At forklare en overskredet lånetid | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med At forklare en overskredet lånetid kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Ik heb net ontdekt dat de uitleentermijn van dit boek is verstreken.

ik hep net ont-dekt dat de øj-leen-ter-mæjn van dit buk is fer-stree-ken Jeg opdagede lige, at lånetiden for denne bog er overskredet.

Lever hem vandaag in en vraag daarna bij de balie of ze de verlengingsgeschiedenis willen bekijken.

lee-ver em fan-daakh in en vraakh daar-naa bæj de baa-lee of se de fer-lenghings-ge-skhie-de-nis vil-len be-kæj-ken Aflever den i dag, og bed derefter personalet ved skranken om at gennemgå fornyelseshistorikken.

Ik dacht dat ik hem online had verlengd, maar mijn account werd nooit bijgewerkt.

ik dakht dat ik em on-lajn had fer-lengt, maar mæjn a-kaunt vert noit bæj-ghe-verkt Jeg troede, jeg havde fornyet den online, men min konto blev aldrig opdateret.

Als het systeem de verlenging niet heeft geregistreerd, kan het personeel je account misschien aanpassen.

als ət sis-teem de fer-leng-ing niet hayft ghe-re-ghis-treert, kan ət per-so-neel ye a-kaunt mis-skhien aan-pas-sen Hvis systemet ikke fik det registreret, kan personalet måske rette din konto.

Ik wil niet in discussie gaan.

ik vil niet in dis-kus-see ghaan Jeg vil ikke diskutere.

Maar ik wil graag uitleggen wat er is gebeurd.

maar ik vil ghraakh uitleggen vat er is ghe-børt Men jeg vil gerne forklare, hvad der skete.

Neem een screenshot of e-mail mee waarop te zien is dat je hebt geprobeerd hem te verlengen.

neem en skrin-sjot of ee-meel mee vaar-op te seen is dat ye hayft ghe-pro-beert em te fer-lenghen Tag et skærmbillede eller en e-mail med, som viser, at du prøvede at forny den.

Ik heb alleen de herinneringsmail, geen bevestiging.

ik hep a-leen de he-rin-rings-meel, gheen be-ves-ti-ghing Jeg har kun påmindelsesmailen, ikke en bekræftelse.

Leg het dan duidelijk uit.

legh ət dan døj-de-løk øjt Så forklar det tydeligt.

Vraag hoe je hetzelfde probleem de volgende keer kunt voorkomen.

vraakh hoo ye het-sel-fde pro-bleem de vol-ghen-de keer kunt voor-koo-men Spørg, hvordan du kan undgå det samme problem næste gang.

Ook als mijn account nog steeds laat zien dat de uitleentermijn van het boek is verstreken, wil ik het verlengingsproces begrijpen.

ook als mæjn a-kaunt nokh steeds laat seen dat de øj-leen-ter-mæjn van ət buk is fer-stree-ken, vil ik ət fer-lenghings-pro-ses be-ghræj-pen Selv hvis min konto stadig viser, at lånetiden for bogen er overskredet, vil jeg gerne forstå fornyelsesprocessen.

Met die aanpak blijft het gesprek gericht op het oplossen van het probleem.

met dee aan-pak blæjft ət ghe-sprek ghe-rikht op ət op-loo-sen van ət pro-bleem Den tilgang holder samtalen fokuseret på at løse problemet.

Ord for ord

Ik «Ik» betyder «jeg» og er den, der opdager, tænker eller vil noget i dialogen. Det står som subjekt foran verbet, for eksempel i «Ik heb net ontdekt».

heb I «Ik heb net ontdekt» hjælper «heb» med at fortælle, at personen har opdaget noget. Brug samme mønster «Ik heb ...» foran noget, du har gjort eller oplevet.

net «net» betyder her «lige» og viser, at opdagelsen skete for kort tid siden. Det står før «ontdekt» i «Ik heb net ontdekt».

ontdekt «ontdekt» betyder «opdaget» i «Ik heb net ontdekt». Formen bruges her om at blive klar over en oplysning, og den kan genbruges efter «Ik heb ...» med det, man har opdaget.

dat «dat» betyder her «at» og indleder indholdet af det, der blev opdaget: «dat de uitleentermijn ... is verstreken». Brug «dat» til at forbinde en hovedsætning med en sådan ledsætning.

