Lån en boremaskine sikkert | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Mag ik je boormachine lenen om een kleine plank op te hangen?

   Må jeg låne din boremaskine for at sætte en lille hylde op?

   Mag ik

   Må jeg

   boormachine

   boremaskine

   lenen

   låne

   kleine

   lille

   plank

   hylde

   op te hangen

   sætte op

   Uddybende forklaring

   Mag ik er en høflig måde at spørge om tilladelse på: “Må jeg …?”. mag er nutidsformen af mogen i denne konstruktion, og ik står efter verbet, fordi spørgsmålet begynder med verbet. Mønsteret er Mag ik + infinitiv ...?, for eksempel: Mag ik binnenkomen? — “Må jeg komme ind?” boormachine betyder her “boremaskine”. Ordet er et sammensat substantiv: boor henviser til et bor, og machine til en maskine. I nederlandsk skrives sammensatte substantiver normalt som ét ord. lenen er infinitiven “låne”. I denne sætning er betydningen at låne noget fra den person, der tiltales: iets van iemand lenen — “låne noget af nogen”. Det er ikke den samme konstruktion som at låne noget ud; den betydning kan udtrykkes med uitlenen. Eksempel: Ik leen een boek van mijn broer. — “Jeg låner en bog af min bror.” kleine betyder “lille”. Grundformen er klein; kleine står foran substantivet i een kleine plank. Adjektivet får her endelsen -e, fordi det står attributivt foran substantivet plank, som er et de-substantiv. Eksempel: een kleine kamer — “et lille værelse”. plank betyder her en hylde eller planke; den faste oversættelse viser, at den tilsigtede betydning i sætningen er “hylde”. Det er et substantiv med bestemt form de plank; den ubestemte form er een plank. een angiver ikke i sig selv et bestemt antal, men markerer et ubestemt substantiv. op te hangen betyder “at sætte op” eller “at hænge op”. Det hører sammen med det adskillelige verbum ophangen. I en te-infinitiv bliver det op te hangen, hvor te står mellem forleddet op og verbet hangen. Eksempel: Ik wil een foto ophangen. — “Jeg vil hænge et foto op.” om ... te indleder her et formål: om een kleine plank op te hangen betyder “for at sætte en lille hylde op”. Hele sætningen bygges derfor sådan: Mag ik + je boormachine lenen + om ... op te hangen? — “Må jeg låne din boremaskine for at sætte en lille hylde op?”

2. Dat mag. Heb je eerder met een boormachine gewerkt?

   Det må du gerne. Har du brugt en boremaskine før?

   Dat mag

   Det må du gerne

   Heb je

   har du

   eerder

   før

   boormachine

   boremaskine

   gewerkt

   arbejdet

   Uddybende forklaring

   Dat mag udtrykker tilladelse i denne sammenhæng: “Det må du gerne.” mag er nutidsformen af modalverbet mogen. Det bruges blandt andet om tilladelse; Dat mag niet betyder “Det må man ikke” eller “Det er ikke tilladt”. Her henviser dat til den handling, som netop er blevet foreslået, men den præcise grammatiske form af dat ændrer ikke på, at svaret giver tilladelse. Heb je står først i spørgsmålet, fordi nederlandsk ofte laver ja/nej-spørgsmål med verbet før subjektet: Heb je ...? svarer til “Har du ...?”. heb er nutidsformen af hebben for je i denne konstruktion. I en almindelig meddelelsessætning står rækkefølgen typisk je hebt .... eerder betyder her “før” eller “tidligere”. Det placerer erfaringen på et tidligere tidspunkt uden at angive præcis hvornår. Det kan også bruges i andre tidslige sammenhænge, for eksempel: Ik heb hem eerder gezien. — “Jeg har set ham før.” boormachine er substantivet for en boremaskine. Det er et nederlandsk sammensat ord, hvor boor henviser til boring, og machine betyder maskine. I denne sætning står det efter een, og præpositionen met gør det til det redskab, som erfaringen er knyttet til. gewerkt er perfektum participium af verbet werken (“at arbejde”). Her betyder werken met ikke nødvendigvis at have et lønnet arbejde; med et redskab betyder det at have arbejdet eller beskæftiget sig med det, altså at have brugt det i praksis. Sammen med heb danner heb ... gewerkt en perfektumkonstruktion: Ik heb met deze machine gewerkt. — “Jeg har arbejdet med denne maskine.” Samlet består spørgsmålet af Heb je (“har du”), eerder (“før”), met een boormachine (“med en boremaskine”) og gewerkt (“arbejdet/arbejdet med den”). Det spørger derfor, om personen tidligere har haft praktisk erfaring med en boremaskine. Hele udvekslingen betyder: “Det må du gerne. Har du brugt en boremaskine før?”

