En plan efter at være låst ude | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med En plan efter at være låst ude kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Ik ben buitengesloten en mijn reservesleutel ligt in het appartement.

Ik ben bøjten-gheslōten en mæjn reserve-sløtel ligt in et appartement. Jeg er låst ude, og min ekstranøgle ligger inde i lejligheden.

Probeer eerst contact op te nemen met de verhuurder.

Prubēr ērst kontakt op te nēmen met de verhyy rder. Prøv at kontakte udlejeren først.

Bel daarna een slotenmaker als je niet snel hulp kunt krijgen.

Bæl dārna en slōtemāker als je nit snel hylp kunt kræjghen. Ring derefter til en låsesmed, hvis du ikke kan få hjælp snart.

Ik heb een bericht achtergelaten, maar de verhuurder heeft nog niet gereageerd.

Ik hep en bericht akhterghelāten, mā de verhyy rder heft nokh nit ghereāghērt. Jeg lagde en besked, men udlejeren har ikke svaret endnu.

Wacht nog wat langer, tenzij je meteen naar binnen moet.

Vakht nokh vat langer, tenzæj je metēn nār binen mut. Vent lidt længere, medmindre du skal ind med det samme.

Misschien moet ik bewijzen dat ik hier woon als er iemand komt helpen.

Miskhīn mut ik bewæjzen dat ik hīr vōn als er īmant komt helpen. Jeg bliver måske nødt til at bevise, at jeg bor her, hvis nogen kommer for at hjælpe.

Houd je identiteitsbewijs bij de hand en wacht op een warme plek.

Haut je identitæjtsbewæjs bæj de hant en vakht op en varme plek. Hav din legitimation klar og vent et varmt sted.

Ik wil geen slotenmaker bellen tenzij het nodig is.

Ik vil ghēn slōtemāker bellen tenzæj et nōdikh is. Jeg vil ikke ringe til en låsesmed, medmindre det er nødvendigt.

Als de verhuurder nog steeds niet reageert, bel dan een slotenmaker en leg de situatie uit.

Als de verhyy rder nokh stēts nit reāghērt, bæl dan en slōtemāker en lekh de sityātsi øjt. Hvis udlejeren stadig ikke svarer, så ring til en låsesmed og forklar situationen.

Ik kan in de lobby zitten en mijn telefoon aan laten staan.

Ik kan in de lobby zitten en mæjn telefōn ān laten stān. Jeg kan sidde i lobbyen og lade min telefon være tændt.

Je kunt daar warm blijven terwijl je de verhuurder nog wat meer tijd geeft.

Je kunt dār varm blæjven terwæjl je de verhyy rder nokh vat mēr teit ghēft. Du kan holde dig varm der, mens du giver udlejeren lidt mere tid.

Ord for ord

Ik »Ik« betyder »jeg« og er den person, der er låst ude eller fortæller, hvad vedkommende vil gøre. Det bruges som subjekt foran verbet, for eksempel i »Ik ben buitengesloten«. I en samtale bruger du »Ik« til at fortælle om dig selv.

ben »Ben« betyder »er« i »Ik ben buitengesloten« og beskriver personens aktuelle situation. Opslagsformen er zijn. Formen bruges sammen med »Ik« i udsagn om, hvordan du har det eller hvilken situation du er i.

buitengesloten »Buitengesloten« betyder »låst ude« i »Ik ben buitengesloten«. Opslagsformen er buitensluiten, og formen beskriver her, at personen ikke kan komme ind i lejligheden. Du kan bruge udtrykket »buitengesloten zijn« om en lignende situation ved en bolig eller bygning.

en »En« forbinder to oplysninger: at personen er låst ude, og at ekstranøglen ligger i lejligheden. Det står mellem de to dele i »Ik ben buitengesloten en mijn reservesleutel ligt in het appartement«. Brug »en« til at føje en ekstra oplysning til.

mijn »Mijn« betyder »min« eller »mit« og viser, at reservesleutelen tilhører den talende. Det står foran »reservesleutel« i »mijn reservesleutel«. Brug »mijn« foran noget, du selv ejer eller har tilknytning til.

