En gåtur som en nyttig mental pause | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med En gåtur som en nyttig mental pause kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Ik kan niet beslissen welke versie van het ontwerp beter werkt.

ik kan nit beslisse welke versie van et ontverp beeter werkt. Jeg kan ikke beslutte, hvilken version af designet der fungerer bedst.

Laten we een paar minuten naar buiten gaan en het bespreken.

laate ve en paar mynyte naar bøjte gaan en et bespreeke. Lad os gå udenfor i et par minutter og tale det igennem.

Frisse lucht kan misschien helpen, maar ik wil niet te veel tijd verliezen.

frisse lucht kan misschien helpe, maar ik vil nit te veel tæjt verliize. Frisk luft kan måske hjælpe, men jeg vil ikke miste for meget tid.

We kunnen gewoon een blokje om lopen en ons op de belangrijkste beslissing richten.

ve kunne chewoon en blokje om loope en ons op de belangreikste beslissing richte. Vi kan bare gå en tur rundt om blokken og fokusere på den vigtigste beslutning.

Daarmee kan ik even pauze nemen zonder het probleem helemaal los te laten.

daarmee kan ik eeve pauze neeme zonder et probleem heelemaal los te laate. Det ville give mig en pause uden at slippe problemet helt.

Soms voelt de beslissing makkelijker als we rondlopen.

soms voelt de beslissing makkeleker als ve rondlope. Nogle gange føles beslutningen lettere, når vi bevæger os rundt.

Ik neem mijn telefoon mee voor het geval we de mock-up moeten bekijken.

ik neem mejn telefoon mee voor et geval ve de mok-ap moote bekijke. Jeg tager min telefon med, hvis vi får brug for at se på modellen.

Houd het tempo rustig, zodat het niet in nog een taak verandert.

haut et tempo rystech, zoodat et nit in noch en taak verandert. Hold et roligt tempo, så det ikke bliver til endnu en opgave.

Na een korte wandeling kunnen we terugkomen en één richting kiezen.

naa en korte vandeling kunne ve teruchkome en een richting kiize. Efter en kort gåtur kan vi komme tilbage og vælge én retning.

Een korte pauze kan ons misschien een uur extra gepieker besparen.

en korte pauze kan ons misschien en uur ekstra chepiiker bespare. En kort pause kan måske spare os for endnu en times grubleri.

Ord for ord

Ik «Ik» betyder «jeg» og er den, der ikke kan træffe beslutningen i «Ik kan niet beslissen». Formen bruges som subjekt, når man taler om sig selv, for eksempel når man beskriver sin egen vurdering eller handling.

kan I «Ik kan niet beslissen» betyder «kan» at være i stand til eller kunne gøre noget. Sammen med «niet» udtrykker det, at personen ikke kan træffe beslutningen; mønsteret «Ik kan ...» bruges om egne muligheder eller evner.

niet «Niet» nægter handlingen i «Ik kan niet beslissen», så betydningen er «kan ikke beslutte». Det står her sammen med verbet og bruges, når man vil sige, at noget ikke sker eller ikke er muligt.

beslissen «Beslissen» betyder at træffe en beslutning i «Ik kan niet beslissen». Formen står efter «kan» og bruges i mønsteret «iets beslissen», når man skal vælge eller afgøre noget.

welke «Welke» betyder «hvilken» i «welke versie» og bruges til at spørge, hvilken mulighed man mener. Det står her direkte foran «versie»; mønsteret er nyttigt, når man vælger mellem konkrete muligheder.

versie «Versie» betyder «version» i «welke versie van het ontwerp» og henviser til en bestemt udgave af designet. Ordet bruges om forskellige udgaver af et dokument, produkt eller forslag.

van I «van het ontwerp» viser «van» forholdet til designet og svarer her til «af». Mønsteret «versie van ...» bruges, når man angiver, hvilket værk eller hvilken ting en version hører til.

het «Het» står foran «ontwerp» i «het ontwerp» og gør designet bestemt, altså det design man allerede taler om. Det bruges her som en del af den faste nominalgruppe, når en bestemt ting omtales.

ontwerp «Ontwerp» betyder «design» eller «udformning» i «het ontwerp». Det er den ting, som versionerne hører til, og ordet kan bruges om et visuelt eller praktisk design, der skal vurderes.

beter «Beter» betyder «bedre» i «beter werkt» og sammenligner, hvor godt versionerne fungerer. Det bruges her til at vise, at den ene version fungerer bedre end den anden.

werkt «Werkt» betyder «fungerer» i «welke versie van het ontwerp beter werkt». Formen beskriver her, hvordan en version fungerer i praksis; den kan bruges, når man vurderer, om et design eller en løsning virker.

