Når der kommer kaffe på en bærbar computer | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Ik heb koffie naast mijn laptop gemorst, en er is wat vloeistof onder het toetsenbord gekomen.

   Jeg spildte kaffe i nærheden af min bærbare computer, og noget væske kom ind under tastaturet.

   Ik heb

   jeg har

   koffie

   kaffe

   naast

   ved siden af

   mijn

   min

   laptop

   bærbar computer

   gemorst

   spildt

   er

   der

   wat

   noget

   vloeistof

   væske

   onder

   under

   het toetsenbord

   tastaturet

   gekomen

   kommet

   Uddybende forklaring

   Ik heb indleder her en nederlandsk perfektumkonstruktion: hebben + perfektum participium. heb er første person ental af hebben, så taleren siger, at han eller hun har udført handlingen. Mønsteret kan genbruges som Ik heb + participium: Ik heb gegeten. — Jeg har spist. koffie betyder kaffe. Her er det det, der blev spildt. Stoffet kan stå uden artikel, når der ikke angives en bestemt portion. naast betyder primært “ved siden af”. I denne sætning passer det med oversættelsens “i nærheden af”; den præcise afstand bliver ikke angivet. Eksempel: De tas ligt naast de stoel. — Tasken ligger ved siden af stolen. mijn angiver, at noget hører til taleren. Formen er den samme foran ental og flertal: mijn laptop — min bærbare computer; mijn laptops — mine bærbare computere. laptop er navnet på en bærbar computer. I kilden står det efter possessivet mijn, men selve navneordet kan også bruges uden dette possessiv: De laptop is nieuw. — Den bærbare computer er ny. gemorst er perfektum participium af morsen, “at spilde”. Sammen med heb bliver heb gemorst til “har spildt”. Infinitiven er morsen, ikke gemorst. Eksempel: Ik heb water gemorst. — Jeg har spildt vand. er fungerer her som et præsentationsord svarende til “der” i er ... gekomen. Det identificerer ikke en bestemt genstand; den konkrete betydning kommer fra resten af konstruktionen. Det er derfor bedre at forstå er sammen med is gekomen end som en selvstændig oversættelse af “der er”. wat betyder her “noget” eller “lidt” foran et stofnavn. Det angiver en ubestemt mængde, ikke et præcist antal: wat vloeistof betyder “noget væske”. vloeistof betyder væske. Her er det den væske, der er kommet ind under tastaturet. Som stofnavn kan det bruges uden en bestemt mængde: Er zit vloeistof op de tafel. — Der er væske på bordet. onder er præpositionen “under”. Den beskriver væskens placering i forhold til tastaturet. Eksempel: De kabel ligt onder de tafel. — Kablet ligger under bordet. het toetsenbord betyder tastaturet. het er den bestemte artikel i denne navneordsgruppe, og toetsenbord er navnet på genstanden. Den ubestemte form er een toetsenbord — et tastatur; flertalsformen er toetsenborden — tastaturer. gekomen er perfektum participium af komen, “at komme”. Sammen med is danner det is gekomen, “er kommet”. Her bruges zijn som hjælpeverbum, fordi komen beskriver ankomst eller bevægelse til et sted. Infinitiven er komen, og participiet er gekomen. Eksempel: De trein is aangekomen. — Toget er ankommet. Første del samles som Ik heb koffie naast mijn laptop gemorst: Taleren siger, at han eller hun har spildt kaffe ved siden af eller i nærheden af sin bærbare computer. Anden del er er is wat vloeistof onder het toetsenbord gekomen: noget væske er kommet ind under tastaturet. en forbinder de to udsagn, så hele sætningen betyder, at taleren har spildt kaffe, og at noget væske er kommet ind under tastaturet.

2. Haal de stekker er meteen uit en zet hem uit als hij nog aanstaat.

   Tag straks stikket ud, og sluk den, hvis den stadig kører.