reservesleutel »Reservesleutel« betyder »ekstranøgle« og er den nøgle, som ligger inde i lejligheden. Ordet står efter »mijn« i »mijn reservesleutel«. Du kan bruge det, når du taler om en ekstra nøgle til en bolig, bil eller anden lås.

ligt »Ligt« betyder »ligger« i »mijn reservesleutel ligt in het appartement« og beskriver, hvor ekstranøglen befinder sig. Opslagsformen er liggen. Formen bruges sammen med en ting som subjekt og et sted efterfølgende.

in »In« betyder »i« eller »inde i« og viser, at ekstranøglen befinder sig inde i lejligheden i »ligt in het appartement«. Det står foran stedet »het appartement«. Brug »in« til at angive, at noget befinder sig inden for et rum eller en bygning.

het »Het« er det bestemte kendeord foran »appartement« i »het appartement« og svarer her til »det« eller »den bestemte«. Det gør stedet til en bestemt lejlighed, som samtalen allerede handler om. Brug »het« foran et substantiv, når den pågældende ting er bestemt i sammenhængen.

appartement »Appartement« betyder »lejlighed« og er stedet, hvor ekstranøglen ligger. Det står efter »in het« i »in het appartement«. Du kan bruge ordet, når du taler om en lejlighed som bolig eller sted.

Probeer »Probeer« betyder »prøv« og er en direkte opfordring til først at kontakte udlejeren. Opslagsformen er proberen. Brug »Probeer« i en instruktion, når du foreslår, at nogen forsøger en bestemt handling.

eerst »Eerst« betyder »først« og angiver, at kontakten til udlejeren skal være det første skridt i »Probeer eerst contact op te nemen met de verhuurder«. Det kan sættes foran den handling, der skal ske først. I denne situation bruges det til at fastlægge rækkefølgen i en plan.

contact »Contact« betegner kontakt i konstruktionen »contact op te nemen met de verhuurder«. Sammen med »op te nemen« handler det om at tage kontakt til udlejeren. Brug konstruktionen til at tale om at kontakte en person eller organisation.

op »Op« er en fast del af konstruktionen »contact op te nemen« og bidrager til betydningen »tage kontakt«. Det står sammen med »te nemen« før »met de verhuurder«. Lær derfor hele mønsteret »contact op te nemen met« som en måde at angive, hvem man kontakter.

te »Te« markerer infinitiven i »op te nemen« efter »Probeer«. Hele delen »contact op te nemen met de verhuurder« betyder at tage kontakt til udlejeren. Du møder »te« her i en konstruktion, hvor en handling bliver foreslået eller forsøgt.

nemen »Nemen« betyder »tage« i konstruktionen »contact op te nemen«, men sammen med »contact« betyder den at tage kontakt. Det står efter »te« og indgår i »contact op te nemen met de verhuurder«. Brug dette mønster med »met« for at angive, hvem kontakten rettes til.

met »Met« betyder »med« i »contact op te nemen met de verhuurder« og angiver den person, man tager kontakt til. Det står foran »de verhuurder«. I denne konstruktion bruges »met« til at knytte kontakthandlingen til modtageren.

de »De« er det bestemte kendeord foran »verhuurder« i »de verhuurder« og betyder »den« eller »det« i denne sammenhæng. Det viser, at der er tale om den bestemte udlejer, som allerede er relevant i situationen. Brug »de« foran et bestemt navneord som »verhuurder«.

verhuurder »Verhuurder« betyder »udlejer« og er den person, der først skal kontaktes. Det står efter »de« i »de verhuurder«. Du kan bruge ordet, når du taler om den person eller virksomhed, der udlejer en bolig.

Bel »Bel« betyder »ring« og er en direkte opfordring til at ringe til en låsesmed i »Bel daarna een slotenmaker«. Opslagsformen er bellen. Brug »Bel« i en instruktion, når du beder nogen ringe til en person eller tjeneste.

daarna »Daarna« betyder »derefter« og viser, at opkaldet til låsesmeden kommer efter det første forsøg på at kontakte udlejeren. Det står i »Bel daarna een slotenmaker«. Brug ordet til at markere det næste trin i en rækkefølge.

een »Een« er det ubestemte kendeord foran »slotenmaker« i »een slotenmaker« og betyder »en«. Det angiver en låsesmed uden at identificere en bestemt person. Brug »een« foran en person eller ting, som introduceres uden nærmere bestemmelse.

