Håndtering af en fastfrossen vedligeholdelsesapp | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med Håndtering af en fastfrossen vedligeholdelsesapp kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

De app voor onderhoudsverzoeken liep vast nadat ik op verzenden had gedrukt.

dø ap vår on-dør-håuts-vør-sú-køn liep vast na-dat ik op vør-zén-døn hat khø-drukt. Appen til vedligeholdelsesanmodninger gik i stå, efter at jeg trykkede på send.

Controleer of het verzoek in je geschiedenis staat voordat je het opnieuw probeert.

kon-tro-lér ov øt vør-súk in jø khø-skhí-dø-nis stååt vør-dat jø øt op-níu pro-béért. Tjek, om anmodningen vises i din historik, før du prøver igen.

De app laadt nog steeds en ik kan niet zien of het bericht is verzonden.

dø ap lååt nok steeds en ik kan nit zin ov øt bø-rikht is vør-zén-døn. Den indlæser stadig, og jeg kan ikke se, om beskeden blev sendt.

Maak een screenshot zodat je het probleem duidelijk kunt uitleggen.

måk øn skrin-sjot så-dat jø øt pro-bléém døj-dø-løk kunt øjt-lekh-øn. Tag et skærmbillede, så du kan forklare problemet tydeligt.

Ik wil hetzelfde verzoek niet opnieuw versturen.

ik vil het-zelf-dø vør-súk nit op-níu vør-sty-røn. Jeg vil ikke sende den samme anmodning igen.

Wacht even en controleer daarna de app voordat je een nieuw verzoek start.

vakht é-vøn en kon-tro-lér dåår-na dø ap vør-dat jø én niú vør-súk start. Vent lidt, og tjek så appen, før du starter en ny anmodning.

Als de app nog steeds vastloopt, moet ik dan rechtstreeks contact opnemen met de onderhoudsdienst van het gebouw?

als dø ap nok steeds vast-lååpt, mut ik dan rékht-streeks kon-takt op-néémøn met dø on-dør-håuts-dienst van øt khø-båu? Hvis den stadig går i stå, skal jeg så kontakte ejendommens vedligeholdelsesafdeling direkte?

Neem rechtstreeks contact met hen op en leg uit dat de app misschien niet werkt.

neem rékht-streeks kon-takt met hen op en lek øjt dat dø ap mis-khín nit werkt. Kontakt dem direkte, og forklar, at appen måske ikke virker.

Ik kan het scherm open laten totdat ik weet wat er is gebeurd.

ik kan øt skhærm åå-pøn låå-tøn tot-dat ik veet vat ør is khø-bøørt. Jeg kan lade skærmen stå åben, indtil jeg ved, hvad der skete.

Dan kan de onderhoudsdienst de screenshot gebruiken om te begrijpen wat er misging.

dan kan dø on-dør-håuts-dienst dø skrin-sjot khø-brøj-køn om tø bø-khraj-pøn vat ør mis-khing. Så kan vedligeholdelsesafdelingen bruge skærmbilledet til at forstå, hvad der gik galt.

Ord for ord

De I "De app" betyder "De" den bestemte artikel foran "app". Den bruges her om den konkrete app, som samtalen handler om.

app I "De app" betyder "app" en applikation på en digital enhed. Ordet kan genbruges som navn på en app, man bruger til en bestemt opgave.

voor I "de app voor onderhoudsverzoeken" viser "voor" formålet: appen er til vedligeholdelsesanmodninger. Mønstret "iets voor ..." bruges til at angive, hvad noget er beregnet til.

onderhoudsverzoeken I "voor onderhoudsverzoeken" betyder "onderhoudsverzoeken" vedligeholdelsesanmodninger. Det er den type anmodninger, som appen håndterer i dialogen.

liep I "liep vast" beskriver "liep" hændelsen, hvor appen holdt op med at fungere, mens "vast" fuldender betydningen af at sidde fast. Sammen bruges "liep vast" om en app eller et system, der fryser.

vast I "liep vast" bidrager "vast" med betydningen, at appen sidder fast og ikke reagerer normalt. Ordet skal her forstås sammen med "liep" i den faste formulering "liep vast".

nadat I "nadat ik op verzenden had gedrukt" betyder "nadat" efter at. Det indleder den hændelse, der skete først, nemlig trykket på send.

ik I "ik op verzenden had gedrukt" betyder "ik" jeg, altså personen, der trykkede på send. Det samme pronomen står som subjekt i "ik kan niet zien".

op I "op verzenden" angiver "op", hvad der blev trykket på. Mønstret "op + en knap eller kommando" bruges, når man fortæller, hvad man trykker på.

verzenden I "op verzenden" betyder "verzenden" at sende, her som navnet på send-handlingen eller sendekommandoen. Det bruges om at sende en besked eller anmodning.

had I "had gedrukt" hjælper "had" med at placere trykket før det tidspunkt, hvor appen gik i stå. Sammen med "gedrukt" beskriver det en allerede afsluttet handling.

gedrukt I "op verzenden had gedrukt" betyder "gedrukt" trykket. Det er formen af "drukken", som bruges sammen med "had" om at have trykket på noget.

