Fejlfinding på en vaskemaskine | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med Fejlfinding på en vaskemaskine kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

De wasmachine stopte halverwege het programma.

de VAS-sji-ne STOP-te hal-ver-VE-che et pro-GRA-me. Vaskemaskinen stoppede midt i programmet.

Staat er een waarschuwing op het scherm?

STAAT er en VAR-SKY-wing op et SKHERM? Er der en advarsel på skærmen?

Er staat dat het filter misschien verstopt is.

er STAAT dat et FIL-ter mis-SKHIN ver-STOPT is. Der står, at filteret måske er tilstoppet.

Kijk in de handleiding voordat je willekeurige knoppen indrukt.

KÆIK in de HAN-de-læi-ding for-DAT je vil-le-KØ-re-che KNOP-pen in-DRYKT. Tjek manualen, før du trykker på tilfældige knapper.

In de handleiding staat dat ik het filter voorzichtig moet schoonmaken.

in de HAN-de-læi-ding STAAT dat ik et FIL-ter for-ZIK-tich mut SKHON-ma-ken. Der står i manualen, at jeg skal rense filteret forsigtigt.

Haal daarna de stekker van de machine uit het stopcontact voordat je iets aanraakt.

HAAL DAR-na de STEK-ker van de ma-SJIN-ne øit et STOP-kon-takt for-DAT je its aan-RAAKT. Tag derefter maskinens stik ud af stikkontakten, før du rører ved noget.

Moet ik het programma daarna opnieuw starten?

MUT ik et pro-GRA-me DAR-na op-NIU STAR-ten? Skal jeg starte programmet igen bagefter?

Start het programma één keer opnieuw, maar neem contact op met de onderhoudsdienst als de waarschuwing terugkomt.

START et pro-GRA-me en keer op-NIU, maar neem kon-TAKT op met de ON-der-HAUTS-dienst als de VAR-SKY-wing te-RYK-komt. Start det én gang igen, men kontakt serviceafdelingen, hvis advarslen kommer igen.

Ik volg eerst de veilige stappen.

ik VOLCH eerst de VEI-le-che STAP-pen. Jeg følger de sikre trin først.

Eenvoudige probleemoplossing is nuttig, maar loop niet het risico de machine te beschadigen.

EEN-vau-di-che pro-BLEM-op-LOS-sing is NYT-tich, maar loop niet et ris-KO de ma-SJIN-ne te be-SKHAA-di-che. Enkel fejlfinding er nyttig, men risiker ikke at beskadige maskinen.

Ord for ord

De I "De wasmachine" er "De" den bestemte artikel foran "wasmachine" og henviser til den konkrete vaskemaskine. Mønstret bruges, når man taler om et bestemt apparat eller en bestemt ting.

wasmachine "Wasmachine" betyder vaskemaskine og er den maskine, der stopper i "De wasmachine stopte halverwege het programma". Ordet bruges i daglig tale om apparatet, der vasker tøj.

stopte I "De wasmachine stopte halverwege het programma" fortæller "stopte", at vaskemaskinen standsede under programmet. Formen bruges, når man beskriver, at en handling eller en maskine allerede er gået i stå.

halverwege "Halverwege" betyder halvvejs og viser, at vaskemaskinen stoppede midt i forløbet. I "halverwege het programma" placeres ordet foran det program eller forløb, som man er nået halvvejs igennem.

het I "het programma" er "het" den bestemte artikel foran "programma" og viser, at der menes det konkrete vaskeprogram. Udtrykket bruges, når man henviser til et bestemt program eller forløb.

programma "Programma" betyder her vaskeprogrammet eller vaskecyklussen i "het programma". Ordet kan bruges om det valgte forløb, som en maskine skal gennemføre.

