En manglende vare i en levering | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Onze bestelling is bezorgd, maar een deel van de bestelling ontbreekt.

   Vores levering er kommet, men en del af bestillingen mangler.

   Onze

   vores

   bestelling

   bestilling

   is bezorgd

   er leveret

   deel

   del

   ontbreekt

   mangler

   Uddybende forklaring

   Onze betyder “vores” og er en possessiv bestemmelse. Formen bruges foran et navneord i flertal eller foran et de-ord i ental, som bestelling; foran et het-ord i ental bruges normalt ons. Eksempel: Onze bestelling is er. — “Vores bestilling er her.” bestelling betyder her “bestilling”. Det er et de-ord: de bestelling. Flertalsformen er bestellingen. Ordet kan bruges om en ordre eller det, der er bestilt, afhængigt af sammenhængen. is bezorgd betyder her “er blevet leveret”. bezorgd er perfektum participium af bezorgen (“at levere”), og is er formen af zijn (“at være”) for ental. Sammen danner de en passiv konstruktion: noget bliver leveret, uden at leverandøren behøver at blive nævnt. Eksempel: Het pakket is bezorgd. — “Pakken er blevet leveret.” deel betyder “del”. Her står det efter den ubestemte bestemmelse een, så een deel betyder “en del”, men een angiver ikke nødvendigvis et bestemt antal. Eksempel: Een deel is klaar. — “En del er klar.” ontbreekt betyder her “mangler” eller “er ikke med”. Det er nutidsformen i 3. person ental af ontbreken (“at mangle”): ik ontbreek, het ontbreekt, men de onderdelen ontbreken for flertal. Eksempel: Een onderdeel ontbreekt. — “En del mangler.” Først siger Onze bestelling is bezorgd, at vores bestilling er blevet leveret. maar betyder “men” og markerer kontrasten. Derefter siger een deel van de bestelling ontbreekt, at en del af bestillingen mangler. Hele udsagnet betyder derfor: “Vores levering er kommet, men en del af bestillingen mangler.”

2. Controleer de bestelgegevens voordat je contact opneemt met de klantenservice.

   Tjek bestillingsoplysningerne, før du kontakter kundeservice.

   Controleer

   tjek

   bestelgegevens

   bestillingsoplysninger

   voordat

   før

   contact opneemt

   kontakter

   klantenservice

   kundeservice

   Uddybende forklaring

   Controleer er imperativformen af det regelmæssige verbum controleren og betyder her “tjek”. Ved en direkte opfordring til én person står verbet normalt uden et udtrykt subjekt: Controleer de gegevens. = “Tjek oplysningerne.” Infinitiven er controleren; den skal ikke forveksles med imperativformen. bestelgegevens er et sammensat navneord: bestel henviser til en bestilling, og gegevens betyder oplysninger eller data. I denne sætning er det hele objektet for Controleer: bestillingsoplysningerne. Sammensætningen skrives som ét ord på nederlandsk. gegevens er flertal af gegeven; den bestemte artikel står ikke inde i det citerede ord, men hele nominalgruppen er de bestelgegevens. voordat betyder “før” og indleder her en ledsætning. I en nederlandsk ledsætning kommer det finitte verbum typisk mod slutningen: voordat je vertrekt = “før du tager af sted”. Det angiver, at kontrollen skal ske tidligere end den efterfølgende kontakt. contact opneemt bygger på det adskillelige verbum contact opnemen, “at kontakte”. I en hovedsætning kan delene stå adskilt: Je neemt contact op. I denne ledsætning står verbet samlet til sidst, og opneemt er nutidsformen efter je: voordat je contact opneemt = “før du kontakter”. contact er her den faste del af udtrykket, ikke et selvstændigt udsagn om fysisk kontakt. klantenservice er et sammensat navneord af klant (“kunde”) og service (“service” eller “tjeneste”). Her betyder det kundeservice, altså den instans man kontakter. Det er et de-ord: de klantenservice. Samlet består sætningen af imperativen Controleer, objektet de bestelgegevens og tidsledsætningen voordat je contact opneemt met de klantenservice. Betydningen er: “Tjek bestillingsoplysningerne, før du kontakter kundeservice.”

