Bagagevægt før flyrejsen | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med Bagagevægt før flyrejsen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Mijn koffer voelt zwaar aan en de bagagelimiet is echt streng.

Mæjn koffer vult zvar aan en de bagasjelimiet is æcht streng. Min kuffert føles tung, og bagagegrænsen er virkelig streng.

Weeg hem voordat we vertrekken, zodat je hem nu opnieuw kunt inpakken als dat nodig is.

Veekh em voordat ve vertrekken, zoodat je em ny opnyu kynt inpakken als dat noodikh is. Vej den, før vi går, så du kan pakke den om nu, hvis det er nødvendigt.

Hij zit boven de limiet, dus moet ik er iets uithalen.

Hæj zit booven de limiet, dys mut ik er its øjthalen. Den er over grænsen, så jeg er nødt til at tage noget ud.

Verplaats zware spullen naar je rugzak als de gewichtslimiet van je rugzak het toelaat.

Verplaats zvaare spyllen naar je rykhzak als de ghevekhtslimiet van je rykhzak et tulaat. Flyt tunge ting over i din rygsæk, hvis rygsækkens vægtgrænse tillader det.

De boeken zijn waarschijnlijk het grootste probleem.

De buken zæjn zvaarskhæjnlek et ghroottest problem. Bøgerne er nok det største problem.

Neem alleen het boek mee dat je tijdens de vlucht nodig hebt.

Neem aleen et buk mee dat je tæjdens de vlycht noodikh hept. Tag kun den bog med, du skal bruge på flyveturen.

Laat de rest thuis.

Laat de rest tøjs. Lad resten blive derhjemme.

Ik kan de jas aantrekken in plaats van hem in te pakken.

Ik kan de jas aantrekken in plaats fan em in te pakken. Jeg kan tage jakken på i stedet for at pakke den.

Dat zou moeten helpen zonder dat je alles opnieuw hoeft in te pakken.

Dat zau moeten helpen zonder dat je alles opnyu hoeft in te pakken. Det burde hjælpe, uden at du behøver at pakke det hele om.

Nu zit hij onder de limiet.

Ny zit hæj onder de limiet. Nu er den under grænsen.

Dan kunnen we vertrekken zonder de koffer bij de balie te openen.

Dan kynnen ve vertrekken zonder de koffer bæj de baalie te oopenen. Så kan vi gå uden at åbne kufferten ved skranken.

Ord for ord

Mijn «Mijn» betyder «min» og viser, at kufferten tilhører taleren i «Mijn koffer». Det står foran et navneord og bruges til at angive, hvem noget hører til. Det kan bruges, når du beskriver dine egne ting over for andre.

koffer «Koffer» betyder «kuffert» i «Mijn koffer». Det er den bagage, som personerne vejer og pakker om i dialogen. Bruges især, når man taler om bagage før eller under en rejse.

voelt «Voelt» betyder «føles» i «voelt zwaar aan» og er en form af «voelen». Her beskriver det, hvordan kufferten opleves, ikke hvad nogen aktivt gør ved den. Mønstret «iets voelt ... aan» bruges til at beskrive, hvordan noget føles.

zwaar «Zwaar» betyder «tung» i «voelt zwaar aan» og beskriver kuffertens vægt, sådan som den føles. Det står efter «voelt» og før partiklen «aan» i dette udtryk. Det kan bruges om bagage eller andre ting, der føles tunge at løfte.

aan «Aan» er partiklen i udtrykket «voelt zwaar aan», som betyder, at kufferten føles tung. Den skal forstås sammen med «voelt» og har ikke her betydningen «på» alene. Mønstret «iets voelt ... aan» bruges, når man beskriver en fysisk eller sanset oplevelse.

en «En» betyder «og» og forbinder «Mijn koffer voelt zwaar aan» med «de bagagelimiet is echt streng». Det føjer den anden oplysning til den første. Bruges til at forbinde ord, led eller hele sætninger.

