Løs et printerproblem på biblioteket | Lær nederlandsk på dansk

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: In a library, a patron asks for help with a stuck print job and waits while staff check the printer safely..

DA → NL / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Løs et printerproblem på biblioteket kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

A

Mijn document staat vast in de wachtrij van de printer en er komt niets uit.

mæjn doky-MENT staat vast in duh VAKH-træj van duh PRIN-tuh un ur komt nits øjt. Mit dokument sidder fast i printerkøen, og der kommer ikke noget ud.
B

Laten we het scherm controleren voordat we de printopdracht opnieuw versturen.

LAA-tuh wuh ut SKHÆRM kon-tro-LEE-ruh vohr-DAT wuh duh print-op-DRACHT op-NIEUW vur-STYUR-uh. Lad os tjekke skærmen, før vi sender printopgaven igen.
A

Ik heb dubbelzijdig afdrukken gekozen, maar het display geeft een foutmelding weer.

ik hep DUB-bel-ZÆJ-dikh AF-DRUK-kuh kuh-KOO-zun, maar ut dis-PLAY kheeft uh FOUT-mel-ding veer. Jeg valgte dobbeltsidet udskrivning, men skærmen viser en fejl.
B

Er kan een papierstoring zijn, dus laat de bediening voorlopig met rust.

ur kan un paa-PEER-stoo-ring zæjn, dus laat duh buh-DIE-ning voor-LO-pikh met RYST. Der kan være papirstop, så lad betjeningen være i fred indtil videre.
A

Ik wil de opdracht niet opnieuw versturen en nog een opdracht aan de wachtrij toevoegen.

ik vil duh op-DRACHT nit op-NIEUW vur-STYUR-uh un nokh un op-DRACHT aan duh VAKH-træj too-VOO-khuh. Jeg vil ikke sende den igen og tilføje endnu en opgave til køen.
B

Ik kan de mislukte opdracht annuleren voordat je het opnieuw probeert.

ik kan duh mis-LUK-tuh op-DRACHT an-nyu-LEE-ruh voor-DAT juh ut op-NIEUW proh-BEERT. Jeg kan annullere den mislykkede opgave, før du prøver igen.
A

Kun je de printer controleren voordat ik nog iets verstuur?

kun juh duh PRIN-tuh kon-tro-LEE-ruh voor-DAT ik nokh its vur-STYUR. Kan du tjekke printeren, før jeg sender noget mere?
B

Ik zal even kijken, maar maak de machine alsjeblieft niet zelf open.

ik zal EE-vuh KÆJ-kuh, maar maak duh ma-SHIE-nuh al-shuh-BLIEFT nit zælf OO-puh. Jeg kigger på den, men åbn ikke selv maskinen.
A

Ik wacht hier terwijl je ernaar kijkt.

ik VAKHT heer tur-VÆJL juh ur-naar kæjkt. Jeg venter her, mens du tjekker den.
B

Daarmee kunnen we het probleem oplossen zonder meer printopdrachten toe te voegen.

DAAR-mee KUN-nuh wuh ut pro-BLEEM OP-los-uh zøn-dur meer print-op-DRACHT-un too-VOO-khuh. Det hjælper os med at løse problemet uden at tilføje flere printopgaver.

