Lån og pas på en slip let-pande | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med Lån og pas på en slip let-pande kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Mag ik je antiaanbakpan lenen voor iets wat ik aan het koken ben?

Mach ik je anti-aanbakpan lene vor its vat ik anet koke ben? Må jeg låne din slip let-pande til noget, jeg er ved at lave?

Dat kan, maar gebruik er alsjeblieft geen metalen keukengerei op.

Dat kan, maar be-chrøjk er alsjeblieft cheen metale køkeŋe-ræj op. Det må du gerne, men brug venligst ikke metalredskaber på den.

Ik zal een houten lepel gebruiken, zodat ik geen krassen op het oppervlak maak.

Ik zal en håute lepel be-chrøjke, zo-dat ik cheen krasse op et oppervlak maak. Jeg vil bruge en træske, så jeg ikke ridser overfladen.

Houd het vuur ook op een gemiddelde stand, want hoge hitte kan de antiaanbaklaag beschadigen.

Håut et vyr ook op en che-midelde stant, vant hooche hitte kan anti-aanbaklaach be-s-chadigen. Hold også varmen på middel styrke, fordi høj varme kan beskadige belægningen.

Ik vraag het liever nu dan te gokken en de pan te verpesten.

Ik vraach et liver ny dan te chokke en de pan te verpeste. Jeg vil hellere spørge nu end gætte og ødelægge den.

Dat helpt. Hij gaat langer mee als je er voorzichtig mee omgaat.

Dat helpt. Hæj chaat langer mee als je er vorzichtich mee omchaat. Det hjælper. Den holder længere, hvis du behandler den forsigtigt.

Moet ik hem met de hand wassen in plaats van hem in de vaatwasser te doen?

Mut ik em met de hant vasse in plats van em in de vaatvaser te dun? Skal jeg vaske den i hånden i stedet for at komme den i opvaskemaskinen?

Was hem voorzichtig met de hand en droog hem af voordat je hem terugbrengt.

Vas em vorzichtich met de hant en drooch em af voordat je em te-røchbrengt. Vask den forsigtigt i hånden, og tør den, før du bringer den tilbage.

Ik breng hem schoon terug nadat ik klaar ben met koken.

Ik breng em s-chon te-røch nadat ik klaar ben met koke. Jeg afleverer den ren, når jeg er færdig med at lave mad.

Laat me weten hoe het gerecht wordt.

Laat me vete hu et che-recht vort. Sig til, hvordan retten bliver.

Ord for ord

Mag “Mag” udtrykker tilladelse i spørgsmålet “Mag ik je antiaanbakpan lenen...?” og betyder her “må”. Det bruges til at spørge, om man har lov til noget, ofte sammen med “ik” og en infinitiv som “lenen”.

ik “ik” betyder “jeg” og er den person, der spørger eller handler i dialogen. I “Mag ik...” står det efter verbet, fordi sætningen er et spørgsmål; brug det om dig selv, når du beder om tilladelse.

je “je” betyder her “din” i “je antiaanbakpan” og viser, hvem panden tilhører. Den samme form kan også betyde “du”, så betydningen afhænger af dens plads i sætningen; her står den foran et navneord.

antiaanbakpan “antiaanbakpan” betyder en slip-let-pande, altså panden som A gerne vil låne. Det er et sammensat navneord, der bruges som genstand for “lenen”; brug det, når du taler om en pande med slip-let-belægning.

lenen “lenen” betyder “låne” i “Mag ik je antiaanbakpan lenen”. Det står som infinitiv efter “Mag” og bruges om midlertidigt at få noget fra en anden; her spørger A om at låne en pande.

voor “voor” betyder her “til” i “voor iets wat ik aan het koken ben” og angiver formålet med lånet. Det står foran det, som aktiviteten er beregnet til; her lånes panden til noget, A laver.

