At finde et kompromis på arbejdet | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med At finde et kompromis på arbejdet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Ik denk dat we het oneens zijn omdat we van verschillende aannames uitgingen.

ik dængk dat ve het oo-neens zæjn om-dat ve fan fer-skhil-len-de aa-naa-mes øit-khin-gen Jeg tror, vi er uenige, fordi vi havde forskellige antagelser.

Ik dacht dat de klant eerst een eenvoudige versie wilde.

ik dacht dat de klant eerst een een-fau-di-khe ver-si vil-de Jeg troede, at kunden først ville have en enkel version.

Ik dacht dat de klant een complete versie met alle functies verwachtte.

ik dacht dat de klant een kom-pleet ver-si met al-le fünk-sis fer-vacht-te Jeg troede, at kunden forventede en komplet version med alle funktioner.

Laten we de notities erbij pakken in plaats van op basis van ons geheugen te discussiëren.

laa-te ve de no-ti-sis er-bæj pak-ke in plaats fan op baa-sis fan ons khe-hø-khen te dis-kü-see-ren Lad os tjekke noterne i stedet for at diskutere ud fra hukommelsen.

In de notities staat dat snelheid het belangrijkst is, maar dat één geavanceerde functie nog steeds nodig is.

in de no-ti-sis staat dat sneel-hæjt het be-lang-ræjkst is, maar dat een khe-aa-van-seer-de fünk-si nokh steets noo-dikh is Noterne siger, at hastighed er vigtigst, men at én avanceret funktion stadig er nødvendig.

Een eenvoudigere versie met die functie klinkt als het juiste compromis.

een een-fau-di-kher ver-si met di fünk-si kløinkt als het yøyste kom-pro-mis En enklere version, der indeholder den funktion, lyder som det rigtige kompromis.

Dat kan ik accepteren als we de afweging duidelijk uitleggen.

dat kan ik ak-sep-te-ren als ve de af-vee-khing døj-de-luk øit-læg-khen Det kan jeg acceptere, hvis vi forklarer afvejningen tydeligt.

We kunnen het koppelen aan de prioriteiten van de klant.

ve køn-ne het kop-pe-le aan de pri-o-ri-tæj-ten fan de klant Vi kan tage udgangspunkt i kundens prioriteter.

Ik zal de taakbeschrijving aanpassen zodat die bij de beslissing past.

ik zal de taak-be-skhrei-ving aan-pas-se so-dat di bæj de be-sliss-ing past Jeg vil opdatere opgavebeskrivelsen, så den passer til beslutningen.

Dan zou het meningsverschil het project niet moeten vertragen.

dan zau het mee-ning-fer-skhil het pro-yekt nit moo-te fer-traa-khen Så bør uenigheden ikke forsinke projektet.

Ord for ord

Ik Ik betyder her «jeg» og står som den, der tænker eller vurderer noget. Det bruges som subjekt foran et udsagn, som i den eksisterende frase Ik denk dat. I en arbejdssamtale kan du bruge det, når du vil fremsætte din egen vurdering.

denk denk betyder her «tror» eller «mener» i Ik denk dat. Formen står efter Ik og efterfølges her af dat og en hel sætning. Den bruges, når du vil udtrykke en personlig vurdering eller antagelse.

dat dat betyder her «at» og indleder den sætning, der forklarer, hvad personen tænker: Ik denk dat. Det forbinder et udsagn med dets indhold. Brug det efter verber som at tænke eller mene, når du vil tilføje en hel ledsætning.

we we betyder «vi» og henviser her til de to kolleger, der er uenige. Det står som subjekt i we het oneens zijn. Formen bruges, når taleren inkluderer sig selv og mindst én anden person.

het het er her en fast del af udtrykket het oneens zijn, som betyder «at være uenig». Det skal derfor forstås sammen med oneens og zijn, ikke kun som det selvstændige ord «det». Brug hele udtrykket, når du vil beskrive uenighed med nogen.

oneens oneens betyder her «uenig» i den faste vending het oneens zijn. Det beskriver, at personerne ikke har samme opfattelse af sagen. Vendingen bruges i en samtale, hvor man sammenligner synspunkter eller antagelser.

zijn zijn betyder her «er» i we het oneens zijn og fuldender udtrykket for «at være uenig». Det står efter het oneens i denne ledsætning. Brug det samme mønster, når du vil sige, at nogen er uenig.

