Håndtering af en fastfrossen vedligeholdelsesapp | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. De app voor onderhoudsverzoeken liep vast nadat ik op verzenden had gedrukt.

   Appen til vedligeholdelsesanmodninger gik i stå, efter at jeg trykkede på send.

   app

   app

   onderhoudsverzoeken

   vedligeholdelsesanmodninger

   liep vast

   gik i stå

   nadat

   efter at

   verzenden

   Send

   had gedrukt

   havde trykket

   Uddybende forklaring

   app er her et låneord for en applikation. Det fungerer som et tælleligt navneord: de app betyder “appen” i bestemt form ental. Et nyttigt eksempel er: Ik open de app. — “Jeg åbner appen.” onderhoudsverzoeken betyder anmodninger om vedligeholdelse. Det er et sammensat navneord: onderhoud er vedligeholdelse, og verzoeken er flertal af verzoek (“anmodning”). I sammensætningen er det sidste led hovedleddet, så hele ordet betegner flere anmodninger. Eksempel: De verzoeken staan in de geschiedenis. — “Anmodningerne står i historikken.” liep vast er datidsformen af det faste verbum vastlopen, her brugt om appen: den holdt op med at fungere eller reagerede ikke. liep er præteritum af lopen (“gå”), men i denne faste forbindelse skal betydningen ikke forstås bogstaveligt som at gå. Vastlopen kan også bruges om for eksempel en proces, der går i stå. Eksempel: De computer liep vast. — “Computeren gik i stå.” nadat indleder en tidsbisætning og svarer her til “efter at”. Det, der står efter nadat, beskriver en handling, som allerede var sket, da den første handling indtraf. Det er ikke det samme som voordat (“før”). Eksempel: Bel me nadat je klaar bent. — “Ring til mig, efter at du er færdig.” ik er første person ental, altså “jeg”. I den nederlandske sætning er det den person, der udførte trykhandlingen. Pronomenet ændrer ikke form efter grammatisk køn. verzenden er infinitiven “at sende”. I op verzenden drukken bruges den som navnet på en sendekommando eller knap: man trykker på “Send”. Infinitiven kan også bruges i en almindelig verbal konstruktion, for eksempel Ik wil het verzenden. — “Jeg vil sende det.” Den nært beslægtede form sturen betyder også “sende”, men verzenden er almindelig i mere system- eller knaporienteret sprog. had gedrukt betyder “havde trykket”. had er imperfektum af hjælpeverbet hebben, og gedrukt er perfektum participium af verbet drukken (“trykke”). Sammen danner de pluskvamperfektum: trykket fandt sted før det tidspunkt, hvor appen gik i stå. Eksempel: Ik had op de knop gedrukt. — “Jeg havde trykket på knappen.” Hele strukturen er De app voor onderhoudsverzoeken liep vast + nadat ik op verzenden had gedrukt: Appen til vedligeholdelsesanmodninger gik i stå, efter at jeg havde trykket på “Send”. voor onderhoudsverzoeken angiver, hvilken type app det er, mens tidsbisætningen med nadat placerer trykhandlingen før det tidspunkt, hvor appen gik i stå.

2. Controleer of het verzoek in je geschiedenis staat voordat je het opnieuw probeert.

   Tjek, om anmodningen vises i din historik, før du prøver igen.