Ord for ord

Mijn Mijn betyder min i Mijn document og angiver, hvem dokumentet tilhører. Det står foran det navneord, som ejerskabet gælder, og bruges her, når en bibliotekspatron beskriver sit eget dokument.
document Document betyder dokument i Mijn document. Det er det materiale, som er sendt til printeren, og ordet kan bruges om en fil eller tekst, man arbejder med eller udskriver.
staat Staat betyder står i staat vast og beskriver dokumentets tilstand i printerkøen. Sammen med vast bruges det her til at sige, at dokumentet ikke bevæger sig videre; konstruktionen passer til situationer, hvor noget sidder fast.
vast Vast betyder fast i staat vast og viser, at dokumentet er blokeret i køen. Sammen med staat beskriver det en fastlåst tilstand, for eksempel når noget ikke kan bevæge sig videre.
in In betyder i og angiver, hvor dokumentet befinder sig: in de wachtrij van de printer. Det bruges foran et sted, område eller en beholder, som noget befinder sig i.
de De er den bestemte artikel i de wachtrij og henviser til den konkrete kø, som allerede er relevant i situationen. Artiklen står foran det bestemte navneord.
wachtrij Wachtrij betyder kø, her den kø hvor printerens opgaver venter. Det kan bruges om en rækkefølge af ventende personer eller opgaver, og her står det i de wachtrij van de printer.
van Van forbinder wachtrij med de printer og betyder her af eller fra printeren. Konstruktionen van de printer angiver, hvilken printer køen hører til.
printer Printer betyder printer og er den maskine, som dokumentet skal komme ud af. I van de printer angiver ordet, hvilken maskines kø der tales om.
en En betyder og og forbinder to oplysninger: dokumentet står fast, og der kommer ikke noget ud. Det bruges til at føje en ny oplysning til den foregående.
er Er betyder der i er komt niets uit og indleder en upersonlig beskrivelse af, hvad der kommer ud. Det bruges ofte til at præsentere eller beskrive, at noget findes eller sker et sted.
komt Komt betyder kommer i er komt niets uit og beskriver bevægelsen ud af printeren. Sammen med uit bruges det til at sige, at noget kommer ud, og her bruges konstruktionen til at forklare, at ingen udskrift kommer.
niets Niets betyder ingenting og er det, der ikke kommer ud i er komt niets uit. Det bruges som en negativ betegnelse for ingen ting eller intet, især når man beskriver et manglende resultat.
uit Uit betyder ud og angiver retningen væk fra eller ud af printeren. I er komt niets uit viser det, hvor den manglende udskrift skulle være kommet fra.
Laten Laten betyder lad i Laten we het scherm controleren og indgår i forslaget lad os kontrollere skærmen. Sammen med we og en infinitiv bruges konstruktionen til at foreslå en fælles handling, for eksempel når en medarbejder tager initiativ til en kontrol.
we We betyder vi og angiver de personer, der skal udføre den fælles handling i Laten we het scherm controleren. Det bruges som subjekt for en handling, som taleren foreslår at udføre sammen med andre.
het Het betyder det og henviser her til skærmen i het scherm. Det står som den bestemte artikel foran scherm og gør det klart, at der menes en bestemt skærm.
scherm Scherm betyder skærm, her printerens skærm, som skal kontrolleres. I het scherm står ordet efter den bestemte artikel, og det bruges om den del, hvor fejl eller status kan vises.
controleren Controleren betyder kontrollere i Laten we het scherm controleren. Det er handlingen, som foreslås udført på skærmen, og det kan genbruges med noget, man vil undersøge eller tjekke.
voordat Voordat betyder før og indleder den handling, der skal ske først i voordat we de printopdracht opnieuw versturen. Det bruges til at angive rækkefølgen mellem to handlinger, her kontrol før en ny afsendelse.
printopdracht Printopdracht betyder printopgave og betegner den opgave, der sendes til printeren. I de printopdracht er det den konkrete opgave, som man overvejer at sende igen.
opnieuw Opnieuw betyder igen i de printopdracht opnieuw versturen og markerer, at afsendelsen gentages. Det står her sammen med versturen og kan bruges til at beskrive en gentaget handling.
versturen Versturen betyder sende eller sende videre, her en printopgave til printeren. I opnieuw versturen beskriver det den handling, som ikke skal gentages, før printerens tilstand er kontrolleret.
Ik Ik betyder jeg og angiver taleren som den person, der har valgt indstillingen. Det bruges som subjekt, når taleren fortæller om sin egen handling eller beslutning.
heb Heb betyder har og indgår i Ik heb dubbelzijdig afdrukken gekozen. Sammen med gekozen beskriver det et valg, som allerede er foretaget, og Ik heb ... bruges til at fortælle om noget, taleren har gjort.
dubbelzijdig Dubbelzijdig betyder dobbeltsidet og beskriver udskrivning på begge sider. I dubbelzijdig afdrukken bruges det som en indstilling eller egenskab ved udskrivningen, for eksempel når man vælger en bestemt printerfunktion.
afdrukken Afdrukken betyder udskrivning i dubbelzijdig afdrukken. Sammen med dubbelzijdig betegner det den valgte måde at udskrive på, og kombinationen kan bruges, når man taler om en udskriftsindstilling.
