Hjælp til en revnet telefonskærm | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Ik heb mijn telefoon laten vallen, en het scherm is gebarsten, maar hij doet het nog steeds.

   Jeg tabte min telefon, og skærmen er revnet, men den virker stadig.

   Ik heb

   jeg har

   mijn

   min

   telefoon

   telefon

   laten vallen

   tabte

   scherm

   skærm

   gebarsten

   revnet

   hij doet het

   den virker

   nog steeds

   stadig

   Uddybende forklaring

   Ik heb er første person ental af hjælpeverbet hebben i nutid. Sammen med infinitiverne laten vallen danner det en afsluttet handling: Ik heb ... laten vallen = »jeg tabte ...«. I denne konstruktion står hebben i nutid, selv om hele handlingen ligger før taleøjeblikket. mijn er det possessive ord »min« foran et navneord. Formen er normalt den samme foran ental og flertal: mijn telefoon og mijn telefoons. Det angiver ejerskab, men udtrykker ikke i sig selv et bestemt antal ud over det navneord, det står til. telefoon betyder »telefon«. Det er et fælleskønsord med artiklen de: de telefoon, flertal telefoons. Eksempel: Mijn telefoon is oud. = »Min telefon er gammel.« laten vallen er en fast verbal konstruktion, der betyder »at tabe« noget, bogstaveligt omtrent at lade noget falde. laten og vallen står her begge i infinitiv efter hjælpeverbet: Ik heb mijn telefoon laten vallen. Konstruktionen kan også bruges om et uheld; den siger ikke alene, om det var med vilje. scherm betyder »skærm« og har artiklen het: het scherm, flertal schermen. Eksempel: Het scherm is zwart. = »Skærmen er sort.« gebarsten er perfektum participium af barsten (»revne« eller »sprække«). I den faste sætning beskriver det, at skærmen er revnet. Formen gebarsten er ikke en bøjning af scherm; det er verbets participium. Med zijn kan resultatet formuleres som het scherm is gebarsten. hij doet het er en genbrugelig konstruktion for »den virker« eller »den fungerer«. Her identificerer den faste oversættelse den som telefonen. hij er et personligt pronomen i tredje person ental, og doet er nutidsformen af doen med subjektet hij; het er en del af udtrykket het doen, ikke et selvstændigt objekt, der skal oversættes ord for ord. Eksempel: Mijn computer doet het niet. = »Min computer virker ikke.« nog steeds betyder »stadig« og viser, at en tilstand fortsætter. Det ændrer ikke den tidligere handling; det tilføjer, at telefonen trods den revnede skærm fortsat virker. Samlet består utterancen af Ik heb mijn telefoon laten vallen (»Jeg tabte min telefon«), het scherm is gebarsten (»skærmen er revnet«) og maar hij doet het nog steeds (»men den virker stadig«). maar forbinder den beskadigede tilstand med den fortsatte funktion. Hele betydningen er derfor: »Jeg tabte min telefon, og skærmen er revnet, men den virker stadig.«

2. Maak een back-up van je gegevens voordat de schade erger wordt.

   Lav en sikkerhedskopi af dine data, før skaden bliver værre.

   Maak

   lav!

   back-up

   sikkerhedskopi

   gegevens

   data

   voordat

   før

   schade

   skade

   erger

   værre

   Uddybende forklaring

   Maak er imperativformen af maken (at lave). Den bruges her til en direkte opfordring: “Lav …”. Infinitiven er maken, og imperativen maak står først i sætningen. back-up er et låneord for en sikkerhedskopi. Det bruges som et substantiv, så man kan genbruge mønsteret een back-up maken van ...: “lave en sikkerhedskopi af ...”. gegevens betyder her data eller oplysninger. Formen er normalt pluralis i nederlandsk; den bruges ofte som en samlet betegnelse for information. Den må ikke forveksles med et specifikt enkelt dokument eller én enkelt oplysning. voordat betyder “før” og indleder en ledsætning. Det forbinder handlingen med det tidspunkt eller den udvikling, der skal komme før den: voordat ... = “før ...”. schade er et substantiv og betyder skade eller beskadigelse. I de schade henviser den bestemte form til den skade, som allerede er relevant i situationen. Eksempel: De schade is groot. — “Skaden er stor.” erger er komparativformen af erg (“slem”, “alvorlig” eller “meget”, afhængigt af brugen). Her betyder erger “værre” om skadens tilstand. En enkel kæde er erg → erger → ergst. I ledsætningen står wordt erger: wordt er en form af worden (“blive”), og sammen med erger betyder det “bliver værre”. Det er altså ikke schade, der bøjes som komparativ; det er adjektivet erg, der har formen erger. De schade wordt erger betyder “skaden bliver værre”. Samlet er strukturen Maak een back-up van je gegevens voordat de schade erger wordt: en opfordring om at lave en sikkerhedskopi af dine data, før skaden bliver værre. je gegevens angiver, hvis data der skal sikkerhedskopieres, mens voordat-ledsætningen angiver den relevante tidsmæssige grænse.