de «de» står foran «uitleentermijn» og markerer den bestemte lånetid, som samtalen handler om. Brug «de» foran et navneord, når der henvises til noget bestemt.

uitleentermijn «uitleentermijn» betyder den periode, hvor en bog må lånes. I «de uitleentermijn van dit boek» angiver «van dit boek», hvilken bog lånetiden hører til.

van «van» forbinder «uitleentermijn» med «dit boek» i «de uitleentermijn van dit boek» og betyder her «for» eller «tilhørende». Mønstret «de ... van ...» bruges til at angive, hvad noget hører sammen med.

dit «dit» betyder «denne» i «dit boek» og peger på den bog, der er tale om. Det står direkte foran «boek».

boek «boek» betyder «bog» og er det, hvis lånetid er udløbet. Det kan bruges i forbindelsen «dit boek» om en bestemt bog.

is «is» forbinder lånetiden med dens tilstand i «de uitleentermijn ... is verstreken». Her siger formen, at lånetiden er udløbet.

verstreken «verstreken» betyder «udløbet» og beskriver i dialogen, at lånetiden ikke længere gælder. Det bruges efter «is» i «is verstreken».

Lever «Lever» betyder «aflever» i opfordringen «Lever hem vandaag in». Sammen med partiklens «in» bruges det til at bede nogen om at aflevere noget, og objektet står mellem de to dele.

hem «hem» henviser her til bogen i «Lever hem vandaag in». Det står som objekt efter «Lever»; i samme type mønster kan et tidligere nævnt objekt henvises til med «hem».

vandaag «vandaag» betyder «i dag» og angiver, hvornår bogen skal afleveres. Det står i opfordringen «Lever hem vandaag in».

in «in» er den afsluttende partikel i «Lever hem vandaag in» og fuldender betydningen «aflever». Ved denne brug placeres «in» efter objektet i opfordringen.

en «en» betyder «og» og forbinder de to råd: at aflevere bogen og derefter spørge ved skranken. Det står mellem de to opfordringer.

vraag «vraag» betyder «spørg» i «vraag daarna bij de balie». Det bruges som en direkte opfordring og kan følges af det, man vil spørge om, som i «vraag ... of ...».

daarna «daarna» betyder «derefter» og viser, at spørgsmålet ved skranken skal komme efter afleveringen. Det står før «bij de balie» i «vraag daarna bij de balie».

bij «bij» betyder her «ved» og angiver stedet eller kontaktpunktet «bij de balie». Brug «bij» med et sted eller en person, når handlingen foregår ved eller hos dette sted eller denne person.

balie «balie» betyder «skranke», her bibliotekets betjeningsskranke. I «bij de balie» bruges det efter «bij» for at angive, hvor man skal spørge.

of «of» betyder her «om» eller «hvorvidt» og indleder spørgsmålet om, hvorvidt personalet vil se på historikken. Det står foran ledsætningen «ze de verlengingsgeschiedenis willen bekijken».

ze «ze» henviser her til personalet ved skranken i «of ze ... willen bekijken». Det fungerer som den, der eventuelt skal se på fornyelseshistorikken.

verlengingsgeschiedenis «verlengingsgeschiedenis» betyder historikken over fornyelser. I dialogen er det det, personalet bliver bedt om at gennemgå, og det står som objekt før «willen bekijken».

willen «willen» viser her, hvad personalet eventuelt er villigt til at gøre i «ze ... willen bekijken». Det står før «bekijken» og kan bruges med et andet handlingsord efter sig.

bekijken «bekijken» betyder her «se på» eller «gennemgå» fornyelseshistorikken. Det står efter «willen» i «willen bekijken»; brug mønstret «willen bekijken» med det, man vil undersøge.

dacht «dacht» betyder «troede» i «Ik dacht dat ...». Formen indleder en forklaring af, hvad personen tidligere mente, og efterfølges her af en «dat»-sætning.

online «online» angiver, at fornyelsen blev forsøgt via internettet i «online had verlengd». Det står mellem «ik» og den øvrige beskrivelse af handlingen.

had I «Ik dacht dat ik hem online had verlengd» hjælper «had» med at beskrive den fornyelse, personen mente allerede var gennemført. Det står før «verlengd» i mønstret «had ... verlengd».

verlengd «verlengd» betyder «fornyet» i «hem online had verlengd» og henviser til forlængelsen af lånet. Det bruges sammen med «had» for at beskrive den handling, personen troede var udført.

