van de ontwerptaak' forbinder 'van' status med det arbejde, statusen handler om: fremdriften af designopgaven. Det bruges ofte til at angive tilhørsforhold eller relation mellem to substantiver.

ontwerptaak 'ontwerptaak' betyder designopgave og er den konkrete opgave, hvis fremdrift bliver omtalt. Sammensatte ord som dette bruges til præcist at navngive en arbejdsopgave.

Noem I 'Noem daarna eventuele knelpunten' betyder 'Noem' nævn og fungerer som en direkte anmodning om information. Formen hænger sammen med noemen og bruges, når man beder en samtalepartner om at nævne noget.

daarna I 'Noem daarna eventuele knelpunten' betyder 'daarna' derefter eller bagefter. Det markerer, at knelpunkterne skal nævnes efter det foregående punkt i mødet.

eventuele I 'eventuele knelpunten' betyder 'eventuele' eventuelle, altså knelpunkter hvis de findes eller er relevante. Det bruges foran noget, som måske forekommer, uden at man på forhånd siger, at det helt sikkert findes.

knelpunten 'knelpunten' betyder forhindringer eller flaskehalse, som kan skabe problemer for arbejdet. I dialogen handler det om forhold, der kan påvirke tidsplanen; ordet bruges ofte i arbejds- og projektmøder.

die I 'knelpunten die de planning kunnen beïnvloeden' henviser 'die' tilbage til knelpunkterne og indleder den del, der beskriver dem. Det bruges til at knytte en beskrivende ledsætning til et substantiv.

planning I 'de planning' betyder 'planning' tidsplanen for arbejdet. Det bruges om rækkefølgen eller tidspunkterne for opgaver, møder og leverancer.

kunnen I 'de planning kunnen beïnvloeden' udtrykker 'kunnen' mulighed: knelpunkterne kan påvirke tidsplanen. Infinitiven bruges her efter 'die' og sammen med handlingen 'beïnvloeden'.

beïnvloeden I 'de planning kunnen beïnvloeden' betyder 'beïnvloeden' påvirke. Det bruges med det, der påvirkes, her 'de planning', når man beskriver en mulig effekt på et resultat eller en tidsplan.

Het I 'Het belangrijkste knelpunt' er 'Het' det bestemte kendeord foran 'knelpunt'. Det viser, at taleren peger på ét bestemt knelpunt som det vigtigste i situationen.

belangrijkste I 'Het belangrijkste knelpunt' betyder 'belangrijkste' vigtigste. Det er superlativformen af belangrijk og bruges, når man udpeger det punkt, der har størst betydning blandt flere.

knelpunt I 'Het belangrijkste knelpunt' betyder 'knelpunt' den vigtigste forhindring eller flaskehals. Det bruges om et konkret problem, der blokerer eller forsinker et projekt.

is I 'Het belangrijkste knelpunt is dat we wachten' forbinder 'is' knelpunktet med forklaringen på, hvad problemet består i. Formen er en bøjet form af zijn og bruges her til at præsentere en forklaring.

dat I 'is dat we wachten op goedkeuring' indleder 'dat' den ledsætning, der forklarer knelpunktet. Her betyder det ikke en selvstændig ting, men fungerer som forbindelse mellem udsagnet og dets forklaring.

wachten I 'we wachten op goedkeuring' betyder 'wachten' vente. Det bruges ofte med 'op' og det, man venter på, som i 'wachten op goedkeuring'.

op I 'wachten op goedkeuring' hører 'op' sammen med 'wachten' og angiver det, man venter på. Konstruktionen 'wachten op' kan bruges om at afvente en person, en beslutning eller noget andet.

goedkeuring 'goedkeuring' betyder godkendelse og er den beslutning, teamet venter på. Ordet bruges i arbejdssammenhænge om tilladelse eller accept fra en ansvarlig person eller gruppe.

juridische I 'het juridische team' betyder 'juridische' juridisk og beskriver teamets fagområde. Det bruges foran et substantiv, når man vil angive, at noget hører til jura eller juridisk arbejde.

team 'team' betyder team eller hold og betegner her den gruppe, der skal give godkendelsen. Det bruges om en gruppe kolleger, der arbejder sammen eller har et fælles ansvar.

Wie I 'Wie moet na dit gesprek contact met hen opnemen?' betyder 'Wie' hvem og spørger efter den person, der skal handle. Det står først i et spørgsmål, når man vil finde ud af, hvilken person der har ansvaret.

moet I 'Wie moet ... contact met hen opnemen?' udtrykker 'moet' en forventet eller nødvendig handling: hvem skal tage kontakt. Formen er en bøjet form af moeten og bruges foran en infinitiv.

na I 'na dit gesprek' betyder 'na' efter og angiver tidspunktet for handlingen. Det bruges foran en begivenhed eller periode, som noget sker bagefter.

dit I 'dit gesprek' betyder 'dit' dette og peger på den aktuelle samtale. Det står foran et substantiv, når man vil identificere en bestemt begivenhed, der er nærværende i situationen.

