Planlægning af en gruppemiddag | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. We moeten een restaurant kiezen voor onze groep op zaterdag.

   Vi skal vælge en restaurant til vores gruppe på lørdag.

   We moeten

   vi skal

   kiezen

   vælge

   restaurant

   restaurant

   groep

   gruppe

   zaterdag

   lørdag

   Uddybende forklaring

   We moeten betyder her “vi skal”. we er 1. person flertal, altså taleren sammen med andre. moeten er infinitiven af modalverbet moeten; efter et modalverb står det andet verbum normalt i infinitiv: We moeten kiezen = “Vi skal vælge”. Formen moeten passer til we; den samme infinitiv bruges også efter andre subjekter, mens nutidsformen ellers kan ændre sig, for eksempel ik moet og hij moet. kiezen betyder “at vælge” og er her infinitiven efter moeten. Nutidsformer er for eksempel ik kies og wij kiezen; den uregelmæssige form kies hører altså sammen med grundverbet kiezen. Eksempel: We kiezen een tafel. = “Vi vælger et bord.” restaurant betyder “restaurant”. Det er et tælleligt navneord; i denne sætning står det med den ubestemte artikel een: een restaurant betyder “en restaurant” som en ikke nærmere bestemt restaurant, ikke nødvendigvis et udsagn om antallet af personer eller restauranter i gruppen. Den bestemte form er het restaurant, og flertalsformen er restaurants. groep betyder “gruppe”. Den almindelige bestemte artikel er de: de groep = “gruppen”. Her står ordet i udtrykket onze groep, “vores gruppe”; onze angiver tilhørsforhold, mens groep selv ikke får en særlig flertalsendelse her. Flertal er groepen. zaterdag betyder “lørdag”. I op zaterdag bruges op sammen med ugedagen for at angive, hvornår noget sker: “på lørdag”. Som ugedag skrives den normalt med lille begyndelsesbogstav på nederlandsk. Eksempel: We werken op zaterdag. = “Vi arbejder om lørdagen/på lørdag.” Samlet er opbygningen We moeten + een restaurant kiezen + voor onze groep + op zaterdag: “Vi skal vælge en restaurant til vores gruppe på lørdag.” voor viser, hvem eller hvad valget er beregnet til, onze betyder “vores”, og op zaterdag angiver tidspunktet. Sætningen udtrykker en plan eller nødvendighed, men siger ikke, hvilken restaurant der bliver valgt.

2. Dan moeten we ieders eetvoorkeuren controleren voordat we reserveren.

   Så bør vi tjekke alles madpræferencer, før vi reserverer.

   Dan

   så / derfor

   moeten we

   bør vi

   ieders

   alles / hver persons

   eetvoorkeuren

   madpræferencer

   controleren

   tjekke

   voordat

   før

   reserveren

   reserverer

   Uddybende forklaring

   Dan betyder her “så” eller “derfor” og forbinder handlingen med det foregående. I andre sammenhænge kan det også betyde “dengang”, men det er ikke betydningen her. moeten we består af moeten og subjektet we (“vi”). moeten udtrykker nødvendighed; i denne sammenhæng gengives det naturligt som “bør”. I nutid har verbet formen moeten med we. Eksempel: We moeten vertrekken. — “Vi skal/bør tage af sted.” ieders betyder her “alles” i betydningen “hver persons”. Det er en possessiv form, som fordeler noget individuelt på personer: ieders mening — “hver persons mening”. Formen angiver ikke i sig selv et bestemt antal personer. eetvoorkeuren betyder “madpræferencer”. Det er flertal af eetvoorkeur; ordet er en nederlandsk sammensætning, hvor eet- knytter betydningen til at spise/mad, og voorkeur betyder “præference”. Flertalsendelsen -en hører til hele substantivet. Eksempel: Mijn eetvoorkeuren zijn eenvoudig. — “Mine madpræferencer er enkle.” controleren betyder her “at tjekke”. Det er infinitiven, og efter moeten står hovedverbet normalt i infinitiv: We moeten controleren — “Vi skal/bør tjekke.” voordat betyder “før” og indleder en ledsætning, der placerer én handling tidligere end en anden. reserveren betyder her “reserverer”. I voordat we reserveren er formen et finit verbum i nutid med subjektet we, ikke en infinitiv, selv om den ser ud som infinitiven reserveren. Eksempel: We reserveren vanavond. — “Vi reserverer i aften.” Samlet betyder Dan moeten we ieders eetvoorkeuren controleren voordat we reserveren: “Så bør vi tjekke alles madpræferencer, før vi reserverer.” Opbygningen er: følgeord + nødvendighed/anbefaling med subjekt + “hver persons madpræferencer” + infinitiven “tjekke” + tidsledsætningen “før vi reserverer”.