maar «maar» betyder «men» og markerer kontrasten mellem troen på, at bogen var blevet fornyet, og at kontoen aldrig blev opdateret. Det står mellem de to dele af sætningen.

mijn «mijn» betyder «min» i «mijn account» og viser, hvem kontoen tilhører. Det står direkte foran «account».

account «account» betyder «konto» og er den konto, som ikke blev opdateret. Det bruges her sammen med ejestedordet «mijn».

werd I «mijn account werd nooit bijgewerkt» indgår «werd» i beskrivelsen af, at kontoen ikke blev opdateret. Sammen med «bijgewerkt» beskriver det, hvad der skete med kontoen.

nooit «nooit» betyder «aldrig» og gør opdateringen negativ i «werd nooit bijgewerkt». Det står før «bijgewerkt» og kan bruges til at sige, at noget ikke skete på noget tidspunkt.

bijgewerkt «bijgewerkt» betyder «opdateret» og beskriver den manglende ændring af kontoen. Det står i «werd nooit bijgewerkt».

Als «Als» betyder «hvis» og indleder betingelsen «Als het systeem ... niet heeft geregistreerd». Brug «als» til at præsentere en betingelse for det, der følger.

het «het» står foran «systeem» i «het systeem» og markerer det bestemte system, der skulle registrere fornyelsen. Det bruges her som bestemt artikel.

systeem «systeem» betyder «system» og er det system, der muligvis ikke registrerede fornyelsen. Det står efter «het» i «het systeem».

verlenging «verlenging» betyder «fornyelse» og henviser her til den fornyelse, som systemet skulle registrere. Det står som det, der er blevet registreret i «de verlenging ... heeft geregistreerd».

niet «niet» betyder «ikke» og benægter, at systemet har registreret fornyelsen. Det står før «heeft geregistreerd» i «niet heeft geregistreerd».

heeft I «het systeem ... heeft geregistreerd» hjælper «heeft» med at beskrive systemets registrering af fornyelsen. Det står før «geregistreerd».

geregistreerd «geregistreerd» betyder «registreret» og beskriver, om systemet har gemt fornyelsen. Det bruges sammen med «heeft» i «heeft geregistreerd».

kan «kan» betyder her «kan» og viser en mulig mulighed for, at personalet kan ændre kontoen. Det står før «het personeel» i hovedsætningen «kan het personeel ... aanpassen».

personeel «personeel» betyder «personale» og henviser til bibliotekets medarbejdere. I «het personeel ... aanpassen» er personalet den, der muligvis kan ændre kontoen.

je «je» betyder «din» i «je account» og viser, at kontoen tilhører den person, der bliver tiltalt. Det står direkte foran «account».

misschien «misschien» betyder «måske» og gør muligheden usikker i «kan het personeel je account misschien aanpassen». Det står før handlingsordet «aanpassen».

aanpassen «aanpassen» betyder her «justere» eller «ændre» kontoen, så den afspejler situationen. Det står efter «kan» i «kan ... aanpassen».

wil «wil» betyder «vil» i «Ik wil niet in discussie gaan» og «ik wil graag uitleggen». Det udtrykker personens ønske og står foran den handling, personen ønsker eller ikke ønsker.

discussie «discussie» betyder «diskussion». I den faste forbindelse «in discussie gaan» handler det om at gå ind i en diskussion eller strid, og «in» og «gaan» er nødvendige dele af udtrykket.

gaan «gaan» betyder «gå» i forbindelsen «in discussie gaan», som her betyder at gå ind i en diskussion. Brug det sammen med «in discussie» i dette udtryk.

graag «graag» betyder «gerne» i «ik wil graag uitleggen» og viser, at personen gerne vil forklare situationen. Det står efter «wil» og før «uitleggen».

uitleggen «uitleggen» betyder «forklare» i «ik wil graag uitleggen wat er is gebeurd». Det står efter «wil graag» og efterfølges her af det, der skal forklares.

wat «wat» betyder «hvad» i «wat er is gebeurd» og indleder spørgsmålet om det, der skete. Brug «wat» til at spørge eller tale om, hvad der er sket eller skal forklares.

er «er» indgår i udtrykket «wat er is gebeurd» og hjælper med at formulere «hvad der er sket». Det står mellem «wat» og «is gebeurd».

gebeurd «gebeurd» betyder «sket» i «wat er is gebeurd». Sammen med «is» beskriver det den hændelse, som personen vil forklare.