3. Ik heb hem maar één keer gebruikt, dus wat basisinstructies zouden helpen.

   Jeg har kun brugt den én gang, så nogle grundlæggende instruktioner ville hjælpe.

   Ik heb

   jeg har

   hem

   den

   maar één keer

   kun én gang

   gebruikt

   brugt

   dus

   så

   wat

   nogle

   basisinstructies

   grundlæggende instruktioner

   zouden

   ville

   helpen

   hjælpe

   Uddybende forklaring

   Ik heb danner begyndelsen på perfektum: hebben i 1. person ental + perfektum participium. Her betyder det, at taleren har udført handlingen. Eksempel: Ik heb het gelezen. — Jeg har læst det. Formen heb bruges med ik; andre personer kan have andre former af hebben. hem er et objektspronomen. Her henviser det til den tidligere nævnte boremaskine, sådan som den faste oversættelse angiver. Det bruges som objekt for en bestemt entalsreference, især ved maskuline referencer og også ved nogle fælleskønsord; et de-ord bruger derfor ikke automatisk hem. Det er ikke subjektformen. Eksempel: Ik zie hem. — Jeg ser ham/den. maar één keer betyder her, at handlingen kun er sket én gang. één med accent fremhæver tallet én, mens een uden accent normalt er den ubestemte artikel. Eksempel: Ik heb het maar één keer gedaan. — Jeg har kun gjort det én gang. gebruikt er perfektum participium af verbet gebruiken — at bruge. I denne sætning står det sammen med heb i perfektum: heb gebruikt — har brugt. Eksempel: Zij gebruikt een boormachine. — Hun bruger en boremaskine. dus forbinder årsag eller grund med en følge og svarer her til “så” eller “derfor”. Det peger fra den begrænsede erfaring til det efterfølgende ønske om hjælp. Eksempel: Het regent, dus ik blijf binnen. — Det regner, så jeg bliver indenfor. wat betyder her “nogle” foran et substantiv i flertal. Det er ikke et spørgsmål om “hvad”; i wat basisinstructies fungerer det som en ubestemt mængdeangivelse. Eksempel: Heb je wat tijd? — Har du lidt tid? basisinstructies er flertal af basisinstructie og betyder grundlæggende instruktioner. Sammensætningen indeholder basis-, som angiver et grundlæggende niveau, og instructie, en instruktion. Flertalsformen ender her på -s. zouden er en form af zullen, her brugt til en forsigtigt formuleret mulighed eller følge: “ville”. Konstruktionen zouden helpen svarer til “ville hjælpe”; zouden står i flertal, fordi subjektet er wat basisinstructies. Eksempel: Een korte uitleg zou helpen. — En kort forklaring ville hjælpe. Ved et entals-subjekt bruges zou, ikke zouden. helpen betyder “hjælpe”. Efter zouden står verbet i infinitiv, så det ændres ikke til en bøjet nutidsform: zouden helpen. Eksempel: Deze uitleg helpt. — Denne forklaring hjælper. Samlet består sætningen af Ik heb hem maar één keer gebruikt — “Jeg har kun brugt den én gang” — og dus wat basisinstructies zouden helpen — “så nogle grundlæggende instruktioner ville hjælpe”. Den første del angiver den begrænsede erfaring med boremaskinen, og den anden del formulerer, hvilken hjælp der derfor ville være nyttig.

4. Controleer eerst wat voor muur het is en draag een veiligheidsbril.

   Undersøg først, hvilken slags væg det er, og tag sikkerhedsbriller på.