Laten I «Laten we een paar minuten naar buiten gaan» indleder «Laten» en venlig opfordring svarende til «lad os». Hele konstruktionen bruges, når man foreslår, at taleren og den anden person gør noget sammen.

we «We» betyder «vi» i «Laten we ...» og henviser til taleren og den anden person sammen. Pronomenet bruges som subjekt eller som del af en fælles opfordring, når flere personer skal handle sammen.

een I «een paar minuten» markerer «een» en lille, ubestemt mængde, mens det i «een blokje» og «een korte wandeling» indleder noget, der ikke er nærmere bestemt. Formen bruges ofte foran et substantiv, når man nævner én ting eller en ubestemt mængde.

paar «Paar» betyder «nogle få» i «een paar minuten». Mønsteret «een paar» står foran et substantiv i flertal og bruges, når man taler om et lille antal uden at angive det præcist.

minuten «Minuten» betyder «minutter» i «een paar minuten» og angiver, hvor længe gåturen varer. Ordet bruges efter en mængdeangivelse, når man beskriver en kort tidsperiode.

naar I «naar buiten gaan» betyder «naar» «til» eller «mod» og viser bevægelsen i retning af det udendørs. Mønsteret bruges, når man bevæger sig fra et sted og ud mod et andet område.

buiten «Buiten» betyder «udenfor» i «naar buiten gaan». Sammen med «gaan» beskriver det, at man går ud af det sted, hvor man er; det bruges praktisk, når man foreslår at gå ud.

gaan «Gaan» betyder «gå» i «naar buiten gaan» og beskriver selve bevægelsen ud. Det bruges her efter «naar buiten» og kan indgå i forslag om at bevæge sig til et andet sted.

en «En» betyder «og» og forbinder aktiviteterne i «naar buiten gaan en het bespreken». Det bruges til at sætte to handlinger sammen, som skal ske i samme forslag eller forløb.

bespreken «Bespreken» betyder «drøfte» eller «tale om» i «het bespreken». Det står her med «het» som det, der skal drøftes; mønsteret «iets bespreken» bruges, når man taler en sag igennem.

Frisse «Frisse» betyder «frisk» i «Frisse lucht» og beskriver luften udenfor. Sammen med «lucht» bruges udtrykket, når man taler om frisk luft som noget, der kan hjælpe eller føles behageligt.

lucht «Lucht» betyder «luft» i «Frisse lucht». Her er det den friske luft udenfor, som måske kan hjælpe; ordet bruges, når man taler om luften omkring sig.

misschien «Misschien» betyder «måske» i «kan misschien helpen» og gør udsagnet mindre sikkert. Det bruges, når man foreslår en mulig virkning uden at love, at den faktisk kommer.

helpen «Helpen» betyder «hjælpe» i «Frisse lucht kan misschien helpen». Formen står efter «kan» og bruges her om noget, der muligvis kan gøre det lettere at tænke eller beslutte.

maar «Maar» betyder «men» og indleder modsætningen i «maar ik wil niet te veel tijd verliezen». Det forbinder en mulig fordel med en bekymring og bruges, når man vil føje en begrænsning eller indvending til.

wil «Wil» betyder «vil» eller «ønsker» i «ik wil niet te veel tijd verliezen». Sammen med «niet» udtrykker det, hvad personen ikke ønsker; mønsteret «ik wil ...» bruges til at sige, hvad man vil gøre eller undgå.

te I «te veel tijd» betyder «te» «for» og viser, at mængden er større, end personen ønsker. Mønsteret «te veel» bruges foran et substantiv, når noget er i overdreven mængde.

veel «Veel» betyder «meget» i «te veel tijd» og handler her om mængden af tid. Sammen med «te» bruges det til at sige, at der går mere tid, end man synes er passende.

tijd «Tijd» betyder «tid» i «te veel tijd verliezen». Det er det, personen er bekymret for at miste, og ordet bruges om den tid, en aktivitet varer eller kræver.