Neem «Neem» betyder «tag» i opfordringen «Neem een screenshot of e-mail mee». Sammen med partiklens «mee» betyder udtrykket, at man skal tage materialet med til samtalen.

een «een» betyder «en» eller «et» foran «screenshot» og «e-mail» og introducerer et valgfrit dokument. Det står direkte foran de to mulige ting, man kan tage med.

screenshot «screenshot» betyder «skærmbillede» og er et muligt bevis på, at personen forsøgte at forny bogen. Det står efter «een» i «een screenshot».

e-mail «e-mail» betyder «e-mail» og er det andet dokument, personen kan tage med. I «een screenshot of e-mail» forbindes det med «of», fordi man kan tage det ene eller det andet med.

mee «mee» betyder her «med» og fuldender opfordringen «Neem ... mee». Det står efter de dokumenter, der skal tages med.

waarop «waarop» henviser til det screenshot eller den e-mail, hvorpå noget kan ses i «waarop te zien is dat ...». Det forbinder dokumentet med den oplysning, det viser.

te «te» står foran infinitiven i «te zien» og «te verlengen» og markerer den handling, der beskrives som mulig eller forsøgt. Brug «te» foran et handlingsord i sådanne infinitivforbindelser.

zien «zien» betyder «se» i «waarop te zien is dat ...», hvor meningen er, at det kan ses på dokumentet. Det står efter «te» i denne faste konstruktion.

geprobeerd «geprobeerd» betyder «forsøgt» i «je hebt geprobeerd hem te verlengen». Det beskriver, at personen gjorde et forsøg, og efterfølges her af handlingen «hem te verlengen».

verlengen «verlengen» betyder «forny» i «hem te verlengen», hvor «hem» henviser til bogen. Brug mønstret «iets te verlengen» om at forsøge at forlænge eller forny noget.

alleen «alleen» betyder her «kun» og begrænser det, personen har, til påmindelsesmailen. Det står før «de herinneringsmail» i «Ik heb alleen de herinneringsmail».

herinneringsmail «herinneringsmail» betyder «påmindelsesmail» og er den eneste mail, personen har. Det står efter «alleen» og før kontrasten «geen bevestiging».

geen «geen» betyder «ingen» eller «ikke en» og benægter, at der er en bekræftelse: «geen bevestiging». Det står direkte foran «bevestiging».

bevestiging «bevestiging» betyder «bekræftelse» og er det dokument, personen ikke har. Det står efter «geen» i «geen bevestiging».

Leg «Leg» betyder «forklar» i «Leg het dan duidelijk uit». Sammen med partiklens «uit» danner det opfordringen til at forklare noget tydeligt, og objektet «het» står mellem de to dele.

dan «dan» betyder her «så» og viser, at forklaringen følger efter oplysningen om, at der kun findes en påmindelsesmail. Det står før «duidelijk uit» i «Leg het dan duidelijk uit».

duidelijk «duidelijk» betyder «tydeligt» og beskriver, hvordan personen skal forklare situationen. Det står mellem «het» og partiklens «uit».

uit «uit» er den afsluttende partikel i «Leg het dan duidelijk uit» og fuldender betydningen «forklar». Ved denne brug placeres «uit» efter objektet og de øvrige adverbier.

hoe «hoe» betyder «hvordan» og indleder spørgsmålet om, hvordan man kan undgå problemet. Det står før «je ... kunt voorkomen».

hetzelfde «hetzelfde» betyder «det samme» og peger på et problem af samme slags som det aktuelle. Det står foran «probleem» i «hetzelfde probleem».

probleem «probleem» betyder «problem» og henviser til den vanskelighed, som personen vil undgå næste gang. Det bruges i forbindelsen «hetzelfde probleem».

volgende «volgende» betyder «næste» i «de volgende keer». Det står foran «keer» og angiver den kommende lejlighed.

keer «keer» betyder «gang» i «de volgende keer», altså «næste gang». Sammen med «de volgende» angiver det, hvornår problemet helst ikke skal gentage sig.

kunt «kunt» betyder «kan» i «hoe je ... kunt voorkomen» og viser muligheden for at undgå problemet. Det står før «voorkomen» i ledsætningen.

voorkomen «voorkomen» betyder her «undgå» eller «forebygge» det samme problem. Det står efter «kunt» i mønstret «iets kunt voorkomen».