Controleer I "Controleer of het verzoek ... staat" er "Controleer" en direkte opfordring til at tjekke noget. Det bruges her til at bede nogen undersøge en apps historik.

of I "Controleer of het verzoek in je geschiedenis staat" betyder "of" om eller hvorvidt. Det indleder det, som skal undersøges: om anmodningen står i historikken.

het I "het verzoek" er "het" den bestemte artikel foran "verzoek". Det henviser til den konkrete anmodning, som allerede er nævnt.

verzoek I "het verzoek" betyder "verzoek" anmodning. Her er det vedligeholdelsesanmodningen, som måske allerede står i historikken.

in I "in je geschiedenis" angiver "in", at anmodningen findes i historikken. Mønstret "in + en oversigt eller historik" bruges om noget, der står registreret dér.

je I "je geschiedenis" betyder "je" din og viser, hvem historikken tilhører. I "voordat je het opnieuw probeert" betyder "je" derimod du, altså den person, der prøver igen.

geschiedenis I "je geschiedenis" betyder "geschiedenis" historik, altså listen over tidligere registrerede handlinger eller anmodninger. Ordet bruges her om en apps historik.

staat I "het verzoek in je geschiedenis staat" betyder "staat", at anmodningen står eller er registreret i historikken. Mønstret "iets staat in ..." bruges om noget, der er opført i en liste eller oversigt.

voordat I "voordat je het opnieuw probeert" betyder "voordat" før. Det viser, at historikken skal kontrolleres, inden man prøver igen.

opnieuw I "het opnieuw probeert" betyder "opnieuw" igen. Det markerer, at handlingen allerede er forsøgt én gang og skal gentages.

probeert I "je het opnieuw probeert" betyder "probeert" prøver. Sammen med "opnieuw" handler det om at forsøge den samme handling igen.

laadt I "De app laadt nog steeds" betyder "laadt" indlæser. Det beskriver, hvad appen fortsat gør, mens brugeren venter på et resultat.

nog I "nog steeds" bidrager "nog" med betydningen, at situationen fortsætter indtil nu. Sammen med "steeds" bruges det til at sige, at appen stadig indlæser.

steeds I "nog steeds" understreger "steeds", at tilstanden fortsætter. Udtrykket bruges her om noget, der endnu ikke er afsluttet.

en I "De app laadt nog steeds en ik kan niet zien" forbinder "en" to oplysninger. Først beskrives appens tilstand, og derefter hvad personen ikke kan afgøre.

kan I "ik kan niet zien" betyder "kan" kan eller er i stand til. Sammen med "niet" viser det, at personen ikke kan afgøre, om beskeden blev sendt.

niet I "ik kan niet zien" nægter "niet" muligheden for at se eller afgøre noget. Det står foran "zien" i denne formulering.

zien I "ik kan niet zien of het bericht is verzonden" betyder "zien" her at kunne se eller konstatere. Det handler om at afgøre, hvad der skete med beskeden.

bericht I "het bericht" betyder "bericht" besked. Her er det den besked, som måske blev sendt gennem appen.

is I "het bericht is verzonden" indgår "is" i verbalkonstruktionen, der beskriver beskedens sendestatus. Sammen med "verzonden" betyder det, at beskeden er blevet sendt.

verzonden I "het bericht is verzonden" betyder "verzonden" sendt. Det er formen af "verzenden", som her beskriver resultatet for beskeden.