de «De» er den bestemte artikel i «de bagagelimiet» og svarer her til «den» på dansk. Den står foran «bagagelimiet», som er en bestemt grænse, personerne allerede taler om. Bruges foran navneord i bestemte navneordsforbindelser.

bagagelimiet «Bagagelimiet» betyder «bagagegrænsen» i dialogen, altså den tilladte grænse for bagagen. Det er sammensat af «bagage» og «limiet» og bruges som navneord i «de bagagelimiet». Ordet kan bruges, når man taler om en flyrejses tilladte bagagemængde eller vægt.

is «Is» betyder «er» i «de bagagelimiet is echt streng» og er en form af «zijn». Her forbinder det bagagegrænsen med beskrivelsen «echt streng». Bruges til at beskrive en egenskab eller tilstand ved noget.

echt «Echt» betyder «virkelig» og forstærker «streng» i «echt streng». Det viser, at bagagegrænsen opleves som meget streng. Bruges foran en beskrivelse, når man vil understrege den.

streng «Streng» betyder «streng» og beskriver bagagegrænsen i «de bagagelimiet is echt streng». Det siger, at grænsen håndhæves uden meget spillerum. Kan bruges om regler, krav eller grænser, der ikke er lette at overskride.

Weeg «Weeg» betyder «vej» i opfordringen «Weeg hem». Det er en bydeform af «wegen» og beder den anden om at kontrollere kuffertens vægt. Bruges, når du direkte beder nogen veje en bestemt ting.

hem «Hem» betyder her «den» og henviser til kufferten i «Weeg hem». Det er genstanden, som handlingen «weeg» retter sig mod. Bruges som objektpronomen, når den allerede omtalte ting ikke gentages.

voordat «Voordat» betyder «før» og indleder tidsleddet «voordat we vertrekken». Det angiver, at vejningen skal ske inden afrejsen. Bruges til at forbinde en handling med det tidspunkt, der kommer før en anden handling.

we «We» betyder «vi» i «voordat we vertrekken» og omfatter taleren og den anden person. Det er subjektet for «vertrekken». Bruges, når taleren taler om sig selv sammen med mindst én anden person.

vertrekken «Vertrekken» betyder «tage af sted» eller «rejse» i «voordat we vertrekken». Det er den handling, der endnu ikke skal være sket, når de vejer kufferten. Bruges om at forlade et sted, for eksempel før en flyafgang.

zodat «Zodat» betyder «så at» og indleder formålet eller den ønskede følge i «zodat je ... kunt inpakken». Her forklarer det, hvorfor kufferten skal vejes først. Bruges til at forbinde en handling med det, den skal gøre mulig eller opnå.

je «Je» betyder «du» i «zodat je hem nu opnieuw kunt inpakken». Det er den person, der kan pakke kufferten om. Bruges som subjekt, når man henvender sig direkte til én person.

nu «Nu» betyder «nu» og angiver, at kufferten kan pakkes om med det samme i «nu opnieuw kunt inpakken». Det afgrænser handlingen til det aktuelle tidspunkt. Bruges til at tale om noget, der sker på taletidspunktet.

opnieuw «Opnieuw» betyder «igen» eller «på ny» i «opnieuw kunt inpakken». Det viser, at kufferten allerede er pakket, men skal pakkes om. Bruges foran en handling, der gentages eller gøres på en ny måde.

kunt «Kunt» betyder «kan» i «je ... kunt inpakken» og er en form af «kunnen». Her udtrykker det, at personen har mulighed for at pakke kufferten om. Bruges sammen med et andet verbum, som i «kunt inpakken», når man taler om en mulighed eller evne.

inpakken «Inpakken» betyder «pakke» og får i «opnieuw kunt inpakken» betydningen «pakke om», fordi «opnieuw» viser, at handlingen gentages. Det står efter «kunt» som den handling, personen kan udføre. Bruges om at lægge ting i bagage eller en anden beholder.