   Controleer

   tjek

   het verzoek

   anmodningen

   je geschiedenis

   din historik

   staat

   står / fremgår

   voordat

   før

   opnieuw

   igen

   probeert

   prøver

   Uddybende forklaring

   Controleer er imperativ af controleren (“at kontrollere/tjekke”). Imperativen bruger her stammen controleer og henvender sig direkte til én eller flere personer; subjektet står ikke særskilt i sætningen. Eksempel: Controleer het adres. — “Tjek adressen.” het verzoek betyder her “anmodningen”. verzoek er et intetkønsord, så den bestemte artikel er het. Den bestemte form bruges, fordi der henvises til den konkrete anmodning i situationen. Eksempel: Ik lees het verzoek. — “Jeg læser anmodningen.” je geschiedenis betyder “din historik”. je er den uformelle possessive form “din”, og geschiedenis er substantivet “historik”. je ændrer ikke form efter det ejede substantivs køn eller tal i denne konstruktion. Eksempel: Je geschiedenis is leeg. — “Din historik er tom.” staat er nutidsformen af staan, “at stå”. Med information, der står i en historik eller på en liste, kan staan betyde “at være registreret/at fremgå”. Formen er ental, fordi het verzoek er grammatisk subjekt: het verzoek staat. Eksempel: De naam staat in de lijst. — “Navnet står på listen.” voordat betyder “før” og indleder en ledsætning. I ledsætningen kommer verbet normalt til sidst. Her begynder den med je het opnieuw probeert: subjektet er je, objektet er het, og probeert står til sidst. opnieuw betyder “igen” eller “på ny”. Det beskriver, at handlingen gentages; det betyder ikke i sig selv “endnu en gang” som et bestemt antal. Eksempel: Probeer het opnieuw. — “Prøv igen.” probeert er nutidsformen af proberen, “at prøve”. Med je som subjekt er formen i denne ledsætning probeert; den står sidst på grund af voordat-ledsætningens ordstilling. Eksempel: Je probeert het later. — “Du prøver det senere.” Hele strukturen er Controleer [of ...] voordat [je ... probeert]: Controleer giver opfordringen, of het verzoek in je geschiedenis staat er det, der skal kontrolleres, og voordat je het opnieuw probeert angiver, at kontrollen skal ske, før du forsøger igen. of betyder her “om/hvorvidt” og indleder spørgsmålet om, hvorvidt anmodningen fremgår af din historik. het i den sidste ledsætning henviser i denne sammenhæng til anmodningen. Samlet betyder sætningen: “Tjek, om anmodningen står i din historik, før du prøver igen.”

3. De app laadt nog steeds en ik kan niet zien of het bericht is verzonden.

   Den indlæser stadig, og jeg kan ikke se, om beskeden blev sendt.

   app

   app

   laadt

   indlæser

   nog steeds

   stadig

   ik kan

   jeg kan

   niet

   ikke

   zien

   se

   of

   om

   bericht

   besked

   is verzonden

   er sendt

   Uddybende forklaring

   app betyder her en applikation. Det er et nederlandsk de-ord; flertallet er apps. Eksempel: De app werkt. — Appen virker. laadt kommer fra verbet laden, “at indlæse”. Formen laadt er nutid, tredje person ental, fordi subjektet er de app: de app laadt. Eksempel: De pagina laadt. — Siden indlæses. Formen beskriver her en igangværende indlæsning, ikke nødvendigvis en afsluttet handling. nog steeds betyder “stadig” og viser, at situationen fortsætter. Det står her sammen med laadt: appen er fortsat ved at indlæse. Eksempel: Hij wacht nog steeds. — Han venter stadig. ik kan består af pronomenet ik, “jeg”, og modalverbet kunnen, “at kunne”. kan er nutidsformen, der bruges med ik, og betyder her mulighed eller evne: “jeg kan”. Eksempel: Ik kan het zien. — Jeg kan se det. Efter et modalverbum står det andet verbum normalt i infinitiv; derfor kommer zien senere i sætningen. niet er nægtelsen “ikke”. Her nægter den kombinationen kan zien: taleren kan ikke se, om noget er sket. Placeringen af niet kan variere efter konstruktionen, men i dette mønster står den før infinitiven zien. zien er infinitiven af zien, “at se”. Her er det den handling, taleren ikke kan udføre. Eksempel: Ik kan het scherm niet zien. — Jeg kan ikke se skærmen. of indleder her en indirekte ja/nej-sætning og betyder “om”. Mønstret zien of ... svarer til “se, om ...”. Det betyder ikke her et valg mellem to ting. Eksempel: Ik weet niet of hij komt. — Jeg ved ikke, om han kommer. bericht betyder “besked”. I den fulde nominalgruppe står det sammen med artiklen het: het bericht. Her er het bericht subjekt i den underordnede sætning, ikke en form uden artikel. Eksempel: Het bericht is kort. — Beskeden er kort. is verzonden kommer fra verzenden, “at sende”. verzonden er perfektum participium, og is er en form af zijn, som fungerer som hjælpeverbum i den passive konstruktion. Sammen betyder de her, at beskeden er sendt eller er blevet sendt: het bericht is verzonden. Eksempel: De e-mail is verzonden. — E-mailen er blevet sendt. verzonden ændres ikke her for at vise ental eller flertal; hjælpeverbet viser tallet: is ved ental og zijn ved flertal. Hele strukturen er: De app laadt nog steeds — “Appen indlæser stadig” — efterfulgt af en ik kan niet zien of het bericht is verzonden — “og jeg kan ikke se, om beskeden er blevet sendt”. en forbinder de to hoveddele. Inde i den anden del står of het bericht is verzonden som det, taleren ikke kan se. Den samlede betydning er derfor: “Appen indlæser stadig, og jeg kan ikke se, om beskeden blev sendt.”