Staat I spørgsmålet "Staat er een waarschuwing op het scherm?" spørger "Staat" sammen med "er", om der findes eller står en advarsel på skærmen. Verbet står først, fordi sætningen er et spørgsmål.

er I "Staat er een waarschuwing op het scherm?" gør "er" spørgsmålet til et spørgsmål om, hvorvidt noget er til stede eller synligt. Mønstret "Staat er ...?" kan bruges, når man vil kontrollere, om en meddelelse eller genstand findes et bestemt sted.

een "Een" betyder en eller et i "een waarschuwing" og introducerer en advarsel, som ikke er nævnt tidligere. Det bruges foran en ting, man præsenterer som én mulig eller ny forekomst.

waarschuwing "Waarschuwing" betyder advarsel og er den meddelelse, man leder efter på maskinens skærm. Ordet passer til beskeder, der gør opmærksom på et problem eller en risiko.

op I "op het scherm" betyder "op" på og angiver, hvor advarslen kan ses. I dialogen indgår det også i "neem contact op met", hvor det er en del af udtrykket for at tage kontakt.

scherm "Scherm" betyder skærm og er stedet, hvor advarslen vises i "op het scherm". Ordet bruges om den del af et apparat, hvor tekst eller symboler bliver vist.

dat I "Er staat dat het filter misschien verstopt is" forbinder "dat" udsagnet med det indhold, der står på skærmen; her svarer det til at. Det samme mønster ses i "In de handleiding staat dat ik het filter voorzichtig moet schoonmaken".

filter "Filter" betyder filter og er den del af vaskemaskinen, som ifølge advarslen måske er blokeret. Ordet bruges om en del, der tilbageholder snavs eller andre partikler.

misschien "Misschien" betyder måske og viser, at taleren ikke er sikker på, om filteret faktisk er blokeret. Det bruges, når man vil gøre en oplysning eller vurdering mindre sikker.

verstopt I "het filter misschien verstopt is" beskriver "verstopt", at filteret er tilstoppet eller blokeret. Formen bruges her om en mulig tilstand, som kan forklare maskinens advarsel.

is I "het filter misschien verstopt is" betyder "is", at filteret befinder sig i den beskrevne tilstand. Formen står til sidst i ledsætningen efter "dat", hvilket er typisk for denne sætningsstruktur.

Kijk I "Kijk in de handleiding" er "Kijk" en opfordring til at se i eller konsultere manualen. Mønstret bruges, når man beder nogen undersøge en skriftlig vejledning.

in I "in de handleiding" betyder "in" i og angiver, hvor oplysningerne findes. Det samme udtryk kan bruges, når man leder efter instruktioner i en manual eller anden vejledning.

handleiding "Handleiding" betyder manual eller brugsanvisning og er den tekst, man skal konsultere for at løse problemet. Ordet bruges om instruktioner til betjening eller sikker håndtering af et apparat.

voordat "Voordat" betyder før og forbinder en sikkerhedsforanstaltning med den handling, der ikke skal udføres endnu. I "voordat je willekeurige knoppen indrukt" markerer det, at manualen skal tjekkes først.

je "Je" betyder du og er den person, som får instruktionen i "voordat je willekeurige knoppen indrukt". Det bruges som subjekt, når man taler direkte til den person, der skal udføre handlingen.

willekeurige "Willekeurige" betyder tilfældige og beskriver knapper, som man trykker på uden at vide, om de er de rigtige. I "willekeurige knoppen" står det foran det, der ikke bør vælges planløst.

knoppen "Knoppen" betyder knapper og henviser her til vaskemaskinens betjeningsknapper. Ordet bruges om de kontroller, man kan trykke på for at vælge eller ændre en funktion.

indrukt I "willekeurige knoppen indrukt" betyder "indrukt", at man trykker knapperne ind. Formen står sidst i ledsætningen efter "voordat" og beskriver den handling, som man bliver bedt om ikke at gøre tilfældigt.

voorzichtig "Voorzichtig" betyder forsigtigt og angiver, hvordan filteret skal rengøres i "het filter voorzichtig moet schoonmaken". Det bruges til at fremhæve en omhyggelig og sikker måde at udføre en handling på.

moet I "het filter voorzichtig moet schoonmaken" viser "moet", hvad taleren ifølge manualen skal gøre. Formen bruges til at udtrykke nødvendighed eller en instruktion, og den står sammen med handlingen "schoonmaken".

schoonmaken "Schoonmaken" betyder rengøre og beskriver den handling, taleren skal udføre på filteret. I "moet schoonmaken" står det som den handling, der følger efter instruktionen om, hvad der er nødvendigt.

