Planlægning af et besøg til et designarrangement | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med Planlægning af et besøg til et designarrangement kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Er is deze week een designevenement.

ær iss dee-zuh veek en duh-zajn-uh-vay-nuh-ment. Der er et designarrangement i denne uge.

Ik dacht dat je misschien mee wilde gaan.

ik dakht dat yuh muh-skheen mee vil-duh khahn. Jeg tænkte, at du måske havde lyst til at tage med.

Misschien. Wat voor evenement is het?

muh-skheen. vat vohr ee-vuh-neh-ment iss ut? Måske. Hvad er det for et arrangement?

Er zijn een paar korte presentaties en een kleine tentoonstelling.

ær zæjn en pahr kor-tuh preh-zen-TAH-tsis en uh KLAY-nuh ten-tohn-STAY-ling. Der er et par korte oplæg og en lille udstilling.

Dus het zou makkelijk moeten zijn om even binnen te lopen.

dys ut zow mah-kuh-luk moo-tuhn zæjn om ee-vuhn bin-nuhn tuh loh-puhn. Så det burde være nemt bare at kigge forbi.

Moeten bezoekers zich van tevoren aanmelden?

moo-tuhn bee-ZOO-kers zikh van tuh-VOHR-uhn AHN-mel-duhn? Skal besøgende tilmelde sig på forhånd?

Ik kijk op de pagina van het evenement en stuur je de details.

ik kæjk op duh pah-ZHEE-nah van ut ee-vuh-neh-ment en stoor yuh duh dee-TÆJLS. Jeg tjekker arrangementets side og sender dig oplysningerne.

Kun je ook uitzoeken waar we elkaar moeten ontmoeten?

køn yuh ohk øjt-ZOO-kuhn vahr vuh el-KAHR moo-tuhn ont-MOO-tuhn? Kan du også finde ud af, hvor vi skal mødes?

Als de inschrijving eenvoudig is, laten we dan bij de ingang afspreken vóór de eerste presentatie.

als duh in-skh-ræj-vuhng een-vow-dikh iss, lah-tuhn vuh dan bæj duh ing-ahng af-spree-kuhn vohr duh EER-stuh preh-zen-TAH-tsi. Hvis tilmeldingen er enkel, så lad os mødes ved indgangen før det første oplæg.

Dat komt mij goed uit. Stuur het plan zodra je het hebt.

dat komt mæj khoot øjt. stoor ut plan zoh-drah yuh ut hebt. Det passer mig. Send planen, når du har den.

Vanavond bevestig ik de regels voor inschrijving en stel ik een tijd voor om af te spreken.

vah-NOH-vont buh-VES-tikh ik duh ray-ghuls vohr in-skh-ræj-vuhng en stel ik een tæjt vohr om af tuh spree-kuhn. I aften bekræfter jeg tilmeldingsreglerne og foreslår et tidspunkt at mødes.

Dan kan ik die avond vrijhouden.

dan kan ik dee AH-vont vræj-how-duhn. Så kan jeg holde den aften fri.

Ord for ord

Er I denne sætning bruges "Er" til at udtrykke, at et designevenement findes eller er til stede. Det står i den faste begyndelse "Er is ...". Brug samme konstruktion, når du vil fortælle, at noget findes et bestemt sted eller tidspunkt.

is "is" betyder her "er" og følger efter "Er" i udtrykket "Er is deze week een designevenement". Det er en form af zijn, som bruges om noget, der er til stede. Sammen med "Er" bruges det til ental; i dialogen står flertalsformen i "Er zijn".

deze "deze" betyder "denne" og peger her på den aktuelle uge i "deze week". Det står foran det navneord, som det bestemmer. Brug det på samme måde, når du vil pege på noget bestemt, der er tæt på eller aktuelt.

week "week" betyder "uge" og angiver tidsperioden i "deze week". Det bruges her efter bestemmelsen "deze". Brug det for eksempel til at placere en aftale eller begivenhed inden for en uge.

een "een" er den ubestemte artikel i "een designevenement" og svarer her til "et". Den står foran et enkelt, ubestemt navneord. Brug den, når du nævner en begivenhed eller ting uden at have identificeret den nærmere.

designevenement "designevenement" betyder et designevenement og er navnet på den begivenhed, som vennerne planlægger at besøge. Det står efter "een" i "een designevenement". Brug sammensætningen, når du taler om et arrangement med design som tema.