4. Maak een screenshot zodat je het probleem duidelijk kunt uitleggen.

   Tag et skærmbillede, så du kan forklare problemet tydeligt.

   Maak

   tag

   een screenshot

   et skærmbillede

   zodat je

   så du

   het probleem

   problemet

   duidelijk

   tydeligt

   kunt

   kan

   uitleggen

   forklare

   Uddybende forklaring

   Maak er imperativformen af maken (“at lave”). Den bruges her som en direkte opfordring til den tiltalte. Eksempel: Maak de deur open. — “Åbn døren.” een screenshot betyder “et skærmbillede”. een er den ubestemte artikel; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal. screenshot er et låneord, som her fungerer som substantiv. Eksempel: Ik stuur een screenshot. — “Jeg sender et skærmbillede.” zodat je betyder “så du” og indleder en ledsætning, der her udtrykker formålet med opfordringen. je er den uformelle andenpersonsform (“du”). I en ledsætning står verballeddet typisk senere i sætningen end i en hovedsætning. het probleem betyder “problemet”. probleem er substantivet, og het er den bestemte artikel, fordi der tales om et bestemt problem. Eksempel: Ik begrijp het probleem. — “Jeg forstår problemet.” duidelijk betyder her “tydeligt” og beskriver måden, noget bliver forklaret på; det fungerer altså adverbielt. Adjektivet er også duidelijk, når det står som grundform foran et substantiv i passende konstruktioner, men endelsen og placeringen afhænger af brugen. kunt er andenpersons entalsform i nutid af kunnen (“at kunne”). Her udtrykker den evne eller mulighed: “kan”. I kombination med et andet verb står det andet verb i infinitiv. uitleggen betyder “at forklare”. Det er infinitiven af uitleggen, som står efter modalverbet kunt. Eksempel: Je kunt het antwoord uitleggen. — “Du kan forklare svaret.” Samlet består sætningen af imperativen Maak een screenshot (“Tag et skærmbillede”) og formålsledsætningen zodat je het probleem duidelijk kunt uitleggen (“så du kan forklare problemet tydeligt”). Den naturlige samlede betydning er derfor: “Tag et skærmbillede, så du kan forklare problemet tydeligt.”

5. Ik wil hetzelfde verzoek niet opnieuw versturen.

   Jeg vil ikke sende den samme anmodning igen.

