Om denne lektion
Med Sammen vælge en film kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.
Dialog
A
Je wilt een thriller, maar ik hoopte op iets luchtigers.
jø vilt en triller, maar ik hoopte op its løj-tihers. Du vil gerne se en thriller, men jeg håbede på noget lettere.
B
Misschien kunnen we een film vinden die we allebei graag willen zien.
mis-khiin kønnen vø en film vinden di vø al-le-baj khraakh vil-len siin. Måske kan vi finde en film, som vi begge har lyst til at se.
A
Wat dacht je van deze mysteriekomedie? De recensies zeggen dat hij niet al te heftig is.
vat dakht jø van de-ze mis-te-ri-ko-me-di? Dø re-sen-siis se-ghen dat æj nit al tø hæf-tikh is. Hvad med denne mysteriekomedie? Anmeldelserne siger, at den ikke er alt for intens.
B
Dat zou kunnen werken. Heeft hij ondertiteling?
dat zau kønnen ver-ken. Hæift æj on-der-tii-te-ling? Det kunne fungere. Har den undertekster?
A
Ja, hij heeft ondertiteling en hij duurt niet al te lang.
ja, hæj hæift on-der-tii-te-ling en hæj dyurt nit al tø lang. Ja, det har den, og den er ikke alt for lang.
B
Kortere films zijn beter als we laat beginnen.
kor-te-re films zæjn bee-ter als vø laat be-khin-nen. Kortere film er bedre, når vi begynder sent.
A
De trailer heeft wat spanning, maar hij ziet er nog steeds grappig uit.
dø trej-ler hæift vat span-ning, maar hæj siit er nokh steets khra-ppikh aut. Traileren har lidt spænding, men den ser stadig sjov ud.
B
Dan past hij beter bij ons dan een pure thriller.
dan past hæj bee-ter baj ons dan en pyur-e triller. Så passer den bedre til os end en ren thriller.
A
Ik reserveer stoelen op de middelste rij.
ik re-zer-veer dø stuu-len op dø mid-del-ste ræj. Jeg reserverer pladser på den midterste række.
B
Ik denk dat we die allebei leuk zullen vinden.
ik denk dat vø di al-le-baj løuk zøl-len vin-den. Jeg tror, vi begge vil kunne lide den film.Ord for ord
Je
«Je» betyder «du» i «Je wilt een thriller». Formen bruges som subjekt, altså den person der vil se en thriller. Mønstret «Je wilt ...» kan bruges, når man fortæller, hvad en anden person gerne vil.
wilt
«wilt» betyder «vil» i «Je wilt een thriller» og udtrykker et ønske. Det er formen af «willen», der bruges sammen med «je». Mønstret «Je wilt + infinitiv» bruges til at fortælle, hvad man vil gøre.
een
«een» er det ubestemte kendeord i «een thriller» og svarer til «en». Det står foran et enkelt, ikke nærmere bestemt substantiv. Det samme mønster ses i «een film vinden».
thriller
«thriller» betyder en thrillerfilm i «Je wilt een thriller». Ordet bruges her som det, personen gerne vil se. Mønstret «een thriller» kan bruges, når man nævner en thriller uden at identificere en bestemt film.
maar
«maar» betyder «men» og markerer kontrasten mellem ønsket om en thriller og håbet om noget lettere. Det forbinder de to dele i «Je wilt een thriller, maar ik hoopte ...». Brug «maar», når den næste oplysning står i modsætning til den første.
ik
«ik» betyder «jeg» og er den person, der håbede på noget lettere i «ik hoopte op iets luchtigers». Det står som subjekt foran verbet «hoopte». Mønstret «ik + verballed» bruges, når man fortæller om sig selv.
hoopte
«hoopte» betyder «håbede» i «ik hoopte op iets luchtigers». Formen er datid af «hopen» og bruges her om et tidligere ønske. Verbet bruges med «op» i mønstret «hopen op iets».
op
«op» indgår i «hoopte op iets luchtigers» og viser, hvad håbet gjaldt. Sammen med «hopen» betyder mønstret «hopen op» at håbe på noget. Her står «op» direkte foran «iets».
iets
«iets» betyder «noget» i «iets luchtigers» og henviser til en ubestemt mulighed, her en lettere film. Det står foran en nærmere beskrivelse med «luchtigers». Mønstret «iets + beskrivende ord» bruges til at tale om noget uden at nævne det præcist.
luchtigers
«luchtigers» betyder «lettere» i «iets luchtigers» og beskriver den type film, som taleren håbede på. Formen er komparativ af «luchtig» og står efter «iets». Udtrykket «iets luchtigers» bruges, når man ønsker noget mindre tungt eller intenst end det først foreslåede.
