Fejlfinding på en vaskemaskine | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. De wasmachine stopte halverwege het programma.

   Vaskemaskinen stoppede midt i programmet.

   wasmachine

   vaskemaskine

   stopte

   stoppede

   halverwege

   midtvejs

   programma

   program

   Uddybende forklaring

   wasmachine betyder her “vaskemaskine” og er et navneord. Det er et sammensat nederlandsk ord, som kan genbruges som navnet på apparatet: De wasmachine werkt. = “Vaskemaskinen virker.” Det bestemte kendeord De står foran dette navneord; wasmachine er ikke selv bøjet for bestemthed. stopte er datidsformen af stoppen (“at stoppe”). Formen er ental i datid og passer her til det entallige subjekt De wasmachine; nederlandsk svag datid dannes her med -te. Nutid er stopt, og infinitiven er stoppen: De machine stopt. = “Maskinen stopper.” Formen siger ikke i sig selv, hvorfor maskinen stoppede. halverwege betyder “midtvejs” eller “halvvejs gennem”. I halverwege het programma angiver det, hvor i forløbet stoppet skete. Det kan bruges i mønstret halverwege + navneordsgruppe: We waren halverwege de film. = “Vi var halvvejs gennem filmen.” programma betyder “program”. Her er det et entaligt navneord, og det bestemte kendeord het står foran det: het programma. Flertal er programma’s: De programma’s zijn lang. = “Programmerne er lange.” I denne sætning handler ordet om det program, som vaskemaskinen var i gang med. Samlet består udsagnet af De wasmachine (“vaskemaskinen”), stopte (“stoppede”) og halverwege het programma (“midt i programmet”). Derfor betyder hele sætningen: “Vaskemaskinen stoppede midt i programmet.” Udsagnet er neutralt i stil og angiver ikke årsagen til stoppet.

2. Staat er een waarschuwing op het scherm?

   Er der en advarsel på skærmen?

   Staat er

   står der

   waarschuwing

   advarsel

   scherm

   skærm

   Uddybende forklaring

   Staat er er den omvendte spørgsmålsform af er staat .... staat er nutidsformen af staan for ental. I denne sammenhæng bruges er staan ikke om en person, der bogstaveligt står, men om noget, der findes eller er vist/skrevet et sted. er er her et upersonligt pladsord og betyder ikke en bestemt person eller genstand. I en meddelelse står ordstillingen fx Er staat een waarschuwing ...; i spørgsmålet står verbet først: Staat er een waarschuwing ...? Det næste navneord er ental, så verbet er staat; ved flertal bliver det fx Staan er waarschuwingen ...? waarschuwing betyder her en advarsel. Grundformen er waarschuwing; den bestemte form er de waarschuwing, og flertallet er waarschuwingen. een waarschuwing betyder en advarsel som ubestemt omtale; artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over den grammatiske entalsform. Eksempel: Er staat een waarschuwing op de deur. — Der står en advarsel på døren. scherm betyder skærm. Det er et de-woord? Nej: den bestemte form er het scherm, og flertallet er schermen. I op het scherm angiver op stedet eller overfladen: på skærmen. Eksempel: De tekst staat op het scherm. — Teksten står på skærmen. Samlet består spørgsmålet af mønstret Staat er + ubestemt navneordsgruppe + sted?. Staat er een waarschuwing spørger, om der er vist eller skrevet en advarsel, og op het scherm angiver, hvor den findes. Derfor betyder hele ytringen: Er der en advarsel på skærmen?

3. Er staat dat het filter misschien verstopt is.

   Der står, at filteret måske er tilstoppet.