   Haal … er … uit

   tag ... ud

   de stekker

   stikket

   meteen

   med det samme

   zet hem uit

   sluk den

   als hij nog aanstaat

   hvis den stadig er tændt

   Uddybende forklaring

   Haal ... uit er en genanvendelig konstruktion med betydningen at tage noget ud eller fjerne det. Her er haal imperativ af halen (at hente/tage), og uit angiver bevægelse ud. I mønstret iets eruit halen står er og uit adskilt, når objektet nævnes mellem dem: Haal de kaart er uit. — “Tag kortet ud.” de stekker betyder stikket eller stikproppen. stekker har grundformen stekker og får den bestemte artikel de; artiklen viser ikke i sig selv et bestemt antal. Et nyttigt modsætningspar er de stekker erin — “stikket i” — og de stekker eruit — “stikket ud”. meteen betyder “med det samme” og gør handlingen umiddelbar. Det står her sammen med imperativen haal, så første del giver en direkte instruktion om at tage stikket ud straks. zet hem uit er imperativkonstruktionen “sluk den”. zet er imperativ af zetten, og uitzetten er det sammensatte verbum “slukke”. I hovedsætningen kan det deles: Je zet het apparaat uit. — “Du slukker apparatet.” hem er entals objektspronomenet “den/ham” for et passende fælleskønsord eller en mandlig person. I denne sammenhæng støtter oversættelsen og konteksten, at det henviser til den berørte enhed, ikke til en ny, ubestemt deltager. als hij nog aanstaat er betingelsen “hvis den stadig er tændt”. als indleder her en hvis-sætning, og nog betyder “stadig”. hij er entals subjektpronomenet; dets konkrete henvisning støttes af situationen og oversættelsen. aanstaan betyder om en elektrisk enhed at være tændt eller køre. I en hovedsætning ses formen Het apparaat staat aan. I ledsætningen står den adskilte verbaldel samlet til sidst: als het apparaat aanstaat. Samlet er strukturen først imperativen Haal de stekker er meteen uit: “Tag stikket ud med det samme.” Derefter kommer en zet hem uit: “og sluk den”, efterfulgt af betingelsen als hij nog aanstaat: “hvis den stadig er tændt.” Hele betydningen er derfor: “Tag stikket ud med det samme, og sluk den, hvis den stadig er tændt.”

3. Zal ik proberen hem met een föhn te drogen?

   Skal jeg prøve at tørre den med en hårtørrer?

   Zal ik

   skal jeg

   proberen

   prøve

   hem

   den

   föhn

   hårtørrer

   drogen

   tørre

   Uddybende forklaring

   Zal ik indleder her et ja/nej-spørgsmål om, hvorvidt taleren skal udføre handlingen. zal er formen af zullen med ik; i dette mønster betyder det naturligt “skal jeg …?” og bruges til at tilbyde eller foreslå en handling. Eksempel: Zal ik je helpen? — “Skal jeg hjælpe dig?” proberen betyder her “forsøge”. Det er infinitiven efter zal ik, og konstruktionen proberen te + infinitiv betyder “forsøge at gøre noget”. Eksempel: Ik probeer de deur te openen. — “Jeg prøver at åbne døren.” hem er et entalpronomen i objektsfunktion. Den faste oversættelse gengiver det som den, altså den genstand, der skal tørres; pronomenet identificerer ikke i sig selv genstandens præcise art. I hem ... te drogen er hem det, som tørres. Eksempel: Ik zie hem. — “Jeg ser ham/den.” Den danske form afhænger af, om referenten er en person eller en ting, mens den nederlandske form her er hem. föhn er navneordet for en hårtørrer. Med een i den fulde gruppe met een föhn bliver det et middel: “med en hårtørrer”. föhn har her ikke en særlig bøjningsendelse for ental; een markerer en ubestemt forekomst, ikke nødvendigvis et tal, som taleren fremhæver. Eksempel: Zij droogt haar met een föhn. — “Hun tørrer sit hår med en hårtørrer.” drogen er infinitiven “at tørre”. Efter te står den i konstruktionen te drogen, og hele hem ... te drogen betyder “at tørre den”. Eksempel: Laat de jas drogen. — “Lad jakken tørre.” I den faste sætning er handlingen rettet mod hem, mens met een föhn angiver det redskab, der foreslås brugt. Samlet er strukturen Zal ik proberen [hem met een föhn te drogen]?: “Skal jeg prøve at tørre den med en hårtørrer?” Det er et forslag eller tilbud formuleret som et spørgsmål.