Misschien
«Misschien» betyder «måske» og gør forslaget i «Misschien kunnen we ...» forsigtigt. Det står først i sætningen og viser, at muligheden ikke præsenteres som sikker. Brug «Misschien» til at fremsætte et forslag uden at være kategorisk.
kunnen
«kunnen» betyder «kan» i «kunnen we een film vinden» og udtrykker en mulig handling. Det står foran infinitiven «vinden». Mønstret «kunnen + infinitiv» bruges til at sige, hvad man har mulighed for at gøre.
we
«we» betyder «vi» i «kunnen we een film vinden». Her henviser det til de to venner som fælles beslutningstagere. Mønstret «we kunnen ...» bruges, når man foreslår en mulighed, som flere personer kan udføre sammen.
film
«film» betyder «film» i «een film vinden». Her er det den film, som de to venner prøver at finde sammen. Mønstret «een film + verballed» bruges til at tale om en ubestemt film, før de har valgt den.
vinden
I «een film vinden» betyder «vinden» «finde». I «die allebei leuk zullen vinden» indgår den samme form i «leuk vinden», som betyder at synes godt om noget. Formen står efter hjælpeverber som «kunnen» og «zullen».
die
«die» forbinder «een film vinden» med beskrivelsen «die we allebei graag willen zien» og betyder her «som». I «die allebei leuk zullen vinden» henviser «die» til den allerede valgte film og betyder «den». Brug «die» til at henvise tilbage til en bestemt film i denne type sammenhæng.
allebei
«allebei» betyder «begge» i «we allebei graag willen zien» og «we die allebei leuk zullen vinden». Det viser, at udsagnet gælder de to personer hver især. Mønstret «we allebei + verballed» bruges, når to personer deler en holdning eller handling.
graag
«graag» betyder «gerne» i «graag willen zien» og viser, at de begge har lyst til at se filmen. Det står sammen med «willen» og infinitiven «zien». Mønstret «graag willen + infinitiv» bruges til at udtrykke lyst til at gøre noget.
willen
«willen» betyder «vil» i «graag willen zien» og udtrykker ønsket om at se filmen. Det står som infinitiv efter «graag» og foran «zien». Mønstret «willen + infinitiv» bruges til at fortælle, hvad nogen ønsker at gøre.
zien
«zien» betyder «se» i «willen zien» og er den handling, som de gerne vil udføre med filmen. Det står som infinitiv efter «willen». Mønstret «een film zien» bruges, når man taler om at se en film.
Wat
«Wat» indgår i forslaget «Wat dacht je van deze mysteriekomedie?» og får her betydningen «hvad siger du til ...?». Det skal forstås sammen med «dacht je van», ikke som et spørgsmål om en enkelt ting. Mønstret bruges til at foreslå en mulighed for en anden person.
dacht
«dacht» indgår i det faste forslag «Wat dacht je van deze mysteriekomedie?» og bidrager til betydningen «hvad synes du om ...?». Det er en form af «denken», men her er hele udtrykket vigtigt. Brug «Wat dacht je van ...?» til at spørge, om en bestemt mulighed lyder god.
van
«van» indgår i «Wat dacht je van deze mysteriekomedie?» og retter spørgsmålet mod det forslag, der følger. Sammen med «Wat dacht je» betyder udtrykket «hvad siger du til ...?». Mønstret «Wat dacht je van + forslag?» bruges til at komme med en idé.
deze
«deze» betyder «denne» i «deze mysteriekomedie» og peger på en bestemt film, som taleren har i tankerne. Det står foran substantivet «mysteriekomedie». Mønstret «deze + substantiv» bruges, når man præsenterer en konkret mulighed tæt på samtalen.
mysteriekomedie
«mysteriekomedie» betegner den filmgenre, som foreslås i «deze mysteriekomedie». Ordet samler mysterium og komedie i én beskrivelse af filmen. Mønstret «deze mysteriekomedie» bruges til at pege på en bestemt film af denne type.