3. Dat doe ik nu. Het gebroken glas maakt me nerveus.

   Det gør jeg nu. Det knuste glas gør mig nervøs.

   Dat doe ik

   Det gør jeg

   nu

   nu

   gebroken

   knust

   glas

   glas

   maakt

   gør

   me

   mig

   nerveus

   nervøs

   Uddybende forklaring

   Dat doe ik betyder her “det gør jeg”. Dat er et henvisende pronomen, som i den givne sammenhæng henviser til den handling, der netop er blevet foreslået: at lave en sikkerhedskopi. doe er nutidsformen af doen (“at gøre”) med ik; i en genbrugelig konstruktion kan man sige Dat doe ik + tids- eller stedsangivelse. Eksempel: Dat doe ik morgen. — “Det gør jeg i morgen.” nu betyder “nu” og placerer handlingen på taletidspunktet. Sammen med Dat doe ik gør det klart, at handlingen skal udføres nu: Dat doe ik nu. — “Det gør jeg nu.” gebroken betyder her “knust” eller “gået i stykker”. Det er perfektum participium af breken (“at knuse; at gå i stykker”) og fungerer her beskrivende foran glas. Eksempel: De gebroken stoel staat buiten. — “Den ødelagte stol står udenfor.” glas betyder “glas”. I het gebroken glas er det et intetkønsord med artiklen het; i denne sætning betegner det det glas, som er gået i stykker. Eksempel: Het glas ligt op de tafel. — “Glasset ligger på bordet.” maakt er nutidsformen af maken (“at gøre; at lave”) med tredjepersons ental. Her er het gebroken glas grundleddet, så maakt betyder “gør” i betydningen “får nogen til at blive”. Eksempel: Dat maakt haar blij. — “Det gør hende glad.” me er den ub betonede objektsform af pronomenet “jeg”: “mig”. Den står her som den person, der påvirkes af maakt; den betonede form er mij, som bruges ved særlig fremhævelse eller kontrast. Eksempel: Hij helpt me. — “Han hjælper mig.” nerveus er et beskrivende adjektiv med betydningen “nervøs”. I maakt me nerveus beskriver det den tilstand, som glasset fremkalder hos taleren. Adjektivet står efter maken, fordi det indgår i mønsteret iets maakt iemand + adjektiv: “noget gør nogen + adjektiv”. Samlet bygges sætningen sådan op: Dat doe ik nu siger, at taleren vil udføre den tidligere nævnte handling nu. Het gebroken glas er grundleddet i den næste sætning, og maakt me nerveus siger, at det knuste glas gør taleren nervøs. Hele ytringen betyder derfor: “Det gør jeg nu. Det knuste glas gør mig nervøs.”

4. Doe er tijdelijk een screenprotector op en druk er niet hard op.

   Sæt midlertidigt en skærmbeskytter på, og undgå at trykke hårdt på den.