   Er staat dat

   der står, at

   filter

   filter

   misschien

   måske

   verstopt

   tilstoppet

   Uddybende forklaring

   Er staat dat betyder her “der står, at” og bruges til at gengive indholdet af en tekst, meddelelse eller anden skriftlig information. staat er nutidsformen af staan; i denne faste upersonlige konstruktion er er ikke en bestemt person, men et formelt “der”. Mønstret kan genbruges som Er staat dat + ledsætning: Er staat dat de winkel morgen open is. — “Der står, at butikken er åben i morgen.” I den foregående sætning viser Staat er ...? samme verbum i et spørgsmål: “Står der ...?” filter betyder “filter”. Det er et navneord; i den fulde tekst står det som het filter, hvor het er den bestemte artikel, men selve det valgte ord er filter. Flertalsformen er filters: De filters zijn schoon. — “Filtrene er rene.” misschien betyder “måske” og markerer usikkerhed om udsagnet. Det ændrer ikke selve udsagnet “filteret er tilstoppet”, men viser, at dette kun fremsættes som en mulighed. Det kan stå i andre sætninger, for eksempel: Misschien komt hij later. — “Måske kommer han senere.” verstopt betyder her “tilstoppet” om filteret. Formen hænger sammen med verbet verstoppen — “at tilstoppe/gemme” — men her fungerer verstopt som et beskrivende tillægsord i kombinationen is verstopt: “er tilstoppet”. is er nutidsformen af zijn — “at være”; den forbinder filteret med beskrivelsen. Et eksempel er De afvoer is verstopt. — “Afløbet er tilstoppet.” Samlet betyder Er staat dat het filter misschien verstopt is.: “Der står, at filteret måske er tilstoppet.” Er staat dat angiver den skriftlige information, het filter er det, informationen handler om, misschien gør vurderingen usikker, og verstopt is beskriver filterets mulige tilstand. I den nederlandske ledsætning står is til sidst i denne formulering.

4. Kijk in de handleiding voordat je willekeurige knoppen indrukt.

   Tjek manualen, før du trykker på tilfældige knapper.

   Kijk

   se!

   de handleiding

   manualen

   voordat

   før

   je

   du

   willekeurige

   tilfældige

   knoppen

   knapper

   indrukt

   trykker på

   Uddybende forklaring

   Kijk er imperativ af kijken («at se»). Imperativen bruges her til en direkte opfordring. Et nyttigt mønster er Kijk naar ... («Se på ...»), mens Kijk in ... bruges, når man ser i noget. de handleiding betyder her «manualen». handleiding er et substantiv med fælleskøn og får i ental artiklen de; flertallet er handleidingen. Eksempel: Ik lees de handleiding. — «Jeg læser manualen.» voordat betyder «før» og indleder en underordnet tidsledsætning. I den ledsætning står det finitte verbum til sidst: voordat je ... indrukt. Her forbindes opslaget i manualen med en handling, der skal ske senere. je er den uformelle andenpersonsform «du» her og er subjekt for indrukt. Formen kan også være ubetonet «dig» i andre grammatiske roller; her er je den person, der trykker på knapperne. willekeurige er en bøjet form af adjektivet willekeurig, «tilfældig» eller «vilkårlig». Formen står foran knoppen og har endelsen -e. Her beskriver den knapper, der vælges uden et bestemt mønster. Eksempel: Kies geen willekeurige optie. — «Vælg ikke en tilfældig mulighed.» knoppen er flertal af substantivet knop, «knap». Flertallet dannes med -en, og den dobbelte p bevarer den korte vokal: één knop — «én knap», twee knoppen — «to knapper». indrukt kommer fra det separable verbum indrukken, «trykke ind» eller i denne sammenhæng «trykke på». I en hovedsætning kan præfikset stå adskilt, for eksempel Je drukt de knop in. — «Du trykker knappen ind.» I den underordnede sætning står verbet samlet til sidst: voordat je ... indrukt. Formen indrukt er nutid for anden person ental med je; den er ikke imperativ. Samlet betyder Kijk in de handleiding «Tjek manualen» eller mere bogstaveligt «Se i manualen». voordat je willekeurige knoppen indrukt betyder «før du trykker på tilfældige knapper». Hele udsagnet er derfor: «Tjek manualen, før du trykker på tilfældige knapper.» Det angiver rækkefølgen af handlingerne, men siger ikke i sig selv, at knapperne aldrig må trykkes på.

5. In de handleiding staat dat ik het filter voorzichtig moet schoonmaken.

   Der står i manualen, at jeg skal rense filteret forsigtigt.

