Planlægning af en sikker vandretur | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med Planlægning af en sikker vandretur kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Het bergpad ziet er mooi uit, maar het is misschien te moeilijk voor beginners.

Het bærkh-pat zit uh mooj øjt, maar het is mis-khien tuh mooj-uh-luk voor buh-khi-nuhs. Bjergstien ser smuk ud, men den er måske for svær for begyndere.

Laten we de afstand, het hoogteverschil en de weersverwachting controleren voordat we beslissen.

Laa-tuh vuh duh at-stant, het hoohkh-tuh-fur-skhil uhn duh veers-fur-vakhting kon-troh-leeruh voor-daat vuh buh-slissuh. Lad os tjekke afstanden, højdeforskellen og vejrudsigten, før vi beslutter os.

Het is een vrij lange route.

Het is uhn vræj languh ruutuh. Det er en ret lang rute.

De weersverwachting zegt dat er 's middags lichte regen valt.

Duh veers-fur-vakhting zægt dat uh smid-akhs likh-tuh ree-khuh falt. Vejrudsigten siger, at der kommer let regn om eftermiddagen.

Dan moeten we vroeg vertrekken en een plan achter de hand hebben.

Dan moo-tuh vuh vrookh fur-trek-uh uhn uhn plan akh-tuh duh hant hebbuh. Så skal vi af sted tidligt og have en plan i reserve.

Er is een kortere route die teruggaat naar hetzelfde station.

Uh is uhn kort-uh-ruh ruutuh di tuh-rükh-gaat naar het-zelf-duh sta-sjon. Der er en kortere rute, der fører tilbage til den samme station.

Dat klinkt veiliger als het pad glad wordt.

Dat klinkt væj-li-khuh als het pat khlat wordt. Det lyder mere sikkert, hvis stien bliver glat.

Zullen we tegen iedereen zeggen dat ze goede schoenen en water moeten meenemen?

Zyl-luh vuh tee-khuh ii-duh-reen zæg-uh dat zuh khoo-duh skhoonuh uhn vaa-tuh moo-tuh mee-nee-muh? Skal vi sige til alle, at de skal tage ordentlige sko og vand med?

Ze moeten ze allebei meenemen.

Zuh moo-tuh zuh al-uh-bæj mee-nee-muh. De skal have begge dele med.

We moeten duidelijk maken dat we omkeren als dat nodig is.

Vuh moo-tuh døj-duh-luk maa-kuh dat vuh om-kee-ruh als dat noh-dukh is. Vi bør gøre det klart, at vi vender om, hvis det er nødvendigt.

Ik deel vanavond de routekaart en de tijd waarop we afspreken.

Ik deel vaa-nuh-voont duh ruutuh-kaart uhn duh tæjt vaar-op vuh af-spree-kuh. Jeg deler rutekortet og mødetidspunktet i aften.

Dat zou iedereen moeten helpen zich voor te bereiden en te beslissen of ze mee kunnen.

Dat zau ii-duh-reen moo-tuh help-uh zikh voor tuh buh-ræj-duh uhn tuh buh-slissuh of zuh mee ky-nuh. Det burde hjælpe alle med at forberede sig og beslutte, om de kan tage med.

Ord for ord

Het Het er den bestemte artikel, som bruges foran bergpad i denne sætning. Her peger Het på den konkrete bjergsti, der tales om.

bergpad Bergpad betyder bjergsti og er den sti, som gruppen overvejer at gå på. Du kan bruge bergpad som navnet på en sti i bjergene, for eksempel i het bergpad.

ziet I ziet er mooi uit betyder ziet, at noget ser ud eller virker på en bestemt måde. Her beskriver det, hvordan bergpad fremstår for taleren.

er Er er her en fast del af udtrykket ziet er mooi uit og har ikke betydningen der alene. Sammen med ziet, mooi og uit beskriver det, hvordan noget ser ud.

