Hjælp til en revnet telefonskærm | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med Hjælp til en revnet telefonskærm kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Ik heb mijn telefoon laten vallen, en het scherm is gebarsten, maar hij doet het nog steeds.

ik hep mæjn telefoohn laaten vallen, en ut skhærm is ghuhbarstuhn, maar hæj dut ut nokh steets. Jeg tabte min telefon, og skærmen er revnet, men den virker stadig.

Maak een back-up van je gegevens voordat de schade erger wordt.

maak un bæk-øp van juh ghuhgheevuhns voordat duh skhaaduh ærghur wordt. Lav en sikkerhedskopi af dine data, før skaden bliver værre.

Dat doe ik nu. Het gebroken glas maakt me nerveus.

dat du ik nu. ut ghuhbrookuhn glas maakt muh nærvøøs. Det gør jeg nu. Det knuste glas gør mig nervøs.

Doe er tijdelijk een screenprotector op en druk er niet hard op.

du ur tæjduluhk un skriinprotektor op en drøk ur niit hart op. Sæt midlertidigt en skærmbeskytter på, og undgå at trykke hårdt på den.

Moet ik hem blijven gebruiken totdat een reparatieservice hem heeft nagekeken?

mut ik um blæjvuhn ghuhbrøjkuh totdat un reparaatsisærvisuh um heeft naagheekuhn? Bør jeg blive ved med at bruge den, indtil et reparationsværksted har undersøgt den?

Gebruik hem alleen voor eenvoudige taken, want los glas kan je in je vinger snijden.

ghuhbrøjk um alleen voor eenvawdighuh taakuhn, vant los glas kan juh in juh vingur snæjdun. Brug den kun til enkle opgaver, fordi løst glas kan skære dig i fingeren.

Ik kan hem in een hoesje houden en hem voorzichtig meenemen.

ik kan um in un huusjuh hawdun en um voorzikh-tugh meeneemuhn. Jeg kan have den i et etui og bære den forsigtigt.

Dat zou het risico moeten verkleinen terwijl je de reparatie regelt.

dat zau ut risikoo moeten vurklæjnuhn turvæjl juh duh reparaatsi reeghelt. Det burde mindske risikoen, mens du arrangerer reparationen.

Ik maak een afspraak voor een reparatie in plaats van te wachten.

ik maak un afspraak voor un reparaatsi in plaats van tuh wachtuhn. Jeg bestiller tid til en reparation i stedet for at vente.

Kleine barsten kunnen groter worden als je de telefoon blijft gebruiken.

kleenuh barstuhn kunnuhn ghrootur wordtuhn als juh duh telefoohn blæjft ghuhbrøjkuh. Små revner kan brede sig, hvis du bliver ved med at bruge telefonen.

Ord for ord

Ik “Ik” betyder her “jeg” og er den, der gør eller oplever handlingen i “Ik heb mijn telefoon laten vallen”. Brug “Ik” foran verbet, når du fortæller om dig selv, for eksempel i en samtale om et problem.

heb “heb” indgår i “Ik heb mijn telefoon laten vallen” og hjælper med at fortælle, at telefonen blev tabt. Et genbrugspunkt er at bruge “Ik heb” foran resten af en handling, du fortæller om.

mijn “mijn” betyder “min” i “mijn telefoon” og viser, hvem telefonen tilhører. Brug “mijn” foran det, du ejer eller har, når du beskriver dine egne ting.

telefoon “telefoon” betyder “telefon” og er den enhed, der blev tabt og senere skal repareres. Ordet kan bruges efter et ejestedord som i “mijn telefoon”, når du taler om din telefon.

laten “laten” indgår sammen med “vallen” i “Ik heb mijn telefoon laten vallen” og er med til at udtrykke, at telefonen blev tabt. I konstruktionen står objektet mellem “laten” og “vallen”, som i “mijn telefoon laten vallen”.

vallen “vallen” er den del af “laten vallen”, der udtrykker selve det at falde eller blive tabt. Konstruktionen bruges, når du fortæller, at du kom til at tabe noget, for eksempel en telefon.