   handleiding

   manual

   staat

   står; er angivet

   dat

   at

   ik

   jeg

   filter

   filter

   voorzichtig

   forsigtigt

   moet

   skal

   schoonmaken

   rense; gøre ren

   Uddybende forklaring

   handleiding betyder “manual” eller “brugsanvisning”. Det er et de-ord: de handleiding. I denne sætning står det i præpositionsforbindelsen in de handleiding, “i manualen”. Eksempel: Lees de handleiding. — “Læs manualen.” staat er nutidsformen af staan for ental: “står”. Her bruges staan ikke primært om fysisk placering, men om at noget er skrevet eller angivet: “der står”. Eksempel: Dat staat in de handleiding. — “Det står i manualen.” dat indleder her en ledsætning og svarer til “at”. I en hollandsk dat-ledsætning placeres verbet typisk sidst i verbalkæden; her kommer moet schoonmaken derfor senere i ledsætningen. ik betyder “jeg”. Det er første persons entalspronomen. I den indledte ledsætning er ik den, der skal udføre rengøringen. filter betyder “filter”. I den faste sætning står det som het filter, altså “filteret”. Substantivet ændrer ikke form her; bestemthed vises med artiklen het. Eksempel: Het filter is schoon. — “Filteret er rent.” voorzichtig betyder “forsigtigt” i denne brug. Her fungerer det som et adverbium og beskriver måden, rengøringen skal udføres på. Adjektivformen er også voorzichtig, men i denne sætning ændres den ikke, fordi den beskriver verbet schoonmaken. moet er nutidsformen af modalverbet moeten for første person ental. Det betyder her “skal” og udtrykker et krav eller en nødvendig handling. Sammen med infinitiven schoonmaken danner det mønstret ik moet ..., “jeg skal ...”. Eksempel: Ik moet wachten. — “Jeg skal vente.” schoonmaken er infinitiven “rense” eller “gøre ren”. Den står efter modalverbet moet. I andre former bøjes verbet, for eksempel ik maak schoon — “jeg gør ren”, mens infinitiven efter et modalverbum er schoonmaken. Samlet betyder In de handleiding staat “Der står i manualen”. dat indleder indholdet af det, der står, og ik het filter voorzichtig moet schoonmaken betyder “at jeg skal rense filteret forsigtigt”. Hele ytringen er derfor: “Der står i manualen, at jeg skal rense filteret forsigtigt.”

6. Haal daarna de stekker van de machine uit het stopcontact voordat je iets aanraakt.

   Tag derefter maskinens stik ud af stikkontakten, før du rører ved noget.

   Haal

   tag ud

   daarna

   derefter

   de stekker

   stikket

   van de machine

   fra maskinen

   uit het stopcontact

   ud af stikkontakten

   voordat

   før

   iets

   noget

   aanraakt

   rører ved

   Uddybende forklaring

   Haal er imperativ af halen, som her betyder “tage ud”. Imperativ bruges til en direkte opfordring eller instruktion og har normalt ingen udtrykt subjekt. I andre sammenhænge kan halen også betyde “hente”, så betydningen her kommer fra kombinationen med de stekker og uit het stopcontact. daarna betyder “derefter” og angiver, at handlingen kommer efter noget tidligere nævnt. Det knytter instruktionen til den foregående rækkefølge, men siger ikke i sig selv præcis, hvor lang tid der går. de stekker er “stikket”, altså det stik, der forbindes med en elektrisk maskine. stekker er et fællesnavn med bestemt artikel de. Et nyttigt eksempel er: De stekker zit in het stopcontact. — “Stikket sidder i stikkontakten.” van de machine betyder “fra maskinen”. Præpositionen van viser her tilknytning eller oprindelse: hvilket stik der menes. de machine er et bestemt navneordsled; machine har artiklen de. uit het stopcontact betyder “ud af stikkontakten”. uit viser bevægelse fra indersiden eller fra en tilsluttet position, mens het stopcontact er “stikkontakten”. Sammen med halen danner det et genbrugeligt mønster: iets uit het stopcontact halen — “tage noget ud af stikkontakten”. voordat betyder “før” og indleder en ledsætning, der angiver, at én handling skal ske tidligere end en anden. I nederlandsk står det finitte verbum normalt sidst i en sådan ledsætning; derfor står aanraakt til sidst i ledsætningen. iets betyder “noget”. Det er et ubestemt stedord for en ikke nærmere identificeret ting. Det er ikke det samme som iemand, der betyder “nogen” om en person. Eksempel: Ik hoor iets. — “Jeg hører noget.” aanraakt er nutidsformen af aanraken, “røre ved”. Formen er bøjet til je: je raakt aan i hovedsætning, men i denne ledsætning står det som ét verb aanraakt til sidst. Den faste kombination iets aanraken betyder “at røre ved noget”; præfikset aan- er en del af verbet og gør ikke raken til den relevante betydning her. Hele sætningen kan samles sådan: Først kommer rækkefølgeordet daarna, derefter instruktionen Haal de stekker van de machine uit het stopcontact, “tag maskinens stik ud af stikkontakten”. voordat je iets aanraakt angiver betingelsen i tid: dette skal ske, før du rører ved noget. Den samlede betydning er derfor: “Tag derefter maskinens stik ud af stikkontakten, før du rører ved noget.”