   Controleer

   undersøg; kontrollér

   eerst

   først

   wat voor

   hvilken slags

   muur

   væg

   is

   er

   draag

   tag på; bær

   veiligheidsbril

   sikkerhedsbrille

   Uddybende forklaring

   Controleer er imperativ af controleren og betyder her, at man skal undersøge eller kontrollere noget. Imperativen bruger normalt stammen controleer; den samme form kan bruges til én person eller flere personer. Eksempel: Controleer de deur. — Kontrollér døren. eerst betyder “først” og angiver, at denne handling skal ske før de andre handlinger i sætningen. Det er et tidsadverbium. Eksempel: Lees eerst de instructies. — Læs først instruktionerne. wat voor står foran et substantiv og spørger efter typen eller arten: wat voor muur betyder “hvilken slags væg”. Det er en anden konstruktion end det almindelige spørgeord welke, som typisk vælger mellem identificerbare muligheder. Eksempel: Wat voor materiaal is dit? — Hvilket slags materiale er det? muur er substantivet “væg”. Den bestemte form er de muur, og flertalsformen er muren. I denne sætning står ordet efter wat voor, fordi der spørges til væggens type. Eksempel: De muur is dik. — Væggen er tyk. is er tredje person ental af zijn, “at være”. Her bruges det i ledsætningen wat voor muur het is, hvor het er subjektet, og is kommer efter subjektet. Eksempel: Ik weet wat voor muur het is. — Jeg ved, hvilken slags væg det er. draag er imperativ af dragen, “at bære” eller, som her, “at tage på”. Formen svarer også til første person ental i nutid: ik draag; imperativens betydning kommer af brugen som direkte opfordring. Eksempel: Draag een jas. — Tag en jakke på. veiligheidsbril er et substantiv for en sikkerhedsbrille eller beskyttelsesbrille. Det er en sammensætning af veiligheid (“sikkerhed”) og bril (“brille”), men den samlede form skal læres som substantivet for øjenbeskyttelsen. I sætningen står den efter een, og den faste oversættelse gengiver den som sikkerhedsbriller. Eksempel: Draag een veiligheidsbril. — Tag sikkerhedsbriller på. Samlet betyder Controleer eerst wat voor muur het is “Undersøg først, hvilken slags væg det er”. Derefter kommer opfordringen draag een veiligheidsbril: “tag sikkerhedsbriller på”. Hele ytringen er derfor: “Undersøg først, hvilken slags væg det er, og tag sikkerhedsbriller på.”

5. Ik maak me ook zorgen over het raken van elektriciteitsdraden.

   Jeg er også bekymret for at ramme elektriske ledninger.

   Ik

   jeg

   maak me … zorgen

   bekymrer mig

   ook

   også

   raken

   ramme

   elektriciteitsdraden

   elektriske ledninger

   Uddybende forklaring

   Ik er det nederlandske personlige pronomen for “jeg”. Det er subjektet her og står i ental; den tilsvarende form for flere personer er wij eller we. maak me og zorgen danner sammen den faste vending zich zorgen maken over — “at være bekymret for”. maak er første person ental i nutid af maken (“lave/gøre”), og me er den refleksive form, der henviser tilbage til subjektet. zorgen betyder her bekymringer i denne faste vending, ikke blot “omsorg”. Eksempel: Ik maak me zorgen over de veiligheid. — “Jeg er bekymret for sikkerheden.” ook betyder “også” og tilføjer denne bekymring til noget andet, som allerede er relevant i sammenhængen. Dets placering efter me og før zorgen ændrer ikke, hvem der er bekymret. raken betyder her “ramme” eller “komme i kontakt med”. Det er infinitiven af raken. I forbindelsen het raken van ... fungerer infinitiven som en navneordsagtig aktivitet: “det at ramme ...”. Den bør ikke forveksles med breken, som betyder “knække/ødelægge”. Eksempel: Pas op dat je de draad niet raakt. — “Pas på, at du ikke rammer ledningen.” elektriciteitsdraden er et sammensat navneord i flertal: elektriciteitsdraad betyder “elektrisk ledning”, mens draden er flertalsformen af draad. Første del angiver typen eller funktionen — ledninger til elektricitet — og -en i slutningen markerer flertal i dette ord. Eksempel: De elektriciteitsdraden zijn verborgen. — “De elektriske ledninger er skjulte.” Sammen med over efter bekymringsvendingen og het ... van bliver strukturen Ik maak me zorgen over het raken van elektriciteitsdraden: subjektet er bekymret for aktiviteten at ramme elektriske ledninger. ook betyder, at denne bekymring kommer oven i en anden allerede nævnt bekymring. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg er også bekymret for at ramme elektriske ledninger.”