Maak I "Maak een screenshot" er "Maak" en direkte opfordring til at tage eller lave et skærmbillede. Det bruges her som en praktisk instruktion til at dokumentere problemet.

een I "een screenshot" betyder "een" en eller et og introducerer et skærmbillede, der ikke er bestemt endnu. Det står foran det, man bliver bedt om at tage.

screenshot I "Maak een screenshot" betyder "screenshot" skærmbillede. Her skal skærmbilledet bruges som dokumentation, når problemet forklares til vedligeholdelsen.

zodat I "zodat je het probleem duidelijk kunt uitleggen" betyder "zodat" så at. Det forbinder skærmbilledet med formålet, nemlig at kunne forklare problemet tydeligt.

probleem I "het probleem" betyder "probleem" problem. Det er den fejl eller vanskelighed med appen, som skal forklares.

duidelijk I "het probleem duidelijk kunt uitleggen" betyder "duidelijk" tydeligt eller klart. Det beskriver, hvordan problemet skal forklares.

kunt I "je ... kunt uitleggen" betyder "kunt" kan eller er i stand til. Her viser det, at skærmbilledet skal gøre det muligt at forklare problemet.

uitleggen I "het probleem duidelijk kunt uitleggen" betyder "uitleggen" forklare. Mønstret "iets uitleggen" bruges, når man gør et problem eller en situation forståelig for andre.

wil I "Ik wil hetzelfde verzoek niet opnieuw versturen" betyder "wil" vil eller ønsker. Sammen med "niet" udtrykker det, at personen ikke ønsker at sende anmodningen igen.

hetzelfde I "hetzelfde verzoek" betyder "hetzelfde" det samme. Det viser, at det er den allerede nævnte anmodning, man ikke vil sende igen.

versturen I "hetzelfde verzoek niet opnieuw versturen" betyder "versturen" sende eller indsende. Det bruges her om at sende den samme anmodning gennem appen igen.

Wacht I "Wacht even" er "Wacht" en direkte opfordring til at vente. Det bruges her som et råd om ikke straks at starte en ny anmodning.

even I "Wacht even" betyder "even" et kort øjeblik. Det gør opfordringen om at vente mindre præcis og angiver en kort ventetid.

daarna I "controleer daarna de app" betyder "daarna" derefter eller efter det. Det viser rækkefølgen: først vente og så kontrollere appen.

nieuw I "een nieuw verzoek" betyder "nieuw" ny. Det beskriver en anmodning, som endnu ikke er startet.

start I "een nieuw verzoek start" betyder "start" starter. Her handler det om at begynde en ny anmodning i appen.

Als I "Als de app nog steeds vastloopt" betyder "Als" hvis. Det indleder betingelsen for spørgsmålet om at kontakte vedligeholdelsen.

vastloopt I "de app ... vastloopt" betyder "vastloopt", at appen fryser eller går i stå. Formen bruges her om en mulig gentagelse af problemet.

moet I "moet ik dan ...?" udtrykker "moet" nødvendighed eller spørgsmålet om, hvad personen bør gøre. Det bruges her til at spørge, om direkte kontakt er nødvendig.

dan I "moet ik dan rechtstreeks contact opnemen" betyder "dan" så eller i så fald. Det knytter spørgsmålet om kontakt til betingelsen om, at appen går i stå igen.

rechtstreeks I "rechtstreeks contact opnemen" betyder "rechtstreeks" direkte. Det viser, at kontakten skal gå til vedligeholdelsen uden at bruge den fastlåste app.

contact I "contact opnemen met de onderhoudsdienst" betyder "contact" kontakt. Sammen med "opnemen" danner det udtrykket for at tage kontakt til en tjeneste.

opnemen I "contact opnemen met de onderhoudsdienst" bidrager "opnemen" til udtrykket for at tage kontakt. Det skal forstås sammen med "contact" og "met".

met I "contact opnemen met de onderhoudsdienst" betyder "met" med og angiver, hvem kontakten rettes til. Mønstret "contact opnemen met iemand eller en tjeneste" bruges om at kontakte nogen.

onderhoudsdienst I "de onderhoudsdienst van het gebouw" betyder "onderhoudsdienst" vedligeholdelsestjenesten eller vedligeholdelsesafdelingen. Det er den afdeling, som kan hjælpe, hvis appen ikke fungerer.

van I "de onderhoudsdienst van het gebouw" forbinder "van" tjenesten med bygningen. Her betyder det af eller tilhørende.

gebouw I "het gebouw" betyder "gebouw" bygning. I hele udtrykket identificerer det den bygning, hvis vedligeholdelsestjeneste kontaktes.

