Effektiv pakning til en forretningsrejse | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med Effektiv pakning til en forretningsrejse kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Ik wil alleen een handbagagekoffer meenemen op de zakenreis.

Ik vil alén en hantbahasjekåfer ménehmen op de sákenræjs. Jeg vil kun tage en håndbagagetaske med på forretningsrejsen.

Stem het inpakken af op de outfit voor de vergadering en neem zo min mogelijk extra spullen mee.

Stem et inpáken af op de áutfít for de verhádering en ném så min móhelək ékstra spølen mé. Så planlæg ud fra mødetøjet, og hold ekstra ting på et minimum.

Ik heb één vergadering en één informeel diner op het programma staan.

Ik hep én verhádering en én infor-mél dinér op et programá stán. Jeg har ét møde og én afslappet middag på rejseplanen.

Pak kleding die bij beide gelegenheden past.

Pak kléding di baj béjde heléhenhejtən past. Pak tøj, der passer til begge dele.

Anders zit de tas snel vol.

Ánders sit de tas snel vol. Ellers bliver tasken hurtigt fyldt.

Ik ben bang dat mijn overhemd kreukt voor de vergadering.

Ik ben bang dat majn óverhemt krøkt vår de verhádering. Jeg er bekymret for, at min skjorte bliver krøllet før mødet.

Rol het voorzichtig op en pak het uit zodra je bij het hotel aankomt.

Rol et vorsíhtəch op en pak et øjt sådra je baj et hotél áankomt. Rul den forsigtigt sammen, og pak den ud, så snart du kommer til hotellet.

Moeten de opladers en de documenten in het voorvak zitten?

Múten de opláders en de dokuméntən in et vårvak sitten? Skal opladerne og dokumenterne ligge i forlommen?

Houd spullen die je snel bij de hand wilt hebben daar, samen met een reservekopie van de agenda.

Haut spølen di je snel baj de hant vilt hebben där, sámen met en rezérve-kåpi van de ahénda. Læg ting, du hurtigt vil kunne få fat i, der, sammen med en ekstra kopi af dagsordenen.

Dan hoef ik op het vliegveld niet de hele tas open te maken.

Dan huf ik op et vlæjhvɛlt nit de héle tas ópen te máken. Så behøver jeg ikke åbne hele tasken i lufthavnen.

De veiligheidscontrole wordt makkelijker als die spullen binnen handbereik zijn.

De væjlechs-hæjtskontrole wordt mákələkər als di spølen binen hantberæjk sæjn. Sikkerhedskontrollen bliver nemmere, når de ting er lige ved hånden.

Ord for ord

Ik “Ik” betyder “jeg” og står som den, der vil tage kufferten med. Formen bruges som subjekt, for eksempel i den eksisterende formulering “Ik wil”.

wil “wil” betyder her “vil” eller “ønsker” og udtrykker et ønske om at tage noget med. Det står foran handlingen “meenemen” i “Ik wil alleen een handbagagekoffer meenemen”.

alleen “alleen” betyder her “kun”, fordi taleren vil begrænse sig til én håndbagagekuffert. Det placeres foran det, begrænsningen gælder: “alleen een handbagagekoffer”.

een “een” betyder her “en” og markerer en ubestemt håndbagagekuffert. Det står foran entalsordet “handbagagekoffer”.

handbagagekoffer “handbagagekoffer” betyder en kuffert, der tages med som håndbagage. Det er den konkrete bagagetype, der omtales i “een handbagagekoffer meenemen”.

meenemen “meenemen” betyder “tage med” og betegner handlingen at have kufferten med på rejsen. Det bruges efter “wil” i “Ik wil alleen een handbagagekoffer meenemen”.

op “op” betyder her “på” i forbindelsen “op de zakenreis” og knytter kufferten til forretningsrejsen. Det bruges sammen med “de zakenreis” om at tage noget med på en rejse.

de “de” er den bestemte artikel foran “zakenreis” i “op de zakenreis”. Den viser, at der er tale om den konkrete forretningsrejse, som samtalen handler om.

zakenreis “zakenreis” betyder “forretningsrejse”. Ordet bruges her som den rejse, som håndbagagekufferten skal med på.