omdat omdat betyder «fordi» og indleder forklaringen på, hvorfor de er uenige: omdat we van verschillende aannames uitgingen. Det markerer en årsag. Brug det til at give grunden til en vurdering eller situation.

van van viser her, hvilke antagelser personerne gik ud fra, i van verschillende aannames uitgingen. Det forbindes med udtrykket for at gå ud fra noget. Brug van efter dette udtryk, når du angiver grundlaget for en antagelse.

verschillende verschillende betyder «forskellige» og beskriver aannames, som ikke er de samme. Det står foran det navneord, det beskriver, i van verschillende aannames. Brug det, når du sammenligner flere ting eller opfattelser, der adskiller sig fra hinanden.

aannames aannames betyder her «antagelser» og er det, som de to personer gik ud fra. Ordet bruges om noget, man lægger til grund uden nødvendigvis at have kontrolleret det. I en arbejdssamtale kan det bruges, når man vil finde årsagen til forskellige forventninger.

uitgingen uitgingen betyder her «gik ud fra» i van verschillende aannames uitgingen. Formen beskriver, hvilket grundlag de havde for deres tidligere forståelse af opgaven. Den hører sammen med van, når du angiver, hvad en antagelse bygger på.

dacht dacht betyder her «troede» eller «tænkte» om en tidligere opfattelse af kundens ønsker. Det er den brugte form i Ik dacht dat. Brug mønsteret Ik dacht dat, når du vil forklare, hvad du tidligere troede eller antog.

de de er her det bestemte kendeord i de klant, som betyder «kunden». Det står foran klant og gør personen til en bestemt kunde i samtalen. Brug de foran det navneord, du omtaler som kendt eller bestemt.

klant klant betyder «kunde» og henviser her til den kunde, hvis ønsker teamet forsøger at forstå. Det står i den bestemte forbindelse de klant. Ordet bruges på arbejdet, når man taler om den person eller organisation, man leverer en opgave til.

eerst eerst betyder «først» og angiver her, at kunden ønskede den enkle version som det første. Det står foran resten af udsagnet om, hvad kunden ville have. Brug det, når du vil angive rækkefølgen i en plan eller proces.

een een er her det ubestemte kendeord i een eenvoudige versie og svarer til «en» eller «et». Det står foran den beskrivende form eenvoudige og navneordet versie. Brug det, når du introducerer én ikke nærmere bestemt ting.

eenvoudige eenvoudige betyder her «enkel» eller «simpel» og beskriver versionen, som kunden først ønskede. Det står foran versie i een eenvoudige versie. Brug det til at beskrive en løsning med begrænset kompleksitet.

versie versie betyder «version» og henviser her til en mulig udgave af produktet eller opgaven. Det bruges både i den enkle og den komplette løsning i dialogen. På arbejdet kan du bruge ordet, når et produkt eller dokument findes i forskellige udgaver.

wilde wilde betyder her «ville have» eller «ønskede» i en beskrivelse af kundens ønske. Det står efter kunden i de klant eerst een eenvoudige versie wilde. Brug denne form, når du gengiver, hvad kunden ønskede i den beskrevne situation.

complete complete betyder «komplet» eller «fuldstændig» og beskriver den version, som ifølge den anden antagelse skulle indeholde alle funktioner. Det står foran versie i een complete versie. Brug det, når en løsning skal have alle de relevante dele med.

met met betyder «med» og forbinder versionen med dens indhold i met alle functies. Her viser det, at versionen skal indeholde eller komme sammen med alle funktionerne. Brug met til at tilføje en egenskab eller komponent til noget.

alle alle betyder «alle» og viser her, at ingen af funktionerne udelades i met alle functies. Det står foran functies. Brug det, når du vil omfatte hele en gruppe i en beskrivelse eller plan.

functies functies betyder her «funktioner» og henviser til de egenskaber, som den komplette version skulle indeholde. Ordet står efter alle i met alle functies. På arbejdet bruges det, når man taler om, hvad et produkt eller en løsning kan.

verwachtte verwachtte betyder her «forventede» og beskriver kundens forventning til den komplette version. Det står i de klant een complete versie met alle functies verwachtte. Brug det, når du gengiver en forventning om et resultat eller en løsning.