iets “iets” betyder “noget” i “voor iets wat ik aan het koken ben”. Det henviser til en uspecificeret ting, og “wat” tilføjer en beskrivende ledsætning; brug det, når den præcise ting ikke er nævnt.

wat “wat” betyder her “som” og knytter “iets” til beskrivelsen “ik aan het koken ben”. Det bruges i denne sætning til at henvise tilbage til “iets”; brug konstruktionen, når du vil beskrive noget uden at gentage navneordet.

aan “aan” indgår i udtrykket “aan het koken” og viser, at madlavningen er i gang. Det skal her forstås sammen med “het” og infinitiven “koken”; brug hele konstruktionen om en aktivitet, der foregår nu.

het “het” indgår i konstruktionen “aan het koken” og er ikke alene betydningen “det” i denne sammenhæng. Sammen med “aan” og “koken” viser det en igangværende aktivitet; her er aktiviteten at lave mad.

koken “koken” betyder her “lave mad” i “aan het koken ben”. Det står som infinitiv i konstruktionen for en aktivitet, der er i gang; brug det, når du taler om at tilberede mad.

ben “ben” betyder “er” i “ik aan het koken ben” og viser, at A befinder sig i den igangværende aktivitet. Formen hører sammen med “zijn”; her bruges den med “ik” i en ledsætning.

Dat “Dat” betyder “det” i “Dat kan” og henviser til det foregående spørgsmål om at låne panden. Det bruges til at svare bekræftende på en netop nævnt mulighed; her betyder hele svaret, at det kan lade sig gøre.

kan “kan” betyder “kan” i “Dat kan” og udtrykker, at den foreslåede handling er mulig eller tilladt. Det bruges her som et kort svar, før B tilføjer en betingelse om brugen af panden.

maar “maar” betyder “men” og markerer en begrænsning efter tilladelsen i “Dat kan, maar...”. Brug det til at forbinde en accept med en vigtig instruktion eller undtagelse.

gebruik “gebruik” er en direkte opfordring om at bruge noget i “gebruik ... geen metalen keukengerei”. Det står som instruktion til A; brug denne form, når du beder en anden om at anvende eller undgå noget.

er “er” henviser her til panden i “gebruik er alsjeblieft geen metalen keukengerei op” og kan gengives som “på den”. Det står sammen med præpositionen “op” og undgår at gentage “de pan”; brug samme type henvisning, når en genstand allerede er kendt.

alsjeblieft “alsjeblieft” betyder “venligst” og gør instruktionen høfligere i “gebruik er alsjeblieft...”. Det bruges til en venlig anmodning eller opfordring, også selv om sætningen er formuleret som en kommando.

geen “geen” betyder “ingen” eller “ikke nogen” i “geen metalen keukengerei”. Det står foran det, som skal udelukkes, og bruges her til at forbyde metalredskaber på panden.

metalen “metalen” betyder “af metal” og beskriver “keukengerei” i “metalen keukengerei”. Det står foran navneordet og præciserer materialet; her bruges det til at identificere de redskaber, der ikke må anvendes.

keukengerei “keukengerei” betyder køkkenredskaber og er det, B siger, at A ikke skal bruge. Det står efter “metalen” som den konkrete genstand i instruktionen; brug ordet om redskaber, der bruges i et køkken.

op “op” betyder “på” i “... keukengerei op” og angiver, at redskaberne ikke må bruges på pandens overflade. Her hører præpositionen sammen med henvisningen “er”; brug den til kontakt med eller placering på en overflade.

zal “zal” betyder “vil” i “Ik zal een houten lepel gebruiken” og udtrykker A’s beslutning eller fremtidige handling. Det står sammen med infinitiven “gebruiken”; brug det, når du fortæller, hvad du vil gøre.

een “een” betyder “en” i “een houten lepel” og introducerer én træske uden at gøre den bestemt. Det står foran beskrivelsen “houten” og navneordet “lepel”; brug det, når du nævner en ubestemt genstand.

