Ansvar for en beskadiget lånt taske | Lær nederlandsk på dansk

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: After borrowing a bag, one adult explains zipper damage and discusses repair or replacement with the owner..

DA → NL / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Ansvar for en beskadiget lånt taske kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

A

Ik moet je iets vertellen over de tas die ik heb geleend.

ik mut jø its vør-TEL-øn oovør dø tas dii ik hep ghø-LEENT. Jeg er nødt til at fortælle dig noget om den taske, jeg lånte.
B

Is er tijdens je reis iets mee gebeurd?

is ør TÆJ-døns jø ræjs its mee ghø-BØRT? Skete der noget med den under din tur?
A

De rits liep vast en een deel ervan kwam los.

dø rits liip vast en øn deel ør-van kwam los. Lynlåsen satte sig fast, og en del af den gik løs.
B

Was de rits al beschadigd?

vas dø rits al bø-SKHA-dikht? Var lynlåsen allerede beskadiget?
B

Of ging hij kapot terwijl je hem gebruikte?

of ghing hæj ka-POT tør-VÆJL əm ghø-BRØJKT-ø? Eller gik den i stykker, mens du brugte den?
A

Hij leek eerst in orde, dus ik wil mijn verantwoordelijkheid nemen.

hæj leek eerst in OR-dø, dus ik vil mæjn vør-ant-VOORD-ø-løk-HÆJT neemen. Den så ud til at være i orden før, så jeg vil tage ansvar.
B

Ik waardeer je eerlijkheid. De rits kan misschien nog gerepareerd worden.

ik vaar-DEER jø EER-løk-HÆJT. dø rits kan mø-SKHIIN nokh ghø-ra-PEERT vor-døn. Jeg sætter pris på din ærlighed. Lynlåsen kan måske stadig repareres.
A

Ik kan de tas laten repareren of hem vervangen als dat nodig is.

ik kan dø tas laa-tøn re-pa-REER-øn of əm vør-VANG-øn als dat NO-dikh is. Jeg kan få tasken repareret eller erstatte den, hvis det er nødvendigt.
B

Laten we hem naar een reparatiewerkplaats brengen voordat we beslissen.

laa-tøn vø əm naar øn rø-pa-RAA-tsi-værk-plats BRENG-øn voor-DAT vø bø-SLIS-øn. Lad os tage den med til et værksted, før vi beslutter os.
A

Het spijt me dat ik het je niet meteen heb verteld toen het gebeurde.

ət SPÆJT mø dat ik ət jø niit mø-TEEN hep vør-TELT toon ət ghø-BØR-dø. Undskyld, at jeg ikke fortalte dig det, så snart det skete.
B

Je brengt het nu ter sprake en dat helpt. We zullen zien wat ze zeggen.

jø BRENGT ət ny tør SPRAAK en dat helpt. vø ZØ-løn siin vat zø ZEGH-øn. Du siger det nu, og det hjælper. Vi må se, hvad de siger.