Ik "Ik" betyder "jeg" og er den person, der inviterer den anden i dialogen. Formen skrives med stort begyndelsesbogstav i "Ik dacht" og med lille bogstav som "ik" inde i sætningen "stuur je ...". Brug den som subjekt, når du fortæller om dig selv.

dacht "dacht" betyder "tænkte" i "Ik dacht dat ...". Det er datidsformen af denken og introducerer her en tidligere tanke. Konstruktionen "Ik dacht dat ..." kan bruges, når du vil fortælle, hvad du tidligere troede eller tænkte.

dat "dat" introducerer indholdet af tanken i "Ik dacht dat je misschien mee wilde gaan". I "Dat komt mij goed uit" betyder "Dat" derimod "det" og henviser til en plan eller aftale. Brug derfor betydningen ud fra den konstruktion, ordet står i.

je "je" betyder "du" i "dat je misschien mee wilde gaan" og "dig" i "stuur je de details". Det er den uformelle pronomenform, som kan stå både som den, der gør noget, og som den, noget gøres til. Brug den i samtaler med en person, du tiltaler uformelt.

misschien "misschien" betyder "måske" og gør svaret eller ønsket usikkert i "je misschien mee wilde gaan" og "Misschien". Det kan stå alene som et forsigtigt svar eller inde i en sætning. Brug det, når du vil vise mulighed uden at give et sikkert tilsagn.

mee "mee" betyder her "med" eller "sammen med" i "mee wilde gaan". Det viser, at personen skal tage med til den samme begivenhed. Brug det sammen med et verbum for at beskrive, at nogen deltager eller følger med.

wilde "wilde" udtrykker ønsket om at ville noget i "dat je misschien mee wilde gaan". Her hænger det sammen med den tidligere tanke i "Ik dacht dat ..." og det efterfølgende "gaan". Brug mønsteret "dat ... wilde gaan", når du fortæller, at nogen ønskede at tage et sted hen.

gaan "gaan" betyder "gå" eller "tage af sted" i "mee wilde gaan". Det står efter "wilde" og beskriver selve handlingen, som personen måske ønsker at udføre. Brug det til at tale om at tage til en begivenhed eller et sted.

Wat "Wat" betyder "hvad" i spørgsmålet "Wat voor evenement is het?". Sammen med "voor" spørger det ikke bare efter et navn, men efter hvilken slags begivenhed der er tale om. Brug konstruktionen, når du vil spørge til en type eller kategori.

voor "voor" betyder ikke "for" alene i "Wat voor evenement", men bidrager til spørgsmålet "hvilken slags arrangement". Det står mellem "Wat" og navneordet. Brug mønsteret "Wat voor ...?", når du vil spørge, hvilken type noget er.

evenement "evenement" betyder "arrangement" eller "event" og betegner her den begivenhed, som vennerne taler om. Det står i spørgsmålet "Wat voor evenement is het?". Brug ordet om et organiseret arrangement, en aktivitet eller en offentlig begivenhed.

het "het" betyder "det" i "Wat voor evenement is het?" og henviser til begivenheden. I "de pagina van het evenement" står det som bestemt artikel foran "evenement". Brug betydningen ud fra, om det står alene som henvisning eller foran et navneord.

zijn "zijn" betyder her "er" i "Er zijn een paar korte presentaties". Formen bruges, fordi der nævnes flere præsentationer og en udstilling. Brug "Er zijn ..." til at fortælle, at flere ting findes eller foregår.

paar "paar" betyder her "et par" eller "få" i "een paar korte presentaties". Sammen med "een" angiver det et lille antal uden at specificere det nøjagtigt. Brug "een paar" foran noget, der kan tælles, når antallet er lille.

