Sikker brug af en lånt stige | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Kan ik jouw ladder gebruiken om een plafondlamp te vervangen?

   Må jeg bruge din stige til at skifte en loftslampe?

   Kan ik

   må jeg

   jouw

   din

   ladder

   stige

   gebruiken

   bruge

   om … te

   for at

   plafondlamp

   loftslampe

   vervangen

   skifte

   Uddybende forklaring

   Kan ik er en høflig måde at spørge om tilladelse eller mulighed på: “Må jeg …?” kan er nutidsformen af kunnen for ik; i tredje person ental hedder det også kan, mens jij kan have både kan og kunt. I et spørgsmål står verbet først, og subjektet ik kommer bagefter. Eksempel: Kan ik hier zitten? — “Må jeg sidde her?” jouw betyder “din” og er en possessiv form, der knytter det følgende substantiv til den person, man taler til. Formen alene fastslår ikke nødvendigvis ejerskab. Den står foran substantivet: jouw fiets — “din cykel”. ladder er substantivet “stige”. Her er det den genstand, som taleren spørger om at måtte bruge. Eksempel: De ladder staat buiten. — “Stigen står udenfor.” gebruiken betyder “bruge” og står her i infinitiv efter kan. Efter et modalverb som kunnen står det andet verbum normalt i infinitiv: Ik kan de ladder gebruiken. — “Jeg kan bruge stigen.” om ... te indleder her formålet med handlingen: “for at …”. Infinitiven, der udtrykker formålet, er te vervangen; om står først i formålsleddet, mens te står lige foran infinitiven. Eksempel: Ik kom om te helpen. — “Jeg kom for at hjælpe.” plafondlamp er substantivet “loftslampe”. Det er en sammensætning af plafond (“loft”) og lamp (“lampe”), men bruges samlet om en lampe ved loftet. Eksempel: De plafondlamp is aan. — “Loftslampen er tændt.” vervangen betyder her “skifte” eller “udskifte”. Det står som infinitiv efter te: te vervangen — “at skifte”. Nutidsformen i første person ental er ik vervang; infinitiven er vervangen. Eksempel: We vervangen de oude lamp. — “Vi skifter den gamle lampe.” Samlet er strukturen Kan ik [jouw ladder] gebruiken om [een plafondlamp] te vervangen? Først spørger taleren, om vedkommende må bruge den anden persons stige; derefter angives formålet: at skifte en loftslampe. Den danske oversættelse er derfor: “Må jeg bruge din stige til at skifte en loftslampe?” Den følgende kontekst viser, at der gives tilladelse eller accept, ledsaget af en sikkerhedsanvisning.

2. Dat kan, maar zorg dat er iemand in de buurt blijft terwijl je hem gebruikt.

   Det kan du godt, men få nogen til at blive i nærheden, mens du bruger den.