Ord for ord

Ik I “Ik moet je iets vertellen” betyder “Ik” “jeg” og peger på den, der taler. Formen bruges, når man fortæller om noget, man selv skal eller vil gøre.
moet I “Ik moet je iets vertellen” betyder “moet”, at taleren føler nødvendighed eller har brug for at fortælle noget. Det bruges her sammen med “iets vertellen” i en direkte meddelelse til en anden person.
je I “je iets vertellen” er “je” modtageren, altså “dig”, mens “je reis” betyder “din rejse”. Formen bruges derfor i dialogen både om modtageren og om noget, der tilhører modtageren.
iets I “iets vertellen” betyder “iets” “noget”, uden at indholdet bliver specificeret endnu. Det bruges efter “vertellen”, når man vil nævne en ukendt eller endnu ikke nærmere beskrevet sag.
vertellen I “iets vertellen” betyder “vertellen” “fortælle” eller give information videre. Mønstret bruges, når man fortæller en person noget, som i “Ik moet je iets vertellen”.
over I “iets vertellen over de tas” betyder “over” “om” og viser, hvad informationen handler om. Det bruges til at introducere et emne, her tasken.
de I “de tas” og “De rits” er “de” den bestemte artikel foran et allerede identificeret substantiv. Den bruges her, fordi samtalen handler om en bestemt taske og en bestemt lynlås.
tas I “de tas die ik heb geleend” betyder “tas” “taske”. Det er den genstand, som er blevet lånt, beskadiget og senere muligvis skal repareres eller erstattes.
die I “de tas die ik heb geleend” betyder “die” “som” eller “der” og knytter den følgende beskrivelse til tasken. Det bruges efter et substantiv, når man vil tilføje oplysninger om det.
heb I “die ik heb geleend” betyder “heb” “har” og indgår sammen med “geleend” i beskrivelsen af en afsluttet lånehandling. Det bruges her til at fortælle, hvad taleren har gjort med tasken.
geleend I “die ik heb geleend” betyder “geleend” “lånt” og beskriver tasken som den genstand, taleren tidligere tog til lån. Formen bruges sammen med “heb”, når man fortæller, at man har lånt noget.
Is I “Is er tijdens je reis iets mee gebeurd?” betyder “Is” “er” og indleder et spørgsmål om, hvorvidt noget er sket. Formen står først, fordi taleren stiller et direkte spørgsmål.
er I “Is er tijdens je reis iets mee gebeurd?” fungerer “er” som “der” i spørgsmålet om, hvorvidt noget er sket. Det bruges til at præsentere en hændelse uden først at nævne en bestemt person.
tijdens I “tijdens je reis” betyder “tijdens” “under” og angiver det tidsrum, hvor noget eventuelt skete. Det bruges her sammen med en rejse for at afgrænse tidspunktet for hændelsen.
reis I “je reis” betyder “reis” “rejse”. Sammen med “je” betegner det den anden persons rejse, som hændelsen skal sættes i forbindelse med.
mee I “iets mee gebeurd” betyder “mee” “med den” eller “med det” og henviser her til tasken. Udtrykket bruges, når man spørger, hvad der skete med en bestemt genstand.
gebeurd I “iets mee gebeurd” betyder “gebeurd” “sket”. Det bruges til at spørge om en hændelse, der har ramt tasken under rejsen.
rits I “De rits liep vast” og “de rits al beschadigd” betyder “rits” “lynlås”. Ordet bruges som den konkrete del af tasken, der er blevet beskadiget.
liep I “De rits liep vast” beskriver “liep”, at lynlåsen satte sig fast eller stoppede. Betydningen kommer fra hele forbindelsen “liep vast”, som bruges om noget, der ikke længere bevæger sig frit.
vast I “liep vast” betyder “vast”, at lynlåsen sidder fast. Forbindelsen bruges i situationer, hvor en genstand eller mekanisme ikke længere fungerer eller bevæger sig normalt.
en I “liep vast en een deel ervan kwam los” betyder “en” “og” og forbinder to hændelser. Det bruges her til at føje oplysninger om en løsnet del til forklaringen af problemet.
een I “een deel ervan” er “een” den ubestemte artikel og betyder “en”. Den introducerer en del uden at gøre klart præcis hvilken del på forhånd.
deel I “een deel ervan” betyder “deel” “del” og henviser til en del af lynlåsen. Mønstret bruges, når man vil beskrive en del af noget større.
ervan I “een deel ervan” betyder “ervan” “af den” eller “af det” og henviser her til lynlåsen. Det bruges efter “deel” for at undgå at gentage den genstand, delen hører til.
kwam I “een deel ervan kwam los” beskriver “kwam”, at en del bevægede sig over i en løs tilstand. Det bruges her sammen med “los” til at fortælle, hvordan skaden udviklede sig.
los I “kwam los” betyder “los”, at en del ikke længere sidder fast eller er forbundet. Forbindelsen bruges til at beskrive dele, der løsner sig fra en genstand.
Was I “Was de rits al beschadigd?” betyder “Was” “var” og bruges til at spørge om lynlåsens tidligere tilstand. Formen står først, fordi sætningen er et direkte spørgsmål.
al I “al beschadigd” betyder “al” “allerede” og spørger, om skaden fandtes før den nævnte brug. Det bruges foran beskrivelsen af en tilstand, som måske var til stede på forhånd.
