Lån en kuffert og aftal betingelserne | Lær nederlandsk på dansk

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: Before a trip, one adult borrows a suitcase and agrees how to protect it, document its condition, and return it clean..

DA → NL / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Lån en kuffert og aftal betingelserne kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

A

Mag ik je middelgrote koffer lenen voor mijn reis volgende week?

Makh ik jø mid-døl-khro-tø kå-før le-nø vår mæjn ræjs vål-khøn-dø vek? Må jeg låne din mellemstore kuffert til min rejse i næste uge?
B

Dat mag, maar wees voorzichtig met het handvat, want het is een beetje kwetsbaar.

Dat makh, mar ves vår-zikh-tøkh met øt hant-vat, vant øt is en be-tjø kvets-bar. Det må du godt, men pas på håndtaget, fordi det er lidt skrøbeligt.
A

Dat zal ik onthouden en ik zal hem niet te vol pakken.

Dat zal ik ont-hau-dø en ik zal øm nit tø vål pak-ø. Det vil jeg huske og undgå at pakke den for meget.
B

Er zit ook een kras op de zijkant.

Ør zit åk en kras op dø zæj-kant. Den har også en ridse på siden.
A

Wil je dat ik een foto maak voordat ik hem gebruik?

Vil jø dat ik en få-to makh vår-dat ik øm khø-brøjk? Vil du have, at jeg tager et billede, før jeg bruger den?
B

Een foto zou de staat ervan voor ons allebei duidelijk maken.

En få-to zau dø stat er-van vår ons al-le-bæj døj-døl-øk mak-ø. Et billede ville gøre dens tilstand tydelig for os begge.
A

Ik breng hem terug de dag nadat ik terugkom.

Ik breng øm tø-røkh, dø dakh na-dat ik tø-røkh-kom. Jeg afleverer den dagen efter, jeg er kommet hjem.
B

Veeg de wielen af voordat je hem naar binnen brengt.

Vekh dø vi-lø af vår-dat jø øm nar bi-nø brengt. Tør venligst hjulene af, før du tager den med indenfor.
A

Dat doe ik buiten voordat ik hem terugbreng.

Dat du ik bøj-tø vår-dat ik øm tø-røkh-breng. Det gør jeg udenfor, før jeg tager den med tilbage.
B

Laat het me weten als het handvat je tijdens de reis problemen geeft.

Lat øt mø ve-tø als øt hant-vat jø tæj-døns dø ræjs pro-ble-mø kheft. Sig til, hvis håndtaget giver dig problemer under rejsen.