Haal I "Haal daarna de stekker van de machine uit het stopcontact" er "Haal" en direkte instruktion om at tage stikket ud. Hele sætningen bruges i en sikkerhedssituation, før man rører ved maskinen.

daarna "Daarna" betyder derefter og viser, at stikket skal tages ud efter det foregående trin. Ordet bruges til at ordne flere instruktioner i den rækkefølge, de skal udføres.

stekker "Stekker" betyder stik og er den del af maskinens ledning, som sidder i stikkontakten. I "de stekker van de machine" identificerer det den konkrete del, der skal fjernes.

van I "de stekker van de machine" forbinder "van" stikket med den maskine, som det hører til. Konstruktionen "X van Y" bruges til at angive tilknytning eller forbindelse mellem to ting.

machine "Machine" betyder maskine og henviser her til vaskemaskinen i "de stekker van de machine". Ordet bruges, når man taler om apparatet uden at gentage hele ordet "wasmachine".

uit I "uit het stopcontact" betyder "uit" ud af og angiver, at stikket skal fjernes fra stikkontakten. Det bruges her sammen med handlingen at tage noget ud for at gøre maskinen sikker.

stopcontact "Stopcontact" betyder stikkontakt og er det sted, hvor maskinens stik sidder. I "uit het stopcontact" angiver ordet kilden, som stikket skal fjernes fra.

iets I "voordat je iets aanraakt" betyder "iets" noget og henviser uspecificeret til en genstand eller del af maskinen. Udtrykket bruges, når man advarer nogen mod at røre ved noget, uden at genstanden behøver at blive specificeret.

aanraakt I "voordat je iets aanraakt" betyder "aanraakt", at man rører ved noget. Formen står sidst i ledsætningen efter "voordat" og bruges her i en sikkerhedsinstruktion.

ik "Ik" betyder jeg og er den person, der skal udføre handlingen i "Moet ik het programma daarna opnieuw starten?". Det bruges, når taleren spørger eller fortæller, hvad taleren selv skal gøre.

opnieuw "Opnieuw" betyder igen eller på ny og viser, at programmet skal startes en gang til. I "opnieuw starten" beskriver det en gentagelse af en tidligere handling.

starten "Starten" betyder starte og er handlingen, som taleren overvejer i "het programma daarna opnieuw starten". Det står efter "moet" og angiver, hvad der eventuelt skal gøres med programmet.

Start I "Start het programma één keer opnieuw" er "Start" en direkte instruktion om at genstarte programmet. Formen bruges, når man beder en anden person udføre en handling med det samme.

keer I "één keer" betyder "keer" gang og angiver, hvor mange gange programmet skal genstartes. Konstruktionen bruges til at begrænse handlingen til én gentagelse.

maar "Maar" betyder men og markerer kontrasten mellem at genstarte programmet og at kontakte vedligeholdelsestjenesten, hvis advarslen vender tilbage. Det bruges til at forbinde en hovedinstruktion med en vigtig begrænsning eller betingelse.

neem I "neem contact op met de onderhoudsdienst" indgår "neem" i det faste udtryk for at tage kontakt eller henvende sig. Formen bruges i en direkte instruktion om at kontakte en serviceafdeling.

contact "Contact" betyder kontakt og er i "neem contact op met de onderhoudsdienst" det, man tager med vedligeholdelsestjenesten. Hele udtrykket bruges, når man skal henvende sig til en person eller afdeling.

met I "contact op met de onderhoudsdienst" betyder "met" med og introducerer den part, som man skal kontakte. Det bruges her til at angive, hvem kontakten skal rettes til.