beschadigd I “de rits al beschadigd” betyder “beschadigd” “beskadiget”. Det beskriver lynlåsens tilstand og bruges her i et spørgsmål om, hvornår skaden opstod.
Of I “Of ging hij kapot terwijl je hem gebruikte?” betyder “Of” “eller” og introducerer en alternativ forklaring. Det bruges til at sætte to mulige årsager eller tidspunkter op mod hinanden.
ging I “ging hij kapot” bruges “ging” til at spørge, om lynlåsen gik i stykker. Betydningen hænger sammen med hele forbindelsen “ging kapot”, som beskriver, at noget ophørte med at fungere.
hij I “Of ging hij kapot” betyder “hij” her “den” og henviser til lynlåsen, ikke til en mand. Formen bruges som stedfortræder for lynlåsen, så substantivet ikke gentages.
kapot I “ging hij kapot” betyder “kapot” “i stykker”. Forbindelsen bruges, når man beskriver, at en genstand bliver ødelagt eller ikke længere fungerer.
terwijl I “terwijl je hem gebruikte” betyder “terwijl” “mens” og forbinder skaden med den handling, der foregik samtidig. Det bruges til at beskrive to handlinger eller hændelser, der sker på samme tid.
hem I “je hem gebruikte” henviser “hem” til lynlåsen og betyder “den” som genstand for handlingen. I “hem vervangen” henviser det derimod til tasken, så betydningen bestemmes af sammenhængen.
gebruikte I “terwijl je hem gebruikte” betyder “gebruikte” “brugte” og beskriver, at tasken eller lynlåsen var i brug, da problemet opstod. Formen bruges efter “je hem” til at angive den samtidige handling.
leek I “Hij leek eerst in orde” betyder “leek” “så ud til” eller “virkede”. Det viser, at taleren vurderede tasken som i orden, men ikke nødvendigvis kan garantere det sikkert.
eerst I “Hij leek eerst in orde” betyder “eerst” “før” eller “tidligere” og henviser til tiden før skaden blev opdaget. Det bruges til at sammenligne den tidligere tilstand med situationen nu.
in I “in orde” indgår “in” i forbindelsen, der betyder “i”. Betydningen skal forstås sammen med “orde”, fordi “in orde” samlet beskriver, at noget fungerer eller er, som det skal.
orde I “in orde” bidrager “orde” til den samlede betydning “i orden”. Forbindelsen bruges, når man vurderer, at noget fungerer normalt eller ser ud til at være uden problemer.
dus I “dus ik wil mijn verantwoordelijkheid nemen” betyder “dus” “så” eller “derfor” og viser, at talerens beslutning følger af den tidligere vurdering. Det bruges til at forbinde en grund med en konklusion.
wil I “ik wil mijn verantwoordelijkheid nemen” betyder “wil” “vil” og udtrykker talerens intention. Det bruges sammen med en handling, som taleren siger, at han eller hun ønsker at udføre.
mijn I “mijn verantwoordelijkheid” betyder “mijn” “min” og viser, hvem ansvaret tilhører. Det står foran substantivet, når taleren knytter noget til sig selv.
verantwoordelijkheid I “mijn verantwoordelijkheid nemen” betyder “verantwoordelijkheid” “ansvar”. Ordet bruges her om det ansvar, taleren er villig til at påtage sig for skaden.
nemen I “mijn verantwoordelijkheid nemen” betyder “nemen” “tage”, men hele forbindelsen betyder “tage ansvar”. Mønstret bruges, når man siger, at man accepterer ansvar for en situation eller handling.
waardeer I “Ik waardeer je eerlijkheid” betyder “waardeer” “værdsætter” og viser, at taleren reagerer positivt på den andens ærlighed. Formen bruges til at udtrykke anerkendelse af en egenskab eller handling.
eerlijkheid I “je eerlijkheid” betyder “eerlijkheid” “ærlighed”. Det er den egenskab, som taleren værdsætter, fordi den anden person fortæller sandt om skaden.
kan I “De rits kan misschien nog gerepareerd worden” udtrykker “kan” mulighed: lynlåsen er muligvis reparerbar. Det bruges sammen med en handling for at tale om, hvad der muligvis kan ske.
misschien I “kan misschien nog gerepareerd worden” betyder “misschien” “måske” og gør vurderingen usikker. Det bruges, når taleren ikke endnu ved, om reparationen faktisk er mulig.
nog I “kan misschien nog gerepareerd worden” betyder “nog” “stadig” og viser, at reparation fortsat kan være mulig på dette tidspunkt. Det bruges her til at holde muligheden åben, selv efter skaden.
gerepareerd I “gerepareerd worden” betyder “gerepareerd” “repareret” og beskriver det resultat, man håber at opnå med lynlåsen. Formen bruges sammen med “worden”, når man fokuserer på selve reparationen frem for den, der udfører den.
worden I “gerepareerd worden” hjælper “worden” med at udtrykke, at lynlåsen bliver repareret uden at nævne reparatøren. Forbindelsen bruges, når resultatet eller den berørte genstand er vigtigere end personen, der udfører arbejdet.
laten I “de tas laten repareren” betyder “laten” “få nogen til at” eller “lade” nogen udføre reparationen. Det bruges sammen med “repareren”, når taleren vil arrangere, at en anden reparerer tasken.