korte "korte" beskriver præsentationerne i "een paar korte presentaties" og betyder "korte". Det står foran navneordet og fortæller, at præsentationerne ikke varer længe. Brug det på samme måde til at beskrive korte oplæg eller andre korte aktiviteter.

presentaties "presentaties" betyder "præsentationer" og henviser til de korte oplæg ved arrangementet. Det er flertalsformen af presentatie. Brug det om flere mundtlige eller visuelle præsentationer, for eksempel som en del af et program.

en "en" betyder "og" og forbinder "een paar korte presentaties" med "een kleine tentoonstelling". Det knytter to dele sammen, som begge beskriver arrangementets indhold. Brug det til at føje en ekstra aktivitet eller ting til.

kleine "kleine" beskriver udstillingen i "een kleine tentoonstelling" og betyder "lille". Det står foran navneordet og angiver udstillingens størrelse. Brug det til at beskrive en mindre aktivitet, genstand eller begivenhed.

tentoonstelling "tentoonstelling" betyder "udstilling" og er en af de aktiviteter, arrangementet tilbyder. Det står efter "een kleine" i "een kleine tentoonstelling". Brug ordet om en samling værker eller genstande, som besøgende kan se.

Dus "Dus" betyder "så" og viser her konklusionen fra, at arrangementet har korte præsentationer og en lille udstilling. Det indleder konklusionen "Dus het zou makkelijk moeten zijn ...". Brug det, når du vil drage en praktisk konklusion af det, der netop er sagt.

zou "zou" gør udsagnet forsigtigt eller forventende i "het zou makkelijk moeten zijn". Sammen med "moeten" udtrykker det, at det efter talerens vurdering burde være nemt. Brug det til en forsigtig vurdering eller forventning.

makkelijk "makkelijk" betyder "nemt" i "het zou makkelijk moeten zijn". Det beskriver, hvor let det forventes at være at kigge ind. Brug det til at vurdere, hvor krævende en aktivitet eller handling er.

moeten "moeten" bidrager til betydningen "burde" i "zou makkelijk moeten zijn". Sammen med "zou" udtrykker det en forventning snarere end en direkte ordre. Brug konstruktionen, når du vurderer, hvordan noget sandsynligvis vil være.

om "om" indleder infinitivkonstruktionen "om even binnen te lopen" efter vurderingen "makkelijk moeten zijn". Her forbinder det vurderingen med den handling, som skulle være nem. Brug "om ... te" til at knytte en handling til en vurdering eller et formål.

even "even" betyder her "lige" eller "bare et øjeblik" i "even binnen te lopen". Det gør handlingen mindre omfattende og antyder et kort besøg. Brug det, når du vil fremstille en handling som kort eller uformel.

binnen "binnen" betyder "indenfor" og indgår i "even binnen te lopen", som betyder at kigge ind eller gå indenfor. Det angiver retningen ind i bygningen eller arrangementet. Brug det sammen med en bevægelse ind i et lokale eller en bygning.

te "te" er infinitivmarkøren i "te lopen" og indgår her i konstruktionen "om even binnen te lopen". Det viser, at "lopen" er den handling, som vurderes. Brug "te" foran infinitiven i en "om ... te"-konstruktion.

lopen "lopen" betyder her at gå eller komme ind, fordi det indgår i "binnen te lopen". Sammen med "binnen" beskriver det et kort besøg ved at gå indenfor. Brug det i en bevægelseskonstruktion, når handlingen handler om at gå eller komme et sted hen.

bezoekers "bezoekers" betyder "besøgende" og henviser til de personer, der vil komme til arrangementet. Det er flertalsformen af bezoeker. Brug ordet om personer, der besøger et arrangement, en udstilling eller et sted.

zich "zich" betyder "sig" i "zich van tevoren aanmelden". Det viser, at de besøgende selv foretager tilmeldingen. Brug det sammen med "aanmelden", når en person registrerer sig selv.

van "van" betyder her ikke bare "fra", men er en del af tidsudtrykket "van tevoren". Sammen angiver det, at tilmeldingen skal ske før besøget. Brug det faste udtryk, når noget skal gøres på forhånd.

