Når der kommer kaffe på en bærbar computer | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med Når der kommer kaffe på en bærbar computer kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Ik heb koffie naast mijn laptop gemorst, en er is wat vloeistof onder het toetsenbord gekomen.

ik hep koffie naast mæjn læptop chuhmorst, en ær is vat vluistof onder ut tutsenbord chuhkomen. Jeg spildte kaffe i nærheden af min bærbare computer, og noget væske kom ind under tastaturet.

Haal de stekker er meteen uit en zet hem uit als hij nog aanstaat.

haal duh stekker ær muhteen øjt en set um øjt als hæj noch aanstaat. Tag straks stikket ud, og sluk den, hvis den stadig kører.

Zal ik proberen hem met een föhn te drogen?

zal ik proberuh um met un føøn te chuhdrooguh? Skal jeg prøve at tørre den med en hårtørrer?

Door warmte kan de schade groter worden. Laat een technicus ernaar kijken.

door varmte kan duh schade chroter worden. laat un teknikus ærnaar kajkuh. Varme kan gøre skaden større. Få en tekniker til at tjekke den.

Ik maak me zorgen omdat mijn projectbestanden erop staan.

ik maak muh sorchen omdat mæjn projektbestanden æråp staan. Jeg er bekymret, fordi mine projektfiler ligger på den.

Controleer je back-up in de cloud vanaf een ander apparaat voordat je de laptop weer aanraakt.

kontroleer juh bak-øp in duh klaud vanaf un ander apparaad voordat juh duh læptop veer aanraakt. Tjek din sikkerhedskopi i skyen fra en anden enhed, før du rører ved den bærbare computer igen.

De meeste bestanden waren al gesynchroniseerd.

duh meestuh bestanden vaaruh al chuhsinkroniseert. De fleste af filerne var allerede synkroniseret.

Houd de laptop uit en probeer hem niet te snel weer aan te zetten.

haut duh læptop øjt en probeer um niet te snel veer aan te setten. Lad den bærbare computer være slukket, og prøv ikke at tænde den for hurtigt igen.

Ik breng hem naar een technicus en vraag wat de volgende stap is.

ik breng um naar un teknikus en vraach vat duh volchuhnduh stap is. Jeg tager den med til en tekniker og spørger om det næste skridt.

Een technicus kan hem nakijken zonder de schade groter te maken.

un teknikus kan um nakajkuh sonder duh schade chroter te maakuh. En tekniker kan tjekke den uden at gøre skaden større.

Ord for ord

Ik “Ik” betyder “jeg” og er den, der udfører handlingen i “Ik heb koffie ... gemorst”. Formen bruges som subjekt foran verbet. Den kan genbruges, når du fortæller, hvad du selv gør eller oplever.

heb I “Ik heb ... gemorst” hjælper “heb” med at danne betydningen “har spildt”. Det står efter subjektet “Ik” og foran “gemorst”. Brug samme mønster med “Ik heb” efterfulgt af noget, du har gjort.

koffie “Koffie” betyder kaffe, som er den væske, der blev spildt i dialogen. Det står efter verbet i “Ik heb koffie ... gemorst”. Ordet kan bruges om kaffe som drik eller som spildt væske.

naast “Naast” betyder “ved siden af” og angiver, hvor kaffen blev spildt i forhold til computeren. I “naast mijn laptop” står det foran det sted eller den ting, der angives. Brug det til at beskrive noget, der er placeret ved siden af noget andet.

mijn “Mijn” betyder “min” i “mijn laptop” og viser, hvem computeren tilhører. Det står foran navneordet. Brug “mijn” foran en ting, du selv ejer eller har ansvar for.

laptop “Laptop” betyder bærbar computer og er den enhed, der blev ramt af kaffe. I “mijn laptop” står det efter ejestedordet “mijn”. Ordet bruges om en bærbar computer i daglig tale.

gemorst “Gemorst” betyder “spildt” i “Ik heb koffie ... gemorst”. Det beskriver, at væsken kom ud af sin beholder og indgår sammen med “heb”. Brug formen, når du fortæller, at du har spildt en væske.

en “En” betyder “og” og forbinder de to dele af sætningen: kaffen blev spildt, og væske kom under tastaturet. Det bruges til at føje en relateret oplysning til. I dialogen forbinder det to hændelser.

er “Er” betyder her ikke et bestemt sted, men indleder oplysningen om, at der er kommet væske: “er is wat vloeistof gekomen”. Det bruges sammen med “is” til at præsentere noget, der er kommet til stede. Brug denne type konstruktion, når du fortæller, at der er noget et sted.