   Dat kan

   Det kan

   zorg

   sørg for

   er iemand

   der er nogen

   in de buurt

   i nærheden

   blijft

   bliver

   terwijl

   mens

   hem

   ham

   gebruikt

   bruger

   Uddybende forklaring

   Dat kan betyder her, at det er muligt for dig at gøre det, i overensstemmelse med oversættelsen “Det kan du godt”. kan er nutidsformen af modalverbet kunnen: ik kan, jij/je kunt eller kan i bestemte konstruktioner, hij/zij kan. Her er kan ikke selve hovedhandlingen, men udtrykker mulighed eller tilladelse i svaret. zorg er imperativ af zorgen med den underforståede tiltalte jij/je. I mønstret zorg dat + sætning betyder det “sørg for, at ...”. Imperativen zorg er rettet til én person; en høflig eller flertalsform kan være anderledes. er iemand er en eksistenskonstruktion: er svarer her omtrent til “der”, og iemand betyder “nogen”. Mønstret er iemand ... bruges til at sige, at der findes eller er en person, som udfører den følgende handling. iemand er et ubestemt pronomen og angiver ikke, hvem personen er. in de buurt betyder “i nærheden” eller “i området”. Det er en fast, almindelig måde at angive nærhed på; de buurt er selve substantivet for “området/nærheden”. blijft betyder “bliver” eller “forbliver” her. Det er nutidsformen af blijven, og formen passer til subjektet iemand, som grammatisk er ental: iemand blijft. Eksempel: Hij blijft thuis. — “Han bliver hjemme.” terwijl indleder en ledsætning med betydningen “mens”. I nederlandsk står det finitte verbum normalt sidst i denne type ledsætning: terwijl je hem gebruikt — “mens du bruger den”. hem er et entalobjektpronomen, her med betydningen “den” i den faste oversættelse. Med den givne kontekst og oversættelse henviser det til stigen, som bliver brugt. Det er altså genstanden for gebruikt, ikke personen, der bliver i nærheden. Nederlandsk bruger hem som objektform i denne type henvisning; pronomenets form og den konkrete reference er to forskellige ting. gebruikt betyder “bruger” her og er nutidsformen af gebruiken, “at bruge”. Subjektet er je, og derfor har verbet formen gebruikt: je gebruikt. Eksempel: Je gebruikt de ladder voorzichtig. — “Du bruger stigen forsigtigt.” Hele sætningen bygges sådan op: Dat kan giver svaret “Det kan du godt”; maar betyder “men”; zorg dat indleder kravet om at sørge for noget; er iemand in de buurt blijft siger, at en person bliver i nærheden; og terwijl je hem gebruikt angiver, at det sker samtidig med, at du bruger stigen. Den samlede betydning er: “Det kan du godt, men sørg for, at nogen bliver i nærheden, mens du bruger den.”

3. Mijn broer kan de onderkant vasthouden, zodat de ladder stabiel blijft staan.

   Min bror kan holde fast i bunden, så den står stabilt.

   broer

   bror

   kan

   kan

   onderkant

   bund

   vasthouden

   holde fast

   zodat

   sådan at

   ladder

   stige

   stabiel

   stabil

   blijft staan

   forbliver stående

   Uddybende forklaring

   broer betyder «bror». Det er et hankønsord i ental; flertal er broers i betydningen «brødre». Her er Mijn broer sætningens handlende deltager: «min bror». kan er nutidsformen af kunnen i ental og udtrykker mulighed eller evne. Her bruges den med et efterfølgende infinitiv: kan vasthouden = «kan holde fast». I flertal hedder formen kunnen, for eksempel Mijn broers kunnen de ladder vasthouden = «Mine brødre kan holde fast i stigen». onderkant er et navneord for den nederste side eller bunden af noget. Det står med den bestemte artikel de i de onderkant. Her er det den del, som broren kan holde fast i; det betyder ikke nødvendigvis «gulvet» eller «jorden». vasthouden er et sammensat udsagnsord, der betyder «holde fast» eller «holde fast i». Grundformen står efter modalverbet kan, som det er almindeligt på nederlandsk: Ik kan dit vasthouden = «Jeg kan holde fast i dette». Formen er ikke bøjet efter kan i dette mønster. zodat indleder en ledsætning med resultatet eller formålet «sådan at» eller naturligt «så». Det forbinder kan de onderkant vasthouden med virkningen af dette: zodat ... forklarer, hvad det medfører. ladder betyder «stige». Det er et navneord med den bestemte artikel de: de ladder = «stigen». I et nyt eksempel kan man sige De ladder staat buiten = «Stigen står udenfor». stabiel betyder «stabil». Her beskriver det, hvordan stigen bliver stående. Nederlandsk bruger samme form stabiel efter et udsagnsord som i en beskrivende funktion og foran blijft staan; der tilføjes ikke en særskilt dansk-lignende endelse. blijft staan består af blijft, nutidsformen af blijven for tredje person ental, og infinitiven staan, «stå». Sammen betyder det her «forbliver stående» eller naturligt «står fortsat». Blijven betyder «blive/forblive», mens staan angiver den stående position: De ladder blijft staan = «Stigen bliver stående». Samlet betyder Mijn broer kan de onderkant vasthouden «Min bror kan holde fast i bunden». zodat de ladder stabiel blijft staan tilføjer resultatet «så stigen bliver stående stabilt». Hele ytringen er derfor: «Min bror kan holde fast i bunden, så den står stabilt.»