gesprek 'gesprek' betyder samtale og henviser her til mødet eller samtalen, som netop afsluttes. Ordet kan bruges om en formel eller uformel samtale mellem personer.

contact opnemen I 'contact met hen opnemen' betyder hele udtrykket tage kontakt til dem. 'contact' angiver kontakten, og 'opnemen' indgår i den faste verbalkonstruktion; udtrykket bruges, når man vil kontakte en person eller gruppe efter en samtale.

hen I 'contact met hen opnemen' betyder 'hen' dem og henviser til det juridiske team. Det står efter 'met', når man angiver de personer, man tager kontakt til.

doen I 'Ik kan dat doen' betyder 'doen' gøre eller udføre, og 'dat' henviser til den aftalte opfølgning. Udtrykket bruges, når man accepterer at udføre en handling, som allerede er kendt i samtalen.

maar I 'maar ik heb eerst de nieuwste versie nodig' markerer 'maar' en modsætning: taleren kan gøre det, men har først brug for dokumentet. Det bruges til at forbinde en begrænsning eller indvending med det foregående udsagn.

heb I 'ik heb eerst de nieuwste versie ... nodig' er 'heb' en del af konstruktionen, der betyder at have brug for noget. Formen er en bøjet form af hebben; konstruktionen bruges, når man forklarer, hvad man mangler for at kunne fortsætte.

eerst I 'heb eerst de nieuwste versie nodig' betyder 'eerst' først og viser, at dokumentversionen skal være tilgængelig før den næste handling. Det bruges til at angive rækkefølge mellem handlinger eller behov.

nieuwste I 'de nieuwste versie' betyder 'nieuwste' nyeste eller seneste. Det er superlativformen af nieuw og bruges om den version, der er mest opdateret blandt flere versioner.

versie 'versie' betyder version og henviser her til en bestemt udgave af dokumentet. Ordet bruges om forskellige udgaver af et dokument, en fil eller et produkt.

document 'document' betyder dokument og er det materiale, hvis nyeste version taleren mangler. Det bruges om en skriftlig eller digital fil med information.

nodig I 'de nieuwste versie van het document nodig' betyder 'nodig' nødvendig eller noget, man har brug for. Sammen med 'hebben' bruges det til at angive et konkret behov, for eksempel den information eller fil, der kræves for at fortsætte.

zal I 'Ik zal iemand vragen' udtrykker 'zal' en fremtidig hensigt eller et løfte: jeg vil spørge nogen. Formen er en bøjet form af zullen og bruges her til at meddele en planlagt handling.

iemand I 'iemand vragen' betyder 'iemand' nogen, altså en person uden nærmere angivelse. Det bruges, når taleren vil omtale en endnu ikke specificeret person, der skal udføre en handling.

vragen I 'iemand vragen om die vandaag te sturen' betyder 'vragen' bede eller spørge. Konstruktionen bruges til at bede en person om at udføre en bestemt handling.

om I 'vragen om die vandaag te sturen' indleder 'om' den handling, som personen bliver bedt om at udføre. Sammen med 'te sturen' danner det mønstret, man bruger efter 'vragen' ved en konkret anmodning.

vandaag I 'die vandaag te sturen' betyder 'vandaag' i dag og angiver fristen for at sende dokumentet. Det bruges til at placere en handling på den aktuelle dag.

te I 'om die vandaag te sturen' indgår 'te' i infinitivkonstruktionen 'te sturen'. Sammen med 'om' og verbet 'vragen' viser det, hvilken handling der bliver bedt om.

sturen I 'die vandaag te sturen' betyder 'sturen' sende, og 'die' henviser til dokumentversionen. Det bruges om at sende en fil, et dokument eller en anden genstand til en modtager.

Dan I 'Dan zouden we nog steeds ...' betyder 'Dan' så eller derefter og viser en konsekvens af, at dokumentet bliver sendt i dag. Det bruges til at knytte en forventet følge til det foregående udsagn.

zouden I 'Dan zouden we nog steeds ... klaar moeten kunnen zijn' udtrykker 'zouden' en forsigtig forventning om, hvad der stadig burde være muligt. Formen hænger sammen med zullen og bruges her til at gøre vurderingen mindre kategorisk.

nog I 'nog steeds' bidrager 'nog' med betydningen stadig eller fortsat. Sammen med 'steeds' viser det, at muligheden for at blive færdig fortsat gælder.

steeds I 'nog steeds vóór de geplande deadline' betyder 'steeds' stadig. Udtrykket 'nog steeds' bruges, når en situation eller mulighed fortsætter, selv efter en ændring eller ventetid.

vóór I 'vóór de geplande deadline' betyder 'vóór' før eller inden og angiver den tidsmæssige grænse for at blive færdig. Det bruges foran et tidspunkt eller en frist, som noget skal ske inden.

geplande I 'de geplande deadline' betyder 'geplande' planlagte og beskriver den deadline, der allerede er fastsat. Det bruges foran et substantiv, når noget er bestemt i en plan.