gekozen Gekozen betyder valgt i Ik heb dubbelzijdig afdrukken gekozen. Det viser, hvilken udskriftsmulighed taleren har valgt, og bruges her efter heb til at fortælle om det allerede foretagne valg.
maar Maar betyder men og markerer kontrasten mellem det valgte og det, displayet viser. Det bruges til at forbinde en forventning eller oplysning med et resultat, der ikke passer til den.
display Display betyder display eller skærm og er det sted, hvor printerens fejl vises. I het display angiver det den konkrete visningsdel på maskinen.
geeft Geeft betyder giver, men i geeft een foutmelding weer betyder det viser eller viser frem. Sammen med weer bruges det til at beskrive, hvad displayet viser, og konstruktionen kan bruges om information på en skærm.
een Een betyder en i een foutmelding og introducerer en fejlmelding uden at gøre den til en bestemt, allerede nævnt fejlmelding. Det står foran et navneord, når man nævner én ting på denne måde.
foutmelding Foutmelding betyder fejlmelding og er den besked, som displayet viser. I een foutmelding giver ordet navn til det problemtegn, medarbejderen skal undersøge.
weer Weer betyder her viser frem og fuldender udtrykket geeft een foutmelding weer. I denne sammenhæng betyder det ikke igen; sammen med geeft ... weer beskriver det, at en skærm viser en besked.
kan Kan bruges i Er kan een papierstoring zijn om at udtrykke muligheden for et papirstop og i Ik kan de mislukte opdracht annuleren om evnen eller muligheden for at annullere. Det bruges med en infinitiv, når man taler om, hvad der er muligt eller kan gøres.
papierstoring Papierstoring betyder papirstop og betegner den mulige fejl inde i eller omkring printeren. I een papierstoring zijn er det den tilstand, som kan forklare, hvorfor dokumentet ikke kommer ud.
zijn Zijn betyder være i Er kan een papierstoring zijn og beskriver en mulig tilstand. Sammen med kan bruges det til forsigtigt at sige, at et papirstop måske er årsagen.
dus Dus betyder så eller derfor og forbinder den mulige papirfejl med rådet om ikke at røre betjeningen. Det bruges til at markere en konsekvens eller konklusion.
laat Laat indgår i laat de bediening voorlopig met rust og bidrager til betydningen lad være med at røre betjeningen. Hele udtrykket bruges som en direkte instruktion om at lade noget være uforstyrret, for eksempel mens en medarbejder undersøger en maskine.
bediening Bediening betyder betjening eller maskinens betjeningsdele, her de kontroller man kan bruge på printeren. I de bediening henviser det til de konkrete kontrolfunktioner, som patronen bliver bedt om ikke at røre.
voorlopig Voorlopig betyder indtil videre eller for nu i laat de bediening voorlopig met rust. Det begrænser rådet til den nuværende situation, mens problemet bliver undersøgt.
met Met betyder med, men i met rust indgår det i udtrykket for at lade noget være uforstyrret. Her bruges het met rust i laat de bediening voorlopig met rust, som er en fast måde at bede nogen om ikke at røre noget.
rust Rust betyder ro i met rust og bidrager til ideen om, at betjeningen skal være uforstyrret. Hele udtrykket laat ... met rust betyder, at man skal lade noget være, for eksempel en maskines kontroller under en fejlsøgning.
wil Wil betyder vil eller ønsker i Ik wil de opdracht niet opnieuw versturen og udtrykker talerens hensigt. Det står sammen med niet og infinitiven opnieuw versturen for at sige, hvad taleren ikke ønsker at gøre.
niet Niet betyder ikke og nægter handlingen opnieuw versturen i Ik wil de opdracht niet opnieuw versturen. Det placeres her foran den handling, som taleren afviser, og bruges til at gøre en hensigt eller påstand negativ.
nog Nog betyder yderligere eller en ekstra i nog een opdracht og nog iets verstuur. Det bruges her til at tale om noget mere ud over den eksisterende opgave, enten foran et navneord eller foran iets.
aan Aan betyder til i aan de wachtrij toevoegen og angiver, hvad den nye opgave føjes til. Sammen med toevoegen bruges det i mønsteret for at tilføje noget til en kø eller anden samling.
toevoegen Toevoegen betyder tilføje og beskriver, at en ny printopgave lægges ind i køen. I aan de wachtrij toevoegen viser aan de wachtrij, hvad opgaven føjes til, og mønsteret kan bruges ved andre tilføjelser.
mislukte Mislukte betyder mislykkede i de mislukte opdracht og beskriver, at opgaven ikke lykkedes. Det står foran opdracht og identificerer den opgave, som skal annulleres.
annuleren Annuleren betyder annullere eller aflyse og beskriver, hvad medarbejderen kan gøre med den mislykkede opgave. Det bruges med en opgave som objekt, her de mislukte opdracht annuleren.
je Je betyder du og bruges, når medarbejderen henvender sig direkte til patronen. Det er det direkte tiltaleord i bijvoorbeeld voordat je het opnieuw probeert og i spørgsmålet Kun je de printer controleren?
probeert Probeert betyder prøver i voordat je het opnieuw probeert. Sammen med opnieuw beskriver det, at patronen skal forsøge igen senere, og det bruges her med het som det, der forsøges.