Stem “Stem” er en opfordring til at tilpasse eller afstemme pakningen. Sammen med “af” og “op” indgår det i “Stem het inpakken af op de outfit voor de vergadering”.

het “het” står foran “inpakken” og gør det til den bestemte aktivitet “pakningen” eller “det at pakke”. I “het inpakken” henviser det til selve pakningen, der skal afstemmes.

inpakken “inpakken” betyder her “det at pakke” eller “pakningen” som aktivitet. Formen står efter “het” i “Stem het inpakken af op de outfit voor de vergadering”.

af “af” er den partikel, der sammen med “Stem” danner betydningen “afstemme eller tilpasse”. Mønstret “Stem ... af op ...” bruges til at vise, hvad noget skal tilpasses efter.

outfit “outfit” betyder et sæt tøj eller et påklædningssæt til en bestemt anledning. Her er det tøjet til mødet, som pakningen skal afstemmes efter.

voor “voor” betyder her “til” og forbinder outfittet med den anledning, det er beregnet til. I “outfit voor de vergadering” betyder det “outfit til mødet”.

vergadering “vergadering” betyder “møde”. Her betegner det den konkrete mødeanledning, som outfittet skal passe til.

en “en” betyder “og” og forbinder to dele af samtalen: mødeoutfittet og opfordringen om at tage så få ekstra ting med som muligt. Det fungerer som forbindelsesord mellem de to dele.

neem “neem” er en opfordring til at tage noget med. Sammen med “mee” indgår det i “neem zo min mogelijk extra spullen mee”, hvor genstanden placeres mellem verbet og partiklen.

zo “zo” markerer graden i udtrykket “zo min mogelijk” og bidrager til betydningen “så lidt eller så få som muligt”. Det bruges foran den mængde, der skal begrænses.

min “min” bidrager i “zo min mogelijk” med betydningen “så lidt eller så få som muligt”. Her gælder den begrænsede mængde de ekstra ting, som skal tages med.

mogelijk “mogelijk” betyder “muligt” og afslutter udtrykket “zo min mogelijk”. Sammen angiver ordene den mindst mulige mængde.

extra “extra” betyder “ekstra” eller “yderligere” og beskriver de ting, der kommer ud over det nødvendige tøj og udstyr. Det står direkte foran “spullen”.

spullen “spullen” betyder “ting” eller “sager” og henviser her til ekstra genstande i bagagen. Forbindelsen “extra spullen” kan genbruges om yderligere ting, man tager med.

mee “mee” betyder her “med” og viser, at tingene skal med på rejsen. Det danner sammen med “neem” udtrykket “neem ... mee” for at tage noget med.

heb “heb” betyder “har” og bruges her til at angive, hvad der er på rejseplanen. Det indgår i “Ik heb één vergadering en één informeel diner op het programma staan”.

informeel “informeel” betyder “uformel” og beskriver middagen som afslappet frem for formel. Det står foran “diner” i “één informeel diner”.

diner “diner” betyder “middag”. Her er det den uformelle middag, som sammen med mødet står på programmet.

programma “programma” betyder her “program” eller “rejseplan”. I forbindelsen “op het programma staan” angiver det, hvilke aktiviteter der er planlagt.

staan “staan” betyder bogstaveligt “stå”, men i “op het programma staan” betyder det, at noget er opført eller planlagt på programmet. Det bruges her om mødet og middagen.

Pak “Pak” er en opfordring til at pakke noget. Her står det foran “kleding” i “Pak kleding die bij beide gelegenheden past”.

kleding “kleding” betyder “tøj” og er det, der skal pakkes. Det beskrives nærmere af “die bij beide gelegenheden past”.

die “die” betyder her “som” eller “der” og indleder den del, der beskriver tøjet. I “kleding die bij beide gelegenheden past” forklarer det, hvilket tøj der menes.

bij “bij” betyder her “til” i forbindelsen “bij beide gelegenheden passen”. Sammen med “passen” viser det, hvilken anledning tøjet passer til.

beide “beide” betyder “begge” og henviser til de to nævnte anledninger: mødet og middagen. Det står foran “gelegenheden” i “bij beide gelegenheden”.

gelegenheden “gelegenheden” betyder “anledninger” eller “lejligheder”. Her henviser det til mødet og middagen, som tøjet skal passe til.

past “past” betyder her “passer” eller “egner sig til”. Tøjet passer til begge anledninger i “kleding die bij beide gelegenheden past”.

Anders “Anders” betyder “ellers” og indleder en konsekvens, hvis man pakker for meget. Det bruges her til at forbinde rådet med advarslen om, at tasken hurtigt bliver fuld.

zit “zit” bidrager i “Anders zit de tas snel vol” til beskrivelsen af taskens tilstand, nemlig at den bliver eller er fuld. Det bruges sammen med “vol” om, hvor fyldt tasken er.

tas “tas” betyder “taske” og er den bagage, der hurtigt bliver fuld. Det står med bestemt artikel i “de tas”.

snel “snel” betyder “hurtigt” og beskriver, hvor hurtigt tasken bliver fuld. Det står mellem “de tas” og “vol” i “zit de tas snel vol”.

vol “vol” betyder “fuld” og beskriver taskens tilstand. I “Anders zit de tas snel vol” forklarer det, hvad der sker, hvis der pakkes for mange ekstra ting.