3. Sommige mensen willen sushi, maar anderen geven de voorkeur aan een warme maaltijd.

   Nogle vil have sushi, men andre foretrækker et varmt måltid.

   Sommige

   nogle

   mensen

   mennesker

   willen

   vil have; ønsker

   sushi

   sushi

   anderen

   andre

   geven de voorkeur aan

   foretrækker

   warme

   varm

   maaltijd

   måltid

   Uddybende forklaring

   Sommige betyder her “nogle” og står foran flertalsordet mensen. Det udvælger en del af en gruppe uden at angive præcist hvor mange. Sammenlign sommige mensen (“nogle mennesker”) med alle mensen (“alle mennesker”). mensen er flertal af mens (“menneske”). Flertalsformen bruges her, fordi sommige omtaler mere end én person. Eksempel: Veel mensen eten thuis. — “Mange mennesker spiser hjemme.” willen er den finitte nutidsform i flertal af verbet willen (“ønske; ville have”). Med subjektet sommige mensen udtrykker det, hvad denne del af gruppen ønsker; her er ønsket sushi. Eksempel: Wij willen thee. — “Vi vil have te.” sushi er et lånord for retten eller maden sushi. Her er det det, som nogle mennesker ønsker. Eksempel: Zij eten sushi. — “De spiser sushi.” anderen betyder “andre” og står her alene som en flertalsbetegnelse for den anden del af den relevante gruppe. Det står ikke foran et efterfølgende navneord i denne sætning. Eksempel: Sommigen komen vroeg; anderen komen laat. — “Nogle kommer tidligt; andre kommer sent.” geven de voorkeur aan er en fast konstruktion med betydningen “foretrække”. Den indeholder verbet geven (“give”), substantivet voorkeur (“præference”) og aan (“til”), men hele konstruktionen udtrykker, at man vælger noget frem for noget andet. geven står her i nutid, flertal, fordi subjektet er anderen. Eksempel: Ik geef de voorkeur aan thee. — “Jeg foretrækker te.” warme er formen af adjektivet warm (“varm”), som beskriver maaltijd. Endelsen -e bruges her, fordi adjektivet står foran det fælleskønnede navneord maaltijd i forbindelsen een warme maaltijd; endelsen tilhører altså adjektivet og ikke navneordet. Eksempel: een warme soep — “en varm suppe.” maaltijd betyder “måltid” og er et navneord for den mad eller spiselejlighed, man omtaler. Her er det et varmt måltid, som andre foretrækker. Eksempel: De maaltijd begint om zes uur. — “Måltidet begynder klokken seks.” Hele strukturen er Sommige mensen willen sushi, maar anderen geven de voorkeur aan een warme maaltijd. Første del siger, at nogle mennesker vil have sushi. maar forbinder den med en kontrast: anderen foretrækker et varmt måltid. Samlet betyder sætningen: “Nogle vil have sushi, men andre foretrækker et varmt måltid.”