6. Gebruik deze detector voordat je ergens boort.

   Brug denne detektor, før du borer nogen steder.

   Gebruik

   brug

   deze

   denne

   detector

   detektor

   voordat

   før

   je

   du

   ergens

   et eller andet sted

   boort

   borer

   Uddybende forklaring

   Gebruik er imperativ af gebruiken (at bruge). I en direkte instruktion står imperativen normalt uden udsat subjekt: Gebruik ... = “Brug ...”. Den er rettet til én person her, sådan som den faste oversættelse viser. Nutidsformen i en almindelig helsætning er for eksempel Je gebruikt de detector = “Du bruger detektoren.” deze betyder “denne” og står foran detector. Det er den form, der bruges ved et entalsord med de; detector er et de-ord. Sammenlign deze detector = “denne detektor” med dit apparaat = “dette apparat”, hvor apparaat er et het-ord. detector betyder “detektor”. Det er et tælleligt navneord: de detector, flertal de detectoren. Her er det den detektor, der skal bruges før boringen. voordat er en underordnende konjunktion, der betyder “før”. Den indleder tidsleddet voordat je ergens boort = “før du borer et eller andet sted”. I en nederlandsk ledsætning står det finitte verbum typisk sidst, hvilket forklarer placeringen af boort efter ergens. je er her det ubetonede personlige pronomen “du” og er subjekt for boort. I denne sætning er det ental, som den faste oversættelse viser. Den betonede form er jij, som bruges, når “du” skal fremhæves. Ved en flertalsadressat bruges normalt jullie, ikke je. ergens er et stedsadverbium, der betyder “et eller andet sted” eller “et sted”. I den samlede instruktion gengives det naturligt som “nogen steder”, fordi meningen er, at detektoren skal bruges før boring på et vilkårligt sted. Det angiver ikke et bestemt sted. Et nyttigt modsætningspar er ergens = “et eller andet sted” og nergens = “ingen steder”. boort er nutidsformen af boren (“at bore”) med je: je boort. Endelsen -t passer til anden person ental i denne form, men den er ikke alene et entydigt tegn på personen, fordi samme nutidsform også bruges med et entals-subjekt i tredje person. Grundformen er boren, ikke boort. Eksempel: Je boort een gat. = “Du borer et hul.” Hele sætningen bygges sådan: imperativen Gebruik giver instruktionen, deze detector angiver genstanden, og voordat je ergens boort angiver, hvornår instruktionen skal udføres. Den samlede betydning er derfor: “Brug denne detektor, før du borer nogen steder.”

7. Ik scan de plek voordat ik de gaten markeer.

   Jeg scanner stedet, før jeg markerer hullerne.

