Ændre en rejseplan på grund af sygdom | Lær nederlandsk på dansk

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: While planning a group trip, two friends discuss how to reschedule or update everyone after someone becomes sick..

DA → NL / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Ændre en rejseplan på grund af sygdom kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

A

Een vriendin zegt dat ze koorts heeft en waarschijnlijk morgen niet kan reizen.

Een vrindin zecht dat se koorts heft en vaarschæjnlik morgen nit kan ræjzen. En veninde siger, at hun har feber og sandsynligvis ikke kan rejse i morgen.
B

Dan moeten we rekening met haar houden en bespreken of we de reis moeten verzetten.

Dan moeten ve reekening met haar hau-den en bespreeken of ve de ræjs moeten fersetten. Så bør vi tage hensyn til hende og tale om, hvorvidt vi skal flytte turen.
A

Het kan lastig worden om de reis te verzetten als we nog veel langer wachten.

Het kan lastik vorden om de ræjs te fersetten als ve noch feel langer vachten. Det kan blive svært at flytte turen, hvis vi venter meget længere.
B

Kunnen we de boeking verzetten in plaats van die helemaal te annuleren?

Kunnen ve de buking fersetten in plaats fan die helemaal te anyleren? Kan vi flytte bookingen i stedet for at aflyse den helt?
A

Laat me bellen en vragen welke mogelijkheden er zijn.

Laat me bellen en vraachen welke moogelekheeden er zæjn. Lad mig ringe og spørge, hvilke muligheder der er.
B

Vraag ook of ze het goed zou vinden als we zonder haar gaan.

Vraach ook of se het chuut zau vinden als ve sonder haar chaan. Spørg også, om hun ville være tryg ved, at vi rejser uden hende.
A

Ik stel de reis liever uit, omdat die als groepsreis was gepland.

Ik stel de ræjs liver øjt, omdat die als chroupsræjs vas cheplant. Jeg vil helst udskyde den, fordi den var planlagt som en grupperejse.
B

Dat klinkt logisch, vooral als ze maar een paar dagen nodig heeft om te herstellen.

Dat klinkt loochis, vooral als se maar en paar daagen noodich heft om te herstelen. Det giver mening, især hvis hun kun har brug for et par dage til at komme sig.
A

Ik stuur iedereen een bericht met de mogelijkheden en een duidelijke update.

Ik stür iedereen en berich met de moogelekheeden en en døjdelike apdeet. Jeg sender alle en besked med mulighederne og en klar opdatering.
B

Mensen kunnen beter met de verandering omgaan als ze de reden en het tijdstip kennen.

Mensen kunnen beter met de ferandering omchaan als se de reeden en het tæjtstip kennen. Folk vil bedre kunne håndtere ændringen, hvis de kender grunden og tidspunktet.