verliezen «Verliezen» betyder «miste» i «tijd verliezen», altså at tiden går uden at blive brugt på det ønskede. Formen står efter «wil» og bruges her i en almindelig forbindelse med «tijd».

kunnen «Kunnen» betyder «kunne» i «We kunnen gewoon een blokje om lopen». Det udtrykker, at talerne har mulighed for at gå en kort tur; mønsteret «we kunnen ...» bruges til at foreslå en mulig handling.

gewoon «Gewoon» betyder her «bare» i «gewoon een blokje om lopen» og gør forslaget enkelt og uformelt. Det bruges, når man vil fremstille en handling som ligetil eller uden større besvær.

blokje I «een blokje om lopen» henviser «blokje» til en lille runde rundt om en byblok eller et område. Hele udtrykket bruges om en kort gåtur, især som en lille pause.

om I «een blokje om lopen» betyder «om» «rundt om». Sammen med «lopen» viser det, at man går rundt om blokken; udtrykket bruges, når man beskriver en kort rute.

lopen «Lopen» betyder «gå» i «een blokje om lopen». Her beskriver det den rolige bevægelse rundt om blokken og bruges om at gå en kort runde.

ons «Ons» henviser til taleren og den anden person i «ons op de belangrijkste beslissing richten». Sammen med «richten» viser det, hvem der skal rette deres opmærksomhed mod beslutningen; mønsteret bruges, når flere personer fokuserer på noget.

op I «ons op de belangrijkste beslissing richten» betyder «op» «på» og markerer det, som opmærksomheden rettes mod. Mønsteret «zich op iets richten» bruges, når man fokuserer på en sag eller opgave.

de «De» står foran «belangrijkste beslissing» i «de belangrijkste beslissing» og gør beslutningen bestemt. Det bruges her, fordi samtalen allerede handler om den centrale beslutning, de skal træffe.

belangrijkste «Belangrijkste» betyder «vigtigste» i «de belangrijkste beslissing». Det fremhæver den beslutning, der har størst betydning i situationen; formen bruges, når én ting udpeges som den mest betydningsfulde.

beslissing «Beslissing» betyder «beslutning» i «de belangrijkste beslissing». Det er den sag, som de vil fokusere på under gåturen, og ordet bruges om et valg eller en afgørelse.

richten I «ons op de belangrijkste beslissing richten» betyder «richten» at rette eller fokusere sig mod noget. Sammen med «op» bruges det, når man vil samle sin opmærksomhed om en bestemt beslutning eller opgave.

Daarmee «Daarmee» betyder «dermed» eller «med det» i «Daarmee kan ik even pauze nemen» og peger tilbage på den foreslåede gåtur. Det bruges, når man forklarer, hvad man kan opnå ved hjælp af en netop nævnt handling eller ting.

even «Even» betyder her «et øjeblik» eller «kortvarigt» i «even pauze nemen». Det gør pausen kort og afgrænset; udtrykket bruges, når man vil tage en lille pause uden at forlade situationen længe.

pauze «Pauze» betyder «pause» i «even pauze nemen». Det er et kort ophold fra arbejdet eller tænkningen, og ordet bruges i situationer, hvor man midlertidigt holder op med en aktivitet.

nemen I «pauze nemen» betyder «nemen» «tage» eller «holde», så hele udtrykket betyder «tage en pause». Mønsteret bruges, når man midlertidigt stopper en aktivitet for at hvile eller skifte fokus.

zonder «Zonder» betyder «uden» i «zonder het probleem helemaal los te laten». Det indleder det, som ikke skal ske under pausen; her vil personen holde pause uden helt at slippe problemet.

probleem «Probleem» betyder «problem» i «het probleem helemaal los te laten». Det henviser til den designbeslutning, som de stadig vil arbejde med, og ordet bruges om en sag, der kræver en løsning.

helemaal «Helemaal» betyder «helt» eller «fuldstændigt» i «helemaal los te laten». Det forstærker handlingen og viser, at problemet ikke skal slippes fuldstændigt; ordet bruges til at angive fuld grad.

los I «helemaal los te laten» bidrager «los» med betydningen «fri» eller «sluppet», så problemet ikke længere holdes fast i tankerne. Sammen med «laten» bruges det om at give slip på noget mentalt eller praktisk.