   Doe … op

   sæt på

   tijdelijk

   midlertidigt

   screenprotector

   skærmbeskytter

   druk … op

   tryk på

   niet

   ikke

   hard

   hårdt

   Uddybende forklaring

   Doe ... op er en opfordring i imperativ: sæt noget på eller anbring noget på noget. Verbet er doen; i denne konstruktion står op efter det, der sættes på. Eksempel: Doe een sticker op de telefoon. — Sæt et klistermærke på telefonen. tijdelijk betyder, at handlingen kun gælder i en begrænset periode. Det modsatte er ofte permanent — permanent. screenprotector er et sammensat navneord for en beskyttende film eller skærmbeskytter til en skærm. Sammensætningen skrives her i ét ord. Eksempel: De screenprotector beschermt het scherm. — Skærmbeskytteren beskytter skærmen. druk ... op bruges her som en opfordring til at trykke på en genstand eller overflade. Druk er imperativformen af drukken — trykke. Eksempel: Druk op de knop. — Tryk på knappen. niet nægter den handling eller egenskab, som det står sammen med. Her nægtes det at trykke hårdt. hard betyder her med stor kraft eller stort tryk, altså hårdt, og beskriver hvordan der trykkes. Eksempel: Druk niet hard. — Tryk ikke hårdt. I hele sætningen er Doe ... een screenprotector op strukturen “sæt en skærmbeskytter på”. tijdelijk angiver, at det skal være midlertidigt. I den anden del gør niet hard instruktionen negativ med hensyn til trykkets kraft. er henviser her, i overensstemmelse med den faste oversættelse, til skærmbeskytteren: man skal ikke trykke hårdt på den. Samlet betyder sætningen: Sæt midlertidigt en skærmbeskytter på, og undgå at trykke hårdt på den.

5. Moet ik hem blijven gebruiken totdat een reparatieservice hem heeft nagekeken?

   Bør jeg blive ved med at bruge den, indtil et reparationsværksted har undersøgt den?

   Moet ik

   Skal jeg

   hem

   den/det

   blijven

   blive ved med

   gebruiken

   bruge

   totdat

   indtil

   een reparatieservice

   et reparationsværksted

   heeft … nagekeken

   har undersøgt

   Uddybende forklaring

   Moet ik betyder her “skal/bør jeg”. moet er nutidsformen af moeten med subjektet ik; i et ja/nej-spørgsmål står verbet før subjektet: Moet ik ...? Sammenlign med udsagnet Ik moet ... (“Jeg skal ...”). hem er et ental-objektspronomen, her med betydningen “den” om den genstand, der allerede omtales. Det står som objekt for handlingen. Pronomenets form skal ikke forstås som en dansk kønsmarkør; vælg den form, som nederlandsk kræver for den omtalte genstand. blijven betyder “blive ved med”. Med et efterfølgende infinitiv markerer det, at en handling fortsætter: blijven + infinitief. Eksempel: Blijf rustig wachten. — “Bliv roligt ved med at vente.” gebruiken er infinitiven “bruge”. Sammen med blijven bliver blijven gebruiken til “blive ved med at bruge”. Her er hem objektet for gebruiken, så kombinationen betyder “blive ved med at bruge den”. totdat betyder “indtil” og indleder en underordnet tidsledsætning. I sådan en ledsætning står verballeddet typisk sidst. Eksempel: Wacht totdat hij terugkomt. — “Vent, indtil han kommer tilbage.” een reparatieservice betyder her “et reparationsværksted”. een er en ubestemt artikel; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal som dansk “én”. reparatieservice er et sammensat substantiv: reparatie (“reparation”) + service (“service/tjeneste”). heeft og nagekeken hører sammen, selv om objektet hem står imellem dem i ledsætningen. heeft er nutidsformen af hjælpeverbet hebben for et entalssubjekt som een reparatieservice, og nagekeken er perfektum participium af nakijken (“undersøge, tjekke”). Sammen betyder de “har undersøgt/tjekket”. I ledsætningen står subjektet først, og det sammensatte verballed kommer til sidst: een reparatieservice hem heeft nagekeken. Hele strukturen er Moet ik [hem blijven gebruiken] totdat [een reparatieservice hem heeft nagekeken]? Første del spørger, om taleren bør fortsætte handlingen. totdat angiver slutpunktet for denne fortsættelse: det gælder frem til det tidspunkt, hvor reparationsservicen har undersøgt genstanden. Derfor betyder hele ytringen: “Bør jeg blive ved med at bruge den, indtil et reparationsværksted har undersøgt den?”

6. Gebruik hem alleen voor eenvoudige taken, want los glas kan je in je vinger snijden.

   Brug den kun til enkle opgaver, fordi løst glas kan skære dig i fingeren.