ben “ben” betyder “er” og forbinder taleren med tilstanden “bang”. Det indgår i “Ik ben bang dat mijn overhemd kreukt”.

bang “bang” betyder “bange” eller bekymret. I “Ik ben bang dat ...” bruges det til at udtrykke bekymring over noget, der kan ske.

dat “dat” betyder her “at” og indleder indholdet af bekymringen. I “dat mijn overhemd kreukt” fortæller det, hvad taleren er bange for.

mijn “mijn” betyder “min” eller “mit” og viser, hvem skjorten tilhører. Det står foran “overhemd” i “mijn overhemd”.

overhemd “overhemd” betyder “skjorte”. Her er det den skjorte, som taleren er bekymret for kan krølle før mødet.

kreukt “kreukt” betyder her “krøller” eller “bliver krøllet”. Det beskriver den mulige tilstand for skjorten i “mijn overhemd kreukt”.

Rol “Rol” er en opfordring til at rulle skjorten sammen. Det bruges sammen med “op” i “Rol het voorzichtig op”, hvor “het” henviser til skjorten.

voorzichtig “voorzichtig” betyder “forsigtigt” og beskriver, hvordan skjorten skal rulles. Det står mellem “het” og “op” i “Rol het voorzichtig op”.

uit “uit” er partiklen i “pak het uit” og bidrager til betydningen “pak det ud”. Sammen med “pak” beskriver det, at skjorten tages ud af sin sammenrullede tilstand.

zodra “zodra” betyder “så snart” og indleder et tidspunkt for den næste handling. I “zodra je bij het hotel aankomt” skal skjorten pakkes ud umiddelbart efter ankomsten.

je “je” betyder “du” og er den person, der ankommer til hotellet. Det står i ledsætningen “zodra je bij het hotel aankomt”.

hotel “hotel” betyder “hotel”. I “bij het hotel aankomt” er det stedet, som personen ankommer til.

aankomt “aankomt” betyder “ankommer” eller “når frem”. Her beskriver det, at personen når frem til hotellet i “bij het hotel aankomt”.

Moeten “Moeten” udtrykker her “skal” eller “bør” i et spørgsmål om, hvor opladere og dokumenter skal placeres. Spørgsmålet begynder med “Moeten de opladers en de documenten ...?”.

opladers “opladers” betyder “opladere”. Her er det opladerne, der sammen med dokumenterne skal placeres i forlommen.

documenten “documenten” betyder “dokumenter”. I spørgsmålet omtales de som genstande, der muligvis skal ligge i forlommen.

in “in” betyder “i” og angiver placeringen inde i forlommen. Det står i “in het voorvak zitten”.

voorvak “voorvak” betyder “forlomme”, altså lommen foran på tasken. Det er den foreslåede placering for opladere og dokumenter.

zitten “zitten” betyder her “være placeret” eller “ligge”. I “in het voorvak zitten” beskriver det, at genstandene befinder sig i forlommen.

Houd “Houd” er en opfordring til at holde eller opbevare noget et bestemt sted. Her bruges det i “Houd spullen die je snel bij de hand wilt hebben daar”.

bij de hand “bij de hand” betyder samlet “lige ved hånden” eller “let tilgængelig”. “bij” angiver nærhed, “de” er artiklen, og “hand” betyder “hånd”; sammen beskriver de, at man hurtigt kan få fat i noget. Udtrykket bruges i “die je snel bij de hand wilt hebben”.

wilt “wilt” betyder “vil” og udtrykker det ønskede resultat, at tingene skal være lette at få fat i. Det står i “die je snel bij de hand wilt hebben”.

hebben “hebben” betyder “have”, men indgår her i forbindelsen “bij de hand wilt hebben”, som betyder at have noget lige ved hånden. Det beskriver den tilgængelighed, man ønsker for tingene.

daar “daar” betyder “der” og peger tilbage på det sted, der allerede er nævnt, nemlig forlommen. Det bruges til at undgå at gentage stedangivelsen.

samen “samen” betyder “sammen” og viser, at de hurtigtilgængelige ting skal placeres sammen med reservekopien. Det står i “samen met een reservekopie van de agenda”.

met “met” betyder “med” og forbinder de ting, der skal ligge der, med reservekopien. Det indgår i “samen met een reservekopie”.

reservekopie “reservekopie” betyder “reservekopi” eller “ekstra kopi”. Her er det en ekstra kopi af agendaen, som skal opbevares sammen med de øvrige ting.

van “van” betyder her “af” og forbinder reservekopien med det dokument, den er en kopi af. I “reservekopie van de agenda” betyder det “reservekopi af agendaen”.

agenda “agenda” betyder her “dagsorden” eller “agenda” for mødet. Det er det dokument, som reservekopien er lavet af.