Soms «Soms» betyder «nogle gange» i «Soms voelt de beslissing makkelijker». Det viser, at udsagnet gælder ved bestemte lejligheder og bruges, når man taler om noget, der sker af og til.

voelt «Voelt» betyder «føles» i «voelt de beslissing makkelijker». Her beskriver det, hvordan beslutningen opleves for personen, ikke en fysisk egenskab; ordet bruges, når man taler om en subjektiv oplevelse.

makkelijker «Makkelijker» betyder «lettere» i «voelt de beslissing makkelijker». Det viser, at beslutningen opleves mindre vanskelig efter eller under bevægelsen; formen bruges til at sammenligne graden af besvær.

als I «als we rondlopen» betyder «als» «når» eller «mens» og forbinder beslutningens oplevelse med det at gå rundt. Konstruktionen bruges, når man beskriver, hvad der sker under en bestemt aktivitet.

rondlopen «Rondlopen» betyder «gå rundt» i «als we rondlopen». Det beskriver, at man bevæger sig rundt uden at angive en bestemt destination; ordet bruges her om en gåtur, der giver mulighed for at tænke.

neem «Neem» betyder «tager» i «Ik neem mijn telefoon mee» og beskriver, at personen tager telefonen med sig. Sammen med «mee» bruges det, når man medbringer noget til et andet sted.

mijn «Mijn» betyder «min» eller «mit» i «mijn telefoon» og viser, hvem telefonen tilhører. Det står foran substantivet og bruges, når man identificerer noget som sit eget.

telefoon «Telefoon» betyder «telefon» i «mijn telefoon mee». Det er den genstand, personen tager med for eventuelt at se på modellen; ordet bruges om en telefon, man kan bruge til kommunikation eller til at se information.

mee I «Ik neem mijn telefoon mee» betyder «mee» «med» og viser, at telefonen bliver taget med på gåturen. Det bruges sammen med et verbum som «neem» for at angive, at noget følger med personen.

voor I «voor het geval» betyder «voor» «i» som del af udtrykket «i tilfælde af». Konstruktionen bruges, når man forbereder sig på en mulig situation, der måske opstår.

geval «Geval» betyder «tilfælde» i «voor het geval we de mock-up moeten bekijken». Hele udtrykket bruges til at indføre en mulig situation, her at de får brug for at se modellen.

mock-up «Mock-up» betyder en model eller visuel prøve i «de mock-up bekijken». Det er det konkrete designmateriale, de eventuelt skal se på under gåturen; ordet bruges om en foreløbig udgave af et design.

moeten «Moeten» betyder «skulle» eller «være nødt til» i «de mock-up moeten bekijken». Det viser, at det kun er nødvendigt at se på modellen, hvis situationen kræver det; formen bruges om nødvendighed eller krav.

bekijken «Bekijken» betyder «se på» eller «undersøge» i «de mock-up moeten bekijken». Det står efter «moeten» og har «de mock-up» som det, man ser på; mønsteret bruges, når man undersøger noget visuelt.

Houd «Houd» er en direkte opfordring i «Houd het tempo rustig» og betyder «hold». Her beder taleren den anden person om at bevare et roligt tempo; formen bruges, når man giver en kort instruktion.

tempo «Tempo» betyder «tempo» i «het tempo rustig». Det handler her om hastigheden på gåturen, som skal være afslappet; ordet bruges, når man beskriver hastigheden i en aktivitet.

rustig «Rustig» betyder «roligt» i «Houd het tempo rustig» og beskriver, hvordan tempoet skal være. Det bruges her til at holde gåturen afslappet, så den ikke føles som en ny arbejdsopgave.

zodat «Zodat» betyder «så» eller «således at» i «zodat het niet in nog een taak verandert». Det forbinder den rolige gåtur med det ønskede resultat og bruges, når man forklarer formålet eller virkningen af en handling.

in I «in nog een taak verandert» betyder «in» «til» og viser en ændring til en anden tilstand. Mønsteret «in iets veranderen» bruges, når noget bliver til eller udvikler sig til noget andet.

nog «Nog» betyder «endnu en» i «nog een taak» og tilføjer betydningen af en ekstra opgave oven i dem, der allerede findes. Det bruges her for at understrege, at gåturen ikke skal føles som mere arbejde.

taak «Taak» betyder «opgave» i «nog een taak». Her er det den mulige ekstra arbejdsopgave, som gåturen ikke må blive til; ordet bruges om noget, man skal udføre.

verandert «Verandert» betyder «ændrer sig» eller «bliver til» i «in nog een taak verandert». Her beskriver det, at pausen kan udvikle sig til en ekstra opgave; ordet bruges, når noget får en anden form eller funktion.