4. Dat zou moeten helpen.

   Det burde hjælpe.

   Dat

   det

   zou moeten

   burde

   helpen

   hjælpe

   Uddybende forklaring

   Dat betyder her “det” og fungerer som subjekt med henvisning til en allerede nævnt situation eller handling. Formen dat er et neutrum entalsord; den konkrete henvisning er den hjælp, som den foregående handling forventes at give, ikke nødvendigvis et bestemt navngivet substantiv. zou moeten udtrykker her en forventning eller anbefaling svarende til “burde”. zou er en bøjet form af zullen, mens moeten står i infinitiv; sammen danner de en modal konstruktion. Sammenlign moeten “skal/måtte” med zou moeten “burde”. Eksempel: Dat zou moeten werken. — “Det burde virke.” helpen betyder “hjælpe”. Det er infinitiven, som står efter den modale konstruktion zou moeten. Infinitiven har ingen personendelse her; personen fremgår af subjektet, når verbet bøjes i andre konstruktioner. Eksempel: Ik help mijn broer. — “Jeg hjælper min bror.” Hele sætningen samles således: Dat (“det”) + zou moeten (“burde”) + helpen (“hjælpe”) giver “Det burde hjælpe.” Sætningen udtrykker en forventning om, at det omtalte vil være nyttigt eller have den ønskede virkning.

5. De ladder is stevig, maar je moet nog steeds voorzichtig zijn.

   Stigen er solid, men du skal stadig være forsigtig.

   ladder

   stige

   stevig

   solid; robust

   je moet

   du skal

   nog steeds

   stadig

   voorzichtig

   forsigtig

   zijn

   være

   Uddybende forklaring

   ladder betyder her “stige”. Det er et substantiv med artiklen de: de ladder. Flertal er ladders. Eksempel: De ladder staat buiten. — “Stigen står udenfor.” stevig beskriver stigen som solid og stabil. Formen er et adjektiv; det står her efter is og beskriver subjektet de ladder. Det kan også bruges om noget, der er fast eller robust. Eksempel: Deze stoel is stevig. — “Denne stol er solid.” je moet betyder “du skal” i betydningen, at noget er nødvendigt eller påkrævet. moet er nutidsformen af moeten i denne konstruktion; den samme form bruges med je og med flere andre entals-subjekter. Eksempel: Je moet wachten. — “Du skal vente.” nog steeds betyder “stadig” og viser, at forholdet fortsætter. Her knytter det sig til nødvendigheden: forsigtighed er fortsat nødvendig. Eksempel: Hij werkt nog steeds hier. — “Han arbejder stadig her.” voorzichtig betyder “forsigtig” eller “med omtanke”. Det beskriver den måde, personen skal være på, især i situationer hvor man kan komme til skade eller beskadige noget. Eksempel: Wees voorzichtig. — “Vær forsigtig.” zijn betyder “være”. Det er infinitiven, som følger efter modalverbet moet: je moet voorzichtig zijn = “du skal være forsigtig”. I denne sætning er zijn ikke bøjet efter personen. Formen moet viser her ental, mens personen fremgår af je; moet har samme form med flere entals-subjekter. Samlet er opbygningen De ladder is stevig, maar je moet nog steeds voorzichtig zijn: De ladder is stevig siger, at stigen er solid, maar betyder “men”, og je moet nog steeds voorzichtig zijn siger, at du stadig skal være forsigtig. Hele betydningen er derfor: “Stigen er solid, men du skal stadig være forsigtig.”

6. Ik heb hem maar kort nodig en ik zal voorzichtig zijn.

   Jeg har kun brug for den i kort tid, og jeg skal nok være forsigtig.