4. Door warmte kan de schade groter worden. Laat een technicus ernaar kijken.

   Varme kan gøre skaden større. Få en tekniker til at tjekke den.

   Door

   på grund af

   warmte

   varme

   schade

   skade

   groter

   større

   worden

   blive

   Laat

   få eller lad

   technicus

   tekniker

   ernaar

   på det

   kijken

   se på; tjekke

   Uddybende forklaring

   Door angiver her årsag og betyder “på grund af”. Mønstret door + årsag kan genbruges, for eksempel: Door regen blijft de straat nat. — “På grund af regn forbliver gaden våd.” Warmte betyder “varme”. Sammen med door danner det årsagsleddet door warmte: “på grund af varme”. Schade betyder “skade” eller “beskadigelse”. Det er et de-ord: de schade. Her er det den skade, som ifølge den faste oversættelse kan blive større. Groter er komparativ af groot (“stor”): groot — groter — grootst, altså “stor” — “større” — “størst”. Her beskriver groter, at skaden får større størrelse eller omfang. Eksempel: Het probleem wordt groter. — “Problemet bliver større.” Worden er infinitiven af worden (“blive”). Sammen med kan danner den kan ... worden: “kan blive”; efter den modale form kan står det andet verbum her i infinitiv. I denne sætning beskriver worden en overgang til en større tilstand. Laat er imperativformen af laten og betyder her “få” eller “lad”. Sammen med een technicus, ernaar og kijken danner det opfordringen Laat een technicus ernaar kijken: “Få en tekniker til at se på den.” Mønstret laat + person + infinitiv kan bruges til at bede om eller få en anden til at udføre en handling. Eksempel: Laat een monteur ernaar kijken. — “Få en mekaniker til at se på den.” Technicus betyder “tekniker”. I een technicus er een en ubestemt artikel; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal, men introducerer en ikke nærmere identificeret tekniker. Ernaar er et hollandsk stedordadverbium dannet af er + naar. I denne brug betyder det “på det” eller, som i den faste oversættelse, “på den”. Det bruges typisk om ting eller forhold og fungerer her sammen med kijken. Kijken betyder grundlæggende “se”. Konstruktionen kijken naar betyder “se på”, og ernaar kijken betyder derfor “se på det/den” eller “tjekke det/den”. Samlet siger første sætning, at varme kan få skaden til at blive større: door warmte angiver årsagen, de schade det, der ændres, og groter worden selve ændringen. Anden sætning er en opfordring til at få en tekniker til at undersøge den relevante genstand: Laat een technicus ernaar kijken.

5. Ik maak me zorgen omdat mijn projectbestanden erop staan.

   Jeg er bekymret, fordi mine projektfiler ligger på den.