houten “houten” betyder “af træ” og beskriver skeen i “een houten lepel”. Det står foran navneordet og angiver materialet; her forklarer det, hvilken type ske A vil bruge.

lepel “lepel” betyder “ske” i “een houten lepel”. Det er den genstand, A vil bruge i stedet for metalredskaber; brug ordet om et almindeligt køkkenredskab til at tage eller røre mad med.

gebruiken “gebruiken” betyder “bruge” i “zal ... gebruiken”. Det står som infinitiv efter “zal” og beskriver den planlagte anvendelse af træskeen; brug det om at anvende en genstand eller et middel.

zodat “zodat” betyder “så at” og indleder formålet eller den ønskede virkning i “zodat ik geen krassen... maak”. Det forbinder A’s valg af træske med ønsket om ikke at lave ridser; brug det til at forklare formål eller konsekvens.

krassen “krassen” betyder “ridser” i “geen krassen op het oppervlak maak”. Her er det navnet på den skade, A vil undgå, ikke selve handlingen at ridse; brug det om mærker på en overflade.

oppervlak “oppervlak” betyder “overflade” i “het oppervlak” og henviser til pandens indvendige flade. Det står efter “op” i udtrykket “krassen op het oppervlak”; brug det, når du beskriver den ydre eller øvre flade på en genstand.

maak “maak” betyder “laver” i “geen krassen ... maak” og beskriver, at A ikke vil skabe ridser. Det står i ledsætningen efter “zodat” og hører sammen med objektet “krassen”; brug det om at fremstille eller forårsage noget.

Houd “Houd” er en opfordring om at holde eller indstille noget i “Houd het vuur ... op”. Her beder det A om at holde varmen på et bestemt niveau; brug det i instruktioner om at bevare en tilstand eller indstilling.

vuur “vuur” betyder her “varme” eller “ild” i “Houd het vuur ... op”. Det henviser til varmen under panden, ikke til en separat genstand; brug det i denne type køkkenkontekst om varmen fra komfuret.

ook “ook” betyder “også” og tilføjer endnu en instruktion i “Houd het vuur ook...”. Det viser, at varmeindstillingen kommer oven i de tidligere råd om redskaber; brug det, når du føjer et ekstra punkt til noget allerede nævnt.

gemiddelde “gemiddelde” betyder “middel” eller “gennemsnitlig” i “een gemiddelde stand”. Det beskriver niveauet for varmen; brug det her til at angive en mellemindstilling frem for en høj indstilling.

stand “stand” betyder “indstilling” eller “trin” i “een gemiddelde stand”. Det er det niveau, varmen skal stå på; brug ordet om en valgt indstilling på et apparat eller en kontrol.

want “want” betyder “for” eller “fordi” og forklarer grunden til instruktionen om middel varme. Det forbinder rådet med forklaringen “hoge hitte kan de antiaanbaklaag beschadigen”; brug det til at give en direkte begrundelse.

hoge “hoge” betyder “høj” og beskriver “hitte” i “hoge hitte”. Det angiver en høj varme, som i dialogen kan skade belægningen; brug det foran et navneord, når du beskriver et højt niveau.

hitte “hitte” betyder “varme” i “hoge hitte”. Det er den varme, der kan beskadige belægningen; brug ordet om intens varme, især i en forklaring om temperatur eller opvarmning.

de “de” er det bestemte kendeord i “de antiaanbaklaag” og “de vaatwasser”. Det viser, at der henvises til en bestemt belægning eller opvaskemaskine; her står det foran navneord, som dialogen allerede gør konkret.

antiaanbaklaag “antiaanbaklaag” betyder slip-let-belægning og er den del af panden, som høj varme kan beskadige. Det står efter “de” som den konkrete belægning; brug ordet, når du taler om pandens beskyttende overflade.

beschadigen “beschadigen” betyder “beskadige” i “kan de antiaanbaklaag beschadigen”. Det står som infinitiv efter “kan” og beskriver den mulige skade på belægningen; brug det om at gøre noget mindre helt eller funktionsdygtigt.