   Ik heb

   jeg har

   hem

   den

   maar kort

   kun kortvarigt

   heb … nodig

   have brug for

   ik zal

   jeg skal nok

   voorzichtig

   forsigtig

   zijn

   være

   Uddybende forklaring

   Ik heb er første person ental af hebben i nutid og betyder “jeg har”. Sammen med nodig indgår hebben i det genanvendelige mønster iets nodig hebben: “at have brug for noget”. Eksempel: Ik heb hulp nodig. — “Jeg har brug for hjælp.” hem er et entalspronomen i objektfunktion. Her henviser det, støttet af den foregående kontekst og den faste oversættelse, til stigen og betyder “den”. Subjektformen er hij (“han”); hem er objektformen. I andre sammenhænge kan hem også betyde “ham”, afhængigt af referenten. maar kort betyder her “kun kortvarigt”. Maar betyder i denne kombination “kun”, og kort angiver en kort varighed. Eksempel: Ik blijf maar kort. — “Jeg bliver kun kortvarigt.” heb ... nodig er den genanvendelige konstruktion iets nodig hebben, “at have brug for noget”. I denne sætning står de to dele ikke ved siden af hinanden: heb kommer før hem maar kort, og nodig kommer bagefter. ik zal indeholder zal, som er nutidsformen af zullen for første person ental. Her peger det frem på talerens handling og svarer i oversættelsen til “jeg skal nok” eller “jeg vil”. Eksempel: Ik zal wachten. — “Jeg vil vente.” voorzichtig betyder “forsigtig”. Sammen med zijn fungerer det som et prædikativt adjektiv i voorzichtig zijn: “at være forsigtig”. Den tidligere sætning bruger også ordforbindelsen voorzichtig zijn. zijn er infinitiven af verbet zijn og betyder “at være”. Efter zal står infinitiven: ik zal voorzichtig zijn — “jeg skal nok være forsigtig”. Samlet betyder Ik heb hem maar kort nodig: “Jeg har kun brug for den i kort tid”. En forbinder dette med ik zal voorzichtig zijn, “jeg skal nok være forsigtig”. Hele betydningen er derfor: “Jeg har kun brug for den i kort tid, og jeg skal nok være forsigtig.”

7. Neem de tijd die je nodig hebt.

   Brug den tid, du har brug for.

   Neem

   tag

   tijd

   tid

   die je nodig hebt

   som du har brug for

   Uddybende forklaring

   Neem er imperativ af nemen — «at tage». Den samme imperativform kan bruges i en direkte opfordring til én person og, afhængigt af tiltaleformen, også til flere personer eller i høflig tiltale. Subjektet står normalt ikke i imperativen: Neem een jas. = «Tag en jakke.» tijd betyder «tid» og er et substantiv. I de tijd står det med den bestemte artikel de; sammen med nemen danner det mønstret de tijd nemen, «at tage sig tid». Her præciserer den efterfølgende relativsætning, hvilken tid der menes. die je nodig hebt er en relativsætning, der beskriver tijd. die henviser grammatisk til dette de-ord og fungerer her som det, man har brug for; je betyder «du», og nodig hebt hører til udtrykket nodig hebben, «at have brug for». hebt er nutidsformen af hebben med je. I den underordnede relativsætning står det bøjede verbum til sidst. Sammenlign: Je hebt tijd nodig. = «Du har brug for tid.» I relativsætningen bliver rækkefølgen die je nodig hebt. Hele sætningen bygges således op: Neem giver opfordringen «tag», de tijd er det, der skal tages, og die je nodig hebt præciserer den nødvendige tid. Den samlede betydning er: «Brug den tid, du har brug for.»

8. Gebruik hem niet buiten als de grond nat is.

   Undgå at bruge den udenfor, hvis jorden er våd.