3. De tas klopt niet met wat we hebben besteld.

   Posen passer ikke med det, vi bestilte.

   tas

   pose

   klopt niet met

   passer ikke med / stemmer ikke overens med

   wat

   det, som

   we hebben

   vi har

   besteld

   bestilt

   Uddybende forklaring

   tas betyder her “pose”. Flertalsformen er tassen, og den bestemte form i ental er de tas. klopt niet met betyder, at noget ikke stemmer overens med noget andet. Grundverbet er kloppen (“stemme” eller “passe”); klopt er nutidsformen i 3. person ental, fordi subjektet er de tas. niet nægter udsagnet, og met indleder det, som sammenligningen gælder. Et genanvendeligt mønster er X klopt niet met Y — “X passer ikke med Y”. wat betyder her “det, som” og indleder den del, der angiver, hvad tasken ikke passer med. Det er ikke et spørgsmål her. I andre sammenhænge kan wat også være spørgeordet “hvad”, men den betydning passer ikke til denne struktur. we hebben svarer til “vi har”. we er 1. person flertal, og hebben er nutidsformen af hebben (“have”) med dette subjekt. Sammen med besteld danner det en perfektumkonstruktion: “vi har bestilt”. besteld er perfektum participium af bestellen (“bestille”). I we hebben besteld står hjælpeverbet hebben sammen med participiet besteld og viser, at bestillingen er foretaget. Eksempel: We hebben een tafel besteld. — “Vi har bestilt et bord.” Hele strukturen er De tas + klopt niet met + wat we hebben besteld: “Posen passer ikke med det, vi bestilte.” Sætningen siger, at posen ikke stemmer overens med det, som “vi” har bestilt.

4. Maak een foto van de tas, zodat je het probleem duidelijk kunt uitleggen.

   Tag et billede af posen, så du kan forklare problemet tydeligt.

   Maak

   tag / lav

   een foto

   et billede

   van

   af

   tas

   pose

   zodat

   så / for at

   je

   du

   probleem

   problem

   duidelijk

   tydeligt

   kunt

   kan

   uitleggen

   forklare

   Uddybende forklaring

   Maak er imperativformen af maken (“at lave/gøre”). Her bruges den til en direkte opfordring: Maak een foto = “Tag et billede”. En kort imperativsætning kan også være Maak de deur open. — “Åbn døren.” een foto betyder “et billede”. een er den ubestemte artikel; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Substantivet foto bruges her som det, der skal tages. Eksempel: Ik maak een foto. — “Jeg tager et billede.” van betyder her “af” og forbinder billedet med det, der fotograferes. I een foto van de tas viser van altså, hvad billedet skal være af; det betyder ikke her “fra”. tas er substantivet “taske”. Den observerede form er ental; flertalsformen er tassen. I den faste sætning er det tasken, der skal fotograferes. Eksempel: De tas is zwaar. — “Tasken er tung.” zodat indleder en ledsætning, der her udtrykker formålet med opfordringen: “så at” eller naturligt “så”. Et genbrugeligt mønster er ..., zodat ... — “..., så ...”. Eksempel: Ik schrijf het op, zodat je het kunt lezen. — “Jeg skriver det ned, så du kan læse det.” je er et personligt pronomen i anden person ental og betyder “du” i denne sætning. Det er subjekt for kunt, og den samme person er den, der skal forklare problemet. Eksempel: Je leest het. — “Du læser det.” het probleem betyder “problemet”. probleem er et intetkønsord, hvilket ses i den faste kombination med artiklen het; flertalsformen er problemen. Eksempel: Ik begrijp het probleem. — “Jeg forstår problemet.” duidelijk betyder her “tydeligt” og fungerer som adverbium: det beskriver, hvordan forklaringen skal gives. Formen duidelijk kan også bruges som adjektiv, for eksempel een duidelijke uitleg — “en tydelig forklaring”. kunt er en bøjet form af modalverbet kunnen og betyder her “kan” sammen med subjektet je. I en hovedsætning står verbet ofte som je kunt; efter kunnen står det andet verbum i infinitiv. Eksempel: Je kunt het zien. — “Du kan se det.” uitleggen er infinitiven “at forklare”. Verbet er separabelt: i en hovedsætning kan det finitte mønster være Ik leg het uit — “Jeg forklarer det”, mens infinitiven efter kunt forbliver samlet: je kunt het uitleggen — “du kan forklare det”. Samlet består sætningen af opfordringen Maak een foto van de tas (“Tag et billede af tasken”) og ledsætningen zodat je het probleem duidelijk kunt uitleggen (“så du kan forklare problemet tydeligt”). Hele betydningen er derfor: “Tag et billede af tasken, så du kan forklare problemet tydeligt.”