Dan “Dan” betyder “så” eller “derefter” og viser resultatet af rådet om placeringen. I “Dan hoef ik ...” forklarer det, hvad taleren derefter ikke behøver at gøre.

hoef “hoef” betyder her “behøver” og indgår sammen med “niet” og “te” i betydningen ikke at være nødt til noget. I sætningen betyder det, at taleren ikke behøver åbne hele tasken.

vliegveld “vliegveld” betyder “lufthavn”. I “op het vliegveld” er det stedet, hvor tasken ellers skulle åbnes.

niet “niet” betyder “ikke” og gør behovet negativt: taleren behøver ikke åbne tasken. Det står i konstruktionen med “hoef” og “te maken”.

hele “hele” betyder “hele” eller “samtlige dele af” og beskriver tasken som en samlet enhed. Det står i “de hele tas”.

open “open” betyder “åben” og indgår her i handlingen at åbne tasken. Det står sammen med “maken” i “de hele tas open te maken”.

te “te” markerer infinitiven i “open te maken” og forbinder handlingen med konstruktionen efter “hoef ... niet”. Her gør det “maken” til den handling, som taleren ikke behøver udføre.

maken “maken” betyder normalt “lave” eller “gøre”, men i “open te maken” betyder det “åbne”, fordi det står sammen med “open”. Hele udtrykket beskriver at åbne tasken.

veiligheidscontrole “veiligheidscontrole” betyder “sikkerhedskontrol”. Her er det kontrollen i lufthavnen, som bliver nemmere, når de nødvendige ting er let tilgængelige.

wordt “wordt” betyder “bliver” og viser en ændring i sikkerhedskontrollen. Det står i “wordt makkelijker”.

makkelijker “makkelijker” betyder “nemmere” og beskriver, at sikkerhedskontrollen bliver lettere at gennemføre. Formen bruges efter “wordt” i “De veiligheidscontrole wordt makkelijker”.

als “als” betyder her “når” og indleder den situation, der gør kontrollen nemmere. Det står foran ledsætningen “als die spullen binnen handbereik zijn”.

binnen “binnen” betyder “inden for” og viser, at tingene befinder sig inden for rækkevidde. Sammen med “handbereik” danner det “binnen handbereik zijn”.

handbereik “handbereik” betyder “rækkevidde”. I “binnen handbereik” beskriver det, at tingene er så tæt på, at man hurtigt kan få fat i dem.

zijn “zijn” betyder “være” og forbinder tingene med tilstanden “binnen handbereik”. I “die spullen binnen handbereik zijn” betyder det, at tingene er inden for rækkevidde.

Grammatikpunkter

Scheidbare werkwoorden: op + rollen → rol ... op; uit + pakken → pak ... uit

Pak het uit.

Pak et øjt.

Pak det ud.

Ved et separabelt verbum står præfikset ofte sidst i hovedsætningen: pak ... uit.

zo + bijwoord/adjektiv + mogelijk

zo min mogelijk

så min móhelək

så lidt som muligt

zo ... mogelijk betyder »så ... som muligt« og udtrykker den mindst mulige mængde.

Nederlandsk Ordforråd

diner Substantiv

dinér middag

Ik heb één vergadering en één informeel diner op het programma staan.

extra Adjektiv

ékstra ekstra

Neem zo min mogelijk extra spullen mee.

handbagagekoffer Substantiv

hantbahasjekåfer håndbagagekuffert

Ik wil alleen een handbagagekoffer meenemen op de zakenreis.

informeel Adjektiv

infor-mél afslappet

Ik heb één vergadering en één informeel diner op het programma staan.

inpakken Verbum

inpáken pakke

Stem het inpakken af op de outfit voor de vergadering.

meenemen Verbum

ménehmen tage med

Ik wil alleen een handbagagekoffer meenemen op de zakenreis.

op het programma staan Frase

op et programá stán stå på programmet

Ik heb één vergadering en één informeel diner op het programma staan.

outfit Substantiv

áutfít outfit

Stem het inpakken af op de outfit voor de vergadering.

spullen Substantiv

spølen ting

Neem zo min mogelijk extra spullen mee.

vergadering Substantiv

verhádering møde

Stem het inpakken af op de outfit voor de vergadering.

zakenreis Substantiv

sákenræjs forretningsrejse

Ik wil alleen een handbagagekoffer meenemen op de zakenreis.

zo min mogelijk Frase

så min móhelək så lidt som muligt

Neem zo min mogelijk extra spullen mee.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Ellers bliver tasken hurtigt fyldt.

Vis Svar

Anders zit de tas snel vol.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

pakke

Vis Svar

inpakken

tage med

Vis Svar

meenemen

ting

Vis Svar

spullen

forretningsrejse

Vis Svar

zakenreis