   Gebruik

   brug

   hem

   den

   niet

   ikke

   buiten

   udenfor

   als

   hvis

   de grond

   jorden

   nat

   våd

   is

   er

   Uddybende forklaring

   Gebruik betyder her «brug» og er imperativ af gebruiken («at bruge»). Imperativen retter sig direkte til én eller flere modtagere uden et udtrykt subjekt. I en genbrugelig sætning kan man fx sige: Gebruik de sleutel. — «Brug nøglen.» hem betyder her «den» og er objektet for Gebruik; den faste oversættelse identificerer den som den genstand, der skal bruges. Hem er objektformen, der svarer til hij, og bruges for et entalsreferent med maskulint eller fælleskøn i den relevante pronominalbrug. I ubetonet tale kan hem blandt andet reduceres til 'm; hem er altså den fulde form, mens 'm er en almindelig svag form. Pronomenvalget afhænger af det, der omtales, ikke blot af placeringen i sætningen. niet er nægtelsen «ikke». Her nægter den handlingen Gebruik hem: modtageren får altså besked på ikke at bruge genstanden. Placeringen efter imperativen og objektet danner sammen med dem betydningen «brug den ikke». buiten betyder «udenfor» og angiver et sted. Her angiver det, hvor brugen ikke skal finde sted. Et kort eksempel er: De kinderen spelen buiten. — «Børnene leger udenfor.» als indleder her en betingelsesledsætning og betyder «hvis». Den forbinder hovedsætningen med betingelsen de grond nat is. Als kan i andre sammenhænge også svare til «når», men den faste danske oversættelse og denne betydning gør den betingende læsning relevant her. de grond betyder «jorden» eller «underlaget». De er den bestemte artikel, og grond er substantivet med betydningen jord/grund. Formen grond er ental; flertallet er gronden. I dette udsagn er det jorden som underlag, der beskrives som våd. nat betyder «våd» og beskriver de grond. Adjektivet står her efter verbet is som prædikativ, så det siger, hvilken egenskab jorden har. Et eksempel er: De jas is nat. — «Jakken er våd.» På nederlandsk ændres nat ikke i denne prædikative position på grund af subjektets køn eller tal. is er tredje person ental i nutid af zijn («at være»). Det passer til de grond, som er ental: de grond is. Nutidsformer i en enkel kæde er ik ben, jij bent, hij/zij is; her er det netop is, der bærer entalsformen. Samlet består udsagnet af imperativen Gebruik hem niet («brug den ikke»), stedleddet buiten («udenfor») og betingelsesleddet als de grond nat is («hvis jorden er våd»). Hele betydningen er derfor: «Undgå at bruge den udenfor, hvis jorden er våd.»

9. Ik zal hem binnen gebruiken en terugbrengen als ik klaar ben.

   Jeg vil bruge den indendørs og stille den tilbage, når jeg er færdig.

   Ik zal

   jeg vil

   hem

   den

   binnen

   indendørs

   gebruiken

   bruge

   terugbrengen

   bringe tilbage

   als ik klaar ben

   når jeg er færdig

   Uddybende forklaring

   Ik zal kombinerer pronomenet ik med zal, 1. person ental af zullen. Her udtrykker konstruktionen en fremtidig handling eller plan: “jeg vil”. Efter zal står infinitiven, som i Ik zal komen = “Jeg vil komme.” hem er objektformen af det personlige pronomen i 3. person ental. Her henviser det, i overensstemmelse med oversættelsen og konteksten, til genstanden, der skal bruges og sættes tilbage. Eksempel: Ik zie hem = “Jeg ser den/ham.” binnen betyder her “indendørs” eller “indenfor” og angiver stedet for brugen. Eksempel: De kinderen spelen binnen. = “Børnene leger indendørs.” gebruiken er infinitiven “at bruge”. Den står efter zal og bøjes derfor ikke efter ik i denne konstruktion. I nutid hedder det for eksempel Ik gebruik hem binnen = “Jeg bruger den indendørs.” terugbrengen betyder grundlæggende “at bringe tilbage” eller “at returnere”. I denne sætning gengives det i den faste oversættelse som “at stille den tilbage”. Det er et separabelt sammensat verb: I en hovedsætning kan delene skilles, som i Ik breng hem terug = “Jeg bringer den tilbage”. Efter zal står infinitiven samlet: terugbrengen. als ik klaar ben er en ledsætning med betydningen “når jeg er færdig”. Her er als en tidskonjunktion. klaar betyder “færdig” i denne sammenhæng, og ben er 1. person ental af zijn (“at være”). I ledsætningen står verbet til sidst: als ik klaar ben. Eksempel: Ik bel je als ik klaar ben. = “Jeg ringer til dig, når jeg er færdig.” Samlet består udsagnet af Ik zal hem binnen gebruiken en terugbrengen — “Jeg vil bruge den indendørs og stille den tilbage” — efterfulgt af als ik klaar ben, som angiver tidspunktet “når jeg er færdig”. Hele betydningen er derfor: “Jeg vil bruge den indendørs og stille den tilbage, når jeg er færdig.”