5. Zal ik hen vragen om de ontbrekende maaltijd te sturen?

   Skal jeg bede dem om at sende det manglende måltid?

   Zal ik

   skal jeg ...?

   hen

   dem

   vragen

   bede

   om … te

   for at ...

   ontbrekende

   manglende

   maaltijd

   måltid

   sturen

   sende

   Uddybende forklaring

   Zal ik er en fast spørge-/tilbudskonstruktion: zal er 1. person ental af hjælpeverbet zullen, og ik er subjektet. I denne type spørgsmål betyder den naturligt “skal jeg …?” eller “vil du have, at jeg …?”. Efter et modalt hjælpeverbum står hovedverbet normalt i infinitiv: Zal ik vragen? = “Skal jeg spørge?” hen er et nederlandsk personligt pronomen i flertal, brugt som objekt for personer. Her svarer det til “dem” i den faste oversættelse. Den traditionelle kontrast er hen som direkte objekt eller efter en præposition og hun som indirekte objekt. I denne sætning er hen objektet for vragen. Pronomenets grammatiske form fastslår ikke i sig selv, hvilke bestemte personer der menes. vragen er infinitiven af vragen og betyder her “bede”. En nyttig konstruktion er iemand vragen om iets te doen — “bede nogen om at gøre noget”. Den samme infinitiv kan også betyde “spørge”, afhængigt af hvad man spørger om; her viser om ... te og handlingen sturen, at betydningen er “bede”. om ... te er en delt konstruktion: om indleder det ønskede indhold, og te står lige foran infinitiven. Mønstret er vragen om ... te + infinitiv: “bede om at …”. Det indrammer den efterfølgende handling, som nogen bliver bedt om at udføre. ontbrekende er et beskrivende tillægsord, der betyder “manglende”. Det står foran navneordet og har her endelsen -e i de ontbrekende maaltijd, fordi navneordet har den bestemte artikel de. Endelsen skyldes altså ikke attributiv placering alene: ved et ubestemt intetkønsord i ental kan man fx få een ontbrekend item. Formen hænger sammen med verbet ontbreken (“mangle”), men ontbrekende er den adjektiviske/præsensparticipielle form i denne brug. Eksempel: de ontbrekende sleutel — “den manglende nøgle”. maaltijd er et navneord, “måltid”. Det er et de-ord: de maaltijd i ental og de maaltijden i flertal. I den faste sætning er det måltidet, der beskrives som manglende og skal sendes. sturen er infinitiven af sturen og betyder her “sende”. Efter te bruges infinitiven: te sturen = “at sende”. Eksempel: Zij vragen om het pakket te sturen. — “De beder om at sende pakken.” Hvem der skal udføre handlingen, bestemmes af sammenhængen; infinitiven markerer ikke selv personen. Samlet bygges sætningen sådan op: Zal ik (“skal jeg”) + hen vragen (“bede dem”) + om de ontbrekende maaltijd te sturen (“om at sende det manglende måltid”). Hele betydningen er derfor: “Skal jeg bede dem om at sende det manglende måltid?”

6. Vraag eerst om het ontbrekende item als iedereen kan wachten.

   Bed først om den manglende vare, hvis alle kan vente.