tevoren "tevoren" betyder "forinden" eller "på forhånd" i "van tevoren aanmelden". Det placerer tilmeldingen før selve besøget. Brug det sammen med "van" for at tale om noget, der sker tidligere end en planlagt handling.

aanmelden "aanmelden" betyder "tilmelde sig" i "zich van tevoren aanmelden". Det beskriver registreringen, som besøgende eventuelt skal gennemføre før arrangementet. Brug det med "zich", når du taler om at registrere sig til et arrangement eller en aktivitet.

kijk "kijk" betyder her "kigger på" eller "tjekker" i "Ik kijk op de pagina van het evenement". Det er første persons form af kijken og beskriver, at taleren undersøger en webside. Brug konstruktionen "kijk op de pagina" ved opslag på en bestemt side.

op "op" betyder her "på" i "kijk op de pagina van het evenement". Det angiver den side, hvor oplysningerne bliver undersøgt. Brug det efter "kijken" med en side eller anden informationskilde, når du vil sige, hvor du slår noget op.

pagina "pagina" betyder "side" og henviser til arrangements websider i "de pagina van het evenement". Det står efter den bestemte artikel "de". Brug ordet om en webside eller en side i et dokument.

stuur "stuur" betyder "send" i imperativsætningen "Stuur het plan" og "sender" i "stuur je de details". Formen kan derfor være en opfordring eller første persons form, afhængigt af sætningen. Brug den til at bede nogen sende noget eller fortælle, at du sender det.

de "de" er den bestemte artikel i "de details" og henviser til bestemte oplysninger, som allerede er relevante i samtalen. Den står foran navneordet "details". Brug den, når modtageren kan identificere de ting, du taler om.

details "details" betyder "detaljer" eller "oplysninger" i "stuur je de details". Det henviser her til informationen om arrangementet. Brug ordet, når du vil sende de konkrete oplysninger om en plan eller begivenhed.

Kun "Kun" betyder "kan du" i det høflige spørgsmål "Kun je ook uitzoeken ...?". Det bruges til at bede den anden person om hjælp på en venlig måde. Brug samme spørgsmålskonstruktion, når du vil bede nogen undersøge eller gøre noget.

ook "ook" betyder "også" i "Kun je ook uitzoeken ...?". Det føjer denne ekstra opgave til den hjælp, der allerede tales om. Brug det, når du vil tilføje endnu en handling eller oplysning.

uitzoeken "uitzoeken" betyder "finde ud af" eller "undersøge" i "Kun je ook uitzoeken waar we elkaar moeten ontmoeten?". Det handler her om at undersøge mødestedet. Brug det, når du skal finde konkrete oplysninger ved at undersøge noget.

waar "waar" betyder "hvor" og indleder spørgsmålet om mødestedet i "waar we elkaar moeten ontmoeten". Det står i en indlejret sætning efter "uitzoeken". Brug det til at spørge eller fortælle, hvilket sted en handling foregår.

we "we" betyder "vi" og henviser til de to venner i "waar we elkaar moeten ontmoeten". Det er subjektet for handlingen at mødes. Brug det, når du taler om dig selv sammen med andre.

elkaar "elkaar" betyder "hinanden" i "we elkaar moeten ontmoeten". Det viser, at de to personer skal mødes med hinanden. Brug det ved gensidige handlinger mellem to eller flere personer.

ontmoeten "ontmoeten" betyder "møde" i "we elkaar moeten ontmoeten". Sammen med "elkaar" beskriver det, at vennerne skal mødes på et sted. Brug det til at tale om at møde en person eller mødes med andre.