10. Als ik niet thuis ben, zet hem dan naast mijn deur.

    Hvis jeg ikke er hjemme, så stil den ved siden af min dør.

    Als

    hvis

    ik

    jeg

    niet

    ikke

    thuis

    hjemme

    ben

    er

    zet

    stiller/sætter

    hem

    den

    dan

    så

    naast

    ved siden af

    mijn

    min

    deur

    dør

    Uddybende forklaring

    Als indleder en betingelsesled og betyder her “hvis”. Mønsteret als + sætning svarer til “hvis …”. Eksempel: Als ik tijd heb, kom ik. — “Hvis jeg har tid, kommer jeg.” ik er 1. persons entalspronomen: “jeg”. Det er den person, der i denne betingelse ikke er hjemme. niet er nægtelsen “ikke”. Her nægter det udsagnet thuis ben: personen er altså ikke hjemme. Placeringen af nægtelsen skal læres sammen med den nederlandske sætningsstruktur; den gør ikke thuis til et andet ord. thuis betyder “hjemme” og bruges om at være eller befinde sig hjemme. Det er et stedadverbium, ikke navnet på en bestemt bygning. Eksempel: Ik ben thuis. — “Jeg er hjemme.” ben er 1. person ental i nutid af zijn — “at være”: ik ben, jij bent, hij is. Her står formen efter ik, fordi den beskriver, at personen er hjemme eller ikke hjemme. zet er her imperativ af zetten — “stille/sætte”. Imperativen bruges til en opfordring til en eller flere tilhørere; den adresserede person behøver ikke stå med som subjekt. Zet de tas daar. betyder “Stil tasken der.” Formen zet er ikke infinitiven; infinitiven er zetten. hem er et objektspronomen med betydningen “den” i den faste oversættelse og i den lokale sammenhæng. Det betegner den genstand, der skal stilles, uden at selve sætningen navngiver genstanden. Som objektform kan hem ikke erstattes af subjektformen hij i samme funktion. dan betyder her “så” og forbinder betingelsen med det, der skal ske, hvis betingelsen er opfyldt. Sammen med imperativen danner det mønsteret als ... , dan ...: “hvis …, så …”. naast betyder “ved siden af” og angiver en rumlig placering. Det følges her af den genstand, som noget placeres ved siden af. Eksempel: De stoel staat naast de tafel. — “Stolen står ved siden af bordet.” mijn er et possessivt ord, der betyder “min” foran deur i denne konstruktion. Det viser, at døren er knyttet til taleren. Det er mijn, der udtrykker ejerskabet, ikke deur. deur betyder “dør”. Sammen med naast udgør mijn deur placeringspunktet: noget skal stilles ved siden af talerens dør. Hele strukturen er Als ik niet thuis ben, zet hem dan naast mijn deur. Først kommer betingelsen “Hvis jeg ikke er hjemme”; derefter kommer opfordringen “så stil den ved siden af min dør”. Den faste oversættelse bliver derfor: “Hvis jeg ikke er hjemme, så stil den ved siden af min dør.”

11. Oké, ik zet hem naast je deur als je niet thuis bent.

    Okay, jeg stiller den ved siden af din dør, hvis du ikke er hjemme.

