Ansvar for en beskadiget lånt sav | Lær nederlandsk på dansk

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: In a shared space, one adult explains damage to a borrowed saw and agrees to replace the blade before returning it..

DA → NL / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Ansvar for en beskadiget lånt sav kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

A

Ik moet eerlijk zijn over de zaag die ik heb geleend.

Ik mut eer-løk zain o-ver dø zaach di ik hep che-leent. Jeg er nødt til at være ærlig om den sav, jeg lånte.
B

Kun je uitleggen wat er is gebeurd?

Kyn ye øjt-legh-en vat er is che-børt? Kan du forklare, hvad der skete?
A

Het zaagblad raakte beschadigd terwijl ik dik hout zaagde.

Et zaach-blat raak-te be-schadicht ter-væjl ik dik haut zaach-de. Klingen blev beskadiget, mens jeg skar tykt træ.
B

Was het hout te dik voor die zaag?

Vas et haut te dik voor di zaach? Var træet for tykt til den sav?
A

Waarschijnlijk wel, en ik had het moeten vragen voordat ik het probeerde.

Vaarschæjn-løk vel, en ik hat et mu-ten vraa-ghen voor-dat ik et pro-beer-de. Sandsynligvis, og jeg burde have spurgt, før jeg prøvede.
B

Ik waardeer het dat je eerlijk bent in plaats van het te verbergen.

Ik vaar-deer et dat ye eer-løk bent in plaats van et te ver-bær-ghen. Jeg sætter pris på, at du er ærlig i stedet for at skjule det.
A

Ik kan een reparatie regelen of het zaagblad vervangen.

Ik kan en re-pa-raat-si re-chee-len of et zaach-blat fer-van-ghen. Jeg kan få den repareret eller udskifte klingen.
B

Het vervangen van het zaagblad zou genoeg moeten zijn.

Et fer-van-ghen van et zaach-blat zau che-nooch moo-ten zæjn. Det burde være nok at udskifte klingen.
A

Ik regel dat vandaag.

Ik ree-ghəl dat van-daach. Jeg tager mig af det i dag.
B

Laat me weten wanneer het zaagblad is vervangen, voordat je de zaag terugbrengt.

Laat me vee-ten va-neer et zaach-blat is fer-van-ghen, voor-dat ye dø zaach te-røk-brengt. Sig til mig, når klingen er blevet udskiftet, før du afleverer saven igen.