Ord for ord

Een Een betyder her en og står i Een vriendin. Formen står med stort begyndelsesbogstav, fordi den står først i sætningen. Den bruges til at introducere én person eller ting.
vriendin Vriendin betyder veninde i Een vriendin. Det er den kvindelige ven, som samtalen handler om. Et genbrugsmønster er vriendin med Een foran, når man introducerer en veninde.
zegt Zegt betyder siger i Een vriendin zegt. Formen bruges til at fortælle, hvad en person siger, her efterfulgt af dat. Et genbrugsmønster er zegt dat + det sagte indhold.
dat Dat har to funktioner i dialogen: I zegt dat introducerer det, veninden siger, mens Dat i Dat klinkt logisch henviser til det netop foreslåede. I begge tilfælde forbinder formen en ytring med dens indhold eller en tidligere idé.
ze Ze betyder hun i ze koorts heeft og ze het goed zou vinden. Formen henviser til veninden. Den bruges som subjekt foran det, hun gør eller mener.
koorts Koorts betyder feber i koorts heeft. Det beskriver venindens sygdomstilstand. Formen bruges her sammen med heeft for at sige, at nogen har feber.
heeft Heeft betyder har i koorts heeft. Formen angiver, at veninden har feber nu i dialogens situation. Et genbrugsmønster er heeft + en tilstand eller noget, man har.
en En betyder og og forbinder koorts heeft med waarschijnlijk morgen niet kan reizen. Her føjer formen en anden oplysning om veninden til den første. Den kan forbinde to handlinger eller beskrivelser i samme ytring.
waarschijnlijk Waarschijnlijk betyder sandsynligvis i waarschijnlijk morgen niet kan reizen. Formen viser, at taleren ikke er helt sikker på, om hun kan rejse. Den kan stå foran den handling eller mulighed, som vurderes som sandsynlig.
morgen Morgen betyder i morgen i morgen niet kan reizen. Formen angiver tidspunktet for den planlagte rejse. Den bruges som tidsangivelse uden en ekstra præposition her.
niet Niet betyder ikke i morgen niet kan reizen. Formen negerer muligheden for at rejse. Et genbrugsmønster er niet foran den handling eller mulighed, der afvises.
kan Kan betyder kan i niet kan reizen og angiver, at veninden muligvis ikke er i stand til at rejse. Formen står sammen med reizen. Et genbrugsmønster er kan + en handling, som nogen har mulighed for at udføre.
reizen Reizen betyder rejse i kan reizen. Formen angiver den handling, som veninden måske ikke kan udføre. Efter kan står reizen i denne verbforbindelse.
Dan Dan betyder så eller derefter i Dan moeten we rekening met haar houden. Formen markerer reaktionen på den foregående information. Den bruges til at indlede en konklusion eller et næste forslag.
moeten Moeten betyder bør eller skal i Dan moeten we rekening met haar houden en bespreken. Formen udtrykker, hvad gruppen mener er nødvendigt eller passende at gøre. Her følges den af to handlinger, som forbindes med en.
we We betyder vi i moeten we rekening met haar houden. Formen henviser til taleren og de andre, der planlægger rejsen. Den bruges som subjekt for noget, gruppen skal gøre.
rekening Rekening indgår i rekening met haar houden og bidrager til betydningen at tage hensyn til hende. Ordet står ikke alene med denne betydning i dialogen, men er en del af den faste forbindelse. Et genbrugsmønster er rekening met iemand houden.
met Met betyder med i rekening met haar houden og met de mogelijkheden. I rekening met haar houden forbinder formen hensynet med den person, det gælder. I met de mogelijkheden forbinder den en besked med dens indhold.
haar Haar betyder hende eller hendes i rekening met haar houden og zonder haar. Her henviser formen til veninden. Den står efter met i det første udtryk og efter zonder i det andet.
houden Houden indgår sammen med rekening met haar i betydningen at tage hensyn til hende. Formen fuldender forbindelsen rekening met haar houden og gør hensynet til en handling. Et genbrugsmønster er rekening met iemand houden.
bespreken Bespreken betyder diskutere i moeten we ... bespreken of we de reis moeten verzetten. Formen angiver, at gruppen skal tale om en beslutning. Den kan følges af et emne eller et spørgsmål, som i of we de reis moeten verzetten.
of Of betyder om eller hvorvidt i bespreken of we de reis moeten verzetten og Vraag ook of ze het goed zou vinden. Formen indleder et indirekte ja-nej-spørgsmål. Den forbinder altså en handling som bespreken eller Vraag med det, man vil have afklaret.
de De betyder den eller det i de reis. Formen står foran reis og gør den til den konkrete rejse, som gruppen allerede taler om. Et genbrugsmønster er de + et bestemt navneord.
reis Reis betyder rejse eller tur i de reis. Her er det den planlagte grupperejse, som man overvejer at flytte. Formen bruges sammen med de, når rejsen er kendt i samtalen.
verzetten Verzetten betyder flytte eller ændre tidspunktet for i de reis te verzetten og de boeking verzetten. Her handler det om at omplanlægge rejsen eller bookingen i stedet for at aflyse. Formen bruges med det, hvis tidspunkt eller plan skal ændres.
Het Het betyder det eller det kan i Het kan lastig worden. Her fungerer formen som et generelt subjekt for vurderingen af, at situationen kan blive vanskelig. Den henviser ikke til en bestemt ting, der nævnes som subjekt.
lastig Lastig betyder svært eller besværligt i Het kan lastig worden. Formen beskriver den situation, som kan opstå, hvis gruppen venter. Den kan bruges sammen med worden for at beskrive, at noget udvikler sig til at blive vanskeligt.
worden Worden betyder blive i Het kan lastig worden. Formen angiver en ændring til en vanskelig situation. Den står efter kan som den handling eller udvikling, der er mulig.