    Oké

    okay

    ik

    jeg

    zet

    stiller / sætter

    hem

    den

    naast

    ved siden af

    je

    din

    deur

    dør

    als

    hvis

    niet thuis

    ikke hjemme

    bent

    er

    Uddybende forklaring

    Oké er en kort bekræftelse, svarende til “okay”. Det er et selvstændigt ord og ændrer ikke resten af sætningens grammatik. ik betyder “jeg” og er subjektet, altså den person, der udfører handlingen. Sammenlign med je/jij for “du”. zet er nutidsformen af zetten i første person ental: ik zet. Her betyder verbet at stille eller sætte noget et sted. Formen zet bruges også med jij/je i nutid, men med hij/zij/het hedder det zet uden ekstra endelse; med flertal hedder det zetten. Eksempel: Ik zet de tas hier. — “Jeg stiller tasken her.” hem er objektformen “ham” eller, som i den faste oversættelse, “den”. Den står som det direkte objekt for zet: det er den ting, der bliver stillet. Hij bruges som subjektform, mens hem bruges som objektform; man kan derfor ikke frit erstatte hem med hij i denne position. naast er en præposition med betydningen “ved siden af”. Den angiver placeringen i forhold til noget andet. Mønsteret naast + navneord kan genbruges, for eksempel naast de stoel — “ved siden af stolen”. je betyder her “din”, fordi det står foran deur og angiver ejeren. Formen kan også være et personligt pronomen med betydningen “dig”, så funktionen afgøres af placeringen og sammenhængen. Det er ikke selve ordet je, der viser et bestemt antal; det er den almindelige uformelle andenpersonsform. deur er substantivet “dør”. Det er et de-ord: de deur. Flertallet er deuren. I udtrykket naast je deur er døren det sted, som naast relaterer den stillede ting til. als indleder her en betingelsesledsætning og betyder “hvis”. Mønsteret als + sætning angiver den betingelse, der skal være opfyldt for hovedsætningen. Eksempel: Als het regent, blijf ik thuis. — “Hvis det regner, bliver jeg hjemme.” niet thuis betyder samlet “ikke hjemme”. niet nægter thuis, mens thuis betyder “hjemme” og bruges om det at være hjemme, ikke om selve huset som navneord. Eksempel: Zij is niet thuis. — “Hun er ikke hjemme.” bent er nutidsformen af zijn (“at være”) med subjektet je/jij: je bent. Her afslutter den betingelsesledsætningen als je niet thuis bent, altså “hvis du ikke er hjemme”. Samlet består sætningen af bekræftelsen Oké, hovedsætningen ik zet hem naast je deur og betingelsesledsætningen als je niet thuis bent. Den betyder derfor: “Okay, jeg stiller den ved siden af din dør, hvis du ikke er hjemme.”

12. Concentreer je op veiligheid, ook als het langer duurt.

    Fokuser på sikkerheden, også selv om det tager længere tid.

    Concentreer je

    koncentrér dig

    veiligheid

    sikkerhed

    ook als

    også selv om

    langer

    længere

    duurt

    varer

    Uddybende forklaring

    Concentreer je er en opfordring: “koncentrér dig”. Concentreer er imperativ af concentreren; je er det refleksive pronomen, der viser, hvem der skal koncentrere sig. Mønstret er Concentreer je op + noget: “koncentrér dig om + noget”. Eksempel: Concentreer je op de uitleg. = “Koncentrér dig om forklaringen.” veiligheid betyder her “sikkerhed”. Det er et navneord dannet med endelsen -heid, som ofte danner abstrakte navneord ud fra beskrivende ord, for eksempel zeker → zekerheid (“sikker” → “sikkerhed”). I denne sætning står det efter op: op veiligheid betyder “på sikkerheden” i den faste betydning “med fokus på sikkerhed”. ook als indleder en betingelse, der gælder trods noget andet: “også selv om” eller “selv hvis”. Her indleder det den del, der følger efter kommaet. Mønstret ook als + sætning kan bruges til en indrømmende betingelse. Eksempel: Ik ga, ook als het regent. = “Jeg går, også selv om det regner.” langer er komparativ af lang: lang = “lang”, langer = “længere”, langst = “længst”. I het langer duurt beskriver langer, at den nødvendige tid er større end den forventede eller sammenlignede tid; det betyder ikke i sig selv, at noget fysisk er længere. duurt er nutidsformen af duren for tredje person ental. Duren betyder “vare” eller, i tidsudtrykket het duurt, “tage tid”. I het langer duurt er het det foreløbige subjekt, og hele udtrykket betyder “det tager længere tid”. Eksempel: De reis duurt twee uur. = “Rejsen varer to timer.” Samlet betyder Concentreer je op veiligheid “Koncentrér dig om sikkerheden”. ook als het langer duurt tilføjer betingelsen “også selv om det tager længere tid”. Hele ytringen er derfor: “Fokuser på sikkerheden, også selv om det tager længere tid.”