Als "Als" betyder "hvis" og indleder betingelsen "Als de inschrijving eenvoudig is". Det viser, at forslaget om mødested afhænger af, om tilmeldingen er enkel. Brug det til at knytte en mulig betingelse til en konsekvens.

inschrijving "inschrijving" betyder "tilmelding" og henviser til registreringen til arrangementet i "de inschrijving". Det står som det emne, der vurderes i "Als de inschrijving eenvoudig is". Brug ordet om en registrering eller tilmelding til en aktivitet.

eenvoudig "eenvoudig" betyder "enkel" i "de inschrijving eenvoudig is". Det beskriver, at tilmeldingen ikke er besværlig. Brug det til at vurdere, om en proces eller opgave er enkel at gennemføre.

laten "laten" betyder her "lad os" i konstruktionen "laten we dan bij de ingang afspreken". Sammen med "we" bruges det til at foreslå en fælles handling. Brug "laten we ..." til at komme med et forslag til, hvad I skal gøre.

dan "dan" betyder her "så" eller "i så fald" i "laten we dan bij de ingang afspreken". Det forbinder forslaget med betingelsen om, at tilmeldingen er enkel. Brug det til at vise, hvad der skal ske som følge af en betingelse.

bij "bij" betyder "ved" i "bij de ingang". Det angiver, at vennerne skal mødes tæt på indgangen. Brug det til at angive et mødested ved siden af eller i nærheden af et bestemt punkt.

ingang "ingang" betyder "indgang" og er det foreslåede mødested i "bij de ingang". Det står efter den bestemte artikel "de". Brug ordet om det sted, hvor man går ind i en bygning eller et arrangement.

afspreken "afspreken" betyder "aftale at mødes" i "laten we dan bij de ingang afspreken". Det handler her om at lave en konkret aftale om mødestedet. Brug det, når du og en anden aftaler tid eller sted for at mødes.

vóór "vóór" betyder "før" i "vóór de eerste presentatie". Det placerer mødet tidligere end den første præsentation. Brug det til at angive, at noget skal ske inden et bestemt tidspunkt eller en aktivitet.

eerste "eerste" betyder "første" og beskriver den præsentation, der kommer først i programmet. Det står foran "presentatie" i "de eerste presentatie". Brug det til at identificere den første af flere begivenheder eller genstande.

presentatie "presentatie" betyder "præsentation" i "de eerste presentatie". Det er en enkelt præsentation, som fungerer som tidsreference for mødet. Det er entalsformen i forhold til "presentaties" i dialogen.

komt "komt" indgår i det faste udtryk "Dat komt mij goed uit", som betyder, at noget passer eller fungerer for mig. Man skal forstå betydningen ud fra hele udtrykket og ikke kun som fysisk at komme. Brug udtrykket, når du accepterer et foreslået tidspunkt eller en plan.

mij "mij" betyder "mig" i "Dat komt mij goed uit". Det viser, hvem tidspunktet eller planen passer for. Brug det i samme udtryk, når du vil sige, at en aftale passer dig.

goed "goed" bidrager med betydningen "godt" i "Dat komt mij goed uit". Sammen med "komt" og "uit" betyder hele udtrykket, at noget passer eller fungerer for taleren. Brug det som del af dette faste svar på et forslag.

uit "uit" er her en del af det faste udtryk "komt mij goed uit" og betyder ikke bogstaveligt "ud". Hele udtrykket betyder, at noget passer eller fungerer for nogen. Brug det sammen med "komt ... goed" i dette mønster.

plan "plan" betyder "plan" og henviser til den samlede aftale om arrangementet. I "Stuur het plan" beder taleren om at få planen sendt. Brug ordet om en aftale eller oversigt over tid, sted og aktiviteter.

zodra "zodra" betyder "så snart" og indleder tidsbetingelsen "zodra je het hebt". Det viser, at planen skal sendes umiddelbart efter, at den anden person har den. Brug det til at forbinde en handling med det øjeblik, en anden handling er færdig eller mulig.

hebt "hebt" betyder "har" i "zodra je het hebt". Det er formen af hebben, der bruges sammen med "je" i denne sætning. Brug konstruktionen, når du vil sige, at nogen har fået eller er i besiddelse af en bestemt plan eller oplysning.