   Ik wil

   Jeg vil

   hetzelfde

   det samme

   verzoek

   anmodning

   niet

   ikke

   opnieuw

   igen

   versturen

   sende

   Uddybende forklaring

   Ik wil betyder her “jeg vil”. wil er første person ental i nutid af willen “ville/ønske”. Efter willen står det næste verbum normalt i infinitiv: Ik wil vertrekken = “Jeg vil tage af sted”. Her viser wil talerens ønske, ikke nødvendigvis en fremtidsforudsigelse. hetzelfde betyder “det samme” og beskriver verzoek. Formen hetzelfde bruges foran et intetkønsord med het; den tilsvarende form foran et de-ord er dezelfde. Eksempel: dezelfde app = “den samme app”. verzoek betyder “anmodning” eller “forespørgsel”. Det er et intetkønsord: het verzoek. Flertal er verzoeken: twee verzoeken = “to anmodninger”. I denne sætning er det den anmodning, som handlingen retter sig mod. niet betyder “ikke”. Her står negationen foran opnieuw versturen og gør ønsket negativt: taleren vil ikke udføre denne sendehandling igen. Det er ikke niet, der betyder “igen”; den betydning kommer fra opnieuw. opnieuw betyder “igen” eller “på ny”. Sammen med versturen angiver det, at afsendelsen ville ske endnu en gang. Eksempel: Stuur het formulier opnieuw. = “Send formularen igen.” versturen betyder “sende” eller “af­sende”. Det er infinitiven, som afhænger af wil; en bøjet form er Ik verstuur het formulier = “Jeg sender formularen”. Sammen med opnieuw får verbet her betydningen “sende igen”, selv om selve verbet ikke alene betyder “igen”. Hele strukturen er Ik wil + hetzelfde verzoek + niet + opnieuw versturen: “Jeg vil ikke sende den samme anmodning igen.” Ik er den, der har ønsket, hetzelfde verzoek er det, der skulle sendes, og niet opnieuw versturen er den afviste handling.

6. Wacht even en controleer daarna de app voordat je een nieuw verzoek start.

   Vent lidt, og tjek så appen, før du starter en ny anmodning.

   Wacht

   vent

   even

   lige et øjeblik

   controleer

   tjek

   daarna

   derefter

   app

   app

   voordat je

   før du

   nieuw

   ny

   verzoek

   anmodning

   start

   starter

   Uddybende forklaring

   Wacht er imperativ af wachten («at vente»). Den korte form bruges til en direkte opfordring til én eller flere personer; subjektet står normalt ikke i imperativen. Eksempel: Wacht hier. – «Vent her.» even betyder her «lige et øjeblik» og gør opfordringen mildere og mere hverdagsagtig. Det betyder ikke nødvendigvis, at der angives en præcis tidsmængde. controleer er imperativ af controleren («at kontrollere/tjekke»). Eksempel: Controleer het nummer. – «Tjek nummeret.» daarna betyder «derefter» eller «så bagefter» og viser, at kontrollen skal ske efter ventningen. Det peger på rækkefølgen mellem handlingerne: først Wacht, derefter controleer. app er et navneord for en app eller applikation. I de app har navneordet bestemt artikel de; her står kun selve navneordet i den valgte frase. Eksempel: Ik open de app. – «Jeg åbner appen.» voordat je betyder «før du». voordat indleder en ledsætning, og je er det almindelige ubetonede pronomen «du». Den konkrete person, som je henviser til, er ikke nærmere identificeret i de givne sætninger. nieuw betyder «ny» og beskriver verzoek. Formen er ental uden bestemt bøjning; i een nieuw verzoek står den foran et intetkønnet entalsnavneord med det ubestemte een. Eksempel: een nieuwe app – «en ny app». Her viser nieuwe, at adjektivets form kan ændres i en anden nominal konstruktion. verzoek betyder «anmodning» eller «forespørgsel». Det er samme navneord som i den foregående sætning, hvor det betegner den anmodning, der ikke skal sendes igen. I een nieuw verzoek er een en ubestemt artikel; den fastslår ikke i sig selv et bestemt antal. start er her nutidsformen af starten («at starte») med je som subjekt: je start. I en ledsætning kommer det finitte verbum til sidst, derfor står start efter je og resten af nominalgruppen. Eksempel: voordat je de app start – «før du starter appen». Samlet bygges sætningen sådan op: Wacht even = «Vent lige et øjeblik», en controleer daarna de app = «og tjek derefter appen», og voordat je een nieuw verzoek start = «før du starter en ny anmodning». Hele betydningen er: «Vent lidt, og tjek så appen, før du starter en ny anmodning.»

7. Als de app nog steeds vastloopt, moet ik dan rechtstreeks contact opnemen met de onderhoudsdienst van het gebouw?

   Hvis den stadig går i stå, skal jeg så kontakte ejendommens vedligeholdelsesafdeling direkte?