is “Is” betyder “er” i “er is wat vloeistof gekomen”. Sammen med “er” beskriver det, at noget er kommet til stede. Formen bruges her foran mængden “wat vloeistof”.

wat “Wat” betyder “noget” eller “en vis mængde” foran det utællelige “vloeistof”. I “wat vloeistof” angiver det, at der kom en mindre eller ikke nærmere bestemt mængde væske. Brug det foran en ubestemt mængde af noget.

vloeistof “Vloeistof” betyder væske, her den væske der kom under tastaturet. Det står efter “wat” i “wat vloeistof”. Ordet er nyttigt, når du taler om en væske uden at angive præcis hvilken type.

onder “Onder” betyder “under” og angiver, at væsken kom neden under tastaturet. I “onder het toetsenbord” står det foran den ting, der fungerer som referencepunkt. Brug det til at beskrive noget, der befinder sig lavere end eller under noget andet.

het “Het” betyder “det” eller “den” som bestemt artikel i “het toetsenbord”. Det gør tastaturet bestemt i denne sammenhæng. Brug “het” foran dette navneord, når du taler om det bestemte tastatur.

toetsenbord “Toetsenbord” betyder tastatur, den del af computeren som væsken kom under. Det står efter “het” i “het toetsenbord”. Ordet bruges om et computer- eller andet tastatur.

gekomen “Gekomen” betyder “kommet” i “er is wat vloeistof ... gekomen”. Det beskriver, at væsken bevægede sig ind under tastaturet. Brug formen sammen med “is” til at beskrive noget, der er kommet et sted hen.

Haal “Haal” betyder her “tag ud” eller “afbryd” i opfordringen “Haal de stekker er meteen uit”. Det er en direkte opfordring til at fjerne stikket. Brug konstruktionen med “de stekker ... uit”, når du beder nogen om at afbryde strømmen.

de “De” betyder “den” eller “det” som bestemt artikel i “de stekker”. Det står foran navneordet, der betegner det bestemte stik. Formen ses også i “De meeste bestanden”, hvor den står foran en bestemt gruppe filer.

stekker “Stekker” betyder stik, som skal tages ud af computeren eller strømforsyningen. I “de stekker” står det efter den bestemte artikel. Ordet bruges, når du taler om et elektrisk stik.

meteen “Meteen” betyder “med det samme” i “er meteen uit”. Det understreger, at handlingen skal ske straks efter problemet. Brug det, når en handling ikke bør udsættes.

uit “Uit” betyder “ud” i “de stekker er meteen uit” og “slukket” i “zet hem uit”. Betydningen afhænger af verbet omkring det: med stikket betyder det at tage det ud, og med computeren at slukke den. Brug det sammen med disse handlinger, når noget skal afbrydes eller slukkes.

zet “Zet” betyder her “sæt” eller “slå” i “zet hem uit”: slå den fra. Det står sammen med “hem” og “uit” for at beskrive, at computeren slukkes. Brug mønsteret “zet ... uit” om at slukke en enhed.

hem “Hem” betyder “den” i “zet hem uit” og henviser til computeren. Det er den ting, som handlingen udføres på. Brug det som objekt, når en tidligere nævnt enhed skal slukkes eller håndteres.

als “Als” betyder “hvis” i “als hij nog aanstaat” og indleder betingelsen for rådet. Det står foran en ledsætning, der forklarer, hvornår computeren skal slukkes. Brug det til at angive en betingelse.

hij “Hij” henviser her til laptoppen i “hij nog aanstaat” og betyder “den” i dansk gengivelse. Det er subjektet i betingelsen. Brug det til at henvise tilbage til den allerede nævnte laptop i denne sætning.

nog “Nog” betyder “stadig” i “nog aanstaat”. Det viser, at laptoppen fortsat er tændt på dette tidspunkt. Brug det til at beskrive en tilstand, der fortsætter.

aanstaat “Aanstaat” betyder “er tændt” eller “kører” i “hij nog aanstaat”. Det beskriver laptoppen som værende i tændt tilstand. Brug det i en betingelse, når du kontrollerer, om en enhed stadig er tændt.