Laten Laten indleder her forslaget Laten we de notities erbij pakken, som betyder «lad os tage noterne frem». Det bruges til at foreslå en fælles handling. I en arbejdssamtale kan du bruge det, når du vil invitere en anden til at gøre noget sammen med dig.

notities notities betyder «noter» og henviser her til projektets skriftlige oplysninger. I Laten we de notities erbij pakken er de grundlaget for at kontrollere, hvad kunden faktisk bad om. Brug ordet, når du vil henvise til nedskrevne oplysninger eller mødereferater.

erbij erbij bidrager i de notities erbij pakken med betydningen, at man tager noterne frem eller får dem ved hånden. Det hører her tæt sammen med pakken og gør handlingen mere specifik end blot at tage noget. Brug denne forbindelse, når du vil foreslå at finde relevante materialer frem.

pakken pakken betyder her «tage» eller «finde frem» i de notities erbij pakken. Det beskriver den konkrete handling at få noterne frem, så de kan kontrolleres. Brug det med det, man vil tage frem, især i forbindelse med materialer eller dokumenter.

in in indgår her i den faste forbindelse in plaats van, som betyder «i stedet for». Det markerer, at kontrol af noterne foretrækkes frem for at diskutere ud fra hukommelsen. Brug hele forbindelsen, når du erstatter én handling med en anden.

plaats plaats indgår i in plaats van og bidrager til betydningen «i stedet for». I dialogen handler forbindelsen om at vælge kontrol af noterne frem for diskussion ud fra hukommelsen. Brug in plaats van, når du sammenligner to mulige handlinger og vælger den ene.

te te markerer her infinitiven i in plaats van te discussiëren. Det gør discussiëren til den handling, som man vælger ikke at gøre. Brug mønsteret in plaats van te efterfulgt af en handling, når du vil sige «i stedet for at» gøre noget.

basis basis betyder «grundlag» i op basis van ons geheugen. Her beskriver det det grundlag, som man ellers kunne diskutere ud fra. Brug forbindelsen op basis van, når du forklarer, hvilket grundlag en vurdering eller beslutning bygger på.

ons ons betyder her «vores» i ons geheugen og viser, at hukommelsen tilhører de personer, der taler. Det står foran geheugen. Brug det foran et navneord, når noget tilhører eller vedrører taleren og andre sammen.

geheugen geheugen betyder «hukommelse» og henviser her til det, personerne selv husker om sagen. Det står i op basis van ons geheugen. Ordet bruges, når man taler om personlige minder eller oplysninger, man forsøger at genkalde.

discussiëren discussiëren betyder «diskutere» og beskriver den handling, som personerne vil undgå at basere beslutningen på. Det står efter te i in plaats van te discussiëren. Brug det, når flere personer udveksler synspunkter om en sag.

staat staat betyder her «står» eller «står skrevet» i In de notities staat dat. Det viser, at noterne indeholder en bestemt oplysning. Brug det, når du henviser til, hvad der står i et dokument eller en note.

snelheid snelheid betyder «hastighed» og er i denne dialog den vigtigste prioritet i noterne. Det fungerer som det hensyn, teamet skal tage mest hensyn til. Brug ordet, når du taler om, hvor hurtigt en proces eller løsning fungerer.

belangrijkst belangrijkst betyder «vigtigst» i snelheid het belangrijkst is. Det markerer det højeste niveau af betydning blandt flere hensyn. Brug det, når du vil fremhæve den prioritet, der vejer tungest i en beslutning.

maar maar betyder «men» og indfører her en begrænsning til udsagnet om, at hastighed er vigtigst. Efter maar kommer oplysningen om, at én avanceret funktion stadig er nødvendig. Brug det til at forbinde to oplysninger, hvor den anden nuancerer eller begrænser den første.

één één betyder her specifikt «én» og fremhæver, at der stadig kun kræves en enkelt avanceret funktion. Accenten hjælper med at fremhæve tallet i modsætning til et ubestemt kendeord. Brug det, når antallet én skal stå tydeligt frem.

geavanceerde geavanceerde betyder «avanceret» og beskriver den funktion, som stadig er nødvendig. Det står foran functie i één geavanceerde functie. Brug det, når en funktion eller løsning har et højere eller mere komplekst niveau.

nog nog bidrager i nog steeds nodig is til betydningen «stadig» og viser, at kravet fortsat gælder. Det skal her forstås sammen med steeds. Brug forbindelsen nog steeds, når en situation eller et krav fortsætter.

steeds steeds indgår sammen med nog i nog steeds nodig is og understreger, at noget fortsat er tilfældet. Her gælder behovet for den avancerede funktion stadig. Brug nog steeds om et krav, en tilstand eller en handling, der fortsætter.

nodig nodig betyder «nødvendig» i nog steeds nodig is. Det beskriver, at den avancerede funktion ikke kan udelades fra kompromiset. Brug det til at angive, at noget kræves for den planlagte løsning.