en “en” betyder “og” og forbinder to dele af samme udsagn i “Ik heb mijn telefoon laten vallen, en het scherm is gebarsten”. Brug det til at føje en ny oplysning til den første.

het “het” er det bestemte kendeord i “het scherm” og “Het gebroken glas”. Det står foran disse navneord, når der tales om en bestemt skærm eller et bestemt glas.

scherm “scherm” betyder “skærm” og henviser her til telefonens skærm i “het scherm”. Brug ordet sammen med “telefoon”, når du beskriver en telefons skærm eller dens tilstand.

is “is” betyder “er” i “het scherm is gebarsten” og forbinder skærmen med dens tilstand. Brug “is” til at beskrive, hvordan noget er lige nu, for eksempel efter en skade.

gebarsten “gebarsten” beskriver, at skærmen har revner, i “het scherm is gebarsten”. Formen bruges her sammen med “is” for at beskrive skærmens beskadigede tilstand.

maar “maar” betyder “men” og viser en modsætning mellem “het scherm is gebarsten” og “hij doet het nog steeds”. Brug det, når du vil fremhæve, at noget stadig fungerer trods et problem.

hij “hij” henviser her til telefonen i “hij doet het nog steeds” og betyder “den” på dansk. Brug pronomenet foran verbet, når du fortsætter med at tale om den samme enhed.

doet I “hij doet het nog steeds” betyder “doet” ikke bare “gør”, men indgår i udtrykket for, at telefonen fungerer. Brug denne konstruktion, når du fortæller, at en enhed stadig virker.

nog “nog” indgår sammen med “steeds” i “nog steeds” og bidrager til betydningen “stadig”. Udtrykket bruges, når en tilstand fortsætter på trods af noget, der er sket.

steeds “steeds” indgår sammen med “nog” i “nog steeds”, som betyder “stadig” i dialogen. Brug udtrykket om noget, der fortsat er tilfældet, for eksempel at en telefon stadig virker.

Maak “Maak” er en opfordring i “Maak een back-up van je gegevens” og betyder “lav”. Brug formen, når du beder en anden om at udføre en handling, for eksempel at lave en sikkerhedskopi.

een “een” står foran “back-up” i “een back-up” og betyder “en”. Det introducerer her én sikkerhedskopi, som taleren anbefaler at lave.

back-up “back-up” betyder en sikkerhedskopi af data i “een back-up van je gegevens”. Brug ordet, når du taler om en kopi, der kan beskytte dine oplysninger, hvis telefonen bliver mere beskadiget.

van “van” forbinder sikkerhedskopien med det, der kopieres, i “een back-up van je gegevens”. Brug “van” i denne konstruktion til at angive, hvilke oplysninger eller hvilken ting noget vedrører.

je I “je gegevens” betyder “je” “dine”, mens det i “kan je in je vinger snijden” betyder “dig”. Betydningen afhænger her af, om “je” står foran et navneord eller fungerer som den person, der påvirkes af handlingen.

gegevens “gegevens” betyder “data” eller “oplysninger” i “je gegevens”. Brug ordet, når du taler om information, der bør gemmes eller sikkerhedskopieres.

voordat “voordat” betyder “før” og indleder betingelsen i “voordat de schade erger wordt”. Brug det, når en handling skal ske tidligere end en mulig ændring eller hændelse.

de “de” er det bestemte kendeord i “de schade”. Det står foran den konkrete skade, som samtalen allerede handler om.

schade “schade” betyder “skade” og henviser her til skaden på telefonen i “de schade”. Brug ordet, når du beskriver det problem eller den ødelæggelse, der skal begrænses eller repareres.

erger “erger” beskriver, at skaden bliver mere alvorlig i “de schade erger wordt”. Brug ordet, når du sammenligner en nuværende situation med en værre udvikling.

wordt “wordt” betyder “bliver” i “de schade erger wordt” og beskriver en ændring i skadens tilstand. Brug det sammen med en beskrivelse, når noget udvikler sig til at være på en anden måde.