7. Moet ik het programma daarna opnieuw starten?

   Skal jeg starte programmet igen bagefter?

   Moet ik

   skal jeg

   programma

   program

   daarna

   bagefter

   opnieuw

   igen

   starten

   starte

   Uddybende forklaring

   Moet ik betyder her “skal jeg?” og spørger om nødvendighed. Det er første person ental af moeten (“at skulle”), og i et ja-nej-spørgsmål står det bøjede modalverbum før subjektet: Moet ik ...? I en almindelig hovedsætning står rækkefølgen omvendt: Ik moet ... (“Jeg skal ...”). Et eksempel: Moet ik wachten? — “Skal jeg vente?” programma betyder “program”. I den faste sætning står det med het: het programma. Programma er et intetkønsord, så den bestemte artikel er het; flertallet er programma's (“programmer”). Eksempel: Het programma werkt. — “Programmet virker.” daarna betyder “bagefter” eller “derefter” og angiver tidspunktet for den handling, der omtales. Her står det før opnieuw starten: ... daarna opnieuw starten? Det kan også placeres andre steder i sætningen afhængigt af, hvilken del der fremhæves. Eksempel: We eten daarna. — “Vi spiser bagefter.” opnieuw betyder “igen” i betydningen at gøre noget på ny. Det er ikke selve verbet for gentagelse, men et adverbium, der beskriver handlingen. Opnieuw starten betyder derfor “starte igen”. Eksempel: Probeer het opnieuw. — “Prøv igen.” starten er infinitiven “at starte”. Efter modalverbet moeten står hovedverbet i infinitiv, og i denne type hovedsætning placeres infinitiven til sidst: Moet ik ... starten? Bøjningen af det samme verbum kan ses i ik start (“jeg starter”) og wij starten (“vi starter”). Samlet bygges spørgsmålet sådan op: Moet ik (“skal jeg”) + het programma (“programmet”) + daarna (“bagefter”) + opnieuw starten (“starte igen”). Hele betydningen er: “Skal jeg starte programmet igen bagefter?” Spørgsmålet undersøger, om denne gentagne start er nødvendig efter det tidligere nævnte trin; det fastslår ikke i sig selv, at handlingen allerede er udført.

8. Start het programma één keer opnieuw, maar neem contact op met de onderhoudsdienst als de waarschuwing terugkomt.

   Start det én gang igen, men kontakt serviceafdelingen, hvis advarslen kommer igen.

   Start

   start

   programma

   program

   één keer

   én gang

   opnieuw

   igen

   neem contact op

   kontakt

   onderhoudsdienst

   serviceafdeling

   waarschuwing

   advarsel

   terugkomt

   kommer igen

   Uddybende forklaring

   Start er imperativ af starten og bruges her som en direkte instruktion til én person. Infinitiv: starten; nutid: ik start, hij start. Eksempel: Start de computer. — Start computeren. programma betyder her et computerprogram. Det er et intetkønsord, hvilket ses på artiklen het: het programma. Flertal er programma's. één keer betyder én gang. Accenten på één fremhæver tallet én, så udtrykket angiver én gentagelse af handlingen; det er ikke bare den ubestemte artikel een. opnieuw betyder igen eller på ny. Sammen med Start ... opnieuw viser det, at programmet skal startes en gang til. Et nyttigt mønster er iets opnieuw doen — gøre noget igen. neem contact op er den faste konstruktion contact opnemen met iemand: kontakte nogen. Neem er imperativ af nemen, og op hører til det adskillelige verbum opnemen; i denne konstruktion står contact mellem verbets to dele. Eksempel: Neem contact op met ons. — Kontakt os. onderhoudsdienst er et sammensat navneord: onderhoud (vedligeholdelse) + dienst (tjeneste eller afdeling). Her betyder det serviceafdelingen, altså den afdeling man skal kontakte. Det er et de-ord: de onderhoudsdienst. waarschuwing betyder advarsel. Det er et navneord; flertal er waarschuwingen. Det kan bruges om en meddelelse, der advarer om et problem. terugkomt kommer af det adskillelige verbum terugkomen, komme tilbage. Her er det nutid, 3. person ental, fordi subjektet de waarschuwing er ental. I en hovedsætning ses delingen: De waarschuwing komt terug. I ledsætningen står formen samlet til sidst: als de waarschuwing terugkomt. maar forbinder den første instruktion med den betingede næste handling. als indleder betingelsen als de waarschuwing terugkomt; den ændrer ordstillingen, så verbet står sidst i ledsætningen. Hele sætningen betyder derfor: Start programmet én gang igen, men kontakt serviceafdelingen, hvis advarslen kommer igen. Formen neem gør også den anden handling til en direkte instruktion.