om Om indleder i om de reis te verzetten en konstruktion med formålet eller handlingen, der skal udføres. Her forbinder den vurderingen af vanskeligheden med det at flytte rejsen. Den bruges sammen med te og en infinitiv i denne struktur.
te Te står foran verzetten i om de reis te verzetten og markerer den infinitive handling i forbindelsen om ... te. Her gør te det muligt at tale om handlingen at flytte rejsen som det, der kan blive vanskeligt. Den bruges ligeledes i om te herstellen.
als Als betyder hvis i als we nog veel langer wachten. Formen indleder betingelsen for, at det kan blive vanskeligt at flytte rejsen. Den kan forbinde en mulig situation med dens konsekvens.
nog Nog betyder endnu eller stadig i nog veel langer wachten. Formen viser, at ventetiden fortsætter fra nu og kan blive længere. Den bruges her til at understrege, at man venter yderligere.
veel Veel betyder meget i veel langer wachten. Her forstærker formen forskellen og betyder, at ventetiden bliver meget længere. Den står direkte foran langer i dialogen.
langer Langer betyder længere i veel langer wachten. Formen sammenligner den mulige fremtidige ventetid med den nuværende ventetid. Den bruges her til at beskrive varigheden af wachten.
wachten Wachten betyder vente i veel langer wachten. Formen angiver den handling, som gruppen overvejer at fortsætte med. Et genbrugsmønster er langer wachten, når man beskriver en fortsat ventetid.
Kunnen Kunnen betyder kan i Kunnen we de boeking verzetten. Formen bruges i et spørgsmål om, hvorvidt gruppen har mulighed for at flytte bookingen. Den står først, fordi spørgsmålet begynder med kunnen.
boeking Boeking betyder booking i de boeking verzetten. Det er den reservation, som gruppen overvejer at flytte i stedet for at annullere. Formen bruges her sammen med de, fordi bookingen er kendt.
in In indgår i in plaats van og hjælper med at udtrykke et valg af én mulighed frem for en anden. Her står forbindelsen foran die helemaal te annuleren. Et genbrugsmønster er in plaats van + en alternativ handling eller ting.
plaats Plaats indgår i in plaats van og bidrager til betydningen i stedet for. I denne faste forbindelse handler plaats ikke om et fysisk sted, men om den mulighed, der vælges. Formen bruges sammen med in og van.
van Van indgår i in plaats van og markerer den mulighed, som den første handling foretrækkes frem for. Her står van foran die helemaal te annuleren. Hele forbindelsen betyder i stedet for.
die Die henviser til bookingen i die helemaal te annuleren. Formen betyder her den eller den, og den erstatter gentagelsen af de boeking. Den står foran beskrivelsen af, hvad man kunne gøre med bookingen.
helemaal Helemaal betyder helt eller fuldstændigt i die helemaal te annuleren. Formen understreger, at bookingen skulle annulleres fuldstændigt, hvis man valgte den mulighed. Den kan forstærke en handling, der udføres uden rester.
annuleren Annuleren betyder annullere i te annuleren. Formen angiver den alternative handling, som sættes op imod at flytte bookingen. Den står efter te som den handling, man kunne udføre.
Laat Laat betyder lad i Laat me bellen en vragen. Formen bruges som en opfordring til at give taleren mulighed for at ringe og spørge. Et genbrugsmønster er Laat me + en handling.
me Me betyder mig i Laat me bellen. Formen er den person, som skal have lov til at udføre handlingen. Den står efter Laat og før bellen i denne opfordring.
bellen Bellen betyder ringe i Laat me bellen en vragen. Formen angiver den handling, taleren foreslår at udføre. Den står sammen med vragen, fordi taleren både vil ringe og spørge.
vragen Vragen betyder spørge i bellen en vragen. Formen angiver den anden handling, som taleren vil udføre på telefonen. Den kan efterfølges af det spørgsmål eller den information, man vil have afklaret.
welke Welke betyder hvilke i welke mogelijkheden er zijn. Formen spørger, hvilke muligheder der findes. Den står foran mogelijkheden og knytter spørgsmålet til dette navneord.
mogelijkheden Mogelijkheden betyder muligheder i welke mogelijkheden er zijn. Her er det de mulige løsninger på rejsens ændring. Formen kan bruges om forskellige valg eller handlingsmuligheder.
er Er indgår i welke mogelijkheden er zijn og viser, at mulighederne findes eller er tilgængelige. Formen oversættes ikke altid med et konkret dansk der i denne type sætning. Den bruges her sammen med zijn for at udtrykke, hvilke muligheder der eksisterer.
zijn Zijn betyder er eller findes i welke mogelijkheden er zijn. Formen siger, at der findes bestemte muligheder. Den står efter mulighederne i dette indirekte spørgsmål.
Vraag Vraag betyder spørg i Vraag ook of ze het goed zou vinden. Formen er en opfordring til at stille endnu et spørgsmål. Den bruges her direkte til at instruere samtalepartneren.
ook Ook betyder også i Vraag ook. Formen tilføjer dette spørgsmål til det, som allerede skal undersøges. Den viser, at der er endnu et punkt, man bør spørge om.
goed Goed betyder godt eller i orden i het goed zou vinden. I denne faste forbindelse handler det om at finde en situation acceptabel, ikke om kvaliteten af en ting. Formen beskriver situationen med, at gruppen tager af sted uden hende.
zou Zou betyder ville i het goed zou vinden. Formen gør spørgsmålet hypotetisk og handler om, hvordan hun ville have det med den mulige plan. Den står sammen med vinden i denne vurdering.
vinden Vinden betyder synes eller finde i het goed zou vinden. Sammen med het goed udtrykker formen at anse noget for at være i orden. Her vurderer veninden situationen, at de går uden hende.
zonder Zonder betyder uden i zonder haar gaan. Formen markerer, at veninden ikke deltager i den mulige rejse. Den står foran haar, som er den person, der mangler.