mooi Mooi beskriver bergpad som smuk eller flot i ziet er mooi uit. Det kan genbruges efter ziet er, når du vil beskrive, hvordan noget ser ud.

uit Uit er partikel i udtrykket ziet er mooi uit, som betyder ser smuk ud. Den står sammen med ziet og gør udtrykket til en beskrivelse af udseendet.

maar Maar betyder men og forbinder en positiv vurdering med en begrænsning: stien ser smuk ud, men er måske for vanskelig. Brug maar til at indlede en kontrasterende oplysning.

is Is betyder er og beskriver her, hvor vanskelig stien er. I Het is misschien te moeilijk står is mellem det, der beskrives, og beskrivelsen.

misschien Misschien betyder måske og gør vurderingen usikker. Her siger taleren ikke sikkert, at stien er for vanskelig, men foreslår det som en mulighed.

te Te betyder for i te moeilijk og markerer, at graden af vanskelighed er højere end passende for begyndere. Te står foran et adjektiv i denne type udtryk.

moeilijk Moeilijk betyder vanskelig eller svær og beskriver ruten i te moeilijk voor beginners. Det kan bruges til at vurdere en opgave, rute eller situation.

voor Voor betyder for og angiver her, hvem ruten er for vanskelig for. I te moeilijk voor beginners står det foran den gruppe, vurderingen gælder.

beginners Beginners betyder begyndere, altså personer med lidt erfaring. Her bruges det efter voor til at angive, hvem der muligvis vil synes, at stien er for vanskelig.

Laten I Laten we ... foreslår taleren, at gruppen gør noget sammen; her foreslås det at kontrollere oplysningerne. Laten bidrager til forslaget, mens we angiver gruppen.

we We betyder vi og henviser her til de to venner, som skal kontrollere oplysningerne sammen. I Laten we ... står we som den gruppe, forslaget gælder.

de De er den bestemte artikel foran afstand, weersverwachting og routekaart i dialogen. Den viser, at der tales om bestemte ting, som er relevante i planlægningen.

afstand Afstand betyder afstand og er her en af de oplysninger, vennerne vil kontrollere. Du kan bruge afstand om længden mellem to steder eller punkter.

hoogteverschil Hoogteverschil betyder højdeforskel, altså forskellen i højde langs ruten. Her nævnes det sammen med afstand og vejrudsigten som noget, der skal kontrolleres.

en En betyder og og forbinder flere ting, der skal kontrolleres: afstand, højdeforskel og vejrudsigt. Det bruges til at føje et nyt led til den samme opremsning.

weersverwachting Weersverwachting betyder vejrudsigt og er den forudsigelse om vejret, som vennerne vil undersøge. Det kan bruges om vejrinformation, før man planlægger en aktivitet.

controleren Controleren betyder tjekke eller kontrollere og beskriver den handling, gruppen vil udføre. I Laten we ... controleren står det som handlingen i forslaget.

voordat Voordat betyder før og indleder her den handling, der skal ske, inden vennerne beslutter sig. Det bruges til at forbinde en forudgående handling med en senere beslutning.

beslissen Beslissen betyder beslutte, og her handler det om at vælge, om gruppen skal tage ruten. I voordat we beslissen står ordet efter we i den del af sætningen, der beskriver den senere handling.

een Een er den ubestemte artikel og betyder en eller et foran route. I een vrij lange route introducerer den en rute uden at gøre den til en allerede navngiven bestemt rute.

vrij Vrij betyder her ret eller temmelig, ikke fri. I vrij lange forstærker det beskrivelsen af ruten på en moderat måde.

lange Lange beskriver route som lang. I een vrij lange route står det foran route og angiver rutens længde.

route Route betyder rute og henviser her til den vandretur, som gruppen planlægger. Det kan bruges om den vej eller strækning, man følger fra start til mål.

zegt Zegt betyder siger og angiver her, hvad vejrudsigten meddeler. Det bruges i konstruktionen zegt dat, hvor dat introducerer indholdet af det sagte.

dat I zegt dat introducerer dat indholdet af det, vejrudsigten siger. Det store Dat i Dat zou iedereen moeten helpen henviser derimod til den foregående situation og betyder det.