Ord for ord

Mag Mag betyder her “må” og bruges til at spørge om tilladelse i Mag ik je middelgrote koffer lenen. Mønsteret Mag ik + infinitiv kan bruges, når du høfligt vil spørge, om du må gøre noget. Det passer for eksempel, når du beder en anden om lov til at låne eller bruge noget.
ik ik betyder “jeg” og er den, der spørger om at låne kufferten i Mag ik je middelgrote koffer lenen. Det står som subjekt foran verbet i dette spørgsmål. Brug ik, når du taler om dig selv.
je je betyder “din” i je middelgrote koffer og viser, hvem kufferten tilhører. Det står foran substantivet og kan bruges i mønsteret je + genstand. I dialogen bruges je også om “du”, for eksempel i Wil je og voordat je hem naar binnen brengt.
middelgrote middelgrote betyder “mellemstor” og beskriver kufferten i je middelgrote koffer. Det står lige foran det substantiv, som egenskaben beskriver. Brug det i en ny formulering som en beskrivelse af en genstand af mellem størrelse.
koffer koffer betyder “kuffert” og er den genstand, som A gerne vil låne. Det bruges med et ejestedord i je middelgrote koffer. Ordet passer i situationer, hvor man taler om bagage til en rejse.
lenen lenen betyder “låne” i Mag ik je middelgrote koffer lenen. Her står det efter Mag ik og betegner den handling, der ønskes tilladelse til. Brug mønsteret Mag ik + genstand + lenen, når du spørger, om du må låne noget.
voor voor betyder her “til” og angiver formålet med kufferten i voor mijn reis. Det står foran en rejse eller aktivitet, som noget er bestemt til. Brug voor + formål, når du forklarer, hvad noget skal bruges til.
mijn mijn betyder “min” og viser, at rejsen tilhører den talende i mijn reis. Det står foran substantivet reis. Brug mijn foran noget, du selv ejer eller forbinder med dig selv.
reis reis betyder “rejse” og betegner turen, som kufferten skal bruges til. Det står efter mijn og indgår i voor mijn reis. Brug ordet, når du taler om en tur eller rejse som en samlet begivenhed.
volgende volgende betyder “næste” i volgende week og peger på den kommende uge. Det står foran tidsordet week i denne tidsangivelse. Brug volgende + tidsord, når du omtaler den næste periode.
week week betyder “uge” og bruges i volgende week til at angive tidspunktet for rejsen. Sammen med volgende danner det en kort tidsangivelse. Brug week, når du taler om en periode på syv dage.
Dat Dat betyder “det” i Dat mag og henviser til den forespørgsel, som B giver tilladelse til. Ordet bruges også som dat i Wil je dat ik een foto maak, hvor det forbinder ønsket med det, A skal gøre. Brug derfor Dat mag som en kort bekræftelse og dat ik + handling til at indlede en ledsætning.
maar maar betyder “men” og markerer en begrænsning i Dat mag, maar wees voorzichtig met het handvat. Det forbinder tilladelsen med en vigtig forsigtighedsanvisning. Brug maar, når du vil føje en modsætning eller betingelse til det foregående.
wees wees betyder “vær” i opfordringen wees voorzichtig met het handvat. Det er den form, der bruges, når man beder en person om at være på en bestemt måde. Brug wees voorzichtig, når du vil bede nogen om at passe på.
voorzichtig voorzichtig betyder “forsigtig” og beskriver, hvordan personen skal håndtere håndtaget i wees voorzichtig met het handvat. Det bruges sammen med wees til en forsigtig opfordring. Brug wees voorzichtig met + genstand, når du advarer mod at behandle noget hårdt eller uforsigtigt.
met met betyder “med” i wees voorzichtig met het handvat og angiver den genstand, man skal passe på. Det står foran substantivet het handvat. Brug met efter voorzichtig, når du præciserer, hvad man skal være forsigtig med.
het het er det bestemte kendeord foran handvat i het handvat, altså “håndtaget”. I het is lidt senere står het som “det” og henviser tilbage til håndtaget. Brug het foran et navneord som i het handvat, og som henvisning i et udsagn om en allerede nævnt ting.
handvat handvat betyder “håndtag” og er den del af kufferten, som kan være skrøbelig. I dialogen bruges det både som het handvat og som subjekt i het handvat je tijdens de reis problemen geeft. Brug ordet, når du taler om et håndtag, man griber eller bærer noget med.
want want betyder “for” eller “fordi” og giver grunden til advarslen i want het is een beetje kwetsbaar. Det forbinder forklaringen med den foregående besked uden at ændre ordstillingen i den nye sætning. Brug want, når du vil forklare årsagen til noget, du netop har sagt.
is is forbinder håndtaget med egenskaben kwetsbaar i het is een beetje kwetsbaar. Det bruges her til at beskrive, hvordan en allerede nævnt ting er. Brug is foran en egenskab eller beskrivelse, når du forklarer noget om en ting.
een een er det ubestemte kendeord i een beetje og een foto og svarer her til “et” eller “en”. Det står foran et ikke nærmere bestemt navneord eller udtryk. Brug een, når du nævner én genstand uden at præsentere den som en bestemt kendt genstand.
beetje beetje betyder “lidt” i een beetje kwetsbaar og gør vurderingen af skrøbeligheden mildere. Det står foran egenskaben kwetsbaar. Brug een beetje + egenskab, når du vil sige, at noget gælder i mindre grad.
kwetsbaar kwetsbaar betyder “skrøbelig” eller “sårbar” og beskriver håndtaget i een beetje kwetsbaar. Det bruges efter is til at angive en egenskab ved noget. Brug ordet, når en genstand let kan blive beskadiget eller har brug for forsigtig behandling.
zal zal viser i Dat zal ik onthouden og ik zal hem niet te vol pakken, at den talende lover eller planlægger en handling. Det står sammen med en infinitiv som onthouden eller pakken. Brug zal + infinitiv, når du giver udtryk for en fremtidig hensigt eller et løfte.