   Gebruik

   brug

   hem

   den

   alleen

   kun

   eenvoudige

   enkle

   taken

   opgaver

   los

   løst

   glas

   glas

   kan je

   kan ... dig

   vinger

   finger

   snijden

   skære

   Uddybende forklaring

   Gebruik er imperativformen af gebruiken (“at bruge”). Den bruges til en direkte opfordring; infinitiven er gebruiken, mens Gebruik er formen i en opfordring. hem er et objektspronomen i 3. person ental. Her betyder det “den” om den genstand, som samtalen handler om. Det står som objekt for Gebruik. alleen betyder “kun” og begrænser anvendelsen til det formål, der følger. eenvoudige er adjektivet eenvoudig (“enkel”) i attributiv form foran taken. Her får det endelsen -e: een eenvoudige taak betyder “en enkel opgave”, mens eenvoudige taken betyder “enkle opgaver”. taken er flertal af substantivet taak (“opgave”). Vokalændringen i taak → taken hører til dette bøjningsmønster. los betyder her “løst” eller “ubeskyttet” om glas, altså ikke fastgjort eller indkapslet. I los glas står adjektivet foran et entalsstofnavn uden ubestemt artikel, og det har derfor her ingen -e-endelse. glas betyder “glas”. Her betegner det det materiale eller glasstykke, der kan forårsage skaden; den faste oversættelse støtter ikke betydningen “en glasbeholder” i denne sætning. kan je kombinerer modalverbet kan og objektspronomenet je. I denne ordstilling er je objekt og betyder “dig”, mens los glas er subjekt: noget kan altså skære dig. kan er en form af kunnen og udtrykker mulighed eller potentiel virkning. Det er ikke her et spørgsmål med betydningen “kan du?”. vinger er entalsformen “finger” i den faste sætning; flertalsformen er vingers. I udtrykket in je vinger angiver præpositionsleddet, hvor snittet rammer: “i fingeren”. Her er je et possessivt pronomen med betydningen “din”, ikke det objektspronomen, der står tidligere i kan je. snijden er infinitiven af snijden (“at skære”). Efter modalverbet kan står infinitiven uden te: kan ... snijden. Her beskriver den en mulig skadevirkning, ikke en befaling. Samlet betyder Gebruik hem alleen voor eenvoudige taken: “Brug den kun til enkle opgaver”. want indleder begrundelsen, og los glas kan je in je vinger snijden betyder “løst glas kan skære dig i fingeren”. Hele ytringen er derfor en brugsbegrænsning med en begrundelse baseret på en mulig skade fra løst glas.

7. Ik kan hem in een hoesje houden en hem voorzichtig meenemen.

   Jeg kan have den i et etui og bære den forsigtigt.

   Ik kan

   jeg kan

   hem

   den

   houden

   have; holde

   hoesje

   etui

   voorzichtig

   forsigtigt

   meenemen

   tage med; bære

   Uddybende forklaring

   Ik kan betyder her “jeg kan”. kan er første person ental af modalverbet kunnen (“at kunne”). Efter et nederlandsk modalverbum står det næste verbum normalt i infinitiv: Ik kan komen = “Jeg kan komme”. hem er et nederlandsk objektspronomen i ental. Her henviser det, i overensstemmelse med den faste oversættelse, til den genstand der kan opbevares og tages med. Formen hem bruges som objektform; den er ikke en dansk oversættelse af personligt “ham” i denne sætning. in een hoesje betyder “i et etui”. hoesje er et navneord, der betegner et lille beskyttende hylster eller etui. Det er en diminutivform af hoes; den almindelige bestemte artikel er het hoesje, mens ubestemt ental har een hoesje. Her angiver in placering inde i noget. houden betyder her “have” eller “holde” noget på et bestemt sted. Det er infinitiven af houden. Sammen med kan danner det kan ... houden: modalverbet bøjes, mens hovedverbet står i infinitiv. I denne sætning er objektet placeret i etuiet, ikke blot nævnt som en løs handling. voorzichtig betyder “forsigtigt” i denne brug. Formen kan fungere som adverbium og beskriver her måden, handlingen udføres på. Som beskrivende ord kan den også stå ved et navneord, men dens rolle i den faste sætning er at beskrive, hvordan noget tages med. Det andet hem er den samme objektsform og bruges igen som objekt for den følgende handling. Gentagelsen gør, at den samme genstand forstås som både noget, der holdes i etuiet, og noget, der tages med. meenemen betyder “tage med” og består af et verbum med en adskillelig forstavelse. I en hovedsætning kan det bøjede verbum og forstavelsen skilles ad, men efter et modalverbum står infinitiven samlet: Ik kan het meenemen = “Jeg kan tage det med”. Her er meenemen den sidste infinitiv efter kan. Samlet er strukturen Ik kan hem in een hoesje houden en hem voorzichtig meenemen: “Jeg kan have den i et etui og bære den forsigtigt.” kan gælder for begge samordnede handlinger: at holde genstanden i etuiet og at tage den med på en forsigtig måde. Konstruktionen beskriver en mulighed eller evne, ikke en påstand om at handlingen allerede er udført.