als «Als» betyder «hvis» og indleder betingelsen «als dat nodig is». Her afhænger ompakningen af, om det er nødvendigt. Bruges til at præsentere en betingelse for en handling.

dat «Dat» betyder «det» i «als dat nodig is» og henviser til den situation eller handling, der netop er nævnt. Sammen med «nodig is» betyder det, at noget er nødvendigt. Bruges som pronomen eller bindeord; her står det som det, der beskrives som nødvendigt.

nodig «Nodig» betyder «nødvendig» i «dat nodig is». Det beskriver, at en handling kun skal udføres, hvis situationen kræver det. Bruges ofte sammen med «zijn» til at sige, at noget er nødvendigt.

Hij «Hij» betyder her «den» og henviser til kufferten i «Hij zit boven de limiet». Det er ikke en person i denne sammenhæng, men et pronomen for den allerede omtalte kuffert. Bruges til at fortsætte med at tale om kufferten uden at gentage «koffer».

zit «Zit» betyder her «er» eller «befinder sig» i udtrykket «zit boven de limiet». Sammen med «boven de limiet» beskriver det, at kuffertens vægt ligger over grænsen. Bruges i mønstre, hvor noget befinder sig over eller under en bestemt grænse.

boven «Boven» betyder «over» i «boven de limiet» og angiver, at vægten er højere end den tilladte grænse. Det beskriver her en placering i forhold til en abstrakt grænse. Bruges også i andre sammenhænge om noget, der er over et niveau eller en grænse.

limiet «Limiet» betyder «grænse» i «boven de limiet». Her er det den maksimale tilladte bagagevægt. Bruges med en angivelse som «boven» eller «onder», når noget sammenlignes med en fast grænse.

dus «Dus» betyder «så» eller «derfor» og forbinder den overskredne grænse med beslutningen «moet ik er iets uithalen». Det markerer en følge af det, der blev sagt lige før. Bruges til at indlede en konklusion eller konsekvens.

moet «Moet» betyder «skal» eller «er nødt til» i «moet ik er iets uithalen». Det udtrykker, at taleren må tage noget ud på grund af vægtgrænsen. Det er en form af «moeten» og bruges sammen med et andet verbum om nødvendighed.

ik «Ik» betyder «jeg» i «moet ik er iets uithalen» og viser, at taleren selv skal udføre handlingen. Det er subjektet for «moet». Bruges, når man taler om sig selv.

er «Er» er pronomenet i «er iets uithalen» og peger på noget, der skal tages ud af kufferten. Sammen med «iets» og «uithalen» gør det udtrykket naturligt uden at gentage kufferten. Bruges i mønstret «er iets uithalen», når noget tages ud af en beholder eller et sted.

iets «Iets» betyder «noget» i «er iets uithalen». Det står som den ubestemte ting, der skal tages ud, fordi taleren endnu ikke angiver præcis hvad. Bruges, når man henviser til én eller flere ikke nærmere specificerede ting.

uithalen «Uithalen» betyder «tage ud» i «er iets uithalen». Det beskriver, at en genstand fjernes fra kufferten. Bruges om at tage noget ud af en taske, kuffert eller anden beholder.

Verplaats «Verplaats» betyder «flyt» i opfordringen «Verplaats zware spullen naar je rugzak». Det er en bydeform af «verplaatsen» og beder den anden flytte ting fra ét sted til et andet. Bruges, når man direkte foreslår eller beder om en ændring af en tings placering.

zware «Zware» betyder «tunge» i «zware spullen». Det beskriver de ting, der kan flyttes til rygsækken for at ændre fordelingen af vægten. Formen står foran «spullen» i denne navneordsforbindelse.

spullen «Spullen» betyder «ting» eller «ejendele» i «zware spullen». Her henviser det til de tunge genstande i kufferten. Bruges om personlige ting, især når man ikke behøver nævne hver genstand ved navn.