is is betyder her «er» i één geavanceerde functie nog steeds nodig is. Det forbinder funktionen med vurderingen af, at den er nødvendig. Brug is til at beskrive en egenskab eller status for et navneord.

eenvoudigere eenvoudigere betyder «enklere» og beskriver den kompromisløsning, der er mindre omfattende end den komplette version. Det står i een eenvoudigere versie. Brug formen, når du sammenligner en løsning med en anden og siger, at den er mindre kompleks.

die die henviser i die functie til den avancerede funktion, som netop er nævnt. Det gør det muligt at omtale den uden at gentage hele beskrivelsen. Brug die foran et navneord, når du peger tilbage på noget bestemt.

klinkt klinkt betyder her «lyder» og udtrykker en vurdering af, at løsningen virker som et passende kompromis. Det står i klink klinkt als het juiste compromis. Brug klinken als, når noget fremstår eller virker på en bestemt måde.

als als betyder her «som» i klinkt als het juiste compromis. Det sammenligner den foreslåede version med et passende kompromis. Brug als efter klinken, når du beskriver, hvad noget lyder som eller virker som.

juiste juiste betyder «rigtige» eller «passende» i het juiste compromis. Det vurderer kompromiset som det, der passer bedst til situationen. Brug det til at beskrive en løsning eller beslutning, der anses for passende.

compromis compromis betyder «kompromis» og henviser her til løsningen mellem en enkel version og en komplet version. Det er en aftale, der tager hensyn til både hastighed og den nødvendige funktion. Brug ordet, når parter med forskellige ønsker finder en mellemvej.

kan kan betyder her «kan» i Dat kan ik accepteren og udtrykker mulighed eller evne til at acceptere forslaget. Det står foran accepteren. Brug kan sammen med en handling, når du vil sige, at noget er muligt eller gennemførligt for nogen.

accepteren accepteren betyder «acceptere» og beskriver her, at taleren kan gå med til kompromiset. Det står efter kan i Dat kan ik accepteren. Brug det, når du vil sige, at du godkender eller går med til en beslutning eller betingelse.

afweging afweging betyder her «afvejning» og henviser til forklaringen af balancen mellem hurtighed og den nødvendige avancerede funktion. Det er denne balance, som teamet skal gøre tydelig. Brug ordet, når flere hensyn skal vejes mod hinanden før en beslutning.

duidelijk duidelijk betyder «tydeligt» og beskriver, hvordan afvejningen skal forklares. Det står foran uitleggen og angiver, at budskabet ikke må være uklart. Brug det, når du vil kræve eller beskrive en let forståelig forklaring.

uitleggen uitleggen betyder «forklare» og henviser her til at gøre afvejningen forståelig for modtageren. Det står sammen med de afweging og duidelijk. Brug det med det emne, du forklarer, når en beslutning eller begrundelse skal gøres klar.

kunnen kunnen betyder her «kan» i We kunnen het koppelen aan de prioriteiten van de klant. Det udtrykker, at teamet har mulighed for at knytte beslutningen til kundens prioriteringer. Brug kunnen foran en anden handling, når du taler om, hvad nogen kan gøre.

koppelen koppelen betyder her «knytte» eller «forbinde» og beskriver, at man forbinder løsningen med kundens prioriteringer. Det står i de faste forbindelse koppelen aan. Brug koppelen aan, når du vil vise, hvilket mål, hensyn eller reference noget forbindes med.

aan aan betyder her «til» i koppelen aan de prioriteiten van de klant. Det angiver det, som løsningen forbindes med. Brug aan efter koppelen, når du knytter en idé, beslutning eller handling til et bestemt hensyn.

prioriteiten prioriteiten betyder «prioriteter» og henviser her til det, kunden lægger størst vægt på. Teamet bruger dem som ramme for at præsentere kompromiset. Brug ordet, når du taler om flere mål eller hensyn, der skal rangordnes.

zal zal betyder her «vil» og viser talerens plan om at opdatere opgavebeskrivelsen. Det står i Ik zal de taakbeschrijving aanpassen. Brug zal til at udtrykke en fremtidig hensigt eller plan.

taakbeschrijving taakbeschrijving betyder «opgavebeskrivelse» og er det dokument, der skal ændres efter beslutningen. Det står som genstand for aanpassen. På arbejdet kan du bruge ordet om den tekst, der beskriver en konkret opgave.