Dat “Dat” betyder “det” i “Dat doe ik nu” og henviser til den foreslåede sikkerhedskopi. Brug det til at pege tilbage på en handling eller idé, der netop er blevet nævnt.

doe I “Dat doe ik nu” betyder “doe” “gør” og viser, at taleren udfører den nævnte handling. Den samme form bruges som opfordring i “Doe er tijdelijk een screenprotector op”, hvor den betyder “sæt på” som del af hele udtrykket.

nu “nu” betyder “nu” i “Dat doe ik nu” og viser, at handlingen sker med det samme. Brug ordet, når du vil angive det aktuelle tidspunkt eller en handling uden udsættelse.

gebroken “gebroken” beskriver glasset i “Het gebroken glas” som ødelagt eller knust. Brug formen foran et navneord, når du vil beskrive en genstand, der ikke længere er hel.

glas “glas” betyder “glas” og henviser her til det beskadigede materiale på skærmen. Ordet bruges i “Het gebroken glas”, når man advarer om, at det kan være farligt.

maakt I “Het gebroken glas maakt me nerveus” forbinder “maakt” glasset med den følelse, det fremkalder, og betyder her “gør”. Konstruktionen bruges, når noget får en person til at føle sig på en bestemt måde.

me “me” betyder “mig” i “maakt me nerveus” og er den person, der bliver nervøs. Brug formen efter et verbum, når en handling eller situation påvirker dig.

nerveus “nerveus” beskriver talerens følelse i “maakt me nerveus” og betyder “nervøs”. Brug ordet til at fortælle, at en situation gør dig urolig eller bekymret.

er I “Doe er tijdelijk een screenprotector op” henviser “er ... op” til den enhed, som skærmbeskytteren sættes på. Brug denne konstruktion, når du placerer noget på en allerede kendt ting.

tijdelijk “tijdelijk” betyder “midlertidig” eller “midlertidigt” i “Doe er tijdelijk een screenprotector op”. Det viser, at beskyttelsen kun skal bruges i perioden, før telefonen bliver repareret.

screenprotector “screenprotector” betyder “skærmbeskytter” og er den beskyttelse, der skal sættes på den revnede skærm. Brug ordet, når du taler om en beskyttelse til en telefonskærm.

op I “Doe er tijdelijk een screenprotector op” betyder “op” sammen med resten, at noget sættes på skærmen. I “druk er niet hard op” viser det også, hvad man ikke skal trykke hårdt på.

druk “druk” er en opfordring i “druk er niet hard op” og betyder “tryk”. Brug formen, når du beder en anden om at trykke på noget eller lader være med at gøre det.

niet “niet” betyder “ikke” og nægter handlingen i “druk er niet hard op”. Brug det foran eller omkring den handling, som du vil fraråde.

hard “hard” beskriver styrken i handlingen i “druk er niet hard op” og betyder “hårdt”. Brug ordet til at angive, hvor kraftigt nogen gør noget.

den “den” optræder ikke som selvstændigt ord i den leverede dialog. Derfor kan en specifik betydning eller funktion her ikke fastslås ud fra dialogen.

Moet “Moet” indleder spørgsmålet “Moet ik hem blijven gebruiken” og spørger, om noget er nødvendigt eller tilrådeligt. Brug konstruktionen, når du vil spørge en anden om, hvad du bør gøre.

hem “hem” henviser til telefonen i “Moet ik hem blijven gebruiken” og betyder “den” som objekt. Brug det, når du fortsætter med at omtale den samme genstand efter et verbum.

blijven “blijven” indgår i “hem blijven gebruiken” og betyder her “blive ved med”. Konstruktionen bruges, når en handling fortsætter over tid, for eksempel fortsat brug af telefonen.

gebruiken “gebruiken” betyder “bruge” i “hem blijven gebruiken”. Brug ordet, når du taler om at anvende en genstand, tjeneste eller funktion.

totdat “totdat” betyder “indtil” og indleder tidspunktet i “totdat een reparatieservice hem heeft nagekeken”. Brug det, når en handling fortsætter frem til en bestemt hændelse.

reparatieservice “reparatieservice” betyder “reparationsservice” og er den service, der skal undersøge telefonen. Brug ordet, når du taler om en virksomhed eller tjeneste, der reparerer eller kontrollerer noget.

heeft “heeft” indgår sammen med “nagekeken” i “heeft nagekeken” og beskriver, at reparationsservicen har undersøgt telefonen. Brug det i denne type konstruktion, når undersøgelsen er udført af en anden.

nagekeken “nagekeken” betyder “undersøgt” eller “tjekket” i “hem heeft nagekeken”. Det bruges her om en reparationsservices kontrol af telefonen, før man beslutter, hvad der skal gøres.