4. Een plek met een gevarieerd menu zou flexibeler zijn.

   Et sted med en varieret menu ville være mere fleksibelt.

   plek

   sted

   gevarieerd

   varieret

   menu

   menu

   zou … zijn

   ville være

   flexibeler

   mere fleksibelt

   Uddybende forklaring

   plek betyder her “sted” eller “plads” og bruges om et sted, hvor noget kan foregå. Et nært beslægtet ord er plaats, som også kan betyde “sted”, men plek er meget almindeligt i daglig tale. Eksempel: Ik zoek een rustige plek. — “Jeg leder efter et roligt sted.” gevarieerd beskriver menu som sammensat af forskellige slags retter eller muligheder. Det er et adjektiv, og her står det foran een gevarieerd menu. Fordi menu er et intetkønsord i ental, og fordi det står med det ubestemte kendeord een, står adjektivet her uden endelsen -e: gevarieerd. Til sammenligning hedder det het gevarieerde menu med bestemt kendeord og gevarieerde menu's i flertal. Eksempel: Het restaurant heeft een gevarieerd aanbod. — “Restauranten har et varieret udvalg.” menu betyder “menu”, altså den liste eller det udvalg af mad, man kan vælge imellem. På nederlandsk er menu et het-ord: het menu. Eksempel: Het menu is kort. — “Menuen er kort.” zou ... zijn svarer her til “ville være”. zou er en form af zullen, og zijn er infinitiven “at være”. Kombinationen bruges her til en tænkt vurdering: Een plek ... zou ... zijn betyder, at stedet ville have den nævnte egenskab. Konstruktionen er diskontinuert, fordi flexibeler står mellem zou og zijn. Eksempel: Dat zou handig zijn. — “Det ville være praktisk.” flexibeler betyder “mere fleksibelt”. Det er komparativformen af adjektivet flexibel: flexibel — “fleksibel”, flexibeler — “mere fleksibel”, het meest flexibel — “mest fleksibel”. Her står komparativen som prædikativ efter zijn. Den angiver, at stedet vurderes som mere fleksibelt, men sætningen angiver ikke alene, hvad det sammenlignes med. Samlet betyder Een plek met een gevarieerd menu zou flexibeler zijn.: “Et sted med en varieret menu ville være mere fleksibelt.” Een plek met een gevarieerd menu er det sted, der vurderes, zou ... zijn giver betydningen “ville være”, og flexibeler betegner den vurderede egenskab.

5. Ik heb een informeel restaurant gevonden met vegetarische opties en grote tafels.

   Jeg har fundet en uformel restaurant med vegetariske muligheder og store borde.

   Ik heb

   jeg har

   gevonden

   fundet

   informeel

   uformel

   restaurant

   restaurant

   vegetarische

   vegetariske

   opties

   muligheder

   grote

   store

   tafels

   borde

   Uddybende forklaring

   Ik heb er første person ental af hjælpeverbet hebben: "jeg har". Sammen med et perfektum participium danner det her en afsluttet handling med forbindelse til nutiden. Et tilsvarende mønster er Ik heb ... gevonden = "Jeg har fundet ...". gevonden er perfektum participium af vinden ("finde"). I denne konstruktion står det efter heb og udtrykker den fundne handling. Sammenlign formerne vinden (grundform), vond (datid) og gevonden (participium). Eksempel: Ik heb een boek gevonden. — "Jeg har fundet en bog." informeel beskriver restauranten som uformel eller afslappet. Det er et adjektiv; den tilsvarende modsætning er formeel (formel). I een informeel restaurant står adjektivet uden -e, fordi restaurant her er et intetkønsord efter den ubestemte artikel een. restaurant er et substantiv for et sted, hvor man spiser. Flertallet er restaurants. Den ubestemte artikel een markerer her en ikke nærmere bestemt restaurant; den fastslår ikke i sig selv et bestemt antal. vegetarische betyder vegetariske og beskriver opties. Grundformen er vegetarisch; vegetarische er den bøjede form, der står foran dette substantiv i flertal. Eksempel: We kiezen vegetarische gerechten. — "Vi vælger vegetariske retter." opties er flertal af optie, altså muligheder eller valgmuligheder. Endelsen -s markerer flertal i denne form. I sætningen er det vegetariske valgmuligheder, der findes på restauranten. grote betyder store og beskriver tafels. Adjektivets grundform er groot, og grote er den form, der bruges foran dette substantiv i flertal. Sammenlign groot (stor), groter (større) og grootst (størst). Eksempel: Dit is een grote tafel. — "Dette er et stort bord." tafels er flertal af tafel (bord). Her henviser ordet til flere borde, men sætningen specificerer ikke deres præcise antal. Efter gevonden tilføjer met vegetarische opties en grote tafels oplysninger om, hvad restauranten har: den har vegetariske valgmuligheder og store borde. en forbinder de to oplysninger, mens met betyder "med". Hele utterancen bliver derfor: "Jeg har fundet en uformel restaurant med vegetariske muligheder og store borde."