naar «Naar» betyder «til» i «naar je rugzak» og angiver destinationen for de ting, der skal flyttes. Det står foran stedet eller beholderen, som tingene flyttes til. Bruges ved bevægelse eller overførsel fra ét sted til et andet.

rugzak «Rugzak» betyder «rygsæk» i «je rugzak». Det er den anden bagage, som de overvejer at lægge tunge ting i. Bruges, når man taler om bagage, der bæres på ryggen.

gewichtslimiet «Gewichtslimiet» betyder «vægtgrænse» i «de gewichtslimiet van je rugzak». Det er den maksimale vægt, som rygsækken må have i denne situation. Bruges til at tale om en tilladt vægt for bagage eller andre ting.

van «Van» betyder her «for» eller «tilhørende» i «de gewichtslimiet van je rugzak». Det forbinder vægtgrænsen med den rygsæk, den gælder for. Bruges til at angive tilhørsforhold eller relationen mellem to navneord.

het «Het» betyder her «det» i «als de gewichtslimiet van je rugzak het toelaat». Det henviser til den foreslåede flytning af de tunge ting og er det, som vægtgrænsen eventuelt tillader. Bruges som pronomen, når handlingen allerede er forståelig fra sammenhængen.

toelaat «Toelaat» betyder «tillader» i «de gewichtslimiet ... het toelaat». Det siger, at rygsækkens vægtgrænse skal være høj nok til at acceptere flytningen. Det er en form af «toelaten» og bruges, når en regel, grænse eller person giver mulighed for noget.

boeken «Boeken» betyder «bøger» i «De boeken zijn waarschijnlijk het grootste probleem». Det er de bøger, som sandsynligvis bidrager mest til kuffertens vægt. Bruges, når man taler om flere bøger som en samlet gruppe.

zijn «Zijn» betyder «er» i «De boeken zijn ... het grootste probleem». Det forbinder «de boeken» med beskrivelsen af dem som det største problem. Det er en form af «zijn» og bruges til at beskrive eller identificere noget.

waarschijnlijk «Waarschijnlijk» betyder «sandsynligvis» og viser, at taleren vurderer, men ikke fastslår, at bøgerne er hovedproblemet. Det står foran «het grootste probleem» i sætningen. Bruges, når man fremsætter en sandsynlig forklaring eller vurdering.

grootste «Grootste» betyder «største» i «het grootste probleem». Det udpeger problemet som det mest omfattende eller vigtigste blandt de mulige problemer. Formen bruges foran et navneord i en sammenligning af flere muligheder.

probleem «Probleem» betyder «problem» i «het grootste probleem». Her er det den ting, der især gør kufferten for tung. Bruges om en vanskelighed, der skal løses.

Neem «Neem» betyder «tag» i opfordringen «Neem alleen het boek mee». Det er en bydeform af «nemen» og udgør sammen med «mee» udtrykket «tag med». Bruges, når man beder nogen tage en bestemt ting med.

alleen «Alleen» betyder «kun» i «Neem alleen het boek mee». Det begrænser det, der skal tages med, til én bog. Bruges foran eller tæt på det led, som begrænses.

boek «Boek» betyder «bog» i «alleen het boek». Her er det den ene bog, som personen har brug for under flyvningen. Bruges om én konkret bog, der er identificeret i sammenhængen.

mee «Mee» er partiklen i «Neem ... mee» og gør betydningen til «tag med» i stedet for blot «tag». Den viser, at bogen skal føres med på flyveturen. Bruges sammen med «nemen» i situationer, hvor man tager noget med til et andet sted.

tijdens «Tijdens» betyder «under» eller «i løbet af» i «tijdens de vlucht». Det angiver det tidsrum, hvor bogen skal bruges. Bruges foran en tidsperiode eller begivenhed, som noget foregår under.

vlucht «Vlucht» betyder «flyvning» i «tijdens de vlucht». Det er den rejse med fly, som personerne forbereder sig på. Bruges om selve flyrejsen eller en bestemt flyvning.

hebt «Hebt» er en form af «hebben» og står i «dat je tijdens de vlucht nodig hebt». Sammen med «nodig» indgår det i udtrykket «nodig hebben», som her betyder «have brug for» eller «behøve». Bruges i en ledsætning, hvor man forklarer, hvad en person har brug for.