vraag “vraag” betyder her “spørger” i “Ik vraag het liever nu”. A vælger at spørge om det nu i stedet for at gætte; formen hører sammen med “vragen”, og brug den, når du selv stiller et spørgsmål.

liever “liever” betyder “hellere” i “Ik vraag het liever nu dan...”. Det udtrykker en præference mellem at spørge og at gætte; brug det sammen med “dan”, når du sammenligner to muligheder.

nu “nu” betyder “nu” og angiver tidspunktet for spørgsmålet i “vraag het liever nu”. Det bruges til at fremhæve, at noget skal ske på dette tidspunkt; her vil A afklare sagen med det samme.

dan “dan” betyder “end” i sammenligningen “liever nu dan te gokken”. Det forbinder den foretrukne handling med det alternativ, som A helst vil undgå; brug det efter “liever”, når du sammenligner valg.

te “te” er infinitivmarkøren i “te gokken” og “te verpesten”. Den viser, hvilke handlinger der indgår som alternativer efter “dan”; brug den foran infinitiven i denne type sammenligning.

gokken “gokken” betyder “gætte” i “te gokken”. Her handler det om at forsøge at finde ud af den rigtige fremgangsmåde uden at spørge; brug det om et usikkert gæt eller en risikofyldt antagelse.

en “en” betyder “og” og forbinder “te gokken” med “de pan te verpesten”. Det viser, at gættet kunne føre til, at panden blev ødelagt; brug det til at forbinde to handlinger eller konsekvenser.

pan “pan” betyder “pande” i “de pan te verpesten”. Det henviser tilbage til den lånte antiaanbakpande; brug det som det almindelige ord for en pande, når typen allerede er kendt eller ikke behøver at blive gentaget.

verpesten “verpesten” betyder “ødelægge” i “de pan te verpesten”. Det står som infinitiv efter “te” og beskriver den mulige konsekvens af at gætte forkert; brug det om at ødelægge noget, så det ikke længere kan bruges som før.

helpt “helpt” betyder “hjælper” i “Dat helpt”. B siger, at A’s forsigtighed eller spørgsmål er nyttigt; brug ordet til at sige, at en handling, oplysning eller løsning gør en situation lettere.

Hij “Hij” henviser her til panden i “Hij gaat langer mee” og kan på dansk gengives som “den”. Det står som subjekt i den næste sætning; brug formen til at henvise tilbage til den konkrete pande, der allerede er nævnt.

gaat “gaat” indgår i “gaat langer mee” og betyder ikke her, at panden bevæger sig, men at den holder eller varer. Det hører sammen med “mee” i udtrykket om levetid; brug hele konstruktionen, når noget forventes at holde længere.

langer “langer” betyder “længere” i “gaat langer mee” og beskriver en forlænget holdbarhed. Det sammenligner den forventede levetid med en kortere levetid; brug det, når noget varer i mere tid.

mee “mee” er en del af udtrykket “gaat langer mee”, som betyder “holder længere”. Det bidrager til betydningen af, at noget fortsætter med at kunne bruges; lær det her som del af hele udtrykket, ikke som en selvstændig oversættelse.

als “als” betyder “hvis” i “als je er voorzichtig mee omgaat” og indleder betingelsen for, at panden holder længere. Det forbinder en mulig betingelse med dens resultat; brug det til at formulere en betingelse.

voorzichtig “voorzichtig” betyder “forsigtigt” og beskriver, hvordan A skal behandle panden i “er voorzichtig mee omgaat”. Det angiver en omhyggelig måde at handle på; brug det, når en genstand skal behandles uden hårdhændet brug.

omgaat “omgaat” betyder her “behandler” i “er voorzichtig mee omgaat”. Det indgår i konstruktionen “met iets omgaan”, hvor man beskriver, hvordan man håndterer noget; brug det her om skånsom behandling af panden.