Na «Na» betyder «efter» i «Na een korte wandeling». Det placerer den næste handling tidsmæssigt efter gåturen og bruges til at angive, hvad der sker bagefter.

korte «Korte» betyder «kort» i «een korte wandeling» og beskriver gåturens begrænsede varighed. Det bruges foran «wandeling», når man vil præcisere, at turen ikke varer længe.

wandeling «Wandeling» betyder «gåtur» i «een korte wandeling». Det er den pauseaktivitet, de tager, før de vender tilbage til beslutningen; ordet bruges om en tur, hvor man går.

terugkomen «Terugkomen» betyder «komme tilbage» i «kunnen we terugkomen». Her handler det om at vende tilbage til arbejdet efter gåturen; ordet bruges, når man vender tilbage til et tidligere sted eller en tidligere situation.

één «Één» betyder «én» i «één richting kiezen» og fremhæver, at de skal vælge én retning. Accenten gør tallet tydeligt i denne sammenhæng; det bruges, når man vil understrege antallet én.

richting «Richting» betyder «retning» i «één richting kiezen». Her henviser det til den vej eller løsning, de beslutter sig for at følge; ordet bruges også om en valgt kurs i en beslutning.

kiezen «Kiezen» betyder «vælge» i «één richting kiezen». Formen står efter «kunnen» og bruges her om at træffe et valg mellem mulige retninger eller løsninger.

uur «Uur» betyder «time» i «een uur extra gepieker» og angiver varigheden af den ekstra grubleri. Det bruges som tidsmåling, når man beskriver, hvor længe noget varer.

extra «Extra» betyder «ekstra» i «een uur extra gepieker» og viser, at grubleriet kommer oven i den tid, de allerede har brugt. Ordet bruges, når man vil angive noget yderligere eller ekstra.

gepieker «Gepieker» betyder «grubleri» eller bekymret, gentagen tænkning i «een uur extra gepieker». Her er det den mentale tid, en kort pause måske kan spare dem for; ordet bruges om langvarig og ofte uproduktiv tænkning.

besparen I «ons misschien een uur extra gepieker besparen» betyder «besparen» at spare nogen for noget, her at spare dem for en ekstra times grubleri. Mønsteret «iemand iets besparen» bruges, når man hjælper nogen med at undgå en uønsket tid, indsats eller oplevelse.

Grammatikpunkter

Scheidbare werkwoorden: meenemen → nemen ... mee

We nemen een mock-up mee.

ve neeme en mok-ap mee.

Vi tager et modeludkast med.

Ved et adskilleligt verbum står ‘mee’ til sidst i hovedsætningen: meenemen → we nemen ... mee.

zodat + ledsætning: ... zodat ... werkwoord

We nemen een pauze, zodat het tempo rustig verandert.

ve neeme en pauze, zoodat et tempo rystech verandert.

Vi tager en pause, så tempoet ændrer sig roligt.

Efter ‘zodat’ står det bøjede verbum sidst i ledsætningen: ‘... rustig verandert’.

Nederlandsk Ordforråd

belangrijkste Adjektiv

belangreikste vigtigste

de belangrijkste beslissing

beslissen Verbum

beslisse beslutte

Ik kan niet beslissen

bespreken Verbum

bespreeke drøfte

het bespreken

beter Adjektiv

beeter bedre

beter werkt

een blokje om lopen Frase

en blokje om loope gå en tur rundt om blokken

een blokje om lopen

focus Substantiv

fookus fokus

focus op de belangrijkste beslissing

frisse lucht Frase

frisse lucht frisk luft

Frisse lucht kan misschien helpen

misschien Adverbium

misschien måske

kan misschien helpen

naar buiten gaan Frase

naar bøjte gaan gå udenfor

naar buiten gaan

ontwerp Substantiv

ontverp design

van het ontwerp

verliezen Verbum

verliize miste

tijd verliezen

versie Substantiv

versie version

welke versie van het ontwerp

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

version

Vis Svar

versie

design

Vis Svar

ontwerp

måske

Vis Svar

misschien

miste

Vis Svar

verliezen