De
«De» betyder «de» i «De recensies zeggen ...» og står som det bestemte kendeord foran «recensies». Den samme form som «de» ses også i «de trailer», hvor den står foran et andet substantiv. Brug «de» foran de substantiver, der har dette kendeord i dialogen.
recensies
«recensies» betyder «anmeldelser» i «De recensies zeggen ...». Her er anmeldelserne den kilde, der vurderer filmens intensitet. Mønstret «De recensies zeggen dat ...» bruges til at gengive, hvad anmeldelserne siger.
zeggen
«zeggen» betyder «siger» i «De recensies zeggen dat ...». Det beskriver, hvad anmeldelserne formidler om filmen. Mønstret «zeggen dat + sætning» bruges til at gengive en oplysning eller vurdering.
dat
I «De recensies zeggen dat hij niet al te heftig is» betyder «dat» «at» og indleder det, anmeldelserne siger. Den store form «Dat» i «Dat zou kunnen werken» betyder derimod «det». Brug betydningen ud fra den konstruktion, ordet står i.
hij
«hij» betyder «den» i beskrivelserne af filmen, for eksempel «hij niet al te heftig is» og «Heeft hij ondertiteling?». Senere henviser «hij» også til filmen i «hij duurt ...» og til traileren i «hij ziet er ... uit». Det fungerer som subjekt, når filmen eller traileren omtales igen.
niet
«niet» betyder «ikke» og benægter vurderingen i «niet al te heftig» og «niet al te lang». Det står foran den beskrivelse, som begrænses. Mønstret «niet + beskrivelse» bruges til at sige, at noget ikke har en bestemt egenskab i fuld grad.
al
«al» indgår sammen med «te» i «niet al te heftig» og «niet al te lang». I disse udtryk bidrager det til betydningen «alt for» eller «for meget» og skal ikke forstås som «allerede». Mønstret «niet al te + adjektiv» betyder «ikke alt for ...».
te
«te» indgår i «al te heftig» og «al te lang» og markerer en for høj grad. Sammen med «al» og «niet» betyder udtrykket «ikke alt for ...». Brug «te + adjektiv», når en egenskab overstiger det ønskede niveau.
heftig
«heftig» betyder «intens» eller «voldsom» i «niet al te heftig» og beskriver filmens spændingsniveau. Det står efter «al te» og bliver begrænset af «niet». Mønstret «niet al te heftig» bruges om noget, der ikke er alt for intenst.
is
«is» betyder «er» i «hij niet al te heftig is» og forbinder filmen med beskrivelsen «niet al te heftig». Det står til sidst i ledsætningen efter «dat». Mønstret «iets is + beskrivelse» bruges til at vurdere eller beskrive noget.
zou
«zou» betyder «ville kunne» i «Dat zou kunnen werken» og gør udsagnet til en forsigtig vurdering af forslaget. Det står sammen med «kunnen werken». Mønstret «zou kunnen + infinitiv» bruges, når man siger, at noget muligvis vil fungere.
werken
«werken» betyder «fungere» i «Dat zou kunnen werken». Her handler det om, at filmforslaget kan være en god løsning for begge personer. Det står som infinitiv efter «kunnen».
Heeft
«Heeft» betyder «har» i spørgsmålet «Heeft hij ondertiteling?». Det står først, fordi sætningen er et ja-nej-spørgsmål, og subjektet «hij» kommer bagefter. Mønstret «Heeft hij ...?» bruges til at spørge, om en film eller anden ting har en bestemt egenskab.
ondertiteling
«ondertiteling» betyder «undertekster» i «Heeft hij ondertiteling?». Her spørges der, om filmen har tekst, som kan læses under visningen. Mønstret «ondertiteling hebben» bruges til at tale om, hvorvidt en film har undertekster.
Ja
«Ja» betyder «ja» og er svaret på spørgsmålet om undertekster i «Ja, hij heeft ondertiteling». Det bekræfter oplysningen, før taleren tilføjer mere om filmen. Brug «Ja» i begyndelsen af et svar, når man bekræfter et spørgsmål.
en
«en» betyder «og» og forbinder to oplysninger i «hij heeft ondertiteling en hij duurt niet al te lang». Begge dele handler om den samme film. Brug «en» til at føje en ny oplysning til den foregående.
duurt
«duurt» betyder «varer» i «hij duurt niet al te lang» og beskriver filmens længde i tid. Det bruges sammen med «lang» og henviser til, hvor længe filmen varer. Mønstret «iets duurt + tidsbeskrivelse» bruges til at angive varighed.
lang
«lang» betyder «lang» i «duurt niet al te lang» og beskriver filmens varighed. Sammen med «niet al te» betyder hele udtrykket «ikke alt for lang». Mønstret «duurt ... lang» bruges om, hvor længe noget varer.