   Ik maak me zorgen

   Jeg er bekymret

   omdat

   fordi

   projectbestanden

   projektfiler

   erop staan

   ligge på den

   Uddybende forklaring

   Ik maak me zorgen betyder her “jeg er bekymret”. Det er et fast nederlandsk udtryk: zich zorgen maken = at være bekymret, bogstaveligt omtrent “at gøre sig bekymringer”. maak er nutidsformen af maken (“at gøre/lave”), og me er den refleksive form, der passer til subjektet ik. Med andre personer ændres den refleksive form, fx Hij maakt zich zorgen = “Han er bekymret”. omdat indleder en årsagsbisætning og betyder “fordi”. I nederlandsk står det finitte verbum normalt sidst i sådan en bisætning. Her kommer derfor staan til sidst i delen omdat mijn projectbestanden erop staan. projectbestanden betyder “projektfiler”. Det er et sammensat substantiv: project beskriver typen, og bestanden er flertalsformen af bestand (“fil”). Flertalsformen ses her også ved verbet staan: filerne er flere end én. Et eksempel er De projectbestanden zijn groot. — “Projektfilerne er store.” erop staan betyder her “ligge/stå på den” eller mere naturligt om filer: “være placeret på den”. erop er et nederlandsk stedordslignende adverbium, der består af er + op; det henviser til noget, som allerede er identificeret i sammenhængen, uden at målet gentages. staan er nutidsformen af staan (“at stå”), og i denne betydning bruges verbet også om noget, der er placeret eller gemt et sted, blandt andet filer. Fordi subjektet er flertal, hedder det staan; med et entalssubjekt ville man få staat, fx Het bestand staat erop. — “Filen ligger på den.” Samlet er omdat mijn projectbestanden erop staan en årsagsforklaring: “fordi mine projektfiler ligger på den.” Hele ytringen betyder derfor: “Jeg er bekymret, fordi mine projektfiler ligger på den.” Konstruktionen kan genbruges som Ik maak me zorgen omdat ... + en årsag. Her angiver erop den allerede kendte placering eller enhed, mens den konkrete reference må forstås ud fra den omgivende sammenhæng.

6. Controleer je back-up in de cloud vanaf een ander apparaat voordat je de laptop weer aanraakt.

   Tjek din sikkerhedskopi i skyen fra en anden enhed, før du rører ved den bærbare computer igen.

   Controleer

   tjek

   je

   du

   back-up

   sikkerhedskopi

   cloud

   sky

   vanaf

   fra

   ander

   anden

   apparaat

   enhed

   voordat

   før

   je

   du

   laptop

   bærbar computer

   weer

   igen

   aanraakt

   rører ved

   Uddybende forklaring

   Controleer er imperativformen af controleren (“at kontrollere”). Den bare verbform bruges her som en direkte opfordring til én person; subjektet behøver ikke stå med i imperativen. Eksempel: Controleer je e-mail. — “Tjek din e-mail.” Det første je står foran back-up og fungerer her som possessivt bestemmende pronomen: “din”. Det er altså ikke subjektet i denne del. Formen je kan også være et ubetonet personligt pronomen i andre sammenhænge, men her bestemmer den, hvem sikkerhedskopien tilhører. back-up er et substantiv for en ekstra kopi af data; flertal er back-ups. I denne sætning er det den sikkerhedskopi, der skal kontrolleres. Eksempel: Maak een back-up van je foto’s. — “Lav en sikkerhedskopi af dine fotos.” cloud er et låneord, der her betegner cloud-/onlinelagring. Sammen med in de betyder in de cloud “i skyen” eller mere naturligt “i cloud-lageret”. Det er placeringen af back-up. vanaf angiver udgangspunkt eller adgangssted og betyder her “fra”. Mønstret vanaf een apparaat kan genbruges om noget, der gøres ved hjælp af eller med udgangspunkt i en bestemt enhed. Eksempel: Je kunt het bestand vanaf je telefoon openen. — “Du kan åbne filen fra din telefon.” ander betyder “anden” i betydningen en anden end den allerede omtalte eller forventede. Adjektivet har formen ander foran et entals-intetkønsord efter een, som i een ander apparaat; foran et fælleskønsord eller i flertal står det normalt som andere, fx een andere laptop og andere apparaten. apparaat er substantivet “enhed” eller “apparat”. Det er et intetkønsord, hvilket ses i kombinationen een ander apparaat. Her er enheden det sted eller middel, hvorfra sikkerhedskopien skal kontrolleres. voordat indleder en underordnet tidsledsætning og betyder “før”. Her angiver voordat-ledsætningen, at handlingen i hovedsætningen — at kontrollere sikkerhedskopien — skal ske før handlingen i ledsætningen — at røre ved computeren. Eksempel: Sla het bestand op voordat je afsluit. — “Gem filen, før du lukker ned.” Det andet je er nu subjektet i ledsætningen og betyder “du”. Det er derfor en anden grammatisk funktion end det første je: det første betyder “din”, mens dette je udfører handlingen aanraakt. laptop er substantivet “bærbar computer”. I de laptop står det med bestemt artikel, fordi den bærbare computer er den genstand, der skal røres ved. Selve ordet laptop ændrer ikke form for ental og flertal på samme måde som et verbum; flertal er normalt laptops. weer betyder “igen” og viser, at berøringen tænkes gentaget eller genoptaget. Det knytter sig her til handlingen at røre ved computeren, ikke til laptop som sådan. aanraakt kommer fra aanraken, “at røre ved”. Formen er nutidsformen for anden person ental med subjektet je. Aanraken er et separabelt verbum: i en hovedsætning kan man fx sige Je raakt de laptop aan, mens delene i denne underordnede ledsætning står samlet til sidst: voordat je de laptop weer aanraakt. Hele strukturen er Controleer je back-up in de cloud vanaf een ander apparaat + voordat je de laptop weer aanraakt: “Tjek din sikkerhedskopi i skyen fra en anden enhed, før du rører ved den bærbare computer igen.” Imperativen giver den direkte opfordring, og voordat-ledsætningen angiver, at kontrollen skal ske før den nye berøring af computeren.