   Als

   hvis

   app

   app

   nog steeds

   stadig

   vastloopt

   går i stå

   moet ik dan

   skal jeg så

   rechtstreeks

   direkte

   contact opnemen

   kontakte

   onderhoudsdienst

   vedligeholdelsesafdeling

   gebouw

   bygning

   Uddybende forklaring

   Als indleder en betinget ledsætning og betyder her “hvis”. Mønsteret Als + ledsætning, ... kan bruges til en betingelse: Als het regent, blijf ik thuis. — “Hvis det regner, bliver jeg hjemme.” app er et navneord for en app. I den faste tekst står det med den bestemte artikel de: de app betegner den konkrete app, som samtalen handler om. nog steeds betyder “stadig” og viser, at situationen fortsætter. Det er en fast adverbialforbindelse: Hij werkt nog steeds. — “Han arbejder stadig.” vastloopt er den finitte form af verbet vastlopen, “gå i stå” eller “sidde fast”. I den observerede form er app subjektet: appen er den, der går i stå. I en ledsætning står den finitte verbalform til sidst, og det separable verbum skrives her samlet: de app loopt vast (hovedsætning), men als de app vastloopt (ledsætning). Formen vastloopt er nutid, tredje person ental, fordi subjektet er de app. moet ik dan består af modalverbet moeten i formen moet, subjektet ik og adverbiet dan. Samlet spørger det i denne sammenhæng, om taleren så skal gøre noget: “skal jeg så ...?” Moeten udtrykker nødvendighed eller det næste påkrævede skridt; dan knytter spørgsmålet til betingelsen i den foregående ledsætning. I et direkte spørgsmål står verbet foran subjektet: Moet ik wachten? — “Skal jeg vente?” rechtstreeks er et adverbium, der betyder “direkte”, altså uden et mellemled i den beskrevne handling. Det modificerer her kontakten, ikke selve vedligeholdelsesafdelingen. contact opnemen er et fast nederlandsk verbumudtryk, “kontakte” eller “tage kontakt”. Det består af contact og verbet opnemen; efter modalverbet moet står det i infinitiv: Ik moet contact opnemen. — “Jeg skal kontakte nogen.” I en hovedsætning kan det separable verbum stå delt: Ik neem contact op. onderhoudsdienst er et sammensat navneord: onderhoud betyder vedligeholdelse, og dienst betyder tjeneste eller afdeling. Her betegner hele ordet vedligeholdelsesafdelingen, ikke en generel “tjeneste” løsrevet fra vedligeholdelse. Sammensatte navneord skrives ofte som ét ord på nederlandsk. gebouw betyder “bygning”. I forbindelsen van het gebouw angiver det, hvilken bygning vedligeholdelsesafdelingen hører til: “bygningens”. het er artiklen foran gebouw; det er ikke selve navneordet, der bærer en ekstra betydning som ejerskab. Ejerskabsrelationen kommer her fra van-forbindelsen. Hele strukturen er Als [betingelse], moet ik dan [handling]?: “Hvis appen stadig går i stå, skal jeg så kontakte bygningens vedligeholdelsesafdeling direkte?” Først beskrives den fortsatte betingelse, derefter spørger taleren, om direkte kontakt er det næste nødvendige skridt.

8. Neem rechtstreeks contact met hen op en leg uit dat de app misschien niet werkt.

   Kontakt dem direkte, og forklar, at appen måske ikke virker.