Zal “Zal” indleder spørgsmålet “Zal ik proberen ...?” og bruges her til at spørge, om taleren skal gøre noget. Det står foran subjektet “ik” i spørgsmålet. Brug “Zal ik” til at foreslå eller spørge, om du skal udføre en handling.

proberen “Proberen” betyder “prøve” i “Zal ik proberen hem ... te drogen?”. Det angiver, at taleren overvejer at forsøge en handling. Det står sammen med “te” og en anden infinitiv, når man prøver at gøre noget.

met “Met” betyder “med” og angiver redskabet i “met een föhn”. Det står foran det, man bruger til at udføre handlingen. Brug det til at beskrive et værktøj eller middel, der anvendes.

een “Een” betyder “en” eller “et” i “een föhn” og “een technicus”. Det introducerer noget eller nogen, der ikke allerede er bestemt. Brug det foran et ubestemt navneord.

föhn “Föhn” betyder hårtørrer, som taleren overvejer at bruge til at tørre laptoppen. Det står efter “een” i “een föhn”. Ordet bruges om et elektrisk apparat, der blæser varm luft.

te “Te” markerer infinitiven i “te drogen” og betyder her ikke et selvstændigt dansk “at” alene, men indgår i udtrykket “prøve at tørre”. Det står lige foran verbet “drogen”. Brug “te” efter “proberen”, når du angiver den handling, man forsøger.

drogen “Drogen” betyder “tørre” i “hem ... te drogen”. Det er handlingen, som taleren overvejer at udføre på laptoppen. Brug det efter “te”, når du beskriver at fjerne væske eller fugt.

Door “Door” betyder “på grund af” i “Door warmte kan de schade groter worden”. Det angiver varme som årsagen til, at skaden kan blive større. Brug det foran den årsag, der forklarer en mulig konsekvens.

warmte “Warmte” betyder varme, som her kan forværre skaden. Det står efter “Door” i “Door warmte”. Ordet bruges om varme som fysisk påvirkning eller årsag.

kan “Kan” betyder “kan” og viser en mulighed i “kan de schade groter worden”. Det står foran de efterfølgende verballed. Brug det til at sige, at noget er muligt eller kan ske.

schade “Schade” betyder skade, her den skade som varme kan gøre større. Det står efter “de” i “de schade”. Ordet bruges om en beskadigelse af en ting eller situation.

groter “Groter” betyder “større” og beskriver, at skaden kan blive mere omfattende. I “de schade groter worden” står det sammen med “worden”. Brug formen, når du sammenligner en tilstand med en tidligere mindre tilstand.

worden “Worden” betyder “blive” i “groter worden”. Det viser en ændring fra en tilstand til en anden: skaden bliver større. Brug det efter en beskrivelse, når du vil udtrykke, at noget ændrer sig.

Laat “Laat” betyder her “lad” eller “få nogen til at” i “Laat een technicus ernaar kijken”. Rådet er, at en tekniker skal undersøge problemet. Brug “Laat” foran en person og den handling, personen skal udføre.

technicus “Technicus” betyder tekniker, den person der skal undersøge den beskadigede laptop. Det står efter “een” i “een technicus”. Ordet bruges om en person med teknisk fagkundskab.

ernaar “Ernaar” betyder “på det” eller “på den” i “ernaar kijken” og henviser til problemet eller enheden, der skal undersøges. Det står sammen med “kijken” i denne konstruktion. Brug “ernaar kijken”, når nogen skal se på eller undersøge noget, der allerede er nævnt.

kijken “Kijken” betyder “se på” eller “undersøge” i “ernaar kijken”. Her handler det om, at teknikeren undersøger laptoppen eller skaden. Brug “naar iets kijken” eller “ernaar kijken”, når du ser på noget for at vurdere det.

maak I “Ik maak me zorgen” betyder “maak” sammen med “me zorgen”, at taleren er bekymret. Verbet bidrager til den faste konstruktion, men hele udtrykket betyder “jeg er bekymret”. Brug udtrykket, når du vil fortælle, at noget bekymrer dig.

me “Me” er den person, der oplever bekymringen i “Ik maak me zorgen”. Det indgår sammen med “maak” og “zorgen” i udtrykket “maak me zorgen”. Brug denne form, når du taler om din egen bekymring i samme konstruktion.

zorgen I “Ik maak me zorgen” betyder “zorgen” ikke blot separate bekymringer, men indgår i udtrykket for “at være bekymret”. Sammen med “maak me” beskriver det talerens bekymrede tilstand. Brug hele udtrykket, når du forklarer, hvad der bekymrer dig.

omdat “Omdat” betyder “fordi” og indleder forklaringen på bekymringen i “omdat mijn projectbestanden erop staan”. Det forbinder en årsag med det, der forklares. Brug det til at give grunden til en følelse eller handling.

projectbestanden “Projectbestanden” betyder projektfiler, altså filer, der hører til et projekt. I dialogen er de grunden til, at taleren er bekymret. Ordet bruges om gemte digitale filer fra et projekt.

erop “Erop” betyder “på den” i “mijn projectbestanden erop staan” og henviser til laptoppen. Det samler henvisningen til enheden med betydningen “på”. Brug “erop staan”, når filer eller andre ting er gemt eller placeret på en allerede nævnt enhed.

staan “Staan” betyder her “befinde sig” eller “ligge” i “projectbestanden erop staan”. Det beskriver, hvor projektfilerne er gemt. Brug det sammen med “erop”, når du fortæller, at filer findes på en enhed.