Ord for ord

Ik Ik betyder her «jeg» og er den, der fortæller om sit ansvar for saven. Det bruges som subjekt i mønsteret Ik moet ... og er nyttigt, når man fortæller, hvad man selv gør eller mener.
moet moet betyder her, at taleren er nødt til at være ærlig. Efter moet kommer infinitiven zijn, som i Ik moet eerlijk zijn; mønsteret Ik moet + infinitiv bruges til nødvendighed eller pligt.
eerlijk eerlijk betyder her «ærlig» om måden, taleren vil tale om saven på. I eerlijk zijn over de zaag beskriver det en direkte og åben måde at fortælle om et problem på; mønsteret eerlijk zijn over + emne kan bruges, når man indrømmer noget.
zijn zijn betyder her «være» og står efter moet i Ik moet eerlijk zijn. Sammen med et adjektiv, som eerlijk, bruges det til at beskrive en egenskab eller tilstand.
over over betyder her «om» eller «angående» og viser, hvad taleren vil være ærlig om: over de zaag. Mønsteret eerlijk zijn over + emne kan bruges, når man taler åbent om en sag eller et problem.
de de er den bestemte artikel foran zaag i de zaag og henviser til en bestemt sav, som samtalen allerede handler om. Mønsteret de + navneord bruges, når den omtalte ting er bestemt.
zaag zaag betyder her «sav», altså det værktøj, som taleren har lånt. I de zaag bruges ordet om det konkrete værktøj; det kan genbruges i mønsteret de zaag, når man henviser til den bestemte sav.
die die har to funktioner i dialogen: i de zaag die ik heb geleend betyder det «som» og forbinder navneordet med en beskrivende ledsætning, mens die zaag betyder «den sav». Mønstrene navneord + die + ledsætning og die + navneord bruges til henholdsvis at beskrive eller pege på noget.
heb heb fungerer her som hjælpeverbum i heb geleend og hjælper med at fortælle, at saven er blevet lånt. Mønsteret Ik heb + en afsluttet handling bruges, når man fortæller om noget, man har gjort.
geleend geleend betyder her «lånt» og fortæller, at saven blev taget til midlertidig brug. I heb geleend står det sammen med heb; mønsteret et objekt + heb ... geleend kan bruges, når man fortæller, hvad man har lånt.
Kun Kun betyder her «kan» i spørgsmålet Kun je uitleggen wat er is gebeurd? Det står først, fordi sætningen er et spørgsmål; Kun je + infinitiv bruges til at spørge, om en anden kan gøre noget.
je je betyder her «du» og er den person, som bliver bedt om at forklare situationen. I Kun je uitleggen ... står je som subjekt; mønsteret Kun je + infinitiv bruges til en venlig anmodning eller et spørgsmål om mulighed.
uitleggen uitleggen betyder her «forklare» og handler om at give en forklaring på, hvad der skete. I Kun je uitleggen wat er is gebeurd? bruges det med en ledsætning, der angiver, hvad forklaringen skal handle om.
wat wat betyder her «hvad» og indleder spørgsmålet om den konkrete hændelse i wat er gebeurd. Mønsteret wat + ledsætning bruges, når man spørger til indholdet af noget.
er er betyder her «der» i wat er is gebeurd og er en del af udtrykket for det, der er sket. Mønsteret wat er ... bruges, når man spørger, hvad der er foregået.
is is fungerer her som hjælpeverbum sammen med gebeurd i is gebeurd og er med til at udtrykke, at noget er sket. Det bruges i spørgsmålet wat er is gebeurd?, når man vil have en forklaring på en afsluttet hændelse.
gebeurd gebeurd betyder her «sket» og beskriver den hændelse, som B beder om en forklaring på. I wat er is gebeurd bruges det til at spørge, hvad der er foregået.
Het Het har to funktioner i dialogen: i Het zaagblad er det den bestemte artikel foran et navneord, mens het te verbergen betyder «det» og henviser til skaden. Mønstrene Het + navneord og het + te + infinitiv bruges på disse to måder.
zaagblad zaagblad betyder her «savklinge», altså den del af saven, der blev beskadiget. I het zaagblad vervangen er det det objekt, som skal udskiftes; mønsteret het zaagblad + handling bruges, når man taler om vedligeholdelse af klingen.
raakte raakte betyder her «blev» eller «kom til at» og beskriver overgangen til en beskadiget tilstand. I raakte beschadigd bruges det til at fortælle, at skaden opstod under arbejdet; mønsteret iets raakte beschadigd kan bruges til at rapportere, at noget blev beskadiget.
beschadigd beschadigd betyder her «beskadiget» og beskriver klingens tilstand efter arbejdet. I raakte beschadigd forbindes tilstanden med det tidspunkt, hvor skaden opstod; udtrykket kan bruges, når man forklarer en skade på et redskab eller en genstand.
terwijl terwijl betyder her «mens» og forbinder skaden med den samtidige handling at save træ. I terwijl ik dik hout zaagde indleder det den handling, der foregik imens; mønsteret terwijl + ledsætning bruges til samtidige handlinger.
dik dik betyder her «tykt» og beskriver træets tykkelse i dik hout. Mønsteret dik + navneord bruges til at beskrive, at noget har stor tykkelse.
hout hout betyder her «træ», det materiale som taleren savede i. I dik hout zaagde står det sammen med dik; udtrykket kan bruges, når man beskriver det materiale, der blev savet.
zaagde zaagde betyder her «savede» og beskriver den handling, som taleren udførte, da klingen blev beskadiget. I hout zaagde angiver hout, hvad der blev savet; mønsteret materiale + zaagde kan bruges til at beskrive en tidligere savehandling.
Was Was betyder her «var» og bruges til at spørge, om træet havde en bestemt egenskab. I Was het hout te dik voor die zaag? står Was først, fordi det er et ja-nej-spørgsmål.
te te betyder her «for» i betydningen «i for høj grad» og står foran dik i te dik. Mønsteret te + adjektiv bruges, når noget overskrider en passende eller ønsket grad.
voor voor betyder her «for» og viser, hvilken sav træet var for tykt til i te dik voor die zaag. Mønsteret te + egenskab + voor + ting bruges til at vurdere, om noget passer til et bestemt redskab eller formål.
Waarschijnlijk Waarschijnlijk betyder her «sandsynligvis» og viser, at A ikke svarer helt sikkert, men vurderer, at træet nok var for tykt. I Waarschijnlijk wel fungerer det som et forsigtigt svar; det kan bruges, når man giver en sandsynlig vurdering.