7. De meeste bestanden waren al gesynchroniseerd.

   De fleste af filerne var allerede synkroniseret.

   De meeste

   de fleste

   bestanden

   filer

   waren

   var

   al

   allerede

   gesynchroniseerd

   synkroniseret

   Uddybende forklaring

   De meeste betyder «de fleste» og bruges om den største del af en gruppe. Det er superlativformen i rækken veel – meer – meest; foran dette bestemte flertalsudtryk står de. Eksempel: De meeste mensen werken vandaag. – «De fleste mennesker arbejder i dag.» bestanden betyder «filer». Entalsformen er bestand, og bestanden er flertal. I denne sætning er det filerne, der beskrives som synkroniserede. Eksempel: Ik open de bestanden. – «Jeg åbner filerne.» waren betyder her «var» og er datidsformen af zijn («at være») for flertal. Den passer til det flertallige De meeste bestanden. I nutid ville man bruge zijn: De meeste bestanden zijn gesynchroniseerd. – «De fleste filer er synkroniseret.» al betyder «allerede». Det viser, at tilstanden var nået på det omtalte tidspunkt. Eksempel: De bestanden waren al klaar. – «Filerne var allerede færdige.» gesynchroniseerd betyder «synkroniseret». Det er perfektum participium af synchroniseren og fungerer her som en beskrivelse af filernes tilstand efter synkronisering. Sammen med waren danner det waren ... gesynchroniseerd: «var synkroniseret». Eksempel: De gegevens zijn gesynchroniseerd. – «Dataene er synkroniseret.» Samlet består sætningen af gruppen De meeste bestanden («de fleste filer»), verbet waren («var»), tidsadverbiet al («allerede») og tilstandsbeskrivelsen gesynchroniseerd («synkroniseret»). Hele betydningen er derfor: «De fleste af filerne var allerede synkroniseret.»

8. Houd de laptop uit en probeer hem niet te snel weer aan te zetten.

   Lad den bærbare computer være slukket, og prøv ikke at tænde den for hurtigt igen.