slotenmaker »Slotenmaker« betyder »låsesmed« og er den fagperson, man kan ringe til, hvis udlejeren ikke hjælper hurtigt. Det står efter »een« i »een slotenmaker«. Ordet bruges i en situation, hvor nogen har brug for hjælp med en lås.

als »Als« betyder »hvis« og indleder betingelsen »als je niet snel hulp kunt krijgen«. Det angiver, hvornår det næste skridt, at ringe til en låsesmed, skal tages. Brug »als« til at knytte en mulig betingelse til en handling.

je »Je« betyder »du« og er den person, der måske ikke hurtigt kan få hjælp i »als je niet snel hulp kunt krijgen«. Det står som subjekt foran verballeddet. Brug »je« til at henvende dig direkte til en anden person i en almindelig samtale.

niet »Niet« betyder »ikke« og nægter muligheden for hurtigt at få hjælp i »je niet snel hulp kunt krijgen«. Det står foran den del, der beskriver den manglende mulighed. Brug »niet« til at benægte en handling, egenskab eller mulighed.

snel »Snel« betyder her »snart« eller »hurtigt« og beskriver, hvor hurtigt hjælpen kan komme i »niet snel hulp kunt krijgen«. Det står foran »hulp kunt krijgen«. I denne situation bruges det til at vurdere, om hjælpen kommer hurtigt nok.

hulp »Hulp« betyder »hjælp« og er det, personen måske ikke kan få hurtigt i »hulp kunt krijgen«. Det står som det, man får, efter »kunt«. Du kan bruge »hulp krijgen« til at tale om at modtage hjælp fra en person eller tjeneste.

kunt »Kunt« udtrykker mulighed eller evne i »je niet snel hulp kunt krijgen« og betyder her »kan få«. Opslagsformen er kunnen. Formen bruges sammen med »je« og en anden handling for at beskrive, hvad du har mulighed for at gøre eller modtage.

krijgen »Krijgen« betyder »få« i »hulp kunt krijgen«, altså at modtage hjælp. Det står efter »kunt«. Brug mønsteret »hulp krijgen«, når du taler om at få hjælp i en praktisk situation.

heb »Heb« betyder »har« og hjælper med at fortælle, at beskeden allerede er blevet lagt i »Ik heb een bericht achtergelaten«. Opslagsformen er hebben. Formen står sammen med »achtergelaten« og subjektet »Ik«.

bericht »Bericht« betyder »besked« og er det, personen har lagt til udlejeren i »een bericht achtergelaten«. Det står efter det ubestemte kendeord »een«. Du kan bruge ordet om en besked, der er sendt eller efterladt til en anden.

achtergelaten »Achtergelaten« betyder »efterladt« og beskriver, at en besked er blevet lagt eller sendt, uden at modtageren har svaret endnu. Opslagsformen er achterlaten. I »Ik heb een bericht achtergelaten« bruges det sammen med »heb« om den afsluttede handling at lægge en besked.

maar »Maar« betyder »men« og forbinder den efterladte besked med den modsatte oplysning, at udlejeren ikke har reageret. Det står i »maar de verhuurder heeft nog niet gereageerd«. Brug »maar« til at introducere en begrænsning eller kontrast.

heeft »Heeft« betyder »har« og fungerer sammen med »gereageerd« i »de verhuurder heeft nog niet gereageerd«. Opslagsformen er hebben. Her hjælper formen med at beskrive, at udlejeren endnu ikke har reageret.

nog »Nog« betyder »endnu« i »nog niet gereageerd« og viser, at svaret stadig mangler på dette tidspunkt. Det indgår også i »nog wat langer« og »nog wat meer tijd«, hvor det bidrager til betydningen »lidt mere«. Brug betydningen ud fra den konkrete konstruktion.

gereageerd »Gereageerd« betyder »reageret« og henviser her til, at udlejeren ikke har svaret på beskeden i »heeft nog niet gereageerd«. Opslagsformen er reageren. Formen står sammen med »heeft« i beskrivelsen af den manglende reaktion.