Kortere
«Kortere» betyder «kortere» i «Kortere films zijn beter». Det sammenligner disse film med film, der varer længere. Formen står foran «films» og beskriver dem.
films
«films» betyder «film» i flertal i «Kortere films zijn beter». Her taler taleren generelt om film, der har kortere varighed. Det står som subjekt foran «zijn».
zijn
«zijn» betyder «er» i «Kortere films zijn beter» og forbinder «films» med vurderingen «beter». Det står efter subjektet i sætningen. Mønstret «X zijn beter» bruges til at sige, at flere ting vurderes som bedre.
beter
«beter» betyder «bedre» i «Kortere films zijn beter». Det er vurderingen af de kortere film i forhold til situationen, hvor de starter sent. Mønstret «X is/zijn beter als ...» bruges til at forklare, hvornår noget er en bedre løsning.
als
«als» betyder «når» i «als we laat beginnen» og indleder den situation, hvor kortere film er en fordel. Her handler det om tidspunktet for starten, ikke om en betingelse. Mønstret «als + sætning» bruges til at beskrive, hvornår noget gælder.
laat
«laat» betyder «sent» i «we laat beginnen» og beskriver tidspunktet for, hvornår de begynder. Det står sammen med verbet «beginnen». Mønstret «laat beginnen» bruges, når en aktivitet starter sent.
beginnen
«beginnen» betyder «begynde» i «we laat beginnen». Det er den handling, som sker sent i samtalen. Mønstret «we beginnen» bruges til at fortælle, hvornår en aktivitet starter.
trailer
«trailer» betyder «trailer» i «De trailer heeft wat spanning». Her er det filmens forfilm, der vurderes. Mønstret «de trailer heeft ...» bruges til at beskrive, hvilke elementer en trailer indeholder.
spanning
«spanning» betyder «spænding» i «heeft wat spanning» og beskriver den spændingsfulde stemning i traileren. Det står efter «wat» som det, traileren indeholder. Mønstret «heeft wat spanning» bruges til at sige, at noget har en vis grad af spænding.
ziet
«ziet» indgår i «hij ziet er nog steeds grappig uit», som betyder, at traileren stadig ser sjov ud. Sammen med «er ... uit» handler formen her om udseende eller indtryk, ikke blot om at se noget. Mønstret «er ... uitzien» bruges til at beskrive, hvordan noget ser ud.
er
«er» er en del af konstruktionen «hij ziet er nog steeds grappig uit» og hjælper med at danne betydningen «ser ... ud». Det har her ikke betydningen «der» alene. Brug konstruktionen «er ... uit» sammen med «zien» for at beskrive et indtryk eller udseende.
nog
«nog» indgår i «nog steeds grappig» og bidrager til betydningen «stadig». Det viser, at traileren fortsat virker sjov, selv om den også har spænding. Mønstret «nog steeds + beskrivelse» bruges om noget, der fortsætter med at være sådan.
steeds
«steeds» står sammen med «nog» i «nog steeds grappig» og betyder her «stadig». Det understreger, at indtrykket ikke har ændret sig. Brug «nog steeds» til at beskrive en tilstand, der fortsat gælder.
grappig
«grappig» betyder «sjov» i «hij ziet er nog steeds grappig uit». Det er det indtryk, traileren giver, selv om den også har spænding. Mønstret «er grappig uitzien» bruges til at sige, at noget ser sjovt ud.
uit
«uit» er den afsluttende partikel i «hij ziet er nog steeds grappig uit». Sammen med «ziet er ...» danner den konstruktionen «ser ... ud». Den må derfor forstås sammen med «ziet» og ikke som det løse ord «ud».