6. Dat klinkt als een veiligere keuze voor een gemengde groep.

   Det lyder som et mere sikkert valg til en blandet gruppe.

   Dat klinkt als

   det lyder som

   veiligere

   sikrere

   keuze

   valg

   gemengde

   blandet

   groep

   gruppe

   Uddybende forklaring

   Dat klinkt als betyder her «det lyder som». dat er et demonstrativt pronomen, som kan pege på en allerede nævnt sag eller vurdering; de givne oplysninger fastslår ikke mere præcist, hvad det refererer til. klinkt er nutidsformen i 3. person ental af klinken («at lyde»). Konstruktionen iets klinkt als ... bruges til at sammenligne en lyd, vurdering eller fremtræden med noget andet. Eksempel: Dat klinkt als een goed plan. — «Det lyder som en god plan.» veiligere betyder «sikrere» her. Grundformen er veilig («sikker»), og komparativen er veiliger («sikrere»). I den attributive form foran keuze får komparativen endelsen -e: een veiligere keuze. Sammenlign een veilige keuze («et sikkert valg») og een veiligere keuze («et sikrere valg»). Det er adjektivet veilig, ikke substantivet keuze, der bøjes og sammenlignes. keuze er et substantiv med betydningen «valg»; grundformen er også keuze. Det kan bruges om både den handling at vælge og den mulighed, der bliver valgt. Her betegner det den konkrete mulighed, der vurderes. Eksempel: Dit is een moeilijke keuze. — «Det er et svært valg.» gemengde betyder «blandet» i een gemengde groep. Grundformen er adjektivet gemengd. Adjektivet får -e foran substantivet i denne nominalgruppe: een gemengde groep. Det beskriver gruppen som sammensat af forskellige typer eller kategorier; det fastslår ikke, hvilke deltagere gruppen består af. groep betyder «gruppe». Det er et substantiv, og den bestemte form er de groep. I den faste sætning står det efter een gemengde og betegner den gruppe, som valget er egnet til. Eksempel: We werken met een kleine groep. — «Vi arbejder med en lille gruppe.» Hele sætningen bygges således op: Dat klinkt als («det lyder som») + een veiligere keuze («et sikrere valg») + voor een gemengde groep («til en blandet gruppe»). Samlet betyder den: «Det lyder som et mere sikkert valg til en blandet gruppe.»

7. Moet ik het eerst aan de groep vragen voordat ik reserveer, of gewoon nu kiezen?

   Skal jeg spørge gruppen, før jeg bestiller, eller vælge det nu?