Wacht »Wacht« betyder »vent« og er en direkte opfordring til at vente lidt længere i »Wacht nog wat langer«. Opslagsformen er wachten. Brug »Wacht« i en instruktion, når du beder nogen blive, indtil en senere handling eller begivenhed.

wat »Wat« betyder her »lidt« i »nog wat langer« og gør ventetiden mindre præcist afgrænset. Det står foran »langer«. Du kan bruge »wat« i denne type tidsudtryk, når du mener en lille eller ubestemt mængde.

langer »Langer« betyder »længere« og angiver, at personen skal vente i mere tid end hidtil i »nog wat langer«. Opslagsformen er lang. Brug »langer« til at beskrive en forlængelse af en allerede igangværende tid eller handling.

tenzij »Tenzij« betyder »medmindre« og indleder undtagelsen »tenzij je meteen naar binnen moet«. Den viser, at rådet om at vente ikke gælder, hvis personen straks skal ind. Brug »tenzij« til at angive en undtagelse fra en plan eller anbefaling.

meteen »Meteen« betyder »med det samme« og beskriver, at personen skal ind uden at vente i »meteen naar binnen moet«. Det står foran retningen »naar binnen«. Brug ordet, når en handling skal ske straks.

naar »Naar« angiver retning mod det indre i »naar binnen moet« og svarer her til »ind« eller »hen til indenfor«. Det står sammen med »binnen«. Brug »naar« til at angive bevægelse mod et sted eller en retning.

binnen »Binnen« betyder »indenfor« eller »ind« i »naar binnen moet« og beskriver målet for bevægelsen. Sammen med »naar« betyder udtrykket, at personen skal ind i bygningen eller boligen. Brug »naar binnen« om bevægelse fra udenfor til indenfor.

moet »Moet« udtrykker nødvendighed i »je meteen naar binnen moet« og betyder »skal« eller »må«. Opslagsformen er moeten. Her beskriver det, at det kan være nødvendigt at komme ind med det samme.

Misschien »Misschien« betyder »måske« og viser, at behovet for at bevise bopælen ikke er sikkert endnu i »Misschien moet ik bewijzen«. Det står først og gør hele udsagnet mindre sikkert. Brug ordet, når du vil udtrykke en mulighed uden at fastslå den.

bewijzen »Bewijzen« betyder »bevise« og er den handling, personen muligvis skal udføre i »moet ik bewijzen dat ik hier woon«. Det står efter »moet«. Brug »bewijzen dat« til at angive, hvad man skal dokumentere eller vise er sandt.

dat »Dat« betyder »at« og indleder indholdet af det, der skal bevises i »bewijzen dat ik hier woon«. Det forbinder verbet »bewijzen« med udsagnet om at bo her. Brug »dat« til at indlede en ledsætning, der forklarer en påstand eller oplysning.

hier »Hier« betyder »her« og angiver stedet i »dat ik hier woon«. Det henviser til det sted, hvor samtalen eller boligen foregår. Brug »hier« til at pege på det aktuelle sted.

woon »Woon« betyder »bor« og beskriver, at personen har sin bolig her i »ik hier woon«. Opslagsformen er wonen. Formen bruges sammen med »ik« og et sted for at fortælle, hvor du bor.

er »Er« har her en introducerende funktion i »als er iemand komt helpen« og gør det muligt at præsentere, at en person kommer for at hjælpe. Det står foran »iemand«. Brug »er« i denne type udsagn, når en person eller ting introduceres som noget, der kommer eller findes i situationen.

iemand »Iemand« betyder »nogen« eller »en person« i »er iemand komt helpen«. Det henviser til en endnu ikke bestemt person, som kan komme for at hjælpe. Brug ordet, når personens identitet ikke er kendt eller ikke er vigtig.

komt »Komt« betyder »kommer« i »iemand komt helpen« og beskriver personens bevægelse til stedet for at hjælpe. Opslagsformen er komen. Formen står foran »helpen« og viser, hvad personen kommer for at gøre.

helpen »Helpen« betyder »hjælpe« i »komt helpen« og angiver formålet med, at personen kommer. Opslagsformen er allerede helpen. Brug mønsteret »komen helpen« til at beskrive, at nogen kommer for at hjælpe.