   Neem

   tag

   rechtstreeks

   direkte

   contact met hen op

   tage kontakt med dem

   leg uit

   forklar

   app

   app

   misschien

   måske

   niet

   ikke

   werkt

   virker

   Uddybende forklaring

   Neem: Her er det imperativ af nemen (“at tage”). Sammen med contact ... op danner det den faste, adskillelige konstruktion contact opnemen (“at tage kontakt”): i denne ytring står den bøjede verbumsdel som Neem, mens partiklen op står til sidst. Eksempel: Neem contact op met de receptie. — “Tag kontakt til receptionen.” rechtstreeks: Dette betyder “direkte” og beskriver måden, kontakten skal tages på. Det er et adverbium; det ændrer ikke form her på grund af et navneord. Eksempel: Stuur het rechtstreeks naar haar. — “Send det direkte til hende.” contact met hen op: contact opnemen met iemand er et genbrugeligt udtryk for “at tage kontakt til nogen”. hen er objektformen, der står efter præpositionen met; i denne ytring betyder det “dem”. Den samme konstruktion kan bruges i andre tider, f.eks. Ik neem contact met hen op. — “Jeg tager kontakt til dem.” leg uit: Dette er imperativ af det adskillelige verbum uitleggen (“at forklare”). I hovedsætningen står verbets dele som leg ... uit; her står leg uit samlet, og den efterfølgende dat-sætning angiver, hvad der skal forklares. Eksempel: Leg het probleem uit. — “Forklar problemet.” app: Dette er et navneord for en app eller applikation. I den følgende ledsætning står det som de app, altså med den bestemte artikel de. Eksempel: De app is handig. — “Appen er praktisk.” misschien: Dette betyder “måske” og markerer, at udsagnet ikke fremsættes som sikkert. Det ændrer ikke verbets bøjning. Eksempel: Misschien komt hij later. — “Måske kommer han senere.” niet: Dette er nægtelsen “ikke”. Her står den foran werkt og nægter, at appen fungerer. Eksempel: De app werkt niet. — “Appen virker ikke.” werkt: Dette er nutidsformen af werken (“at virke” eller “at arbejde”). Formen werkt er tredje person ental; her passer den til det entallige subjekt de app. Eksempel: Mijn telefoon werkt goed. — “Min telefon virker godt.” Samlet består ytringen af imperativen Neem ... contact ... op (“tag kontakt”), adverbiet rechtstreeks (“direkte”) og modtageren met hen (“med dem”). Den anden imperativ, leg uit, beder derefter om en forklaring. dat de app misschien niet werkt er indholdet af forklaringen: i denne ledsætning kommer det finitte verbum werkt til sidst, og misschien niet betyder “måske ikke”. Hele betydningen er derfor: “Kontakt dem direkte, og forklar, at appen måske ikke virker.”

9. Ik kan het scherm open laten totdat ik weet wat er is gebeurd.

   Jeg kan lade skærmen stå åben, indtil jeg ved, hvad der skete.

   Ik kan

   jeg kan

   scherm

   skærm

   open

   åben

   laten

   lade

   totdat

   indtil

   weet

   ved

   wat er is gebeurd

   hvad der er sket

   Uddybende forklaring

   Ik kan betyder her “jeg kan” og danner en konstruktion for mulighed eller evne: ik kan + infinitiv. Infinitiven kommer senere i sætningen; her er det laten. Eksempel: Ik kan helpen. — “Jeg kan hjælpe.” Formen kan hører til verbet kunnen; ik kan, men wij kunnen. scherm er substantivet “skærm”. Det står i bestemt form i den fulde sætning som het scherm: het viser, at substantivet hører til het-gruppen. Eksempel: Het scherm is zwart. — “Skærmen er sort.” open betyder “åben” og beskriver skærmens tilstand. I denne konstruktion fungerer det som et prædikativt tillægsord efter laten: noget bliver eller forbliver åbent. Eksempel: Laat de deur open. — “Lad døren stå åben.” laten betyder her “lade” i betydningen at sørge for, at noget forbliver i en bestemt tilstand. Sammen med open og het scherm danner det mønstret iets open laten: “lade noget stå åbent”. Det er ikke det samme som openen, “åbne”; openen fokuserer på selve åbningen, mens open laten fokuserer på at lade tilstanden fortsætte. Efter kan står laten i infinitiv. totdat betyder “indtil” og indleder en tidsledsætning. Det markerer, at handlingen i hovedsætningen fortsætter frem til det tidspunkt eller den begivenhed, der beskrives bagefter. Eksempel: Wacht totdat ik terug ben. — “Vent, indtil jeg er tilbage.” weet betyder her “ved”. Det er nutidsformen af weten, “at vide”, med subjektet ik: ik weet. I en ledsætning står verbet her efter subjektet ik, mens den finitte verbform i hovedsætningen allerede er kan. Eksempel: Ik weet het antwoord. — “Jeg kender svaret.” wat er is gebeurd betyder “hvad der er sket”. wat indleder her en indirekte spørgende ledsætning, ikke et direkte spørgsmål. is gebeurd er perfektum af gebeuren, “at ske”: hjælpeverbet is står sammen med perfektumsformen gebeurd. Eksempel: Ik begrijp wat er is gebeurd. — “Jeg forstår, hvad der er sket.” Hele sætningen bygges sådan: Ik kan + het scherm open laten + totdat + ik weet + wat er is gebeurd. Den betyder derfor: “Jeg kan lade skærmen stå åben, indtil jeg ved, hvad der skete.” kan udtrykker muligheden, open laten beskriver den tilstand, der skal bevares, og totdat angiver, hvornår denne handling stopper.