's middags 's middags betyder om eftermiddagen som en samlet tidsangivelse. 's hører til den faste tidskonstruktion, mens middags angiver tidspunktet på dagen.

lichte Lichte betyder let eller svag og beskriver her regnen som ikke-kraftig. I lichte regen står det foran regen og præciserer typen af regn.

regen Regen betyder regn og er det vejr, som vejrudsigten forudsiger. Her står det sammen med lichte og valt i beskrivelsen af eftermiddagens vejr.

valt Valt betyder falder, og om regn bruges det til at sige, at regnen kommer ned. I lichte regen valt er regen det, der udfører denne handling.

Dan Dan betyder så eller derefter og viser, at den næste plan følger af vejrudsigten. Her fører regnprognosen til beslutningen om at tage tidligt af sted og have en reserveplan.

moeten Moeten betyder skal eller være nødt til og udtrykker her, hvad gruppen har brug for at gøre. Det står sammen med infinitiver som vertrekken og hebben for at angive nødvendige handlinger.

vroeg Vroeg betyder tidligt og angiver, hvornår gruppen skal tage af sted. Det kan bruges til at beskrive et tidligt tidspunkt for en afgang eller aktivitet.

vertrekken Vertrekken betyder tage af sted eller forlade et sted. Her står det efter moeten og beskriver gruppens nødvendige afgang.

plan Plan betyder plan og henviser her til den løsning, gruppen kan bruge, hvis den oprindelige plan ikke fungerer. I een plan achter de hand er plan det, man har klar som reserve.

achter de hand Achter de hand betyder i reserve eller klar som backup i den samlede vending een plan achter de hand hebben. Achter bidrager med ideen om noget, der holdes tilbage, mens de hand er den faste del af udtrykket; hele vendingen betyder ikke bogstaveligt bag hånden.

hebben Hebben betyder have og beskriver her, at gruppen skal have en reserveplan klar. Sammen med achter de hand bliver det til een plan achter de hand hebben, altså have en plan i reserve.

kortere Kortere betyder kortere og beskriver den alternative rute i forhold til den længere rute, der allerede er nævnt. I een kortere route står det foran route og markerer forskellen i længde.

die Die betyder som og henviser her tilbage til route. I een kortere route die teruggaat naar hetzelfde station tilføjer die oplysninger om, hvad ruten gør.

teruggaat Teruggaat betyder går tilbage eller vender tilbage og beskriver, at ruten fører tilbage til stationen. Det står i die teruggaat naar hetzelfde station, hvor ruten er det, der vender tilbage.

naar Naar betyder til eller mod og angiver her destinationen for ruten. I teruggaat naar hetzelfde station står det foran det sted, ruten vender tilbage til.

hetzelfde Hetzelfde betyder det samme og beskriver stationen som den station, der allerede er relevant i ruteplanen. Det står foran station og gør destinationen bestemt gennem sammenligning med en tidligere nævnt station.

station Station betyder station og er her det sted, som den kortere rute vender tilbage til. Det kan bruges om et sted, hvor tog eller anden offentlig transport standser.

klinkt Klinkt betyder lyder og bruges her til at vurdere den foreslåede rute ud fra det, der netop er blevet sagt. I Dat klinkt veiliger beskriver det, hvordan forslaget virker for taleren.

veiliger Veiliger betyder sikrere og sammenligner den kortere rute med den tidligere mulighed. Det bruges her efter klinkt til at sige, at forslaget virker mere sikkert.

als Als betyder hvis i als het pad glad wordt og indleder den betingelse, hvor stien bliver glat. Her beskriver det en mulig situation, som kan få gruppen til at foretrække den sikrere rute.

pad Pad betyder sti og henviser her til den vej, gruppen går på. I het pad glad wordt er pad det, hvis tilstand kan ændre sig.

glad Glad betyder glat og beskriver stiens overflade, hvis regn gør den vanskeligere at gå på. Det står efter wordt i glad wordt og angiver den nye tilstand.

wordt Wordt betyder bliver og viser her, at pad får en anden tilstand. I het pad glad wordt forbinder det stien med beskrivelsen glad.