Houd »Houd« betyder »hold« eller »hav« i opfordringen »Houd je identiteitsbewijs bij de hand«. Opslagsformen er houden. Her beder det personen om at have identifikationen klar og let tilgængelig.

identiteitsbewijs »Identiteitsbewijs« betyder »legitimation« eller »ID« og er det dokument, personen skal have klar. Det står efter »je« i »je identiteitsbewijs bij de hand«. Du kan bruge ordet, når du taler om et dokument, der viser en persons identitet.

bij de hand »Bij de hand« betyder »ved hånden« eller »klar til brug« i »Houd je identiteitsbewijs bij de hand«. »Bij« bidrager med idéen om at være nær, »de« er det bestemte kendeord, og »hand« betyder »hånd«; samlet betyder udtrykket, at noget er let tilgængeligt. Brug hele udtrykket, når du beder nogen have noget klar i nærheden.

warme »Warme« betyder »varm« i »een warme plek« og beskriver stedet, hvor personen skal vente. Opslagsformen er warm. Formen står foran »plek« og tilpasses det navneord, den beskriver.

plek »Plek« betyder »sted« i »een warme plek« og henviser til et sted, hvor personen kan vente og holde varmen. Det står efter »warme«. Du kan bruge ordet om et konkret sted, hvor nogen opholder sig.

wil »Wil« betyder »vil« og udtrykker personens ønske i »Ik wil geen slotenmaker bellen«. Opslagsformen er willen. Her bruges det til at sige, at personen ikke ønsker at ringe til en låsesmed, medmindre det er nødvendigt.

geen »Geen« nægter navneordsleddet »een slotenmaker« i »Ik wil geen slotenmaker bellen« og betyder her »ingen« eller »ikke en«. Det står direkte foran »slotenmaker«. Brug »geen« til at benægte, at der er tale om nogen eller noget af den nævnte type.

bellen »Bellen« betyder »ringe« i »geen slotenmaker bellen« og er den handling, personen ikke ønsker at udføre uden nødvendighed. Opslagsformen er bellen. Det står efter »wil« og bruges til at angive den ønskede eller uønskede handling.

nodig »Nodig« betyder »nødvendig« i »tenzij het nodig is«. Det beskriver, om det er nødvendigt at ringe til en låsesmed. Brug mønsteret »het nodig is« til at tale om, hvorvidt en handling er nødvendig.

is »Is« betyder »er« i »het nodig is« og forbinder situationen med egenskaben »nødvendig«. Opslagsformen er zijn. Her står formen sidst i ledsætningen efter »nodig«.

steeds »Steeds« bidrager i »nog steeds niet reageert« til betydningen, at udlejeren fortsat ikke svarer. Opslagsformen er steeds. Sammen med »nog« markerer det, at den manglende reaktion fortsætter over tid.

reageert »Reageert« betyder »reagerer« eller her »svarer« i »de verhuurder nog steeds niet reageert«. Opslagsformen er reageren. Formen beskriver udlejerens aktuelle manglende reaktion på situationen eller henvendelsen.

dan »Dan« betyder »så« eller »derefter« i instruktionen »bel dan een slotenmaker«. Det angiver handlingen, der skal følge, hvis udlejeren stadig ikke svarer. Brug »dan« til at markere resultatet eller næste skridt efter en betingelse.

leg »Leg« betyder »forklar« i »leg de situatie uit«. Opslagsformen er leggen, og verbet bruges her sammen med »uit« som den samlede konstruktion »uitleggen«. Objektet står mellem »leg« og »uit«, som i »leg de situatie uit«.

situatie »Situatie« betyder »situation« og er det, man skal forklare i »leg de situatie uit«. Det står efter »de« og før »uit«. Du kan bruge ordet, når du beskriver de omstændigheder, der kræver en løsning eller forklaring.

uit »Uit« er den adskilte del af verbet i »leg de situatie uit«, som samlet betyder »forklar situationen«. Det står efter objektet »de situatie«. I denne konstruktion skal »uit« blive stående efter det, der bliver forklaret.

kan »Kan« betyder »kan« og udtrykker mulighed i »Ik kan in de lobby zitten«. Opslagsformen er kunnen. Her fortæller det, at personen har mulighed for at sidde i lobbyen og vente.