Gebruik “Gebruik” er en opfordring i “Gebruik hem alleen voor eenvoudige taken” og betyder “brug”. Brug formen, når du giver et råd eller en direkte instruktion om brugen af noget.

alleen “alleen” betyder “kun” i “Gebruik hem alleen voor eenvoudige taken” og begrænser, hvad telefonen bør bruges til. Brug ordet, når du vil angive, at kun en bestemt mulighed er passende.

voor “voor” viser formålet i “voor eenvoudige taken” og betyder her “til”. Brug det foran det, som en genstand eller handling er beregnet til.

eenvoudige “eenvoudige” betyder “enkle” og beskriver “taken” i “eenvoudige taken”. Brug formen foran et navneord, når du begrænser en opgave til noget, der ikke er kompliceret.

taken “taken” betyder “opgaver” i “eenvoudige taken”. Brug ordet, når du taler om bestemte ting, der skal udføres, her kun enkle opgaver på telefonen.

want “want” betyder “for” eller “fordi” og indleder forklaringen på rådet om kun at bruge telefonen til enkle opgaver. Brug det til at give en direkte begrundelse for det, du netop har sagt.

los “los” beskriver glasset i “los glas” som løst eller ikke længere fastgjort. Brug ordet, når en del af en genstand kan bevæge sig eller falde af.

kan “kan” betyder “kan” i “kan je in je vinger snijden” og udtrykker en mulig risiko. Brug det til at fortælle, hvad der kan ske under bestemte omstændigheder.

in “in” viser, hvor skaden sker, i “in je vinger”. Brug præpositionen, når du beskriver, at noget rammer eller skærer ind i en kropsdel eller et område.

vinger “vinger” betyder “finger” i “in je vinger”. Brug ordet, når du taler om den kropsdel, som det løse glas kan skære.

snijden “snijden” betyder “skære” i “kan je in je vinger snijden”. Brug ordet, når en skarp genstand kan give et snit eller beskadige huden.

hoesje “hoesje” betyder “etui” eller “cover” og er det, telefonen kan ligge i i “in een hoesje”. Brug ordet, når du taler om en beskyttende beholder eller beklædning til en genstand.

houden “houden” indgår i “hem in een hoesje houden” og betyder her at holde telefonen i et etui. Brug konstruktionen, når du beskriver, hvor du opbevarer eller holder noget.

voorzichtig “voorzichtig” betyder “forsigtigt” i “hem voorzichtig meenemen” og beskriver måden, telefonen bæres på. Brug ordet, når en genstand skal håndteres med omsorg for at undgå skade.

meenemen “meenemen” betyder “tage med” i “hem voorzichtig meenemen”. Brug ordet, når du transporterer en genstand fra ét sted til et andet, for eksempel til en reparationsservice.

zou “zou” indgår i “Dat zou het risico moeten verkleinen” og gør udsagnet mindre direkte, som en forventning eller vurdering. Brug konstruktionen, når du siger, hvad en handling forventes at føre til.

risico “risico” betyder “risiko” i “het risico” og henviser til muligheden for yderligere skade. Brug ordet, når du vurderer, hvor sandsynligt eller farligt et muligt problem er.

moeten “moeten” indgår i “zou het risico moeten verkleinen” og udtrykker, hvad handlingen forventes at gøre. Her bruges det sammen med “zou” i en vurdering af, at risikoen bør blive mindre.

verkleinen “verkleinen” betyder “formindske” i “het risico ... verkleinen” og beskriver målet med beskyttelsen. Brug ordet, når noget skal gøres mindre, her risikoen for yderligere skade.

terwijl “terwijl” betyder “mens” og forbinder handlingen med den periode, hvor reparationen bliver arrangeret. Brug det, når to handlinger eller situationer foregår samtidig.