   Houd … uit

   lad være slukket

   laptop

   bærbar computer

   probeer

   prøv

   hem

   den

   te snel

   for hurtigt

   weer

   igen

   aan te zetten

   tænde

   Uddybende forklaring

   Houd ... uit betyder her “hold ... slukket”. Houd er imperativ af houden (“at holde”); imperativen bruger her samme form som stammen uden te. uit er den adskillelige partikel, som sammen med houden danner betydningen “holde slukket”. Mønstret kan genbruges som Houd + genstand + uit, for eksempel: Houd de deur uit er ikke en naturlig måde at sige “hold døren lukket” på; med en dør vælger man normalt et verbum, der passer til betydningen. Med elektrisk udstyr er uit derimod den relevante partikel. laptop er navneordet “bærbar computer”. Det er et fælles kønsord med artiklen de: de laptop. I denne sætning er det den genstand, der skal holdes slukket. probeer betyder “prøv”. Det er formen af proberen (“at prøve”) i en opfordring til én person; den samme form kan også være nutid med ik: ik probeer = “jeg prøver”. Efter proberen står en anden handling normalt med te plus infinitiv, som i te zetten senere i sætningen. Eksempel: Probeer te wachten. — “Prøv at vente.” hem er objektsformen “den” for den allerede identificerede laptop. Den peger her tilbage på de laptop, ikke på en ny deltager. Som personligt pronomen har hem både grammatisk og konkret funktion: det står som genstand for handlingen. Eksempel: Ik zie hem. — “Jeg ser den/ham.” Den danske oversættelse afgør i denne sammenhæng, at referencen er computeren. te snel betyder “for hurtigt”. snel er et beskrivende ord, “hurtig/hurtigt”, og te foran det betyder her “for” i betydningen “i overdreven grad”; det er ikke infinitivmarkøren i te zetten. Sammenlign snel = “hurtigt” med te snel = “for hurtigt”. Eksempel: Rijd niet te snel. — “Kør ikke for hurtigt.” weer betyder “igen” eller “på ny”. Det viser, at handlingen med at tænde computeren gentages efter en tidligere tilstand eller handling. Det ændrer ikke selve verbets form. aan te zetten betyder “at tænde”. Det kommer fra det adskillelige verbum aanzetten (“at tænde” i denne brug). Når et adskilleligt verbum står med te, placeres te mellem partiklen og verbet: aanzetten → aan te zetten. Eksempel: Ik probeer de lamp aan te zetten. — “Jeg prøver at tænde lampen.” Dette er en anden konstruktion end den tidligere uit: uit efter houden udtrykker, at noget holdes slukket, mens aanzetten udtrykker selve det at tænde. Samlet består sætningen af opfordringen Houd de laptop uit (“Hold den bærbare computer slukket”) og den samordnede opfordring probeer hem niet te snel weer aan te zetten (“prøv ikke at tænde den for hurtigt igen”). niet nægter forsøget på at tænde, te snel angiver den uønskede hastighed, og weer angiver gentagelsen. Hele betydningen er derfor: “Lad den bærbare computer være slukket, og prøv ikke at tænde den for hurtigt igen.”

9. Ik breng hem naar een technicus en vraag wat de volgende stap is.

   Jeg tager den med til en tekniker og spørger om det næste skridt.