Ook «Ook» betyder her «selv» i «Ook als mijn account ...» og indleder en betingelse, som ikke ændrer personens ønske. Konstruktionen «ook als ...» bruges om «selv hvis ...».

nog «nog» bidrager i «nog steeds» til betydningen «stadig» og viser, at tilstanden fortsætter. Det står sammen med «steeds» foran «laat zien».

steeds «steeds» betyder «stadig» i «nog steeds laat zien» og understreger, at kontoen fortsat viser den samme status. Det bruges her sammen med «nog».

laat «laat» indgår i «laat zien» og betyder her «viser», når kontoen viser en status. «Zien» er en nødvendig del af forbindelsen, så brug hele mønstret «iets laat zien».

verlengingsproces «verlengingsproces» betyder «fornyelsesproces» og henviser til, hvordan en lånefornyelse foregår. I dialogen er det denne proces, personen gerne vil forstå.

begrijpen «begrijpen» betyder «forstå» i «ik wil het verlengingsproces begrijpen». Det står efter «wil» og tager «het verlengingsproces» som det, der skal forstås.

Met «Met» betyder «med» i «Met die aanpak» og angiver, hvilken tilgang der hjælper samtalen. Det står foran «die aanpak».

die «die» betyder «den» i «die aanpak» og peger tilbage på den nævnte måde at håndtere situationen på. Det står direkte foran «aanpak».

aanpak «aanpak» betyder «tilgang» eller måde at håndtere noget på. I «Met die aanpak» henviser det til at holde samtalen fokuseret på at løse problemet.

blijft «blijft» betyder «forbliver» i «blijft het gesprek gericht op ...» og viser, at samtalen fortsætter med samme fokus. Det står før subjektet «het gesprek» på grund af den indledende frase «Met die aanpak».

gesprek «gesprek» betyder «samtale» og er den samtale, der skal holdes fokuseret. Det står i «het gesprek».

gericht «gericht» betyder «rettet» eller «fokuseret» i «gericht op het oplossen van het probleem». Det bruges sammen med «op» for at angive, hvad fokus er rettet mod.

op «op» betyder «på» i «gericht op het oplossen van het probleem» og introducerer samtalens fokus. Brug mønstret «gericht op ...» med det mål eller emne, noget er fokuseret på.

oplossen «oplossen» betyder «løse» i «het oplossen van het probleem». Sammen med «het» og «van het probleem» bruges det som betegnelsen for handlingen at løse problemet.

Grammatikpunkter

Scheidbare werkwoorden: inleveren → Lever ... in

Lever hem vandaag in

lee-ver em fan-daakh in

Aflever den i dag

Ved et separabelt verbum står præfikset til sidst i en hovedsætning: Lever ... in.

Voltooid deelwoord: bijwerken → bijgewerkt

bijwerken → bijgewerkt

bæj-ver-ken → bæj-ghe-verkt

opdatere → opdateret

Et separabelt verbum får ofte ge- efter præfikset: bij + gewerkt.

Nederlandsk Ordforråd

account Substantiv

a-kaunt konto

mijn account

balie Substantiv

baa-lee skranke

bij de balie

bijwerken Verbum

bæj-ver-ken opdatere bijgewerkt

mijn account werd nooit bijgewerkt

inleveren Verbum

in-lee-ver-ren aflevere Lever hem vandaag in

Lever hem vandaag in

net Adverbium

net lige

Ik heb net ontdekt

ontdekken Verbum

ont-dek-ken opdage ontdekt

Ik heb net ontdekt

registreren Verbum

re-ghis-tre-ren registrere geregistreerd

de verlenging niet heeft geregistreerd

systeem Substantiv

sis-teem system

Als het systeem

uitleentermijn Substantiv

øj-leen-ter-mæjn låneperiode

de uitleentermijn van dit boek

verlengen Verbum

fer-lenghen forny verlengd

ik hem online had verlengd

verlengingsgeschiedenis Substantiv

fer-lenghings-ge-skhie-de-nis fornyelseshistorik

de verlengingsgeschiedenis

verstrijken Verbum

fer-stræj-ken udløbe verstreken

de uitleentermijn van dit boek is verstreken

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg vil ikke diskutere.

Vis Svar

Ik wil niet in discussie gaan.

Så forklar det tydeligt.

Vis Svar

Leg het dan duidelijk uit.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

opdage

Vis Svar

ontdekt

udløbe

Vis Svar

verstreken

forny

Vis Svar

verlengd

skranke

Vis Svar

balie