Controleer “Controleer” betyder “kontrollér” eller “tjek” i opfordringen “Controleer je back-up”. Det beder modtageren undersøge, om sikkerhedskopien er tilgængelig. Brug formen som en direkte opfordring til at kontrollere noget.

je “Je” betyder “din” i “je back-up” og viser, at sikkerhedskopien tilhører modtageren. Det står foran navneordet “back-up”. Brug det på samme måde foran noget, der tilhører eller hører til den person, du taler til.

back-up “Back-up” betyder sikkerhedskopi, her en kopi af filerne i skyen. Det står efter “je” i “je back-up”. Ordet bruges om en ekstra gemt kopi, som kan bruges, hvis originalen går tabt.

in “In” betyder “i” i “in de cloud”. Det angiver, hvor sikkerhedskopien er placeret. Brug det foran et sted eller en tjeneste, hvor noget befinder sig.

cloud “Cloud” betyder skyen i betydningen online lagring eller cloud-tjeneste. I “in de cloud” beskriver det, hvor back-uppen ligger. Ordet bruges om data, der gemmes via internettet i stedet for kun på den lokale enhed.

vanaf “Vanaf” betyder “fra” og angiver udgangspunktet i “vanaf een ander apparaat”. Her skal back-uppen kontrolleres ved hjælp af en anden enhed. Brug det til at beskrive, hvorfra en handling udføres.

ander “Ander” betyder “anden” i “een ander apparaat” og viser, at enheden ikke er den laptop, der blev beskadiget. Det står foran “apparaat”. Brug det til at skelne en ekstra eller forskellig ting fra den, der allerede er nævnt.

apparaat “Apparaat” betyder enhed, her den enhed som bruges til at kontrollere cloud-back-uppen. Det står efter “een ander” i “een ander apparaat”. Ordet bruges om elektronisk udstyr eller en anden teknisk enhed.

voordat “Voordat” betyder “før” og indleder betingelsen i “voordat je de laptop weer aanraakt”. Det angiver, at kontrollen skal ske før en senere handling. Brug det til at ordne to handlinger i tid.

weer “Weer” betyder “igen” i “de laptop weer aanraakt”. Det viser, at laptoppen allerede har været berørt, og at der tales om en ny berøring. Brug det til at beskrive, at en handling gentages.

aanraakt “Aanraakt” betyder “rører ved” i “je de laptop weer aanraakt”. Det beskriver fysisk kontakt med laptoppen. Formen står i ledsætningen efter “voordat”, og udtrykket bruges, når du vil sige, at nogen berører noget.

meeste “Meeste” betyder “de fleste” i “De meeste bestanden”. Det angiver den største del af en bestemt gruppe filer, men ikke nødvendigvis alle. Brug det foran et navneord, når du taler om størstedelen af en gruppe.

bestanden “Bestanden” betyder filer i “De meeste bestanden”. Her er det de digitale projektfiler, som allerede var synkroniseret. Ordet bruges om gemte dokumenter eller andre digitale filer.

waren “Waren” betyder “var” eller “var blevet” i “waren al gesynchroniseerd”. Det beskriver tilstanden for de fleste filer på det tidspunkt, der tales om. Formen står sammen med “gesynchroniseerd” og passer til flertallet “bestanden”.

al “Al” betyder “allerede” i “waren al gesynchroniseerd”. Det viser, at synkroniseringen var gennemført før det tidspunkt, samtalen handler om. Brug det til at fremhæve, at noget allerede er sket.

gesynchroniseerd “Gesynchroniseerd” betyder “synkroniseret” og beskriver filerne som allerede opdateret eller kopieret mellem enheder. I “waren al gesynchroniseerd” beskriver det filernes status. Brug formen, når data er bragt ajour mellem systemer eller enheder.