Dan
«Dan» betyder «så» i «Dan past hij beter bij ons». Det viser konklusionen efter sammenligningen af filmens egenskaber. Brug «Dan» i begyndelsen af en sætning, når man drager en følge eller træffer en beslutning.
past
«past» betyder «passer» i «past hij beter bij ons». Her vurderes filmen som et bedre match til de to personer end en ren thriller. Verbet bruges med «bij» i mønstret «bij iemand passen».
bij
«bij» indgår i «past hij beter bij ons» og viser, hvem eller hvad filmen passer til. Sammen med «passen» betyder «passen bij» at passe til eller stemme med noget. Mønstret «bij ons passen» bruges til at vurdere, om noget passer til en gruppe.
ons
«ons» betyder «os» i «bij ons» og henviser til de to venner. Det står efter præpositionen «bij». Mønstret «bij ons» bruges, når man taler om, hvad der passer til eller foregår hos gruppen.
pure
«pure» betyder «ren» eller «rendyrket» i «een pure thriller». Her betyder det en film, der er en ren thriller uden den lettere komiske blanding, som de ellers overvejer. Mønstret «een pure + genre» bruges til at beskrive en film, der tilhører én genre tydeligt.
reserveer
«reserveer» betyder «reserverer» eller «bestiller» i «Ik reserveer stoelen». Taleren meddeler her en konkret plan om at bestille biografsæder. Mønstret «Ik reserveer + noget» bruges til at fortælle, hvad man vil reservere.
stoelen
«stoelen» betyder «sæderne» i «Ik reserveer stoelen op de middelste rij». Her er det de biografsæder, som taleren vil bestille. Mønstret «stoelen op de rij» bruges til at angive sædernes placering i biografen.
middelste
«middelste» betyder «midterste» i «de middelste rij». Det beskriver den række, hvor sæderne skal reserveres. Mønstret «de middelste + substantiv» bruges til at pege på den centrale del af en række eller gruppe.
rij
«rij» betyder «række» i «de middelste rij». Her er det en række biografsæder. Mønstret «op de rij» bruges i dialogen til at angive, hvilken sæderække noget befinder sig på.
denk
«denk» betyder «tror» i «Ik denk dat we ...». Det introducerer talerens vurdering af, hvordan filmen vil blive modtaget. Mønstret «Ik denk dat + sætning» bruges til at udtrykke en personlig opfattelse eller forventning.
leuk
«leuk» indgår i «die allebei leuk zullen vinden» og betyder her, at de begge vil synes godt om filmen. Sammen med «vinden» danner det udtrykket «leuk vinden». Mønstret «iets leuk vinden» bruges til at sige, at man synes, noget er godt eller fornøjeligt.
zullen
«zullen» betyder «vil» i «zullen vinden» og udtrykker en forventning om deres fremtidige reaktion. Det står sammen med infinitiven «vinden». Mønstret «zullen + infinitiv» bruges til at tale om noget, man forventer vil ske.
Grammatikpunkter
Wat dacht je van + zelfstandig naamwoord?
Wat dacht je van een thriller?
vat dakht jø van en triller?Hvad med en thriller?
Den faste frase wat dacht je van bruges til at foreslå noget, ikke kun til at spørge om en tidligere mening.
kort → kortere; luchtig → luchtiger
Een kortere film is beter.
en kor-te-re film is bee-ter.En kortere film er bedre.
Komparativ dannes ofte med -er. Adjektivet får -e foran et de-ord som film.
Nederlandsk Ordforråd
allebei
Adverbium
al-le-baj
begge
we allebei graag willen zien
film
Substantiv
film
film
een film
graag
Adverbium
khraakh
gerne
allebei graag willen zien
hopen
Verbum
hoo-pen
håbe
hoopte
ik hoopte op iets luchtigers
luchtig
Adjektiv
løj-ti-kh
let
luchtigers
iets luchtigers
misschien
Adverbium
mis-khiin
måske
Misschien kunnen we een film vinden
mysteriekomedie
Substantiv
mis-te-ri-ko-me-di
mysteriekomedie
deze mysteriekomedie
recensie
Substantiv
re-sen-si
anmeldelse
recensies
De recensies zeggen
thriller
Substantiv
tril-ler
thriller
een thriller
vinden
Verbum
vin-den
finde
een film vinden
wat dacht je van
Frase
vat dakht jø van
hvad med
Wat dacht je van deze mysteriekomedie?
zien
Verbum
ziin
se
willen zien
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
håbe
Vis Svar
hooptefinde
Vis Svar
vindenthriller
Vis Svar
thrillermåske