onthouden onthouden betyder “huske” i Dat zal ik onthouden, hvor A lover at huske advarslen. Det står efter zal og henviser til en besked eller oplysning, man tager med sig. Brug zal ik dat onthouden, når du vil forsikre nogen om, at du vil huske noget.
en en betyder “og” og forbinder to handlinger i Dat zal ik onthouden en ik zal hem niet te vol pakken. Det binder to dele sammen, som begge hører til den samme reaktion. Brug en til at føje en anden handling eller oplysning til den første.
hem hem betyder her “den” og henviser til kufferten i ik zal hem niet te vol pakken. Det står som genstand for handlingen pakken. Brug hem, når en allerede nævnt genstand omtales som genstand for en handling.
niet niet betyder “ikke” og gør handlingen i ik zal hem niet te vol pakken negativ. Det står foran te vol pakken og viser, at kufferten ikke skal pakkes for fuldt. Brug niet til at nægte en handling eller egenskab.
te te betyder her “for” i te vol og viser, at kufferten ikke skal pakkes mere end passende. Det står foran vol og indgår i udtrykket te vol pakken. Brug te + egenskab, når du vil sige, at noget har egenskaben i overdreven grad.
vol vol betyder “fuld” i te vol pakken og beskriver, hvor fyldt kufferten bliver. Sammen med te betyder udtrykket, at den bliver fyldt for meget. Brug vol om en beholder eller genstand, der har meget eller ingen ledig plads tilbage.
pakken pakken betyder “pakke” i te vol pakken og beskriver at fylde kufferten med ting. Det står efter te vol i udtrykket te vol pakken. Brug pakken om at lægge tøj eller andre ting i en taske eller kuffert.
Er Er betyder “der” i Er zit ook een kras op de zijkant og introducerer, at der findes en ridse på kufferten. Sammen med zit bruges det til at placere eller præsentere noget. Brug Er zit + genstand + plaats, når du fortæller, at noget er placeret et sted.
zit zit betyder her, at noget “sidder” eller er placeret, i Er zit ook een kras op de zijkant. Det bruges sammen med Er til at fortælle, at en ridse findes på en bestemt del. Brug Er zit ... op eller in ..., når du beskriver placeringen af noget.
ook ook betyder “også” og tilføjer ridseoplysningen til det, der allerede er sagt om håndtaget. Det står før een kras i Er zit ook een kras op de zijkant. Brug ook, når du vil tilføje endnu en relevant oplysning.
kras kras betyder “ridse” og betegner mærket på kuffertens side. I een kras op de zijkant står det som den ting, der er placeret på siden. Brug kras, når du beskriver et smalt mærke eller en skade på en overflade.
op op betyder “på” i op de zijkant og angiver, at ridsen befinder sig på en overflade eller del. Det står foran de zijkant. Brug op + sted eller overflade, når du beskriver, hvor noget er placeret.
de de er det bestemte kendeord foran zijkant i de zijkant, altså “siden”. Det viser, at der menes en bestemt del af kufferten. Brug de foran et bestemt navneord, som i op de zijkant.
zijkant zijkant betyder “side” eller “sidekant” og betegner kuffertens ydre side i op de zijkant. Det står efter de og efter præpositionen op. Brug ordet, når du præciserer, at noget er på siden af en genstand.
Wil Wil betyder “vil” eller “ønsker” i Wil je dat ik een foto maak? og bruges til at spørge, om den anden ønsker noget. I spørgsmål står Wil foran je. Brug Wil je dat + sætning, når du spørger, om nogen ønsker, at en bestemt handling bliver udført.
foto foto betyder “foto” og er den genstand, som A foreslår at tage før brugen af kufferten. Det står i een foto maak. Brug foto sammen med maak een foto, når du taler om at tage et billede.
maak maak betyder “laver” i maak een foto, hvor udtrykket betyder “tager et foto”. Det er den handling, A foreslår at udføre. Brug maak een foto, når du vil sige, at du tager et billede i en bestemt situation.
voordat voordat betyder “før” og forbinder fotooptagelsen med den senere brug af kufferten i voordat ik hem gebruik. Det indleder en ledsætning, hvor handlingen skal ske før hovedhandlingens tidspunkt. Brug voordat + sætning, når du forklarer, hvad der skal ske først.
gebruik gebruik betyder “bruger” i voordat ik hem gebruik og henviser til at bruge kufferten. Det står i ledsætningen efter voordat og har hem som genstand. Brug hem gebruik, når du taler om at bruge en allerede nævnt genstand.
zou zou betyder “ville” i Een foto zou de staat ervan ... duidelijk maken og udtrykker en forventet eller tænkt virkning. Det står sammen med infinitiven maken. Brug zou + infinitiv, når du beskriver, hvad noget ville kunne gøre i en bestemt situation.
staat staat betyder “tilstand” i de staat ervan og henviser til kuffertens fysiske tilstand. Det bruges som det, et foto kan gøre duidelijk. Brug de staat van eller de staat ervan, når du taler om, hvordan noget ser ud eller er beskaffent.
ervan ervan betyder “deraf” eller “dens” i de staat ervan og henviser tilbage til kufferten. Det samler henvisningen til den genstand, hvis tilstand beskrives. Brug ervan, når du vil sige “af det” eller “dets tilstand” uden at gentage genstanden.
ons ons betyder “os” i voor ons allebei og viser, hvem fotoet gør kuffertens tilstand tydelig for. Det står efter voor. Brug voor ons, når noget er beregnet til eller relevant for os.
allebei allebei betyder “begge” og præciserer, at fotoet skal gøre tilstanden tydelig for de to personer i voor ons allebei. Det står efter ons og henviser til begge samtalepartnere. Brug ons allebei, når du taler om dig selv og én anden samlet.