Kun Kun indgår i Kun je de printer controleren? og gør spørgsmålet til en høflig anmodning om hjælp. Mønsteret Kun je ...? bruges, når man beder en anden person om at udføre en handling.
iets Iets betyder noget i nog iets verstuur og henviser til en yderligere ting, der eventuelt kan sendes. Det bruges som en ubestemt betegnelse, når man ikke specificerer præcis, hvad tingen er.
verstuur Verstuur betyder sender i voordat ik nog iets verstuur og beskriver talerens mulige afsendelse af noget mere. Det bruges med iets som det, der sendes, og hænger sammen med versturen i dialogens andre linjer.
zal Zal betyder vil eller kommer til at i Ik zal even kijken og udtrykker en fremtidig intention eller beslutning. Konstruktionen Ik zal ... bruges her til at love, at medarbejderen vil se på printeren.
even Even betyder lige eller kortvarigt i Ik zal even kijken og gør løftet om at kigge kort og uformelt. Sammen med kijken bruges det ofte, når man tilbyder en hurtig kontrol eller kort handling.
kijken Kijken betyder kigge eller se i Ik zal even kijken. I situationen handler det om at undersøge printeren, og det hænger sammen med ernaar kijkt, hvor der ses på noget bestemt.
maak Maak indgår i maak de machine alsjeblieft niet zelf open og bidrager sammen med open til betydningen åbne maskinen. Hele konstruktionen bruges som en instruktion, her en besked om ikke selv at åbne maskinen.
machine Machine betyder maskine og henviser her til printeren som fysisk apparat. I de machine er det den konkrete genstand, som patronen bliver bedt om ikke at åbne.
alsjeblieft Alsjeblieft betyder venligst og gør instruktionen maak de machine alsjeblieft niet zelf open høfligere. Det bruges i en anmodning eller besked, når man ønsker at formulere sig venligt.
zelf Zelf betyder selv og understreger, at patronen ikke skal åbne maskinen på egen hånd. I en instruktion bruges det til at fremhæve, hvem der ikke skal udføre handlingen.
open Open betyder åben i maak de machine alsjeblieft niet zelf open og fuldender sammen med maak betydningen åbne. Hele udtrykket bruges om at få adgang til en maskine eller anden genstand.
wacht Wacht betyder venter i Ik wacht hier og beskriver, at taleren bliver på stedet. Det kan bruges sammen med et sted, som hier, når man fortæller, hvor man venter under en anden persons handling.
hier Hier betyder her og angiver stedet, hvor taleren venter i Ik wacht hier. Det bruges til at pege på det sted, hvor taleren befinder sig eller bliver.
terwijl Terwijl betyder mens og indleder den samtidige handling terwijl je ernaar kijkt. Det forbinder ventningen med medarbejderens kontrol og bruges til at beskrive to handlinger, der foregår samtidig.
ernaar Ernaar betyder på det eller på den og henviser i ernaar kijkt til printeren, som medarbejderen ser på. Det bruges sammen med kijken, når det, man ser på, allerede kan forstås af sammenhængen.
kijkt Kijkt betyder kigger eller ser i terwijl je ernaar kijkt. Sammen med ernaar beskriver det, at medarbejderen undersøger printeren, og konstruktionen bruges, når man ser på en bestemt ting.
Daarmee Daarmee betyder dermed eller med det og henviser til den beskrevne måde at håndtere problemet på. I starten af Daarmee kunnen we het probleem oplossen forbinder det den foregående handling med det resultat, den kan føre til.
kunnen Kunnen betyder kan i Daarmee kunnen we het probleem oplossen og udtrykker, hvad taleren og den anden person er i stand til eller har mulighed for at gøre. Det står foran infinitiven oplossen i konstruktionen kunnen ... oplossen.
probleem Probleem betyder problem og henviser til printerfejlen, som samtalen forsøger at løse. I het probleem er det den bestemte fejl, der allerede er kendt fra dialogen.
oplossen Oplossen betyder løse eller afhjælpe i het probleem oplossen. Det bruges direkte med probleem som det, der skal bringes i orden, og passer her til fejlsøgning på en printer.
zonder Zonder betyder uden og indleder den handling, som ikke skal ske i zonder meer printopdrachten toe te voegen. Konstruktionen bruges til at beskrive, at man opnår et resultat uden en bestemt ekstra handling.
meer Meer betyder flere eller mere i meer printopdrachten og angiver et yderligere antal printopgaver. Det står foran printopdrachten, når man taler om ekstra opgaver ud over dem, der allerede findes.
printopdrachten Printopdrachten betyder printopgaver og henviser til ekstra opgaver, som ellers kunne blive føjet til køen. I meer printopdrachten beskriver formen flere sådanne opgaver i samme printersituation.
toe Toe er den del, der bidrager med betydningen til eller ind i toevoeging i toe te voegen. I meer printopdrachten toe te voegen hører det sammen med toevoegen, og hele udtrykket beskriver, at flere opgaver lægges til.
te Te er infinitivmarkøren i toe te voegen og forbinder konstruktionen med handlingen at tilføje. Her står den mellem den adskilte del toe og verbets form voegen i udtrykket zonder meer printopdrachten toe te voegen.