Houd “Houd” betyder “hold” eller “lad være” i “Houd de laptop uit”. Her er rådet, at laptoppen skal forblive slukket. Brug “Houd ... uit”, når du beder nogen om at holde en enhed slukket.

probeer “Probeer” betyder “prøv” i “probeer hem niet te snel weer aan te zetten”. Det er en opfordring til ikke at udføre handlingen for tidligt. Brug det foran “te” og en infinitiv, når du taler om at forsøge noget.

niet “Niet” betyder “ikke” og negerer handlingen i “probeer hem niet ... aan te zetten”. Det står foran den handling, der ikke skal udføres. Brug det til at gøre en opfordring eller udsagn negativt.

snel “Snel” betyder her “hurtigt” i “niet te snel” og bruges om tidspunktet for at tænde laptoppen igen. Sammen med “te” betyder udtrykket “for hurtigt”. Brug det, når en handling sker med for høj hastighed eller for tidligt.

aan “Aan” betyder “tændt” eller “til” i “aan te zetten”. Sammen med “zetten” beskriver det at bringe laptoppen i tændt tilstand. Brug “aan zetten” om at tænde en elektronisk enhed.

zetten “Zetten” betyder “sætte” i konstruktionen “aan te zetten”, hvor hele udtrykket betyder “tænde”. Det står efter “te” og sammen med “aan”. Brug “aan zetten”, når du vil beskrive at tænde en enhed.

breng “Breng” betyder “bringer” eller “tager” i “Ik breng hem naar een technicus”. Det beskriver, at taleren tager laptoppen med til teknikeren. Brug det med “naar” og et sted eller en person, når du tager noget derhen.

naar “Naar” betyder “til” i “naar een technicus” og angiver destinationen for laptoppen. Det står foran den person, som den skal bringes til. Brug det til at angive, hvor noget eller nogen bevæger sig hen.

vraag “Vraag” betyder “spørger” i “Ik ... vraag wat de volgende stap is”. Taleren beder om oplysninger om, hvad der skal ske bagefter. Brug det med “wat” eller med den person eller information, du spørger om.

volgende “Volgende” betyder “næste” i “de volgende stap”. Det peger på det trin, der kommer efter det nuværende. Brug det foran et navneord, når du taler om den næste del af en rækkefølge.

stap “Stap” betyder “trin” i “de volgende stap” og henviser her til den næste handling i reparationen. Det står efter “volgende”. Ordet bruges både om et konkret skridt og om et trin i en proces.

nakijken “Nakijken” betyder “undersøge” eller “tjekke grundigt” i “Een technicus kan hem nakijken”. Det beskriver teknikerens undersøgelse af laptoppen. Brug det efter et modalverb som “kan”, når du taler om at kontrollere noget.

zonder “Zonder” betyder “uden” i “zonder de schade groter te maken”. Det indleder den omstændighed, som ikke skal forekomme under undersøgelsen. Brug det foran et navneord eller en “te”-konstruktion for at angive, at noget sker uden en bestemt følge.

maken “Maken” betyder “gøre” eller “forårsage” i “de schade groter te maken”. Sammen med “groter” betyder konstruktionen at gøre skaden større. Brug “maken” med en beskrivelse, når nogen får noget til at blive på en bestemt måde.

Grammatikpunkter

voordat + bijzin: werkwoord achteraan

Voordat je het apparaat aanraakt, zet het uit.

voordat juh ut apparaad aanraakt, set ut øjt.

Før du rører ved enheden, så sluk den.

Efter voordat står det bøjede verbum til sidst i ledsætningen: je ... aanraakt.

proberen + te + infinitief

Probeer het apparaat aan te zetten.

proberuh ut apparaad aan te setten.

Prøv at tænde enheden.

Efter proberen bruges te + infinitiv; ved et deleligt verbum står te mellem forstavelsen og stammen.

Nederlandsk Ordforråd

aanstaat Verbum

aanstaat er tændt

drogen Verbum

chuhdrooguh tørre

föhn Substantiv

føøn hårtørrer

gemorst Verbum

chuhmorst spildt

koffie Substantiv

koffi kaffe

laptop Substantiv

læptop bærbar computer

meteen Adverbium

muhteen med det samme

stekker Substantiv

stekker stik

toetsenbord Substantiv

tutsenbort tastatur

vloeistof Substantiv

vluistof væske

warmte Substantiv

varmte varme

zet Verbum

set sluk

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

De fleste af filerne var allerede synkroniseret.

Vis Svar

De meeste bestanden waren al gesynchroniseerd.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

bærbar computer

Vis Svar

laptop

stik

Vis Svar

stekker

er tændt

Vis Svar

aanstaat

tastatur

Vis Svar

toetsenbord