duidelijk duidelijk betyder “tydelig” i de staat ervan ... duidelijk maken og beskriver den ønskede klarhed. Det står sammen med maken i betydningen gøre tydelig. Brug iets duidelijk maken, når du vil gøre en oplysning eller en tilstand klar for nogen.
maken maken betyder “gøre” i zou de staat ervan ... duidelijk maken, hvor et foto gør tilstanden tydelig. Det står efter zou og tager duidelijk som resultatet af handlingen. Brug iets duidelijk maken, når noget gør en situation eller oplysning lettere at forstå eller vurdere.
breng breng betyder “bringer” i Ik breng hem terug og bruges om at aflevere kufferten igen. Sammen med terug får det betydningen bringe tilbage. Brug breng + genstand + terug, når du lover eller beskriver, at du returnerer noget.
terug terug betyder “tilbage” i Ik breng hem terug og angiver, at kufferten føres tilbage til ejeren eller det tidligere sted. Det står efter breng i denne hovedsætning. Brug breng iets terug, når du afleverer noget tilbage.
dag dag betyder “dag” i de dag nadat ik terugkom og bruges som tidsenhed. Udtrykket angiver den dag, der følger efter hjemkomsten. Brug de dag nadat + sætning, når du vil specificere, hvilken dag der kommer efter en begivenhed.
nadat nadat betyder “efter at” og indleder tidsleddet nadat ik terugkom. Det viser, at tilbageleveringen sker efter hjemkomsten. Brug nadat + sætning, når en handling skal placeres efter en anden handling.
terugkom terugkom betyder “kommer tilbage” i nadat ik terugkom og beskriver, at den talende vender hjem eller tilbage. Formen står samlet i ledsætningen efter nadat. Brug ik kom terug i en hovedsætning eller nadat ik terugkom, når du angiver, hvornår du vender tilbage.
Veeg Veeg betyder “tør” eller “fej” i opfordringen Veeg de wielen af. Det står først som en direkte besked om, hvad modtageren skal gøre. Brug Veeg ... af, når du beder nogen om at tørre eller fjerne snavs fra noget.
wielen wielen betyder “hjulene” og er den del af kufferten, der skal tørres af. Det står som genstand i Veeg de wielen af. Brug wielen, når du taler om hjul på en kuffert eller et andet køretøj.
af af er den adskillende del af Veeg ... af og viser, at snavs skal fjernes fra hjulene. Sammen med Veeg de wielen af betyder udtrykket “tør hjulene af”. Brug tørre- eller fejeudtryk med af, når noget fjernes fra en overflade.
naar naar betyder “til” i naar binnen og angiver retningen ind i huset eller et rum. Det står foran binnen i udtrykket naar binnen brengt. Brug naar binnen, når nogen eller noget bevæger sig ind.
binnen binnen betyder “indenfor” i naar binnen brengt og angiver destinationen for kufferten. Sammen med naar beskriver det bevægelse fra ude til inde. Brug naar binnen, når du fortæller, at du tager noget ind i et rum eller en bygning.
brengt brengt betyder “bringer” i voordat je hem naar binnen brengt og beskriver, at du tager kufferten indenfor. Det står til sidst i ledsætningen efter naar binnen. Brug je brengt hem naar binnen, når du fortæller, at du bærer eller tager en genstand ind.
doe doe betyder “gør” i Dat doe ik buiten og henviser tilbage til handlingen med at tørre hjulene af. Det bruges som et kort svar, hvor den tidligere nævnte handling ikke gentages. Brug dat doe ik, når du bekræfter, at du vil udføre det, den anden netop har bedt om.
buiten buiten betyder “udenfor” i Dat doe ik buiten og angiver stedet, hvor hjulene bliver tørret. Det står efter doe ik som en stedangivelse. Brug buiten, når en handling foregår uden for en bygning eller et rum.
terugbreng terugbreng betyder “bringer tilbage” i voordat ik hem terugbreng og beskriver, at kufferten returneres. Formen står samlet i ledsætningen efter voordat. Brug ik breng hem terug i en hovedsætning og ik hem terugbreng i en ledsætning, når du taler om at returnere noget.
Laat Laat betyder “lad” i Laat het me weten og indleder en fast opfordring om at give besked. Hele udtrykket betyder “giv mig besked”, så betydningen kommer fra konstruktionen sammen med de følgende ord. Brug Laat het me weten als ..., når du beder nogen informere dig, hvis noget sker.
me me betyder “mig” i Laat het me weten og viser, hvem der skal have beskeden. Det står mellem het og weten i denne faste konstruktion. Brug me, når du henviser til dig selv som modtager af en handling eller oplysning.
weten weten betyder “vide” i Laat het me weten, men hele udtrykket betyder, at nogen skal give dig besked. Det står efter Laat het me og fuldender opfordringen. Brug laat me weten + information eller betingelse, når du vil bede om at blive informeret.
als als betyder “hvis” i als het handvat je tijdens de reis problemen geeft og indleder en betingelse. Det viser, hvornår modtageren skal give besked. Brug als + sætning, når du vil sige, hvad der skal ske, hvis en bestemt situation opstår.
tijdens tijdens betyder “under” i tijdens de reis og angiver, hvornår problemerne kan opstå. Det står foran de reis som en tidsangivelse. Brug tijdens + begivenhed eller periode, når du beskriver, at noget sker i løbet af den.
problemen problemen betyder “problemer” i het handvat je tijdens de reis problemen geeft og betegner de vanskeligheder, håndtaget kan forårsage. Det står efter geeft som det, der bliver givet. Brug problemen geven, når noget skaber vanskeligheder for en person.
geeft geeft betyder “giver” i het handvat je tijdens de reis problemen geeft, hvor håndtaget forårsager problemer for dig. Det står til sidst i ledsætningen efter problemen. Brug iets geeft iemand problemen, når en ting eller situation skaber vanskeligheder for nogen.