repareren I “de tas laten repareren” betyder “repareren” “reparere”. Sammen med “laten” bruges det, når man får en anden person eller et værksted til at udbedre en skade.
vervangen I “hem vervangen” betyder “vervangen” “erstatte” eller “udskifte”, her tasken med en anden taske. Det bruges som alternativ til at reparere genstanden.
als I “als dat nodig is” betyder “als” “hvis” og indleder en betingelse. Det bruges her til at gøre udskiftningen afhængig af, om den faktisk er nødvendig.
dat I “als dat nodig is” henviser “dat” til den løsning eller handling, der eventuelt er nødvendig. I “dat ik het je niet meteen heb verteld” indleder det den del, som forklarer, hvad taleren beklager.
nodig I “als dat nodig is” betyder “nodig” “nødvendigt”. Det bruges til at vurdere, om reparation eller udskiftning er påkrævet i den konkrete situation.
we I “Laten we hem naar een reparatiewerkplaats brengen” og “We zullen zien” betyder “we” “vi” og omfatter begge samtalepartnere. Formen bruges, når taleren foreslår eller beskriver en fælles handling.
naar I “naar een reparatiewerkplaats brengen” betyder “naar” “til” og angiver destinationen for tasken. Det bruges sammen med “brengen”, når noget føres eller tages hen til et sted.
reparatiewerkplaats I “naar een reparatiewerkplaats” betyder “reparatiewerkplaats” “reparationsværksted”. Det betegner stedet, hvor tasken kan blive undersøgt og eventuelt repareret.
brengen I “hem naar een reparatiewerkplaats brengen” betyder “brengen” “bringe” eller “tage” noget til et sted. Mønstret bruges, når man transporterer en genstand til en bestemt destination.
voordat I “voordat we beslissen” betyder “voordat” “før” og angiver, at én handling skal ske inden en anden. Her skal tasken til værkstedet, før beslutningen tages.
beslissen I “voordat we beslissen” betyder “beslissen” “beslutte”. Det bruges her om at vælge mellem reparation og udskiftning efter en undersøgelse.
Het I “Het spijt me” er “Het” en del af den faste undskyldning, som betyder “jeg er ked af det”. Formen står ikke for en konkret genstand, men indgår i udtrykket, hvor taleren beklager noget.
spijt I “Het spijt me” bidrager “spijt” til den samlede betydning “jeg er ked af det” eller “det beklager jeg”. Udtrykket bruges til at undskylde eller vise beklagelse over for en anden person.
me I “Het spijt me” betyder “me” “mig” og viser, hvem beklagelsen vedrører. Formen bruges her som den person, der føler beklagelse.
niet I “ik het je niet meteen heb verteld” betyder “niet” “ikke” og benægter, at taleren fortalte det med det samme. Det bruges til at markere, at en handling ikke fandt sted på den angivne måde.
meteen I “niet meteen” betyder “meteen” “med det samme”. Det angiver, at informationen ikke blev givet umiddelbart efter hændelsen.
verteld I “het je niet meteen heb verteld” betyder “verteld” “fortalt” og handler om at give den anden personen information. Det bruges sammen med “heb” i forklaringen af, hvad taleren ikke fik gjort med det samme.
toen I “toen het gebeurde” betyder “toen” “da” eller “da det skete” og peger på tidspunktet for hændelsen. Det bruges til at forbinde en handling med det tidspunkt, hvor noget fandt sted.
brengt I “Je brengt het nu ter sprake” betyder “brengt” ikke fysisk “bringer”, men “bringer på tale” gennem hele forbindelsen “brengt het nu ter sprake”. Det bruges, når man tager et emne op i en samtale.
nu I “Je brengt het nu ter sprake” betyder “nu” “nu” og viser, at emnet bliver nævnt på dette tidspunkt. Det bruges til at placere samtalehandlingen i den aktuelle situation.
ter sprake I “Je brengt het nu ter sprake” betyder “ter sprake” samlet “på tale” eller “til diskussion”. “ter” og “sprake” hører sammen i denne faste vending og gør noget til et emne for samtalen; udtrykket bruges, når man tager et problem eller emne op.
helpt I “en dat helpt” betyder “helpt” “hjælper” og viser, at det at nævne problemet nu har en positiv virkning. Det bruges til at vurdere, at en handling gør situationen lettere eller bedre.
zullen I “We zullen zien wat ze zeggen” udtrykker “zullen”, at talerne vil afvente eller finde ud af noget. Det bruges her sammen med “zien” om et resultat, som først bliver klart senere.
zien I “We zullen zien wat ze zeggen” betyder “zien” “se”, men hele forbindelsen betyder, at man vil finde ud af, hvad der sker. Den bruges, når man endnu ikke kender resultatet af en vurdering eller beslutning.
wat I “wat ze zeggen” betyder “wat” “hvad” og indleder spørgsmålet om indholdet af det, de andre siger. Det bruges til at henvise til ukendt information.
ze I “wat ze zeggen” betyder “ze” “de” og henviser her til personerne på reparationsværkstedet. Formen bruges som subjekt, når man taler om flere personer uden at gentage deres betegnelse.
zeggen I “wat ze zeggen” betyder “zeggen” “sige”. Det bruges her om den vurdering eller besked, som værkstedets personer senere vil give.