Laat «Laat» betyder «lad» eller «efterlad» i opfordringen «Laat de rest thuis». Det beder den anden om ikke at tage de øvrige ting med. Det er en bydeform af «laten» og bruges her sammen med et sted, hvor noget skal blive.

rest «Rest» betyder «resten» i «de rest». Det henviser til alle de andre ting, som ikke er den bog, der skal med. Bruges, når man taler om det, der er tilbage af en gruppe eller mængde.

thuis «Thuis» betyder «hjemme» i «Laat de rest thuis». Det angiver, hvor de øvrige bøger eller ting skal blive. Bruges om placering i ens hjem, især med verber som «laten».

kan «Kan» betyder «kan» i «Ik kan de jas aantrekken». Det udtrykker, at taleren har mulighed for at tage jakken på i stedet for at pakke den. Det er en form af «kunnen» og står sammen med infinitiven «aantrekken».

jas «Jas» betyder «jakke» i «de jas aantrekken». Det er den beklædningsgenstand, taleren vil have på i stedet for at lægge den i kufferten. Bruges om en jakke, som man tager på eller pakker.

aantrekken «Aantrekken» betyder «tage på» i «de jas aantrekken». Det bruges specifikt om at tage et stykke tøj på kroppen. Bruges med tøj som genstand, for eksempel når man tager en jakke på før afrejse.

in plaats van «In plaats van» betyder «i stedet for» i «in plaats van hem in te pakken». Hele konstruktionen angiver, at én handling vælges som alternativ til en anden. «In» bidrager med «i», «plaats» betyder «sted», og «van» forbinder alternativet med det, der ellers kunne være gjort; sammen danner de udtrykket «i stedet for». Bruges, når man sammenligner eller erstatter én handling eller ting med en anden.

in «In» er verbpartiklen i «in te pakken» og hører sammen med «pakken» i verbet «inpakken». Her handler udtrykket om at pakke jakken ned i kufferten. Bruges som del af «inpakken», når noget lægges ind i bagage eller en anden beholder.

te «Te» er infinitivmarkøren i «in te pakken» og viser, at «pakken» står som en infinitiv efter «in plaats van». I dette mønster står den mellem partiklen «in» og «pakken». Bruges efter «in plaats van» til at beskrive den handling, som ikke vælges.

pakken «Pakken» betyder «pakke» i «in te pakken» og er den handling, som jakken alternativt kunne udsættes for. Sammen med «in» danner det «inpakken», altså at pakke noget ned eller ind. Bruges i infinitivkonstruktioner om at lægge ting i bagage.

zou «Zou» bidrager i «Dat zou moeten helpen» med betydningen «burde» eller «skulle» og gør udsagnet til en forventning snarere end en sikker konstatering. Det er en form af «zullen» og står her foran «moeten helpen». Bruges, når man vurderer, hvad der sandsynligvis vil hjælpe.

moeten «Moeten» bidrager i «zou moeten helpen» med idéen om, at noget forventes at hjælpe. Her er det ikke en direkte ordre, men en del af vurderingen «det burde hjælpe». Bruges efter «zou» og foran et andet verbum, når man udtrykker forventning eller nødvendighed.

helpen «Helpen» betyder «hjælpe» i «Dat zou moeten helpen». Det beskriver den forventede virkning af at tage jakken på i stedet for at pakke den. Bruges om noget, der gør en situation lettere eller løser en vanskelighed.