   Ik

   jeg

   scan

   scanner

   plek

   sted

   voordat

   før

   gaten

   hullerne

   markeer

   markerer

   Uddybende forklaring

   Ik betyder her “jeg” og er den person, der udfører begge handlinger. Det er et personligt pronomen i første person ental. Sammenlign med jij (“du”) og wij (“vi”): Ik scan ..., men Wij scannen .... scan betyder her “scanner”. Grundformen er scannen; i nutid får første person ental normalt ingen ekstra endelse: ik scan. Med hij/zij/het hedder formen scant, mens flertal har scannen. Eksempel: Ik scan het document. — “Jeg scanner dokumentet.” plek betyder “sted” eller “lokation”. Det er et tælleligt navneord med flertalsformen plekken; den bestemte entalsform er de plek. I den faste sætning står de plek, altså “stedet”. Eksempel: De plek is veilig. — “Stedet er sikkert.” voordat betyder “før” og indleder her en ledsætning. Hovedsætningens handling sker før handlingen i ledsætningen: her scanner jeg først stedet, og bagefter markerer jeg hullerne. I nederlandsk står det finitte verbum normalt sidst i denne type ledsætning: voordat ik de gaten markeer — “før jeg markerer hullerne”. Det er ikke det samme som nadat (“efter”). Eksempel: Was je handen voordat je eet. — “Vask dine hænder, før du spiser.” gaten betyder her “hullerne”. Grundformen er gat, og gaten er flertal; den bestemte flertalsform er de gaten. Flertalsendelsen -en ses også i plekken, men hvert navneord har sin egen grundform: gat bliver gaten, mens plek bliver plekken. Eksempel: De gaten zijn klein. — “Hullerne er små.” markeer betyder her “marker­er”. Grundformen er markeren; ik markeer er nutid, første person ental. Med et subjekt i tredje person ental hedder det markeert, mens flertal har markeren. Eksempel: Ik markeer de ingang. — “Jeg markerer indgangen.” Hele sætningen er bygget sådan: Ik scan de plek = “Jeg scanner stedet”, og voordat ik de gaten markeer = “før jeg markerer hullerne”. voordat forbinder de to handlinger og viser, at scanning af stedet sker før markeringen af hullerne. Samlet betyder sætningen: “Jeg scanner stedet, før jeg markerer hullerne.”

8. Breng de boormachine terug met de oplader en de boortjes erbij.

   Tag boremaskinen tilbage sammen med opladeren og bitsene.

   Breng … terug

   bring tilbage

   boormachine

   boremaskine

   oplader

   oplader

   boortjes

   bits

   erbij

   med det inkluderet

   Uddybende forklaring

   Breng ... terug er imperativ af det adskillelige verbum terugbrengen, som betyder at bringe eller levere noget tilbage. I denne hovedsætning står terug adskilt fra breng; tilsammen betyder de “bring tilbage”. Grundformen er terugbrengen, og nyttige former er terugbrengen – bracht terug – teruggebracht. Eksempel: Breng het boek terug. — “Bring bogen tilbage.” boormachine betyder “boremaskine”. Det er et sammensat navneord; i den fulde nominalgruppe de boormachine står det med bestemt artikel. boormachine er den naturlige betegnelse for selve maskinen. oplader betyder “oplader”. Her er det et navneord for udstyr, der oplader noget; i den fulde gruppe de oplader står det med bestemt artikel. Eksempel: De oplader ligt naast de machine. — “Opladeren ligger ved siden af maskinen.” boortjes betyder her “bits” eller “små bor”. Det er flertal af boortje, som er diminutivformen af boor: boortje – boortjes. Endelsen -je kan markere noget lille, men diminutivformen kan også være den almindelige betegnelse for en bestemt lille genstand; den fastslår ikke alene en præcis størrelse. erbij betyder her “med det inkluderet” eller “sammen med”. Det er et pronominaladverbium, der føjer noget til det, der allerede nævnes. I mønsteret iets erbij betyder det, at det ekstra skal følge med. Eksempel: Neem de handleiding erbij. — “Tag brugsanvisningen med.” Sætningen bygges sådan op: imperativen Breng ... terug angiver handlingen “bring tilbage”; de boormachine er det, der skal bringes tilbage; met de oplader en de boortjes angiver udstyret, der skal følge med; og erbij understreger, at det skal være inkluderet. Samlet betyder sætningen: “Tag boremaskinen tilbage sammen med opladeren og bitsene.”