Zullen I Zullen we ...? bruges Zullen til at stille et forslag eller spørge, om gruppen skal gøre noget. Sammen med we og zeggen danner det spørgsmålet om at informere alle.

tegen Tegen betyder til i tegen iedereen zeggen og angiver, hvem man siger noget til. Det bruges her sammen med zeggen, når budskabet gives videre til en person eller gruppe.

iedereen Iedereen betyder alle eller enhver og henviser her til alle deltagere i vandreturen. I tegen iedereen siger det, at beskeden skal gives til hver person i gruppen.

zeggen Zeggen betyder sige eller fortælle og er den handling, der foreslås i Zullen we tegen iedereen zeggen dat ...?. Det bruges her med tegen til modtageren og dat til indholdet af beskeden.

ze Ze henviser i dat ze goede schoenen en water moeten meenemen til de personer, der skal tage tingene med. I Ze moeten ze allebei meenemen er det store Ze personerne, mens det næste ze henviser til skoene og vandet.

goede Goede betyder gode eller passende og beskriver her sko, der egner sig til vandreturen. I goede schoenen står det foran schoenen og angiver, hvilke sko der menes.

schoenen Schoenen betyder sko og er en af de ting, deltagerne skal tage med. Her står det sammen med goede og water i en opfordring om passende udstyr.

water Water betyder vand og er den anden ting, deltagerne skal tage med på turen. Det står som et objekt sammen med schoenen i goede schoenen en water.

meenemen Meenemen betyder tage med og beskriver, at deltagerne skal medbringe sko og vand. I moeten meenemen står det efter moeten og angiver den handling, der er nødvendig.

allebei Allebei betyder begge to og henviser her til de to ting, schoenen en water. I ze allebei meenemen viser det, at begge ting skal tages med, ikke kun den ene.

duidelijk Duidelijk betyder klart eller tydeligt og beskriver, hvordan gruppen skal formidle reglen om at vende om. I duidelijk maken handler det om at gøre et budskab let at forstå.

maken Maken betyder gøre eller skabe og indgår her i duidelijk maken, altså gøre noget klart. Sammen med dat introducerer konstruktionen det budskab, der skal gøres tydeligt.

omkeren Omkeren betyder vende om og beskriver, at gruppen går tilbage i stedet for at fortsætte. I we omkeren handler det om den sikkerhedsbeslutning, gruppen tager, hvis det bliver nødvendigt.

nodig Nodig betyder nødvendig og vurderer her, om det er nødvendigt at vende om. I als dat nodig is henviser dat til den mulige situation og nodig til behovet for handling.

Ik Ik betyder jeg og viser, at taleren selv vil dele oplysningerne. I Ik deel er Ik den person, der udfører handlingen.

deel Deel betyder deler og beskriver, at taleren vil give routekaart og mødetidspunkt videre til gruppen. I Ik deel står det som handlingen, taleren selv vil udføre.

vanavond Vanavond betyder i aften og angiver, hvornår oplysningerne bliver delt. Det kan bruges til at placere en planlagt handling senere samme dag.

routekaart Routekaart betyder rutekort og er det kort, som viser den planlagte rute. Her nævnes det sammen med tidspunktet, der skal deles med de andre.

tijd Tijd betyder tid eller tidspunkt og henviser her til tidspunktet, hvor gruppen skal mødes. I de tijd waarop we afspreken præciseres betydningen af den følgende ledsætning.