wel wel bidrager her med en bekræftelse af den underforståede vurdering: sandsynligvis var træet for tykt. I Waarschijnlijk wel bruges det til at bekræfte noget uden at gentage hele sætningen.
en en betyder her «og» og forbinder vurderingen Waarschijnlijk wel med indrømmelsen om, hvad A burde have gjort. Mønsteret ledsætning + en + ledsætning bruges til at føje en ny oplysning til.
had had fungerer i had het moeten vragen som hjælpeverbum i en tilbagebliksvurdering af, hvad A burde have gjort. Mønsteret subjekt + had + moeten + infinitiv bruges, når man vurderer en tidligere pligt eller nødvendighed.
moeten moeten betyder her «have skullet» og udtrykker, at A burde have spurgt før forsøget. I had het moeten vragen står det sammen med had og vragen; mønsteret had ... moeten + infinitiv bruges til at tale om noget, der burde være sket tidligere.
vragen vragen betyder her «spørge» og er den handling, A burde have udført før forsøget. I het moeten vragen står det efter moeten; mønsteret iets vragen bruges, når man beder om information eller tilladelse.
voordat voordat betyder her «før» og angiver rækkefølgen mellem at spørge og at prøve. I voordat ik het probeerde indleder det den handling, der skulle være sket først; mønsteret voordat + ledsætning bruges til at beskrive en forudgående handling.
probeerde probeerde betyder her «prøvede» og henviser til forsøget med at bruge saven på træet. I voordat ik het probeerde er het det, der blev prøvet; mønsteret voordat jeg ... probeerde kan bruges til at placere et tidligere forsøg i en rækkefølge.
waardeer waardeer betyder her «værdsætter» eller «sætter pris på» og udtrykker B's positive reaktion på A's ærlighed. I Ik waardeer het dat je eerlijk bent bruges det til at vise anerkendelse af en handling eller egenskab.
dat dat betyder her «at» og indleder indholdet af det, B værdsætter: dat je eerlijk bent. Mønsteret Ik waardeer het dat + ledsætning bruges, når man siger, hvad man sætter pris på.
bent bent betyder her «er» i je eerlijk bent og beskriver, at den anden person er ærlig. I ledsætningen je eerlijk bent står verbet til sidst; mønsteret je + egenskab + bent bruges til at beskrive en person.
in plaats van in plaats van betyder samlet «i stedet for» og viser, at ærlighed foretrækkes frem for at skjule skaden. I det faste udtryk bidrager in, plaats og van sammen til betydningen «i stedet for»; mønsteret in plaats van + handling bruges til at sammenligne to mulige handlinger.
verbergen verbergen betyder her «skjule» og handler om at holde skaden skjult. I het te verbergen står det efter te i udtrykket in plaats van het te verbergen; mønsteret iets verbergen bruges, når man taler om at skjule en ting eller oplysning.
kan kan betyder her «kan» og viser, at A tilbyder to mulige løsninger. I Ik kan een reparatie regelen of het zaagblad vervangen står det foran infinitiver; mønsteret Ik kan + infinitiv bruges til at tilbyde eller beskrive en mulighed.
een een betyder her «en» og introducerer een reparatie som en ikke nærmere bestemt løsning. Mønsteret een + navneord bruges, når man nævner én ting uden at identificere den mere præcist.
reparatie reparatie betyder her «reparation», altså en løsning, der kan bringe det beskadigede værktøj i orden. I een reparatie regelen er det det, A tilbyder at arrangere; udtrykket kan bruges, når man tager ansvar for at få noget repareret.
regelen regelen betyder her «ordne» eller «arrangere» og handler konkret om at få en reparation på plads. I een reparatie regelen bruges det med en handling eller tjeneste som objekt; mønsteret iets regelen kan bruges, når man tager sig af en praktisk opgave.
of of betyder her «eller» og forbinder de to mulige løsninger: at arrangere en reparation eller udskifte klingen. I regelen of ... vervangen forbinder det to alternativer; mønsteret A of B bruges, når man præsenterer et valg.
vervangen vervangen betyder her «udskifte» og handler om at fjerne den gamle klinge og sætte en anden på. I het zaagblad vervangen er het zaagblad det, der skal udskiftes; mønsteret iets vervangen bruges ved udskiftning af en del eller genstand.
zou zou betyder her «skulle» eller «ville» i vurderingen zou genoeg moeten zijn. Sammen med moeten udtrykker det, at udskiftning af klingen efter B's vurdering bør være tilstrækkeligt; mønsteret zou ... moeten zijn bruges til en forventning eller vurdering.
genoeg genoeg betyder her «nok» eller «tilstrækkeligt» og vurderer, at udskiftning af klingen løser problemet. I genoeg moeten zijn står det som vurderingen af, om løsningen er tilstrækkelig; mønsteret genoeg zijn bruges, når man siger, at mere ikke er nødvendigt.
vandaag vandaag betyder her «i dag» og angiver, hvornår A vil tage sig af løsningen. I Ik regel dat vandaag står det efter handlingen; mønsteret en handling + vandaag bruges til at angive, at noget sker samme dag.
Laat Laat betyder her «lad» og indleder en anmodning i Laat me weten. Det bruges som opfordring til den anden person; mønsteret Laat me weten ... kan bruges, når man beder nogen give en besked senere.
me me betyder her «mig» og er den person, der skal have besked. I Laat me weten fungerer det som modtager af beskeden; hele mønsteret bruges, når man beder nogen informere en.
weten weten betyder grundlæggende «vide», men i Laat me weten betyder hele udtrykket «lad mig vide» eller «giv mig besked». Mønsteret Laat me weten + ledsætning bruges, når man beder om information om, hvornår eller hvordan noget sker.
wanneer wanneer betyder her «hvornår» eller «når» og indleder tidspunktet for den besked, B ønsker. I wanneer het zaagblad is vervangen efterfølges det af en ledsætning; mønsteret wanneer + ledsætning bruges til at angive eller spørge om et tidspunkt.
terugbrengt terugbrengt betyder her «bringer tilbage» eller «returnerer» og beskriver, at saven skal afleveres igen. I voordat je de zaag terugbrengt står handlingen til sidst i ledsætningen; mønsteret iets terugbrengen bruges, når man leverer en lånt eller modtaget genstand tilbage.