zonder «Zonder» betyder «uden» og indleder «zonder dat je alles opnieuw hoeft in te pakken». Det viser, at løsningen kan virke uden en ekstra ompakning af hele kufferten. Bruges til at angive, at en handling eller betingelse mangler.

alles «Alles» betyder «alt» eller «det hele» i «alles opnieuw hoeft in te pakken». Det henviser til hele kuffertens indhold, ikke kun jakken eller bøgerne. Bruges, når man taler om en samlet mængde uden at nævne hver del.

hoeft «Hoeft» er en form af «hoeven» og betyder her «behøver» i «zonder dat je ... hoeft in te pakken». Sammen med «zonder dat» udtrykker det, at personen ikke har behov for at pakke alt om. Bruges om noget, der ikke er nødvendigt i den aktuelle situation.

onder «Onder» betyder «under» i «onder de limiet» og angiver, at vægten nu ligger lavere end grænsen. Det står i kontrast til «boven de limiet» tidligere i dialogen. Bruges med grænser, niveauer eller mål, som noget ligger lavere end.

Dan «Dan» betyder «så» eller «derefter» i «Dan kunnen we vertrekken». Det markerer, at den nye situation med vægten under grænsen gør den næste handling mulig. Bruges til at indlede en følge eller det næste trin i en rækkefølge.

kunnen «Kunnen» betyder «kan» i «Dan kunnen we vertrekken» og udtrykker, at personerne nu har mulighed for at tage af sted. Det står som infinitiv efter den indledende placering af «Dan» og med «we» som subjekt. Bruges sammen med et andet verbum, her «vertrekken», om en mulighed.

bij «Bij» betyder «ved» i «bij de balie» og angiver stedet ved lufthavnens skranke. Det beskriver, hvor kufferten ellers skulle være blevet åbnet. Bruges til at angive placering nær en person, genstand eller et bestemt sted.

balie «Balie» betyder «skranke» i «bij de balie». Her er det skranken i lufthavnen, hvor bagagen eventuelt kunne blive kontrolleret. Bruges om en ekspeditions- eller serviceskranke.

openen «Openen» betyder «åbne» i «zonder de koffer bij de balie te openen». Det beskriver den handling, som personerne nu kan undgå ved at have vægten under grænsen. Bruges som infinitiv om at åbne en kuffert, dør eller anden lukket ting.

Grammatikpunkter

Separerbare verber: inpakken → pak ... in

Ik pak de jas in.

Jeg pakker jakken.

Ved separerbare verber står præfikset ofte sidst i en hovedsætning: inpakken bliver til pak ... in.

Nederlandsk Ordforråd

bagagelimiet Substantiv

bagasjelimiet bagagegrænse

De bagagelimiet is echt streng.

boven Præposition

booven over

Hij zit boven de limiet.

inpakken Verbum

inpakken pakke

Je kunt hem nu opnieuw inpakken.

koffer Substantiv

koffer kuffert

Mijn koffer voelt zwaar aan.

limiet Substantiv

limiet grænse

Hij zit boven de limiet.

nodig Adjektiv

noodikh nødvendig

Als dat nodig is.

opnieuw Adverbium

opnyu igen

Opnieuw kunt inpakken.

streng Adjektiv

streng streng

De bagagelimiet is echt streng.

uithalen Verbum

øjthaalen tage ud

Moet ik er iets uithalen.

vertrekken Verbum

vertrekken tage afsted

Voordat we vertrekken.

wegen Verbum

veghen veje Weeg

Weeg hem voordat we vertrekken.

zwaar Adjektiv

zvar tung

Mijn koffer voelt zwaar aan.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Lad resten blive derhjemme.

Vis Svar

Laat de rest thuis.

Nu er den under grænsen.

Vis Svar

Nu zit hij onder de limiet.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

tung

Vis Svar

zwaar

bagagegrænse

Vis Svar

bagagelimiet

tage afsted

Vis Svar

vertrekken

igen

Vis Svar

opnieuw