waarop Waarop betyder på hvilket tidspunkt eller hvorpå og forbinder tijd med oplysningerne om mødet. I de tijd waarop we afspreken henviser waarop til det tidspunkt, hvor gruppen mødes.

afspreken Afspreken betyder her mødes eller lave en aftale om at mødes. I waarop we afspreken beskriver det, hvad gruppen gør på det angivne tidspunkt.

zou Zou udtrykker her en forventning eller forsigtig vurdering af, hvad den delte information vil føre til. I Dat zou iedereen moeten helpen præsenteres hjælpen som noget, der forventes, snarere end som en sikker garanti.

helpen Helpen betyder hjælpe og beskriver den positive virkning, som kortet og tidspunktet forventes at have. I zou iedereen moeten helpen står iedereen som den, der får hjælp.

zich Zich henviser tilbage til de personer, der skal forberede sig selv. I zich voor te bereiden er zich derfor knyttet til forberedelsen af deltagerne.

bereiden Bereiden er den del af verbet voorbereiden, som betyder forberede, i konstruktionen zich voor te bereiden. Her står voor foran te, fordi verbet bruges i denne infinitivskonstruktion; hele udtrykket handler om at gøre sig klar til turen.

of Of betyder om eller hvorvidt og indleder her spørgsmålet om, hvorvidt personerne kan deltage. I beslissen of ze mee kunnen er det indholdet af den beslutning, der skal tages.

mee Mee betyder med eller med på og viser her, at personerne kan deltage i vandreturen sammen med gruppen. I ze mee kunnen står mee sammen med kunnen for at udtrykke muligheden for at deltage.

kunnen Kunnen betyder kunne og udtrykker her, om personerne har mulighed for at tage med. I of ze mee kunnen står det sammen med mee og afslutter spørgsmålet om deres deltagelse.

Grammatikpunkter

korter / veiliger + zelfstandig naamwoord

Een kortere route klinkt veiliger.

Uhn kort-uh-ruh ruutuh klinkt væj-li-khuh.

En kortere rute lyder sikrere.

Ved sammenligning får bijvoeglijke naamwoorden ofte -er: kort → korter, veilig → veiliger. Voor een zelfstandig naamwoord: kortere route.

kunnen + infinitief aan het einde

Iedereen kan goede schoenen meenemen.

Ii-duh-reen kan khoo-duh skhoonuh mee-nee-muh.

Alle kan tage gode sko med.

Efter kunnen staat het hoofdwerkwoord in infinitief aan het einde: kunnen ... meenemen. Dat verschilt van dansk ordstilling.

Nederlandsk Ordforråd

afstand Substantiv

at-stant afstand

de afstand

beginner Substantiv

buh-khi-nuh begynder beginners

voor beginners

bergpad Substantiv

bærkh-pat bjergsti

Het bergpad ziet er mooi uit

beslissen Verbum

buh-slissuh beslutte

voordat we beslissen

controleren Verbum

kon-troh-leeruh tjekke

de weersverwachting controleren

hoogteverschil Substantiv

hoohkh-tuh-fur-skhil højdeforskel

het hoogteverschil

moeilijk Adjektiv

mooj-uh-luk svær

te moeilijk voor beginners

mooi Adjektiv

mooj smuk

ziet er mooi uit

route Substantiv

ruutuh rute

een vrij lange route

vrij Adverbium

vræj ret

een vrij lange route

weersverwachting Substantiv

veers-fur-vakhting vejrudsigt

de weersverwachting

zien Verbum

zin se ziet

Het bergpad ziet er mooi uit

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Det er en ret lang rute.

Vis Svar

Het is een vrij lange route.

De skal have begge dele med.

Vis Svar

Ze moeten ze allebei meenemen.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

begynder

Vis Svar

beginners

smuk

Vis Svar

mooi

tjekke

Vis Svar

controleren

bjergsti

Vis Svar

bergpad