Moet “Moet” betyder “skal” i spørgsmålet “Moet ik hem... wassen?” og bruges til at spørge om nødvendighed eller det rigtige valg. Det står først i spørgsmålet og efterfølges af “ik” og en infinitiv; her spørger A om den korrekte vaskemåde.

hem “hem” betyder her “den” og henviser til panden som direkte objekt i “hem ... wassen” og “hem ... te doen”. Det bruges, når panden er den genstand, der vaskes, tørres eller lægges et sted; her gentages navneordet ikke.

met “met” betyder “med” i “met de hand wassen”. Sammen med “de hand” angiver det, at vasken skal foregå manuelt; brug denne præposition til at beskrive det redskab eller den måde, noget gøres på.

hand “hand” betyder “hånd” i udtrykket “met de hand”. Hele udtrykket betyder “i hånden” eller “i hånden ved håndkraft” og står som alternativ til opvaskemaskinen; brug det, når noget gøres manuelt.

wassen “wassen” betyder “vaske” i “Moet ik hem ... wassen”. Det står som infinitiv efter “Moet” og beskriver rengøringen af panden; brug det om at rense noget med vand eller et rengøringsmiddel.

in “in” betyder “i” i “in de vaatwasser”. Det angiver, hvor panden eventuelt skal placeres; brug det til at beskrive noget, der befinder sig inden i en beholder, maskine eller et rum.

plaats “plaats” indgår i det faste udtryk “in plaats van”, som betyder “i stedet for”. Her bruges det ikke om et fysisk sted, men til at introducere vask i hånden som alternativ til at lægge panden i opvaskemaskinen.

van “van” indgår sammen med “in plaats” i udtrykket “in plaats van” og betyder her ikke selvstændigt “af”. Hele udtrykket markerer det, som noget andet erstatter; her erstatter håndvasken opvaskemaskinen.

vaatwasser “vaatwasser” betyder “opvaskemaskine” i “de vaatwasser”. Det er det apparat, A overvejer at lægge panden i; brug ordet, når du taler om maskinen, der vasker service og køkkenredskaber.

doen “doen” betyder her “lægge” eller “komme” i “hem in de vaatwasser te doen”. Det beskriver at placere panden i opvaskemaskinen og står som infinitiv efter “te”; brug det om at få en genstand ind et bestemt sted.

Was “Was” er en direkte opfordring om at vaske panden i “Was hem voorzichtig...”. Det står først i B’s instruktion; brug denne form, når du giver en anden en kort besked om at vaske noget.

droog “droog” er en direkte opfordring om at tørre panden i “droog hem af”. Det bruges sammen med “af” som et samlet udtryk; her skal panden tørres efter vask, før den gives tilbage.

af “af” indgår i “droog hem af” og bidrager til betydningen “tørre den af”. Det er en del af den adskillelige verbalkonstruktion og skal forstås sammen med “droog”; brug hele udtrykket om at fjerne fugt fra en genstand.

voordat “voordat” betyder “før” eller “inden” og indleder tidspunktet for tilbageleveringen i “voordat je hem terugbrengt”. Det viser, at panden først skal tørres, og derefter bringes tilbage; brug det til at ordne to handlinger i tid.

terugbrengt “terugbrengt” betyder “bringer tilbage” i “je hem terugbrengt”. Det står i ledsætningen efter “voordat” og beskriver tilbageleveringen af panden; brug formen, når en genstand gives tilbage til det sted eller den person, den kom fra.

breng “breng” betyder “bringer” i “Ik breng hem schoon terug”. Det beskriver A’s handling, hvor panden gives tilbage; brug det sammen med et objekt, når du transporterer eller afleverer noget et andet sted.

schoon “schoon” betyder “ren” i “Ik breng hem schoon terug”. Det beskriver pandens tilstand ved tilbageleveringen; brug det til at angive, at noget er rengjort og klar til at blive afleveret.