9. Ik volg eerst de veilige stappen.

   Jeg følger de sikre trin først.

   Ik

   jeg

   volg

   følger

   eerst

   først

   veilige

   sikre

   stappen

   trin

   Uddybende forklaring

   Ik betyder her “jeg” og er et personligt pronomen for taleren. Det står i ental og første person. Et tilsvarende pronomen for en anden person er jij eller je = “du”. volg betyder her “følger”. Det er nutidsformen af verbet volgen; ik volg betyder “jeg følger”. Verbet kan beskrive både at følge en person og at følge en rækkefølge, vejledning eller trin. Eksempel: Ik volg de instructies. — “Jeg følger instruktionerne.” eerst betyder “først” og angiver rækkefølge: denne handling kommer før de andre relevante handlinger. Det er et adverbium og ændrer ikke form efter personen. Eksempel: Lees eerst de handleiding. — “Læs først vejledningen.” veilige betyder her “sikre” i betydningen “som ikke medfører fare”. Formen hører til adjektivet veilig = “sikker”. I de veilige stappen er stappen flertal, og nominalgruppen er bestemt med de; i denne sammenhæng får adjektivet derfor endelsen -e: veilig → veilige. Eksempel: een veilige methode — “en sikker metode.” stappen betyder her “trin”. Det er flertalsformen af stap = “trin”. Ordet kan også bruges om et fysisk skridt, men i denne sætning handler det om trin i en fremgangsmåde. Eksempel: Volg deze stappen. — “Følg disse trin.” Sammen danner de veilige stappen nominalgruppen “de sikre trin”. Ik volg siger, at taleren udfører handlingen at følge dem, og eerst placerer denne handling først i rækkefølgen. Hele sætningen betyder derfor: “Jeg følger de sikre trin først.”

10. Eenvoudige probleemoplossing is nuttig, maar loop niet het risico de machine te beschadigen.

    Enkel fejlfinding er nyttig, men risiker ikke at beskadige maskinen.

    Eenvoudige

    enkel

    probleemoplossing

    problemløsning

    nuttig

    nyttig

    loop niet het risico

    risikér ikke

    machine

    maskine

    beschadigen

    beskadige

    Uddybende forklaring

    Eenvoudige betyder her «enkel» og står foran substantivet probleemoplossing. Grundformen er eenvoudig; eenvoudige er den attributive form, som bruges i denne nominalgruppe. Eksempel: een eenvoudige oplossing betyder «en enkel løsning». probleemoplossing betyder «problemløsning» og er et sammensat substantiv: probleem + oplossing. Det beskriver det at løse et problem, ikke nødvendigvis én bestemt metode. Eksempel: Deze probleemoplossing werkt goed. – «Denne problemløsning fungerer godt.» nuttig betyder «nyttig». Det er et beskrivende adjektiv, som her står efter is og beskriver probleemoplossing: «problemløsningen er nyttig». Formen er ikke bøjet med -e i denne prædikative position. Eksempel: De stap is nuttig. – «Trinnet er nyttigt.» loop niet het risico er en fast og genanvendelig konstruktion med betydningen «risikér ikke». loop er imperativ af lopen («at gå»), men i konstruktionen het risico lopen betyder verbet «at løbe en risiko» eller «risikere». niet gør imperativen negativ. Det følgende te + infinitiv angiver, hvad risikoen består i. Eksempel: Loop niet het risico te vallen. – «Risikér ikke at falde.» machine betyder «maskine». I den fulde nominalgruppe de machine er de den bestemte artikel, så der henvises til en bestemt maskine i den tilsigtede betydning. Eksempel: De machine werkt. – «Maskinen fungerer.» beschadigen betyder «at beskadige». Formen står som infinitiv i te beschadigen, efter konstruktionen het risico lopen: «risikere at beskadige». Den har ikke selv tids- eller personbøjning her. Eksempel: Je kunt de kabel beschadigen. – «Du kan beskadige kablet.» Samlet betyder Eenvoudige probleemoplossing is nuttig «Enkel problemløsning er nyttig». Efter maar kommer advarslen loop niet het risico de machine te beschadigen: «men risikér ikke at beskadige maskinen». Hele ytringen er derfor: «Enkel fejlfinding er nyttig, men risikér ikke at beskadige maskinen.»