Neem I "Neem rechtstreeks contact met hen op" er "Neem" en direkte opfordring til at tage kontakt. Hele formuleringen bruges som en instruktion om at kontakte dem direkte.

hen I "contact met hen opnemen" betyder "hen" dem og henviser til vedligeholdelsestjenesten. Pronomenet står efter "met" som den part, man kontakter.

leg I "leg uit dat de app misschien niet werkt" er "leg" en direkte opfordring til at forklare. Sammen med "uit" danner det udtrykket "leg uit".

uit I "leg uit dat de app misschien niet werkt" fuldender "uit" den adskillelige verbalkonstruktion "uitleggen". Hele "leg uit" betyder forklar, efterfulgt af det, der skal forklares.

dat I "leg uit dat de app misschien niet werkt" betyder "dat" at og indleder indholdet af forklaringen. Det, der forklares, er muligheden for, at appen ikke fungerer.

misschien I "de app misschien niet werkt" betyder "misschien" måske. Det viser, at taleren ikke er sikker på, om appen faktisk ikke fungerer.

werkt I "de app ... niet werkt" betyder "werkt" fungerer eller virker. Sammen med "niet" beskriver det, at appen muligvis ikke fungerer.

scherm I "het scherm open laten" betyder "scherm" skærm. Det er den skærm, som personen kan lade stå åben, mens situationen undersøges.

open I "het scherm open laten" betyder "open" åben. Sammen med "laten" beskriver det, at skærmen forbliver åben.

laten I "het scherm open laten" betyder "laten" lade eller holde. Sammen med "open" udtrykker det, at personen ikke lukker skærmen.

totdat I "totdat ik weet wat er is gebeurd" betyder "totdat" indtil. Det angiver, hvor længe skærmen skal stå åben: indtil personen ved, hvad der skete.

weet I "ik weet wat er is gebeurd" betyder "weet" ved. Her handler det om at få klarhed over, hvad der skete med appen.

wat I "wat er is gebeurd" betyder "wat" hvad. Det indleder spørgsmålet om den hændelse, som personen vil forstå.

er I "wat er is gebeurd" er "er" en del af den naturlige nederlandske formulering for, hvad der er sket. Det oversættes ikke her som et selvstændigt dansk "der".

gebeurd I "wat er is gebeurd" betyder "gebeurd" sket eller hændt. Det beskriver den hændelse, som personen endnu ikke kender.

gebruiken I "de screenshot gebruiken om ... te begrijpen" betyder "gebruiken" bruge. Mønstret "iets gebruiken om ... te ..." angiver, hvad noget bruges til.

om I "gebruiken om te begrijpen" indleder "om" formålet med at bruge skærmbilledet. Sammen med "te" står det foran handlingen, der skal udføres.

te I "om te begrijpen" markerer "te" infinitiven efter "om". Hele mønstret angiver formålet: at forstå, hvad der gik galt.

begrijpen I "om te begrijpen wat er misging" betyder "begrijpen" forstå. Det er formålet med, at vedligeholdelsestjenesten bruger skærmbilledet.

misging I "wat er misging" betyder "misging" gik galt. Det beskriver den fejl eller hændelse, som skærmbilledet skal hjælpe vedligeholdelsen med at forstå.

Grammatikpunkter

nadat + bijzin: de persoonsvorm staat achteraan

Nadat het verzoek verzonden is, wacht.

na-dat øt vør-zén-døn is, vakht.

Efter at anmodningen er sendt, vent.

Efter nadat står verbet sidst i ledsætningen. Det adskiller sig fra dansk ordstilling.

Nederlandsk Ordforråd

bericht Substantiv

bø-rikht besked

het bericht is verzonden

controleren Verbum

kon-tro-lé-røn tjekke; kontrollere Controleer

Controleer of het verzoek in je geschiedenis staat.

gedrukt Verbum

khø-drukt trykket

ik op verzenden had gedrukt

geschiedenis Substantiv

khø-skhí-dø-nis historik

in je geschiedenis

laden Verbum

låå-døn indlæse laadt

De app laadt nog steeds.

nadat Konjunktion

na-dat efter at

nadat ik op verzenden had gedrukt

onderhoudsverzoeken Substantiv

on-dør-håuts-vør-sú-køn vedligeholdelsesanmodninger

de app voor onderhoudsverzoeken

opnieuw Adverbium

op-níu igen; på ny

het opnieuw probeert

vastlopen Verbum

vast-låå-pøn gå i stå; fryse fast liep vast

De app liep vast.

verzenden Verbum

vør-zén-døn sende

op verzenden had gedrukt

verzoek Substantiv

vør-súk anmodning; forespørgsel

het verzoek

verzonden Verbum

vør-zén-døn sendt

het bericht is verzonden

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

sende

Vis Svar

verzenden

trykket

Vis Svar

gedrukt

anmodning; forespørgsel

Vis Svar

verzoek

igen; på ny

Vis Svar

opnieuw