aanpassen aanpassen betyder «tilpasse» eller «ændre» og beskriver, at opgavebeskrivelsen skal bringes i overensstemmelse med beslutningen. Det står efter zal i Ik zal de taakbeschrijving aanpassen. Brug det, når du ændrer noget, så det passer bedre til nye oplysninger eller krav.

zodat zodat betyder «så at» og indleder her resultatet eller formålet med at tilpasse opgavebeskrivelsen: zodat die bij de beslissing past. Det forbinder en handling med det, den skal føre til. Brug det, når du forklarer, hvad en ændring skal sikre.

bij bij betyder her «til» eller «i overensstemmelse med» i bij de beslissing passen. Det viser, hvilken beslutning opgavebeskrivelsen skal passe med. Brug bij sammen med passen, når du siger, at noget stemmer overens med noget andet.

beslissing beslissing betyder «beslutning» og henviser her til den aftale, teamet netop har nået. Det står i bij de beslissing passen. Brug ordet, når en gruppe har valgt en løsning eller fastlagt, hvad der skal ske.

past past betyder her «passer» eller «stemmer overens» i die bij de beslissing past. Det beskriver, at opgavebeskrivelsen skal matche den nye beslutning. Brug mønsteret bij iets passen, når du vil sige, at noget er i overensstemmelse med noget andet.

Dan Dan betyder her «så» eller «derefter» og viser konsekvensen af at have afklaret uenigheden og opdateret beslutningen. Det står først i Dan zou het meningsverschil... Brug det til at føre en forventet følge af en tidligere handling eller beslutning frem.

zou zou markerer her en forventet eller betinget konsekvens: uenigheden skulle ikke længere forsinke projektet. Det står sammen med moeten i Dan zou het meningsverschil het project niet moeten vertragen. Brug forbindelsen, når du vil formulere en forsigtig forventning om, hvad der bør ske.

meningsverschil meningsverschil betyder «meningsforskel» eller «uenighed» og henviser her til den oprindelige uenighed mellem kolleger. Det er denne uenighed, der ikke længere bør forsinke projektet. Brug ordet, når personer har forskellige opfattelser af en sag.

moeten moeten betyder her «burde» eller «skulle» i het project niet moeten vertragen. Sammen med zou udtrykker det en forventning om, at meningsforskellen ikke bør få den negative følge. Brug det, når du angiver en forventet nødvendighed eller ønsket konsekvens.

vertragen vertragen betyder «forsinke» eller «sænke» og beskriver her den virkning, som meningsforskellen ikke længere bør have på projektet. Det står med het project som det, der ellers ville blive forsinket. Brug det, når en uenighed, handling eller hændelse gør, at noget tager længere tid.

Grammatikpunkter

uitgaan van → uitgingen van

omdat zij uitgingen van verschillende aannames

om-dat zæj øit-khin-gen fan fer-skhil-len-de aa-naa-mes

fordi de gik ud fra forskellige antagelser

Det adskillelige verbum udgaan van står samlet i infinitiv, men deles i datid: gingen ... uit.

in plaats van + zelfstandig naamwoord

in plaats van functies

in plaats fan fünk-sis

i stedet for funktioner

In plaats van betyder 'i stedet for' og står direkte foran det, man vælger fra.

Nederlandsk Ordforråd

aanname Substantiv

aa-naa-me antagelse aannames

omdat we van verschillende aannames uitgingen

compleet Adjektiv

kom-pleet komplet complete

een complete versie

eenvoudig Adjektiv

een-fau-di-kh enkel eenvoudige

een eenvoudige versie

erbij pakken Frase

er-bæj pak-ke tage frem

Laten we de notities erbij pakken.

functie Substantiv

fünk-si funktion functies

met alle functies

het oneens zijn Frase

het oo-neens zæjn være uenig

Ik denk dat we het oneens zijn.

in plaats van Præposition

in plaats fan i stedet for

in plaats van op basis van ons geheugen te discussiëren

klant Substantiv

klant kunde de klant

de klant wilde

notitie Substantiv

no-ti-si note notities

de notities erbij pakken

uitgaan van Verbum

øit-khaan fan gå ud fra uitgingen

omdat we van verschillende aannames uitgingen

verschillend Adjektiv

fer-skhil-lent forskellig verschillende

van verschillende aannames

versie Substantiv

ver-si version

een eenvoudige versie

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

antagelse

Vis Svar

aannames

version

Vis Svar

versie

funktion

Vis Svar

functies

komplet

Vis Svar

complete