Grammatikpunkter

terwijl + ... + werkwoord achteraan

Terwijl het hout beschadigd is.

Ter-væjl et haut be-schadicht is.

Mens træet er beskadiget.

Efter terwijl står verbet normalt sidst i ledsætningen.

terugbrengen → breng ... terug

Ik breng de zaag terug.

Ik breng dø zaach te-røk.

Jeg bringer saven tilbage.

I en hovedsætning skilles det sammensatte verbum: breng står først, og terug til sidst.

Nederlandsk Ordforråd

beschadigd Adjektiv
be-schadicht beskadiget
de zaag Substantiv
dø zaach saven
dik Adjektiv
dik tyk
eerlijk Adjektiv
eer-løk ærlig
gebeuren Verbum
che-bø-ren ske gebeurd
het hout Substantiv
et haut træet
het zaagblad Substantiv
et zaach-blat savklingen
lenen Verbum
lee-nen låne geleend
terwijl Konjunktion
ter-væjl mens
uitleggen Verbum
øjt-legh-en forklare
vragen Verbum
vraa-ghen spørge
waarschijnlijk Adverbium
vaarschæjn-løk sandsynligvis Waarschijnlijk

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg tager mig af det i dag.

Vis SvarIk regel dat vandaag.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

forklare

Vis Svaruitleggen

låne

Vis Svargeleend

ske

Vis Svargebeurd

ærlig

Vis Svareerlijk