   Ik

   jeg

   breng

   bringer; tager med

   hem

   den

   naar

   til

   technicus

   tekniker

   vraag

   spørger

   wat … is

   hvad … er

   volgende

   næste

   stap

   skridt

   Uddybende forklaring

   Ik betyder “jeg” og er den personlige form i 1. person ental. Den står som subjekt for både breng og vraag, så det samme subjekt kan gælde for to forbundne handlinger. breng er 1. person ental i nutid af brengen — “at bringe” eller “at tage med”. Her viser naar een technicus, hvortil den bærbare computer bliver taget. Sammenlign: Ik breng hem naar huis. — “Jeg tager ham/den med hjem.” hem er objektsformen af det nederlandske personlige pronomen i 3. person ental. Den bruges blandt andet om en mandlig person og om mange fælleskønsord; her henviser den, i overensstemmelse med konteksten og oversættelsen, til den bærbare computer. Formen markerer det direkte objekt for breng, ikke subjektet. Eksempel: Ik zie hem. — “Jeg ser ham/den.” naar betyder “til” og angiver her destinationen. Konstruktionen iets naar een plaats brengen betyder “at tage/bringe noget til et sted eller en person”. technicus betyder “tekniker”. Med een betyder een technicus “en tekniker”; een angiver her en ubestemt tekniker, ikke nødvendigvis et bestemt antal. vraag er 1. person ental i nutid af vragen — “at spørge”. Det har samme subjekt som breng: Ik vraag ... betyder “jeg spørger ...”. Eksempel: Ik vraag het aan haar. — “Jeg spørger hende om det.” wat ... is er en indlejret spørgende konstruktion: wat betyder “hvad”, og is er 3. person ental i nutid af zijn — “at være”. I den indlejrede del står verbet efter subjektet: wat de volgende stap is, “hvad det næste skridt er”. Det adskiller sig fra det direkte spørgsmål Wat is de volgende stap?, hvor is står før subjektet. volgende betyder “næste”. Det er ikke en komparativ form; det er den form af adjektivet, der står foran dette bestemte substantiv, og endelsen -e bruges i de volgende stap. Et nyttigt modsætningspar er de volgende stap — “det næste skridt” og de vorige stap — “det forrige skridt”. stap betyder “skridt” eller “trin”. Her betegner det ét trin i en proces. Kombinationen de volgende stap betyder “det næste skridt”; de er den bestemte artikel, og stap er et de-ord, så adjektivet står som volgende. Samlet består sætningen af Ik breng hem naar een technicus — “Jeg tager den med til en tekniker” — og en vraag wat de volgende stap is — “og spørger, hvad det næste skridt er”. Den samlede betydning er derfor: “Jeg tager den med til en tekniker og spørger, hvad det næste skridt er.”

10. Een technicus kan hem nakijken zonder de schade groter te maken.

    En tekniker kan tjekke den uden at gøre skaden større.

    Een

    en

    technicus

    tekniker

    kan

    kan

    hem

    den

    nakijken

    tjekke; undersøge

    zonder

    uden

    schade

    skade

    groter

    større

    maken

    gøre

    Uddybende forklaring

    Een står foran technicus og er en ubestemt artikel: en tekniker, som ikke er nærmere identificeret. Den angiver ikke i sig selv tallet én. Sammenlign de technicus = den bestemte tekniker. technicus betyder tekniker. Flertalsformen er technici: een technicus – twee technici. Her er teknikeren den, der udfører handlingen. kan er tredje person ental af modalverbet kunnen. Det udtrykker mulighed eller evne. Efter et nederlandsk modalverbum står det andet verbum normalt i infinitiv, her nakijken. hem er objektsformen af pronomenet hij og står her som direkte objekt for nakijken. Den faste oversættelse og den foregående sætning viser, at pronomenet henviser til det, der bliver bragt til en tekniker, men de identificerer ikke entydigt en mere specifik referent. Den grammatiske form og referenten er to forskellige ting. nakijken betyder her at tjekke eller undersøge noget. Verbet kan i andre konstruktioner optræde med adskilte dele: Hij kijkt het na = Han tjekker det. Efter kan står infinitiven samlet: kan nakijken. zonder betyder uden. Sammen med te og en infinitiv danner det mønsteret zonder ... te + infinitiv, som angiver, at én handling sker uden en anden handling. Her kommer den anden handling i te maken. schade betyder skade eller beskadigelse. I de schade står substantivet med bestemt artikel, fordi skaden behandles som en bestemt, relevant skade. Et nyttigt mønster er schade veroorzaken = forårsage skade. groter er komparativ af groot = stor: groot – groter – het grootst. Her beskriver groter, at skaden får større omfang. Det er schade, ikke maken, der sammenlignes. groter maken betyder derfor gøre større eller forværre. maken betyder at gøre eller lave. Her står det som infinitiv efter te: de schade groter te maken = at gøre skaden større. Sammen med groter danner det udtrykket groter maken. Samlet er strukturen Een technicus kan hem nakijken + zonder de schade groter te maken: En tekniker kan tjekke den uden at gøre skaden større. kan gør tjekningen mulig, mens zonder ... te maken angiver, at tjekningen sker uden den nævnte følge.