   Vraag

   bed

   eerst

   først

   om

   om

   ontbrekende

   manglende

   item

   vare

   als

   hvis

   iedereen

   alle

   kan

   kan

   wachten

   vente

   Uddybende forklaring

   Vraag er imperativ af vragen – «at spørge/bed». Her står det som en opfordring til den, der hører sætningen. Vragen om er et nyttigt mønster for at bede om noget: Ik vraag om hulp betyder «Jeg beder om hjælp». Formen vraag kan også være første person ental i nutid («jeg spørger»); her viser placeringen og betydningen, at den fungerer som imperativ. eerst betyder «først» og angiver rækkefølgen: anmodningen skal komme før noget andet. Det er et adverbium og ændrer ikke form. om indleder her det, der bliver bedt om. Sammen med vragen danner det mønstret vragen om + noget: «bede om noget». Det skal ikke her forstås som en del af betydningen «omkring». ontbrekende betyder «manglende» i denne sætning. Det hænger sammen med verbet ontbreken, «at mangle/ikke være til stede», og beskriver item. Som beskrivende form står det foran substantivet og får her endelsen -e: het ontbrekende item. Det er ikke item, der er grundformen for denne beskrivelse. item er et substantiv for en vare, genstand eller post i en samling eller et system. I den faste oversættelse er den relevante betydning «vare». Med bestemt artikel ses det her som het item; artiklen het angiver ikke i sig selv et bestemt antal. als betyder her «hvis» og indleder betingelsen. Mønstret als + sætning kan bruges om en betingelse: Als ik tijd heb, kom ik – «Hvis jeg har tid, kommer jeg». iedereen betyder «alle» eller mere bogstaveligt «enhver/enhver person» og fungerer grammatisk som ental. Derfor står verbet efter det i entalsformen kan, selv om betydningen omfatter alle personer. Pronomenet angiver ikke her en mere specifik person end «alle». kan er nutidsformen af modalverbet kunnen ved tredje person ental. Her betyder det «kan» i betydningen mulighed eller evne. En nyttig kontrast er ik kan, «jeg kan», over for wij kunnen, «vi kan». wachten betyder «at vente». Efter modalverbet kan står verbet i infinitiv, så man siger kan wachten, ikke en bøjet nutidsform efter kan. Eksempel: Zij kan wachten – «Hun kan vente». Samlet består sætningen af opfordringen Vraag eerst om het ontbrekende item – «Bed først om den manglende vare» – efterfulgt af betingelsen als iedereen kan wachten – «hvis alle kan vente». Hele betydningen er derfor: «Bed først om den manglende vare, hvis alle kan vente.»

7. De app zegt dat de keuken het binnenkort opnieuw kan klaarmaken.

   Appen siger, at køkkenet snart kan lave det igen.

   De app

   appen

   zegt

   siger

   de keuken

   køkkenet

   het

   det

   binnenkort

   snart

   opnieuw

   igen

   kan

   kan

   klaarmaken

   gøre klar

   Uddybende forklaring

   De app: de er den bestemte artikel her, og app er et fælleskønsord. Sammen betyder det “appen”. I nederlandsk står den bestemte artikel i ental som de foran fælleskønsord og flertalsord; het bruges med bestemte intetkønsord. zegt: Dette er nutidsformen af zeggen (“at sige”) i tredje person ental: ik zeg, hij/zij zegt. Endelsen -t viser her, at subjektet er ental i tredje person. Eksempel: De app zegt de waarheid. — “Appen siger sandheden.” de keuken: keuken betyder “køkken”, og de markerer det bestemte substantiv. I den faste sætning er køkkenet grammatisk subjekt for det, der følger; oversættelsen angiver også “køkkenet” som aktør. Eksempel: De keuken is groot. — “Køkkenet er stort.” het: Dette er et nederlandsk pronomen, der her fungerer som objekt og betyder “det”. Den konkrete genstand, som het henviser til, er ikke identificeret i den faste sætning. Formen het bruges også som bestemt artikel foran intetkønsord, men her står den selvstændigt som pronomen. binnenkort: Dette adverbium betyder “snart” og angiver, at handlingen forventes at ske i nær fremtid. Det er ikke en del af verbet. Eksempel: Ik kom binnenkort. — “Jeg kommer snart.” opnieuw: Dette adverbium betyder “igen” eller “på ny” og viser, at handlingen gentages. Eksempel: Zij probeert het opnieuw. — “Hun prøver igen.” Det adskiller sig fra binnenkort: binnenkort handler om tidspunkt, mens opnieuw handler om gentagelse. kan: Dette er nutidsformen af modalverbet kunnen (“at kunne”) i tredje person ental. Det udtrykker mulighed eller evne i denne sætning. Efter et modalverb står det andet verbum normalt i infinitiv: kan klaarmaken — “kan gøre klar”. Eksempel: De app kan helpen. — “Appen kan hjælpe.” klaarmaken: Dette er infinitiven af det separable verbum klaarmaken, “at gøre klar” eller “at tilberede”. Efter kan står infinitiven samlet som klaarmaken; i en hovedsætning uden modal kan det separeres, for eksempel De keuken maakt het klaar. — “Køkkenet gør det klar.” Her er maakt den finitte del, og klaar står til sidst. Samlet er strukturen De app zegt dat ...: “Appen siger, at ...”. I dat-leddet er de keuken subjektet, het objektet, og kan klaarmaken udtrykker, at køkkenet har mulighed for at gøre objektet klar. binnenkort placerer handlingen snart i fremtiden, mens opnieuw viser, at den sker igen. Hele betydningen er derfor: “Appen siger, at køkkenet snart kan lave det igen.”