10. Dan kan de onderhoudsdienst de screenshot gebruiken om te begrijpen wat er misging.

    Så kan vedligeholdelsesafdelingen bruge skærmbilledet til at forstå, hvad der gik galt.

    Dan

    så; derefter

    kan

    kan

    onderhoudsdienst

    vedligeholdelsesafdeling

    screenshot

    skærmbillede

    gebruiken

    bruge

    begrijpen

    forstå

    wat

    hvad

    er

    der

    misging

    gik galt

    Uddybende forklaring

    Dan betyder her “så” og viser en følge: på det tidspunkt eller efter det, der er nævnt tidligere, bliver næste handling mulig. Eksempel: Dan kan ik beginnen. = Så kan jeg begynde. kan er en nutidsform af modalverbet kunnen. Den bruges her med de onderhoudsdienst, som er ental og tredje person: “vedligeholdelsesafdelingen kan”. I nutid hedder det blandt andet ik kan, jij kan eller jij kunt, hij/zij/het kan, men ved flertal bruges wij/jullie/zij kunnen. Et modalverbum står sammen med et andet verbum i infinitiv: kan gebruiken = kan bruge. Eksempel: Zij kan komen. = Hun kan komme. onderhoudsdienst er et sammensat substantiv: onderhoud betyder vedligeholdelse, og dienst betyder tjeneste eller afdeling. Her betegner hele ordet vedligeholdelsesafdelingen, altså den afdeling der udfører vedligeholdelse. Eksempel: De onderhoudsdienst werkt vandaag. = Vedligeholdelsesafdelingen arbejder i dag. screenshot er et låneord for et skærmbillede. Det står her som det direkte objekt for gebruiken. Eksempel: Ik stuur een screenshot. = Jeg sender et skærmbillede. gebruiken er infinitiven af gebruiken og betyder at bruge. Efter kan bliver infinitiven stående uden te: kan gebruiken, ikke kan te gebruiken. Eksempel: We gebruiken deze foto. = Vi bruger dette billede. begrijpen er infinitiven af begrijpen, “forstå”. Udtrykket om te begrijpen angiver formålet med handlingen: for at forstå. I en formålsforbindelse bruges te foran infinitiven. Eksempel: Ik lees de tekst om hem te begrijpen. = Jeg læser teksten for at forstå den. wat betyder her “hvad” og indleder den indlejrede spørgende del wat er misging. Det spørger efter det, der gik galt, snarere end efter en person. Eksempel: Ik weet niet wat hij doet. = Jeg ved ikke, hvad han gør. er betyder i denne forbindelse ikke et bestemt “der”, som peger på en konkret genstand eller person. Det er et upersonligt element i udtrykket wat er misging; hele udtrykket svarer naturligt til “hvad der gik galt”. Dets konkrete betydning skal derfor forstås sammen med misging, ikke isoleret. misging er datidsformen af det sammensatte verbum misgaan, “gå galt”. Formen er præteritum i ental; den fortæller, at noget gik galt. I ledsætningen står verbet efter de øvrige led, som det er almindeligt i nederlandsk: wat er misging. Eksempel: Ik weet wat er misging. = Jeg ved, hvad der gik galt. Sætningen bygges således op: Dan angiver følgen, kan udtrykker muligheden, og de onderhoudsdienst er den handlende. de screenshot er det, der bruges, mens gebruiken om te begrijpen betyder “bruge for at forstå”. Til sidst præciserer wat er misging, hvad der skal forstås. Hele betydningen er derfor: “Så kan vedligeholdelsesafdelingen bruge skærmbilledet til at forstå, hvad der gik galt.”