regelt “regelt” betyder “ordner” i “je de reparatie regelt” og beskriver, at du sørger for de praktiske aftaler. Brug ordet, når du organiserer en service, aftale eller løsning.

afspraak “afspraak” betyder “aftale” i “een afspraak voor een reparatie”. Her handler det om en aftalt tid eller ordning med henblik på reparation.

plaats “plaats” indgår i “in plaats van te wachten” og betyder her “i stedet for”. Hele udtrykket bruges, når man vælger én handling frem for en anden.

te “te” står foran “wachten” i “in plaats van te wachten” og markerer den handling, man ikke vælger. Brug konstruktionen efter “in plaats van”, når du sammenligner to handlinger.

wachten “wachten” betyder “vente” i “in plaats van te wachten”. Brug ordet, når du beskriver, at du lader tiden gå, før du gør noget.

Kleine “Kleine” betyder “små” i “Kleine barsten” og beskriver revnernes størrelse. Det står foran navneordet, når du vil beskrive revner, der endnu ikke er store.

barsten “barsten” betyder “revner” og er problemet, der kan blive større i dialogen. Brug ordet, når du beskriver sprækker i en overflade som en telefonskærm.

kunnen “kunnen” betyder “kan” i “Kleine barsten kunnen groter worden” og udtrykker en mulig udvikling. Brug det foran en anden verbform, når noget har mulighed for at ske.

groter “groter” betyder “større” i “groter worden” og beskriver, at revnerne vokser. Brug ordet, når du sammenligner en senere størrelse med den nuværende.

worden “worden” indgår i “groter worden” og betyder “blive”, altså at revnerne ændrer størrelse. Brug konstruktionen med en beskrivelse foran “worden”, når noget udvikler sig til en ny tilstand.

als “als” betyder “hvis” i “als je de telefoon blijft gebruiken” og indleder den betingelse, der kan få revnerne til at vokse. Brug det, når resultatet afhænger af en bestemt handling eller situation.

blijft “blijft” indgår i “de telefoon blijft gebruiken” og betyder her “bliver ved med”. Brug konstruktionen, når du beskriver, at en handling fortsætter, for eksempel fortsat brug af telefonen.

Grammatikpunkter

in plaats van + te + infinitief

In plaats van te wachten, blijf ik de telefoon gebruiken.

in plaats van tuh wachtuhn, blæjf ik duh telefoohn ghuhbrøjkuh.

I stedet for at vente bliver jeg ved med at bruge telefonen.

Efter ‘in plaats van’ bruger man ‘te’ plus infinitiv, når man udtrykker et alternativ.

voordat + bijzin: persoonsvorm achteraan

Voordat de reparatieservice mijn telefoon nakijkt, wacht ik.

voordat duh reparaatsisærvisuh mæjn telefoohn naakæjkt, vaxt ik.

Før reparationsværkstedet undersøger min telefon, venter jeg.

I en ledsætning med ‘voordat’ står verbet normalt sidst.

Nederlandsk Ordforråd

back-up Substantiv

bæk-øp sikkerhedskopi

Maak een back-up van je gegevens.

erger Adjektiv

ærghur værre

Voordat de schade erger wordt.

gebarsten Adjektiv

ghuhbarstuhn revnet

Het scherm is gebarsten.

gebroken Adjektiv

ghuhbrookuhn knust

Het gebroken glas maakt me nerveus.

gegevens Substantiv

ghuhgheevuhns data

Maak een back-up van je gegevens.

glas Substantiv

ghlas glas

Het gebroken glas maakt me nerveus.

laten vallen Frase

laaten vallen tabe

Ik heb mijn telefoon laten vallen.

nerveus Adjektiv

nærvøøs nervøs

Het gebroken glas maakt me nerveus.

nog steeds Adverbium

nოკh steets stadig

Hij doet het nog steeds.

schade Substantiv

skhaaduh skade

Voordat de schade erger wordt.

scherm Substantiv

skhærm skærm

Het scherm is gebarsten.

telefoon Substantiv

telefoohn telefon

Ik heb mijn telefoon laten vallen.

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

data

Vis Svar

gegevens

telefon

Vis Svar

telefoon

værre

Vis Svar

erger

skærm

Vis Svar

scherm