Grammatikpunkter

weergeven → geeft ... weer

De machine geeft de foutmelding weer.

duh ma-SHIE-nuh kheeft duh FOUT-mel-ding veer.

Maskinen viser fejlmeddelelsen.

Ved adskillelige verber står første del ved verbet, mens præfikset står sidst i hovedsætningen.

voordat + ledsætning

Voordat je de opdracht opnieuw verstuurt, controleer je de printer.

vohr-DAT juh duh op-DRACHT op-NIEUW vur-STYURT, kon-tro-LEER juh duh PRIN-tuh.

Før du sender printopgaven igen, tjekker du printeren.

Efter voordat kommer verbet sidst i ledsætningen; i hovedsætningen står verbet på anden plads.

Nederlandsk Ordforråd

afdrukken Substantiv
AF-DRUK-kuh udskrivning; printning
controleren Verbum
kon-tro-LEE-ruh kontrollere; tjekke
document Substantiv
doky-MENT dokument
dubbelzijdig Adjektiv
DUB-bel-ZÆJ-dikh dobbeltsidet
eruit komen Frase
uh-RØJT KOO-mun komme ud er komt niets uit
foutmelding Substantiv
FOUT-mel-ding fejlmeddelelse
opnieuw Adverbium
op-NIEUW igen; på ny
vaststaan Verbum
VAST-staan sidde fast; være fastlåst staat vast
versturen Verbum
vur-STYUR-uh sende
voordat Konjunktion
vohr-DAT før; inden
wachtrij Substantiv
VAKH-træj kø
weergeven Verbum
VEER-KHAY-vuh vise; gengive geeft ... weer

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

før; inden

Vis Svarvoordat

igen; på ny

Vis Svaropnieuw

kontrollere; tjekke

Vis Svarcontroleren

sende

Vis Svarversturen