8. Zorg ervoor dat het nog in goede staat kan worden bezorgd.

   Sørg for, at det stadig kan blive leveret i god stand.

   Zorg ervoor dat

   Sørg for, at

   nog

   stadig

   goede

   god

   staat

   stand

   kan

   kan

   worden bezorgd

   blive leveret

   Uddybende forklaring

   Zorg ervoor dat betyder her “sørg for, at”. Det er en fast konstruktion: imperativen zorg kommer fra zorgen (“at sørge”), og ervoor zorgen dat ... bruges til at bede nogen sikre, at en situation bliver virkelig. Eksempel: Zorg ervoor dat je op tijd bent. — “Sørg for, at du er der til tiden.” nog betyder her “stadig” og viser, at en tilstand eller mulighed fortsætter på det relevante tidspunkt. Det er ikke det samme som weer, der normalt betyder “igen”. Eksempel: Het is nog warm. — “Det er stadig varmt.” goede er bøjningsformen af adjektivet goed (“god”). Her står adjektivet attributivt foran substantivet staat i udtrykket in goede staat. Fordi staat er et de-substantiv, får adjektivet i denne konstruktion endelsen -e; et attributivt adjektiv foran et intetkønsord i ental kan derimod uden bestemthed have formen uden -e, som i een goed huis. Eksempel: De fiets is in goede staat. — “Cyklen er i god stand.” staat er substantivet staat (“stand” eller “tilstand”). I in goede staat beskriver det, hvilken fysisk eller funktionel tilstand noget befinder sig i. Det må ikke forveksles med verbet staat (“står”), som har en anden betydning; her er det substantivet efter præpositionen in. kan er en form af modalverbet kunnen (“at kunne”). Det udtrykker her mulighed eller egnethed: noget kan leveres. I nederlandsk står det andet verbum normalt i infinitiv eller, som her, i en passiv infinitivskonstruktion længere henne i sætningen. worden bezorgd er passiven “blive leveret”. worden er hjælpeverbet i passiven, og bezorgd er perfektum participium af bezorgen (“at levere” i denne sammenhæng). Sammen med kan danner det kan worden bezorgd: “kan blive leveret”. Passiven gør den leverede genstand til sætningens fokus; den, der leverer, nævnes ikke. Eksempel: Het pakket wordt morgen bezorgd. — “Pakken bliver leveret i morgen.” het betyder her “det”. I den samlede sætning fungerer det som den genstand, der kan blive leveret; den faste oversættelse angiver denne reference uden at give genstanden et navn. in goede staat betyder “i god stand”, mens nog kan worden bezorgd betyder “stadig kan blive leveret”. Hele sætningen samles derfor til: “Sørg for, at det stadig kan blive leveret i god stand.”