terug “terug” betyder “tilbage” i “breng hem schoon terug”. Sammen med “breng” viser det, at panden returneres til den person eller det sted, den kom fra; brug det til at markere en tilbagevenden.

nadat “nadat” betyder “efter at” og indleder tiden for tilbageleveringen i “nadat ik klaar ben met koken”. Det viser, at A først afslutter madlavningen og derefter returnerer panden; brug det til at angive en rækkefølge i fortiden eller fremtiden.

klaar “klaar” betyder “færdig” i “klaar ben met koken”. Sammen med “ben met” udtrykker det, at A er færdig med madlavningen; brug det om en aktivitet, der er afsluttet.

Laat “Laat” er en opfordring i “Laat me weten” og betyder her “lad”. Sammen med “me weten” betyder hele udtrykket “lad mig vide”; brug det til høfligt at bede nogen om at give dig en oplysning.

me “me” betyder “mig” i “Laat me weten”. Det er den person, der skal modtage oplysningen; brug formen som objekt, når en anden skal gøre noget for eller over for dig.

weten “weten” betyder “vide” i udtrykket “Laat me weten”. Sammen betyder hele udtrykket, at B beder A fortælle, hvordan retten bliver; brug det til at bede nogen holde dig orienteret.

hoe “hoe” betyder “hvordan” i “hoe het gerecht wordt”. Det indleder spørgsmålet om resultatet af retten; brug det til at spørge om en måde, proces eller det endelige udfald.

gerecht “gerecht” betyder “ret” i “het gerecht” og henviser til den mad, A laver. Det står som subjekt i spørgsmålet om, hvordan retten bliver; brug ordet om en tilberedt madret.

wordt “wordt” betyder her “bliver” i “hoe het gerecht wordt” og spørger til rettens endelige resultat. Det står sidst i ledsætningen efter “hoe”; brug det, når du beskriver, hvordan noget udvikler sig eller ender med at blive.

Grammatikpunkter

in plaats van + te + infinitief

In plaats van te gokken, kook je.

In plats van te chokke, koke je.

I stedet for at gætte laver du mad.

Efter in plaats van står te + infinitiv, når man erstatter én handling med en anden.

terugbrengen → brengt ... terug

Je brengt de antiaanbakpan terug.

Je brengt de anti-aanbakpan te-røch.

Du bringer slip-let-panden tilbage.

Terugbrengen er et deleligt verbum: terug står sidst i sætningen, mens brengt står ved subjektet.

Nederlandsk Ordforråd

antiaanbaklaag Substantiv

anti-aanbaklaach slip-let-belægning

De antiaanbaklaag beschadigen.

antiaanbakpan Substantiv

anti-aanbakpan slip-let-pande

Mag ik je antiaanbakpan lenen?

gemiddelde Adjektiv

che-midelde middel

Op een gemiddelde stand.

hitte Substantiv

hitte varme

Hoge hitte kan de antiaanbaklaag beschadigen.

houten Adjektiv

håute af træ

Ik zal een houten lepel gebruiken.

keukengerei Substantiv

køkeŋe-ræj køkkenredskaber

Gebruik er alsjeblieft geen metalen keukengerei op.

krassen Substantiv

krasse ridser

Zodat ik geen krassen op het oppervlak maak.

lenen Verbum

lene låne

Mag ik je antiaanbakpan lenen?

lepel Substantiv

lepel ske

Ik zal een houten lepel gebruiken.

oppervlak Substantiv

oppervlak overflade

Krassen op het oppervlak.

stand Substantiv

stant indstilling eller niveau

Op een gemiddelde stand.

vuur Substantiv

vyr varme eller ild

Houd het vuur ook op een gemiddelde stand.

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

ridser

Vis Svar

krassen

varme eller ild

Vis Svar

vuur

ske

Vis Svar

lepel

af træ

Vis Svar

houten