   Moet ik

   skal jeg

   het

   det

   eerst

   først

   groep

   gruppe

   vragen

   spørge

   voordat

   før

   reserveer

   bestiller

   gewoon

   bare

   nu

   nu

   kiezen

   vælge

   Uddybende forklaring

   Moet ik er en spørgsmålskonstruktion med modalverbet moeten: moet er nutidsformen sammen med ik og betyder her “skal”. I et hovedsætningsspørgsmål står det finitte verbum først, mens subjektet kommer bagefter. Sammenlign et udsagn: Ik moet ... — “Jeg skal ...”. Her indleder konstruktionen et alternativt spørgsmål, ikke et rent ja/nej-spørgsmål. het er et ubetonet objektpronomen med betydningen “det”. Den konkrete ting, som het henviser til, er ikke nærmere identificeret i den faste sætning; pronomenet fungerer her som objekt for handlingen. eerst betyder “først” og angiver, at denne handling skal ske før den næste relevante handling. Eksempel: Lees eerst de opties. — “Læs først mulighederne.” groep betyder “gruppe”. Det er et tælleligt substantiv og bruges her i forbindelsen aan de groep: man spørger gruppen, altså retter spørgsmålet til gruppen. Det bestemte kendeord er de, men det står ikke i det valgte citat groep. vragen er infinitiven af vragen, “at spørge”. Efter det finitte modalverbum moet står infinitiven typisk senere i sætningen: Moet ik ... vragen? — “Skal jeg ... spørge?” Konstruktionen aan iemand vragen betyder “at spørge nogen”. voordat er en underordnende konjunktion med betydningen “før” eller “inden”. Den indleder en underordnet tidsledsætning: voordat ik reserveer — “før jeg bestiller”. I den underordnede sætning kommer ik før det finitte verbum reserveer. reserveer er første person ental i nutid af reserveren, “at reservere/bestille”. Endelsen i denne form viser, at subjektet er ik: ik reserveer. Her gengives handlingen i den faste oversættelse som “bestiller”. Eksempel: Ik reserveer een tafel. — “Jeg bestiller et bord.” gewoon er et adverbium, der her betyder “bare” eller “simpelthen”. Det gør den anden mulighed mere direkte eller ukompliceret: at vælge nu i stedet for først at spørge gruppen. nu betyder “nu” og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Det ændrer ikke i sig selv verbets tid; her står det sammen med infinitiven kiezen. kiezen er infinitiven af kiezen, “at vælge”. Ligesom vragen står den som infinitiv efter moet, men i den anden del af spørgsmålet: Moet ik ... kiezen? — “Skal jeg ... vælge?” Hele strukturen er Moet ik [eerst ... vragen] voordat ik reserveer, of [gewoon nu kiezen]? Første mulighed er at spørge gruppen først og derefter bestille; den anden er bare at vælge nu. Derfor bliver den samlede betydning: “Skal jeg spørge gruppen, før jeg bestiller, eller vælge det nu?”

8. Geef ze twee opties en vraag om een snelle reactie.

   Giv dem to muligheder, og bed om et hurtigt svar.

   Geef

   giv

   ze

   dem

   twee

   to

   opties

   muligheder

   vraag om

   bed om

   snelle

   hurtig

   reactie

   svar

   Uddybende forklaring

   Geef er imperativformen af geven (at give). Den bruges her som en direkte opfordring; subjektet er underforstået som den eller de personer, der skal udføre handlingen. Eksempel: Geef hem tijd. = Giv ham tid. ze betyder her dem og fungerer som modtageren af det, der gives. Formen ze kan i andre sammenhænge have andre funktioner, men i denne sætning er den et pronomen for flere personer. twee er talordet for 2. Det angiver her antallet af opties, ikke en grammatisk form af substantivet. opties er flertal af optie (mulighed). Endelsen -s markerer flertallet i dette ord: één optie, twee opties. vraag om består af vraag, imperativformen af vragen (at spørge), og præpositionen om. Konstruktionen vragen om betyder at bede om eller anmode om noget. Eksempel: Vraag om hulp. = Bed om hjælp. Den efterfølgende om hører derfor til verbets konstruktion. snelle betyder hurtig i formen foran substantivet reactie. Adjektivet har her endelsen -e, som bruges i denne nominalgruppe: een snelle reactie. Grundformen er snel; sammenlign for eksempel een snel antwoord, hvor den neutrale form antwoord får en anden adjektivform. reactie betyder her svar. I andre sammenhænge kan ordet også betyde reaktion. Det er et tælleligt substantiv med flertalsformen reacties: een reactie, twee reacties. Sætningen er bygget op af to imperativer, forbundet med en: Geef ze twee opties = giv dem to muligheder, og vraag om een snelle reactie = bed om et hurtigt svar. Samlet er betydningen: Giv dem to muligheder, og bed om et hurtigt svar. Den direkte imperativ gør formuleringen til en klar opfordring eller instruktion.