9. Ik veeg het stof eraf voordat ik hem terugbreng.

   Jeg fjerner støvet, før jeg leverer den tilbage.

   veeg

   fejer; fjerner ved at feje

   het stof

   støvet

   eraf

   af det; væk fra overfladen

   voordat

   før

   hem

   den

   terugbreng

   leverer tilbage

   Uddybende forklaring

   veeg er første persons ental i nutid af vegen og betyder her, at taleren fejer eller børster noget væk. Formen følger subjektet ik: ik veeg. Eksempel: Ik veeg de vloer. — Jeg fejer gulvet. het stof betyder her støvet. stof er et navneord med artiklen het; den bestemte form er het stof. Eksempel: Het stof ligt op de plank. — Støvet ligger på hylden. eraf betyder, at noget fjernes fra en overflade eller fra den allerede nævnte genstand. I mønsteret iets eraf vegen betyder det “feje noget af”. eraf er ikke selve verbet; det præciserer retningen eller resultatet af vegen. voordat betyder “før” og indleder en underordnet tidsledsætning. I en sådan nederlandsk ledsætning står det finitte verbum normalt sidst. Derfor står terugbreng efter hem i voordat ik hem terugbreng. hem er objektsformen af et nederlandsk personligt pronomen i tredje person ental. Her identificerer den faste oversættelse og den foregående kontekst den konkrete henvisning som boremaskinen, der skal leveres tilbage. I denne ledsætning står hem før det finitte verbum terugbreng, ikke efter verbet. Eksempel: Ik zie hem. — Jeg ser ham. terugbreng hører til det adskillelige verbum terugbrengen, “bringe eller levere tilbage”. I hovedsætningens nutid hedder det ik breng ... terug; i denne underordnede ledsætning står delene samlet til sidst: ik hem terugbreng. Formen er nutid, første person ental, fordi subjektet er ik. Eksempel: Ik breng de boormachine morgen terug. — Jeg leverer boremaskinen tilbage i morgen. Samlet består udsagnet af Ik veeg het stof eraf — taleren fjerner støvet — og voordat ik hem terugbreng — før taleren leverer den tilbage. voordat forbinder handlingerne i tidsrækkefølgen: støvet fjernes først, og genstanden leveres derefter tilbage.

10. Neem er de tijd voor; veiligheid is belangrijker dan snelheid.

    Tag dig god tid med det; sikkerhed er vigtigere end fart.

    Neem er de tijd voor

    tag dig god tid til det

    veiligheid

    sikkerhed

    belangrijker

    vigtigere

    dan

    end

    snelheid

    fart

    Uddybende forklaring

    Neem er de tijd voor er en fast genbrugelig konstruktion: den betyder, at man skal bruge tilstrækkelig tid på noget, uden at noget bestemt er navngivet her. Neem er imperativ af nemen (at tage). I denne konstruktion svarer de tijd til den tid, man bruger, og ervoor-betydningen er fordelt på er ... voor; de to dele står ikke nødvendigvis ved siden af hinanden. Eksempel: Neem er de tijd voor. — Tag dig god tid til det. veiligheid betyder sikkerhed. Det er et substantiv, og endelsen ændres ikke her for at markere flertal; formen er ental i denne sætning. Eksempel: Veiligheid komt eerst. — Sikkerhed kommer først. belangrijker er komparativformen af adjektivet belangrijk (vigtig): belangrijk → belangrijker (vigtigere) → het belangrijkst/de belangrijkste (mest vigtig eller vigtigst, afhængigt af konstruktionen). Her sammenlignes sikkerhed med fart, så belangrijker betyder “vigtigere” og ikke blot “vigtig”. dan bruges efter en komparativ til at indlede det, der sammenlignes med: belangrijker dan ... = “vigtigere end ...”. Det er ikke den samme funktion som als i en lighedssammenligning, for eksempel even belangrijk als ... = “lige så vigtig som ...”. snelheid betyder fart eller hastighed. Det er et substantiv dannet af snel (hurtig) med -heid, men i denne sætning er det selve hastigheden, der sammenlignes med sikkerhed. Eksempel: Snelheid is niet altijd belangrijk. — Fart er ikke altid vigtig. Samlet består udsagnet af en opfordring: Neem er de tijd voor — tag dig god tid til det. Derefter følger begrundelsen veiligheid is belangrijker dan snelheid: sikkerhed er vigtigere end fart. Hele betydningen er derfor: “Tag dig god tid med det; sikkerhed er vigtigere end fart.”