Grammatikpunkter

voordat + bijzin

Voordat je de koffer gebruikt, maak je een foto.

Vår-dat jø dø kå-før khø-brøjkt, makh jø en få-to.

Før du bruger kufferten, tager du et billede.

Efter voordat står verbet sidst i ledsætningen: voordat je de koffer gebruikt.

afvegen → Veeg ... af

Veeg de koffer voorzichtig af.

Vekh dø kå-før vår-zikh-tøkh af.

Tør forsigtigt kufferten af.

Det adskillelige verbum deler sig i imperativ: Veeg ... af.

Nederlandsk Ordforråd

handvat Substantiv
hant-vat håndtag
koffer Substantiv
kå-før kuffert
kras Substantiv
kras ridse
kwetsbaar Adjektiv
kvets-bar skrøbelig
lenen Verbum
le-nø låne
middelgroot Adjektiv
mid-døl-khrot mellemstor middelgrote
onthouden Verbum
ont-hau-dø huske
pakken Verbum
pak-ø pakke
reis Substantiv
ræjs rejse
te vol Frase
tø vål for fuld
volgende Adjektiv
vål-khøn-dø næste
voorzichtig Adjektiv
vår-zikh-tøkh forsigtig

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

låne

Vis Svarlenen

skrøbelig

Vis Svarkwetsbaar

forsigtig

Vis Svarvoorzichtig

næste

Vis Svarvolgende