9. Ik stuur een korte peiling, zodat we vanavond kunnen beslissen.

   Jeg sender en kort afstemning, så vi kan beslutte os i aften.

   Ik

   jeg

   stuur

   sender

   korte

   kort

   peiling

   meningsmåling

   zodat

   så

   we

   vi

   kunnen

   kan

   beslissen

   beslutte

   vanavond

   i aften

   Uddybende forklaring

   Ik er det nederlandske personlige stedord for første person ental som subjekt: “jeg”. Det siger noget om taleren, men ikke i sig selv om andre deltagere. stuur betyder her “sender”. Det er nutidsformen af sturen med ik: ik stuur, mens infinitiven er sturen. Formen kan også betyde “styrer” i andre sammenhænge, men betydningen “sender” støttes her af een korte peiling. korte betyder “kort”. Grundformen er kort; sammenligningen er korter (“kortere”) og kortst (“kortest”). Her står korte foran substantivet peiling og har den attributive -e-form: een korte peiling. peiling er et substantiv for en meningsmåling eller afstemning og betyder her en kort måling af folks holdning. Eksempel: We doen een peiling. — “Vi laver en meningsmåling.” zodat er en underordnende konjunktion med betydningen “så at” eller “så”. Den indleder her en ledsætning, der angiver formålet eller den tilsigtede følge af at sende målingen. we er et nederlandsk subjektstedord for første person flertal: “vi”. Det omfatter taleren og mindst én anden person, uden at den konkrete personkreds specificeres yderligere her. kunnen betyder “kan” i betydningen at have mulighed eller evne til noget. Her er det nutidsformen for første person flertal af kunnen; ental har formen kan. Som modalverbum står kunnen sammen med infinitiven beslissen. beslissen er infinitiven “at beslutte”. Efter modalverbet kunnen står infinitiven uden te: we kunnen beslissen — “vi kan beslutte”. Eksempel: We kunnen morgen beslissen. — “Vi kan beslutte i morgen.” vanavond er et tidsadverbium, der betyder “i aften”. Det angiver tidspunktet for beslutningen, ikke tidspunktet for selve afsendelsen. Samlet består udsagnet af Ik stuur een korte peiling (“Jeg sender en kort meningsmåling”) og zodat we vanavond kunnen beslissen (“så vi kan beslutte i aften”). I den anden del står kunnen beslissen samlet som modalverbum plus infinitiv, og infinitiven står sidst i ledsætningen, som er almindeligt i nederlandsk. Hele betydningen er: “Jeg sender en kort meningsmåling, så vi kan beslutte i aften.”

10. Dat zou het plan op gang moeten houden zonder te veel mensen om hun mening te vragen.

    Det burde holde planen i gang uden at spørge for mange om deres mening.

    Dat zou

    Det burde eller ville sandsynligvis

    het plan op gang moeten houden

    holde planen i gang

    zonder te veel mensen om hun mening te vragen

    uden at spørge for mange mennesker om deres mening

    Uddybende forklaring

    Det burde holde planen i gang uden at spørge for mange mennesker om deres mening. I «zou ... moeten» udtrykkes en forventning eller sandsynlighed, mens «zonder ... te vragen» betyder «uden at spørge».