9. Ik zal beleefd om het ontbrekende item vragen.

   Jeg vil høfligt bede om den manglende vare.

   Ik zal

   jeg vil

   beleefd

   høfligt

   ontbrekende

   manglende

   item

   vare

   vragen

   bede

   Uddybende forklaring

   Ik zal betyder her “jeg vil” og består af pronomenet ik og hjælpeverbet zal, første person ental af zullen. Konstruktionen kan blandt andet udtrykke en fremtidig handling eller en hensigt. Eksempel: Ik zal bellen. — “Jeg vil ringe.” Formen zal hører her sammen med ik; med wij bruges for eksempel wij zullen — “vi vil”. beleefd betyder her “høfligt”. Det er et tillægsord, der bruges adverbielt og derfor beskriver måden, handlingen udføres på. I denne sætning betyder det, at taleren vil bede på en høflig måde. Som tillægsord kan det for eksempel beskrive en person: een beleefde klant — “en høflig kunde”. ontbrekende betyder “manglende” og beskriver item. Det er den attributive form af ontbrekend, som er dannet ud fra verbet ontbreken — “at mangle”. Endelsen -e er den form, der bruges her foran den bestemte nominalgruppe het item. Eksempel: het ontbrekende document — “det manglende dokument”. item betyder her “vare” og er et lånt navneord i nederlandsk. Het item er den bestemte form med artiklen het; ordet angiver her den vare, der mangler, uden at sætningen specificerer en bestemt varetype. Eksempel: Het item ontbreekt. — “Varen mangler.” vragen betyder her “bede om” i konstruktionen om iets vragen. Det er infinitiven af verbet vragen. I denne konstruktion står om foran det, man beder om: om het item vragen — “bede om varen”. Eksempel: Ik vraag om hulp. — “Jeg beder om hjælp.” Et mere formelt alternativ er verzoeken, men det er ikke den form, der står i sætningen. Sætningen samles sådan: Ik zal angiver talerens fremtidige hensigt, beleefd angiver måden, om het ontbrekende item angiver, hvad anmodningen gælder, og vragen udtrykker selve det at bede om noget. Hele betydningen er derfor: “Jeg vil høfligt bede om den manglende vare.”

10. Voeg de foto en de bestelgegevens toe, zodat de klantenservice kan helpen.

    Vedlæg billedet og bestillingsoplysningerne, så kundeservice kan hjælpe.

    Voeg … toe

    tilføj

    foto

    billede; foto

    bestelgegevens

    bestillingsoplysninger

    zodat

    så; sådan at

    klantenservice

    kundeservice

    helpen

    hjælpe

    Uddybende forklaring

    Voeg ... toe er den separable verbforbindelse toevoegen, som her bruges i imperativ: en direkte opfordring til at tilføje noget. Grundformen er toevoegen; i denne verbtype står voeg først, mens toe står senere i hovedsætningen. Eksempel: Voeg het bestand toe. — Tilføj filen. foto er et navneord for et billede eller fotografi. Flertalsformen er foto’s; den bruges om flere fotografier. bestelgegevens er et sammensat navneord: oplysninger om en bestilling. Gegevens betyder oplysninger/data, mens bestel- præciserer, hvilken slags oplysninger det er. zodat indleder en ledsætning, der her forklarer formålet med den første handling: så kundeservice kan hjælpe. I en nederlandsk ledsætning står det bøjede verbum typisk til sidst i denne del. klantenservice er navneordet for kundeservice. Det er et sammensat ord med klant (kunde) og service (service); den samlede betydning er den tjeneste eller afdeling, der hjælper kunder. helpen er grundformen af verbet “at hjælpe”. Efter modalverbet kan står verbet i infinitiv: kan helpen betyder “kan hjælpe”. Formen kan angiver her mulighed eller evne, ikke en befaling. Hele sætningen bygges sådan op: imperativen Voeg ... toe beder modtageren om at tilføje de foto og de bestelgegevens. Ledsætningen med zodat forklarer formålet, nemlig at de klantenservice kan helpen. Samlet betyder sætningen: “Vedlæg billedet og bestillingsoplysningerne, så kundeservice kan hjælpe.”