gaan Gaan betyder gå eller tage af sted i zonder haar gaan. Her beskriver formen gruppens mulige afrejse uden veninden. Den står efter als-sætningens we zonder haar.
Ik Ik betyder jeg i Ik stel de reis liever uit. Formen viser, at taleren selv fremsætter præferencen og handlingen. Den bruges som subjekt for det, taleren vil gøre.
stel Stel er den form, der angiver at udsætte i Ik stel de reis liever uit. Formen beskriver talerens foreslåede handling med rejsen. Den hører sammen med uit, som fuldender betydningen at udsætte.
liever Liever betyder hellere eller helst i Ik stel de reis liever uit. Formen viser, at taleren foretrækker at udsætte rejsen frem for den anden mulighed. Den står foran den del, der beskriver den foretrukne handling.
uit Uit er den partikel, der sammen med stel giver betydningen udsætte i Ik stel de reis liever uit. Formen fuldender verbets betydning, selv om den står senere i sætningen. Den bruges her om at flytte rejsen til et senere tidspunkt.
omdat Omdat betyder fordi i omdat die als groepsreis was gepland. Formen indleder grunden til, at taleren helst vil udsætte rejsen. Den forbinder en begrundelse med udsagnet før.
groepsreis Groepsreis betyder grupperejse i als groepsreis was gepland. Formen beskriver rejsen som noget, der var planlagt for en gruppe. Den står efter als for at forklare, hvordan rejsen var planlagt.
was Was betyder var i was gepland. Formen beskriver rejsens tidligere planlagte status. Den står sammen med gepland for at fortælle, hvordan planlægningen så ud.
gepland Gepland betyder planlagt i was gepland. Formen beskriver, at rejsen allerede havde en plan. Sammen med was angiver den den planlagte status, som begrunder ønsket om at udsætte turen.
klinkt Klinkt betyder lyder i Dat klinkt logisch. Formen bruges til at vurdere, hvordan et forslag eller en idé virker for taleren. Her knytter den vurderingen til Dat, altså den foregående idé.
logisch Logisch betyder logisk eller fornuftigt i Dat klinkt logisch. Formen udtrykker, at forslaget om at udsætte rejsen giver mening. Den står efter klinkt som den vurdering, der gives af idéen.
vooral Vooral betyder især i vooral als ze maar een paar dagen nodig heeft. Formen fremhæver den betingelse, som gør forslaget ekstra rimeligt. Den bruges til at rette særlig opmærksomhed mod en del af forklaringen.
maar Maar betyder kun eller blot i maar een paar dagen. Her begrænser formen antallet af dage og betyder, at der kun er tale om få dage. Den har ikke betydningen men i denne sætning.
paar Paar betyder et par eller nogle få i een paar dagen. Formen angiver et lille, upræcist antal dage. Et genbrugsmønster er een paar + et navneord i flertal.
dagen Dagen betyder dage i een paar dagen. Formen angiver den tidsperiode, veninden muligvis har brug for. Den står efter een paar og bruges derfor om mere end én dag.
nodig Nodig betyder nødvendig eller brug for i een paar dagen nodig heeft. Formen viser, at veninden har behov for nogle dage. Et genbrugsmønster er iets nodig hebben, hvor noget angiver det, man har brug for.
herstellen Herstellen betyder komme sig eller blive rask i om te herstellen. Formen angiver formålet med de dage, veninden har brug for. Den står efter om te som den handling, hun skal bruge tiden til.
stuur Stuur betyder sender i Ik stuur iedereen een bericht. Formen angiver talerens handling med at sende en besked til alle. Et genbrugsmønster er stuur iemand een bericht, hvor personen efter stuur er modtageren.
iedereen Iedereen betyder alle eller alle personer i stuur iedereen een bericht. Formen angiver, at beskeden sendes til hver person i gruppen. Den står som modtager før een bericht.
bericht Bericht betyder besked i een bericht met de mogelijkheden en een duidelijke update. Formen er det, taleren vil sende til gruppen. Den kan indeholde mulighederne og en opdatering, som i denne sætning.
duidelijke Duidelijke betyder tydelig eller klar i een duidelijke update. Formen beskriver update som let at forstå. Den står foran update og gør det klart, hvilken slags opdatering der skal sendes.
update Update betyder opdatering i een duidelijke update. Her er det den klare information om rejsens ændring, som skal deles med alle. Formen bruges sammen med een og duidelijke om beskedens indhold.
Mensen Mensen betyder mennesker eller folk i Mensen kunnen beter met de verandering omgaan. Formen henviser til de personer, der skal modtage informationen om ændringen. Den står som subjekt for deres måde at reagere på.
beter Beter betyder bedre i kunnen beter met de verandering omgaan. Formen siger, at folk lettere eller mere effektivt kan håndtere ændringen, hvis de kender grunden og tidspunktet. Den sammenligner deres håndtering med en mindre god håndtering.
verandering Verandering betyder ændring i met de verandering omgaan. Her er det ændringen af rejseplanen, som folk skal håndtere. Formen står efter met som det, håndteringen retter sig mod.
omgaan Omgaan indgår i met de verandering omgaan og betyder håndtere eller forholde sig til. Formen beskriver, hvordan folk reagerer på ændringen. Et genbrugsmønster er omgaan met + det, man skal håndtere.
reden Reden betyder grund eller årsag i de reden kennen. Her er det årsagen til ændringen, som folk bør kende. Formen står sammen med kennen som et af de oplysninger, folk skal vide.
tijdstip Tijdstip betyder tidspunkt i het tijdstip kennen. Formen henviser til det konkrete tidspunkt eller den planlagte tid, som folk har brug for at kende. Den står sammen med reden som en del af den information, der bør gives.
kennen Kennen betyder kende eller vide i de reden en het tijdstip kennen. Formen angiver, at folk har kendskab til grunden og tidspunktet. Den tager her to konkrete oplysninger som genstande: reden og tijdstip.