8. Dat zou het risico moeten verkleinen terwijl je de reparatie regelt.

   Det burde mindske risikoen, mens du arrangerer reparationen.

   Dat

   det

   zou … moeten

   burde

   verkleinen

   mindske

   risico

   risiko

   terwijl

   mens

   je

   du

   reparatie

   reparation

   regelt

   arrangerer

   Uddybende forklaring

   Dat betyder her “det” og peger på den allerede omtalte handling eller løsning. Som demonstrativt pronomen står det i neutrum ental; dets grammatiske form fortæller ikke alene præcist, hvilken tidligere handling der menes. zou moeten udtrykker en forventning eller anbefaling: “burde”. zou er en form af zullen, og moeten er modalverbet “skulle”. Sammen med et efterfølgende infinitiv bruges konstruktionen til noget, der forventes at være rigtigt eller ønskeligt. Sammenlign: Dat zou helpen. — “Det ville hjælpe.” verkleinen betyder “at mindske” eller “at reducere”. Det er infinitiven efter modalverbet moeten; den ændres ikke efter subjektet i denne konstruktion. En nyttig kontrast er vergroten — “at øge”. risico betyder “risiko”. I het risico står substantivet med den bestemte artikel het, fordi der tales om en bestemt risiko i situationen. Flertal er risico’s — “risici”. terwijl betyder “mens” og indleder en ledsætning, hvor to handlinger foregår samtidig. Eksempel: Lees terwijl je wacht. — “Læs, mens du venter.” je betyder her “du” og er subjektet i ledsætningen. Det er den almindelige uformelle entalsform; i andre sammenhænge kan je også have andre grammatiske funktioner, men her udfører det handlingen. reparatie betyder “reparation”. I de reparatie er substantivet bestemt med de; den bestemte form viser, at reparationen er identificerbar i situationen. Et almindeligt eksempel er een reparatie — “en reparation”, hvor substantivet introduceres ubestemt. regelt betyder her “arrangerer” eller “ordner”. Grundformen er regelen. Endelsen -t markerer nutid med je som subjekt i denne hovedsætningstype: je regelt. Eksempel: Je regelt een afspraak. — “Du arrangerer en aftale.” Hele konstruktionen kan samles sådan: Dat (“det”) + zou moeten (“burde”) + verkleinen (“mindske”) + het risico (“risikoen”) beskriver den forventede virkning. terwijl je de reparatie regelt betyder “mens du arrangerer reparationen” og angiver den samtidige handling. Hele sætningen betyder derfor: “Det burde mindske risikoen, mens du arrangerer reparationen.”

9. Ik maak een afspraak voor een reparatie in plaats van te wachten.

   Jeg bestiller tid til en reparation i stedet for at vente.