Grammatikpunkter

voordat + bijzin: het werkwoord staat achteraan

voordat iets gebeurt

voor-DAT its ghø-BØRT

før noget sker

I en ledsætning efter voordat står det bøjede verbum til sidst.

vastlopen → liep vast; loskomen → kwam los

De rits liep vast en een deel kwam los.

dø rits liip vast en øn deel kwam los

Lynlåsen satte sig fast, og en del gik løs.

Nogle hollandske udsagnsord er delelige; i datid står verbets del ofte sidst.

Nederlandsk Ordforråd

al Adverbium
al allerede
deel Substantiv
deel del
gebeuren Verbum
ghø-BØR-øn ske gebeurd
iets Pronomen
its noget
lenen Verbum
LEE-nøn låne geleend
loskomen Verbum
LOS-koo-møn gå løs kwam los
reis Substantiv
ræjs rejse
rits Substantiv
rits lynlås
tas Substantiv
tas taske
tijdens Præposition
TÆJ-døns under
vastlopen Verbum
VAST-loo-pøn sætte sig fast liep vast
vertellen Verbum
vør-TEL-øn fortælle

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Var lynlåsen allerede beskadiget?

Vis SvarWas de rits al beschadigd?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

lynlås

Vis Svarrits

under

Vis Svartijdens

ske

Vis Svargebeurd

fortælle

Vis Svarvertellen