Grammatikpunkter

rekening houden met + persoon

We moeten rekening met haar houden.

Ve moeten reekening met haar hau-den.

Vi skal tage hensyn til hende.

I dette faste udtryk står infinitiven houden til sidst, mens met viser, hvem man tager hensyn til.

in plaats van + te + infinitief

In plaats van de boeking te annuleren, kunnen we wachten.

In plaats fan de buking te anyleeren, kunnen ve vachten.

I stedet for at aflyse bookingen kan vi vente.

Efter in plaats van bruges te + infinitiv, når man sammenligner to handlinger.

Nederlandsk Ordforråd

bespreken Verbum
bespreeken diskutere
boeking Substantiv
bukin booking eller reservation
in plaats van Præposition
in plaats fan i stedet for
koorts Substantiv
koorts feber
lastig Adjektiv
lastik svær eller besværlig
reizen Verbum
ræjzen rejse
rekening met haar houden Frase
reekening met haar hau-den tage hensyn til hende
verzetten Verbum
fersetten flytte eller ændre tidspunktet for
vriendin Substantiv
vrindin veninde
waarschijnlijk Adverbium
vaarschæjnlik sandsynligvis
wachten Verbum
vachten vente
zegt Verbum
zecht siger

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

flytte eller ændre tidspunktet for

Vis Svarverzetten

svær eller besværlig

Vis Svarlastig

veninde

Vis Svarvriendin

siger

Vis Svarzegt