Vanavond "Vanavond" betyder "i aften" og angiver, hvornår taleren vil kontrollere reglerne og foreslå et tidspunkt. Det står først i sætningen "Vanavond bevestig ik ...". Brug det til at placere en plan eller handling senere samme dag.

bevestig "bevestig" betyder "bekræfter" i "Vanavond bevestig ik de regels voor inschrijving". Det handler her om at kontrollere og give endelig bekræftelse af reglerne. Brug det, når du vil bekræfte oplysninger, en aftale eller en regel.

regels "regels" betyder "regler" i "de regels voor inschrijving". Det henviser til de bestemmelser, der gælder for tilmeldingen. Det er flertalsformen af regel; brug det om flere krav eller bestemmelser.

stel "stel" betyder her "foreslår" som del af det adskillelige verbum i "stel ik een tijd voor". Det skal forstås sammen med "voor", fordi hele udtrykket betyder at foreslå et tidspunkt. Brug mønsteret, når du vil fremsætte et konkret forslag til en tid.

tijd "tijd" betyder "tid" eller mere konkret "tidspunkt" i "een tijd ... voor". Det er det, taleren vil foreslå til mødet. Brug ordet, når du taler om, hvornår en aftale eller aktivitet skal finde sted.

af "af" er her den første del af det adskillelige verbum "afspreken". I "om af te spreken" står det adskilt fra "spreken", men de to dele betyder sammen at aftale at mødes. Brug det som del af "afspreken", ikke som det selvstændige danske "af".

spreken "spreken" er her den anden del af "afspreken" i "om af te spreken". Sammen med "af" handler det om at aftale et møde, ikke blot om at tale. Brug hele mønsteret "af te spreken", når handlingen står efter "om te".

kan "kan" betyder "kan" i "kan ik die avond vrijhouden". Det udtrykker her, at taleren har mulighed for at holde aftenen fri. Brug det til at tale om mulighed eller kapacitet til at gøre noget.

die "die" betyder "den" eller "den pågældende" i "die avond". Det peger på den aften, der er blevet nævnt eller aftalt. Brug det foran et navneord, når du henviser til en bestemt ting eller tid.

avond "avond" betyder "aften" og henviser i "die avond" til den aften, hvor arrangementet skal besøges. Det står efter bestemmelsen "die". Brug det til at tale om tidsrummet senere på dagen.

vrijhouden "vrijhouden" betyder "holde fri" i "die avond vrijhouden". Det betyder her, at taleren sørger for ikke at planlægge noget andet den aften. Brug det, når du vil holde en bestemt tid ledig til en aftale.

Grammatikpunkter

voorstellen: stel ... voor

Ik stel een eenvoudig designevenement voor.

ik stel een een-vow-dikh duh-zajn-uh-vay-nuh-ment vohr.

Jeg foreslår et enkelt designarrangement.

voorstellen er et adskilleligt verbum: stel står på verbets plads, og voor kommer til sidst.

zodra + bijzin

Zodra ik de inschrijving bevestig, spreken we af.

zoh-drah ik duh in-skh-ræj-vuhng buh-VES-tikh, spree-kuhn vuh af.

Så snart jeg bekræfter tilmeldingen, aftaler vi at mødes.

Efter zodra står verbet sidst i ledsætningen: de inschrijving bevestig.

Nederlandsk Ordforråd

bezoeker Substantiv

bee-ZOO-kur besøgende bezoekers

binnenlopen Verbum

bin-nuhn-loh-puhn gå indenfor

denken Verbum

deng-kuhn tænke dacht

designevenement Substantiv

duh-zajn-uh-vay-nuh-ment designarrangement

deze Determinativ

dee-zuh denne

evenement Substantiv

ee-vuh-neh-ment arrangement

makkelijk Adjektiv

mah-kuh-luk nem

misschien Adverbium

muh-skheen måske

presentatie Substantiv

preh-zen-TAH-tsi oplæg presentaties

tentoonstelling Substantiv

ten-tohn-STAY-ling udstilling

week Substantiv

veek uge

zich Pronomen

zikh sig

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Der er et designarrangement i denne uge.

Vis Svar

Er is deze week een designevenement.

Måske. Hvad er det for et arrangement?

Vis Svar

Misschien. Wat voor evenement is het?

Skal besøgende tilmelde sig på forhånd?

Vis Svar

Moeten bezoekers zich van tevoren aanmelden?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

oplæg

Vis Svar

presentaties

arrangement

Vis Svar

evenement

måske

Vis Svar

misschien

tænke

Vis Svar

dacht