deadline 'deadline' betyder deadline eller frist og er det tidspunkt, arbejdet skal være færdigt inden. Ordet bruges almindeligt i arbejds- og projektsammenhænge om den sidste tilladte tid.

klaar I 'klaar moeten kunnen zijn' betyder 'klaar' færdig eller klar til afslutning. Det bruges med 'zijn', når man beskriver, at en opgave eller et arbejde er afsluttet.

moeten I 'klaar moeten kunnen zijn' udtrykker 'moeten' et krav eller en forventning om, at det er nødvendigt eller bør være muligt at være færdig. Infinitiven står sammen med 'kunnen' i den sammensatte verbalkonstruktion.

zijn I 'klaar moeten kunnen zijn' betyder 'zijn' være og beskriver tilstanden at være færdig. Infinitiven står til sidst efter de modale verber 'moeten' og 'kunnen'.

vergadering I 'Na de vergadering' betyder 'vergadering' møde og henviser til det møde, der netop er afsluttet. Ordet bruges om en planlagt samling, hvor personer drøfter arbejde eller beslutninger.

stuur I 'Na de vergadering stuur ik een schriftelijke samenvatting' betyder 'stuur' sender, og taleren meddeler en planlagt handling. Formen er en bøjet form af sturen og bruges her med 'ik' som subjekt.

schriftelijke I 'een schriftelijke samenvatting' betyder 'schriftelijke' skriftlig og beskriver, at resuméet gives i skriftlig form. Det bruges foran et substantiv, når man vil skelne skriftlig information fra mundtlig information.

samenvatting 'samenvatting' betyder resumé eller opsummering og er den skriftlige gengivelse af beslutningerne. Ordet bruges om en kortere præsentation af de vigtigste oplysninger fra et møde eller en tekst.

beslissingen I 'de beslissingen' betyder 'beslissingen' beslutninger og henviser til de beslutninger, som mødet har ført til. Ordet bruges, når man opsummerer, hvad en gruppe har besluttet.

helpt I 'Dat helpt iedereen om duidelijk voor ogen te houden' betyder 'helpt' hjælper og beskriver, hvilken virkning resuméet har. Formen er en bøjet form af helpen og bruges her med 'iedereen' som den, der får hjælp.

iedereen I 'helpt iedereen' betyder 'iedereen' alle eller enhver person i gruppen. Det bruges, når udsagnet gælder for alle medlemmer uden at nævne dem enkeltvis.

duidelijk I 'duidelijk voor ogen te houden' betyder 'duidelijk' klart eller tydeligt. Det beskriver, hvordan de næste skridt skal fastholdes i alles bevidsthed, og bruges ofte om information, der skal være let at forstå.

voor ogen te houden I 'duidelijk voor ogen te houden' betyder hele udtrykket at holde klart for øje. 'voor' og 'ogen' indgår i billedet af noget, der holdes foran øjnene, mens 'te houden' danner infinitivkonstruktionen; udtrykket bruges, når man vil fastholde et mål, en opgave eller næste skridt i sin opmærksomhed.

wat I 'wat de volgende stappen zijn' betyder 'wat' hvad og indleder den del, der forklarer indholdet af de næste skridt. Det bruges til at introducere det, man vil vide, forklare eller holde klart.

volgende I 'de volgende stappen' betyder 'volgende' næste eller følgende. Det beskriver de skridt, der kommer efter de allerede omtalte beslutninger, og bruges ofte om den næste del af en plan.

stappen I 'de volgende stappen' betyder 'stappen' skridt eller næste handlinger i en plan. Ordet bruges i arbejdssammenhænge om de konkrete handlinger, der skal udføres bagefter.

Grammatikpunkter

laten we + infinitief

Laten we de agenda doornemen.

Laa-tən və də a-khen-da door-nee-mən.

Lad os gennemgå dagsordenen.

Brug ‘laten we’ foran infinitiven for at foreslå noget sammen: ‘lad os …’.

adjectief met -e vóór een zelfstandig naamwoord

de nieuwste versie

də NIIUW-stə VER-si

den nyeste version

Et adjektiv foran et bestemt substantiv får normalt -e, som i ‘nieuwste’.

Nederlandsk Ordforråd

agenda Substantiv

a-khen-da dagsorden

beginnen Verbum

bə-GIN-ən begynde

doornemen Verbum

door-nee-mən gennemgå

eventuele Adjektiv

e-ven-TSUU-ə-lə eventuelle

houden Verbum

hau-də(n) holde

knelpunten Substantiv

KNEL-pun-tən hindringer

laten we Frase

Laa-tən və lad os

Laten we deze voortgangsvergadering kort houden.

noem Verbum

num nævn

ontwerptaak Substantiv

ont-VÆRP-taak designopgave

planning Substantiv

PLAA-ning tidsplan

voortgang Substantiv

foort-khang fremskridt

voortgangsvergadering Substantiv

foort-khangs-vər-khaa-də-ring statusmøde

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

gennemgå

Vis Svar

doornemen

begynde

Vis Svar

beginnen

holde

Vis Svar

houden

fremskridt

Vis Svar

voortgang