   maak

   laver; arrangerer

   afspraak

   aftale; tid

   reparatie

   reparation

   in plaats van

   i stedet for

   wachten

   vente

   Uddybende forklaring

   maak betyder her “bestiller” eller “arrangerer” og er første person ental i nutid af maken (“at lave; at arrangere”). Formen ik maak bruges med “jeg”; andre nutidsformer ændrer sig, for eksempel jij maakt og hij maakt. I denne sætning handler maken derfor ikke om fysisk at lave noget, men om at arrangere en aftale. afspraak betyder her en aftale eller en bestilt tid. Det er et navneord med artiklen de: de afspraak. Et nyttigt eksempel er Ik heb een afspraak. — “Jeg har en aftale/en tid.” reparatie betyder “reparation” og er navneordet de reparatie. Udtrykket een reparatie angiver, hvad aftalen gælder; een er en ubestemt artikel og siger ikke i sig selv, at der er tale om én numerisk reparation. in plaats van er den faste konstruktion “i stedet for”. Den markerer et alternativ: her vælges det at bestille en tid frem for at vente. Den kan også stå foran et navneord, for eksempel in plaats van de bus — “i stedet for bussen”. wachten er infinitiven “at vente”. Efter in plaats van bruges den her i konstruktionen in plaats van te wachten, hvor te markerer infinitiven. Et genanvendeligt mønster er in plaats van te + infinitiv, for eksempel Zij belt in plaats van te schrijven. — “Hun ringer i stedet for at skrive.” Samlet består sætningen af Ik maak een afspraak (“Jeg bestiller en tid”), voor een reparatie (“til en reparation”) og in plaats van te wachten (“i stedet for at vente”). Hele betydningen er derfor: “Jeg bestiller tid til en reparation i stedet for at vente.”

10. Kleine barsten kunnen groter worden als je de telefoon blijft gebruiken.

    Små revner kan brede sig, hvis du bliver ved med at bruge telefonen.

    Kleine

    små

    barsten

    revner

    kunnen

    kan

    groter

    større

    worden

    blive

    als

    hvis

    je

    du

    telefoon

    telefon

    blijft gebruiken

    bliver ved med at bruge

    Uddybende forklaring

    Kleine betyder her “små” og står i flertal sammen med barsten. Grundformen er klein; i flertal får adjektivet her endelsen -e: klein → kleine. Eksempel: kleine kamers = “små værelser”. barsten betyder “revner”. Det er flertal af barst; derfor passer kleine til dette substantiv. Eksempel: De barst wordt groter. = “Revnen bliver større.” kunnen betyder “kan” i betydningen mulighed eller potentiel udvikling. Det er nutidsformen af kunnen med et flertalssubjekt, her kleine barsten. Efter et modalverb som kunnen står det følgende verbum normalt i infinitiv: kunnen groeien = “kunne vokse”. groter betyder “større”. Det er komparativ af adjektivet groot: groot → groter → het grootst (“stor” → “større” → “størst”). Her sammenlignes revnernes størrelse med deres tidligere størrelse; sætningen siger altså, at de kan blive større. worden betyder “blive” og står her i infinitiv efter kunnen. Konstruktionen groter worden betyder “blive større”: worden angiver en overgang eller ændring, mens groter angiver resultatet af ændringen. Eksempel: Het weer kan warmer worden. = “Vejret kan blive varmere.” als indleder her en betingelsesledsætning og betyder “hvis”. Det, der står efter als, angiver betingelsen for hovedsætningens mulighed. Eksempel: Als het regent, blijf ik thuis. = “Hvis det regner, bliver jeg hjemme.” je betyder “du” og er det personlige pronomen, der er subjekt i ledsætningen. Det angiver den person, der fortsætter med at bruge telefonen. I andre sammenhænge kan je også være et mindre formelt “man”, men her støtter den faste oversættelse læsningen “du”. telefoon betyder “telefon”. I den fulde sætning står det med artiklen de: de telefoon. Substantivet er ental; de er den bestemte artikel, så der tales om en bestemt telefon i den givne situation. Eksempel: Ik gebruik de telefoon. = “Jeg bruger telefonen.” blijft gebruiken betyder “bliver ved med at bruge”. blijft er nutidsformen af blijven med subjektet je, og gebruiken er infinitiven “bruge”. Sammen udtrykker de, at handlingen fortsætter. I en anden person ændres det finitte verbum: ik blijf gebruiken, men je blijft gebruiken. Eksempel: Zij blijft lezen. = “Hun bliver ved med at læse.” Samlet består udsagnet af hovedsætningen Kleine barsten kunnen groter worden (“Små revner kan blive større”) og betingelsesledsætningen als je de telefoon blijft gebruiken (“hvis du bliver ved med at bruge telefonen”). Hele betydningen er derfor: “Små revner kan brede sig eller blive større, hvis du bliver ved med at bruge telefonen.” Konstruktionen kan genbruges som X kan Y worden als ...: De vlek kan groter worden als je blijft wachten. = “Pletten kan blive større, hvis du bliver ved med at vente.”