lobby »Lobby« betyder »lobby« eller »foyer« og er stedet, hvor personen kan sidde i »in de lobby zitten«. Det står efter »in de«. Du kan bruge ordet om et vente- eller opholdsområde ved indgangen til en bygning.

zitten »Zitten« betyder »sidde« i »in de lobby zitten« og beskriver, hvad personen kan gøre i lobbyen. Opslagsformen er zitten. Det bruges her efter »kan« til at angive den mulige handling.

telefoon »Telefoon« betyder »telefon« og er den genstand, personen skal lade være tændt i »mijn telefoon aan laten staan«. Det står efter »mijn«. Du kan bruge ordet om en telefon, der skal kunne modtage opkald.

aan »Aan« angiver, at telefonen er tændt i konstruktionen »aan laten staan«. Det står mellem »telefoon« og »laten staan«. Sammen med »laten staan« betyder det, at telefonen skal forblive tændt.

laten »Laten« betyder »lade« i »mijn telefoon aan laten staan« og udtrykker, at telefonen skal forblive i den angivne tilstand. Opslagsformen er laten. Det står sammen med »aan« og »staan« i konstruktionen, der betyder at lade noget være tændt.

staan »Staan« bidrager i »aan laten staan« til idéen om, at telefonen forbliver tændt eller står i denne tilstand. Opslagsformen er staan. Sammen med »laten« bruges det til at sige, at man ikke slukker telefonen.

daar »Daar« betyder »der« og henviser tilbage til lobbyen i »Je kunt daar warm blijven«. Det står foran »warm blijven«. Brug »daar« til at henvise til et sted, der allerede er nævnt.

warm »Warm« betyder »varm« i »daar warm blijven« og beskriver den tilstand, personen kan blive i, mens der ventes. Det står efter »blijven«. Brug mønsteret »warm blijven« om at undgå at blive kold eller om fortsat at være varm.

blijven »Blijven« betyder »blive« eller »forblive« i »daar warm blijven«. Det beskriver, at personen fortsætter med at være varm på stedet. Brug »blijven« sammen med en tilstand som »warm« for at sige, at tilstanden fortsætter.

terwijl »Terwijl« betyder »mens« og forbinder det at blive varm med det tidspunkt, hvor personen giver udlejeren mere tid i »terwijl je de verhuurder nog wat meer tijd geeft«. Det indleder en ledsætning om en samtidig handling. Brug »terwijl« til at beskrive to handlinger, der foregår samtidig.

meer »Meer« betyder »mere« i »nog wat meer tijd« og angiver en ekstra mængde tid. Det står foran »tijd«. Brug »meer« med noget, der kan øges i mængde, for eksempel tid.

tijd »Tijd« betyder »tid« og er det, personen giver udlejeren i »de verhuurder nog wat meer tijd geeft«. Det står efter »meer«. Du kan bruge ordet, når du taler om en periode, som nogen får til at vente eller handle.

geeft »Geeft« betyder »giver« i »je de verhuurder nog wat meer tijd geeft«. Opslagsformen er geven. Her beskriver det, at personen giver udlejeren lidt ekstra tid til at svare.

Grammatikpunkter

contact op te nemen

contact op te nemen

kontakt op te nēmen

kontakte

Ved et separabelt verbum som contact opnemen står te mellem præfikset op og verbet nemen.

Nederlandsk Ordforråd

appartement Substantiv

apartemænt lejlighed

bel Verbum

bæl ring Bel

buitengesloten Adjektiv

bøjten-gheslōten låst ude

Ik ben buitengesloten.

contact op te nemen Frase

kontakt op te nēmen kontakte

daarna Adverbium

dārna derefter

eerst Adverbium

ērst først

hulp Substantiv

hylp hjælp

krijgen Verbum

kræjghen få

probeer Verbum

prubēr prøv Probeer

reservesleutel Substantiv

reserve-sløtel ekstranøgle

slotenmaker Substantiv

slōtemāker låsesmed

verhuurder Substantiv

verhyy rder udlejer

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

prøv

Vis Svar

Probeer

lejlighed

Vis Svar

appartement

udlejer

Vis Svar

verhuurder

først

Vis Svar

eerst