onderhoudsdienst "Onderhoudsdienst" betyder vedligeholdelsestjeneste eller serviceafdeling og er den afdeling, man skal kontakte, hvis problemet vender tilbage. Ordet passer til teknisk hjælp og reparation af et apparat.

als "Als" betyder hvis og indleder betingelsen "als de waarschuwing terugkomt". Mønstret bruges til at angive, hvad man skal gøre, hvis en bestemt situation opstår.

terugkomt I "als de waarschuwing terugkomt" betyder "terugkomt", at advarslen kommer tilbage eller vises igen. Formen står sidst i betingelsesleddet og beskriver den situation, der udløser kontakt til serviceafdelingen.

volg I "Ik volg eerst de veilige stappen" siger "volg", at taleren følger de sikre trin. Formen bruges, når man fortæller, at man holder sig til en vejledning eller en fast fremgangsmåde.

eerst "Eerst" betyder først og viser, at de sikre trin skal følges før andre handlinger. Det bruges til at fremhæve den første prioritet i en rækkefølge.

veilige "Veilige" betyder sikre og beskriver trinnene i "de veilige stappen". Ordet bruges her til at fremhæve, at fremgangsmåden skal beskytte både personen og maskinen.

stappen "Stappen" betyder trin og henviser til de enkelte handlinger i en sikker fremgangsmåde. I "de veilige stappen" bruges det om en række instruktioner, der skal følges.

Eenvoudige "Eenvoudige" betyder enkel eller simpel og beskriver problemløsningen i "Eenvoudige probleemoplossing". Ordet viser her, at der er tale om grundlæggende fejlfinding.

probleemoplossing "Probleemoplossing" betyder problemløsning eller fejlfinding og er den proces, hvor man undersøger et problem og forsøger at løse det. I dialogen handler det om enkle kontroller af vaskemaskinen.

nuttig "Nuttig" betyder nyttig og vurderer i "Eenvoudige probleemoplossing is nuttig", at enkel fejlfinding kan være til hjælp. Udtrykket "is nuttig" bruges til at sige, at en metode eller handling har praktisk værdi.

loop I "loop niet het risico de machine te beschadigen" indgår "loop" i den faste konstruktion for at løbe eller tage en risiko. Hele konstruktionen bruges som en advarsel mod at udsætte maskinen for mulig skade.

niet "Niet" betyder ikke og gør instruktionen "loop niet het risico" negativ. Det bruges her til at sige, at man skal undgå den risikable handling.

risico "Risico" betyder risiko og betegner faren i "het risico de machine te beschadigen". Ordet bruges, når en handling kan føre til et uønsket resultat.

te I "te beschadigen" står "te" foran infinitiven og forbinder den mulige handling med risikoen. Udtrykket "het risico de machine te beschadigen" beskriver risikoen for at beskadige maskinen.

beschadigen "Beschadigen" betyder beskadige og beskriver den skade, man skal undgå i "de machine te beschadigen". Ordet bruges i advarsler om handlinger, der kan ødelægge eller skade et apparat.

Grammatikpunkter

indrukken → druk ... in

Druk de knop voorzichtig in.

DRYK de KNOP for-ZIK-tich in.

Tryk forsigtigt knappen ind.

Indrukken er et deleligt verbum: i en hovedsætning står in sidst.

een veilige stap

Volg een veilige stap.

VOLCH en VEI-le-che STAP.

Følg et sikkert trin.

Adjektiver får ofte endelsen -e foran et substantiv efter een.

Nederlandsk Ordforråd

filter Substantiv

FIL-ter filter

Er staat dat het filter misschien verstopt is.

halverwege Adverbium

hal-ver-VE-che midtvejs

De wasmachine stopte halverwege het programma.

handleiding Substantiv

HAN-de-læi-ding manual; brugsanvisning

Kijk in de handleiding voordat je willekeurige knoppen indrukt.

kijken Verbum

KÆIK-en se; kigge kijk

Kijk in de handleiding voordat je willekeurige knoppen indrukt.

misschien Adverbium

mis-SKHIN måske

Er staat dat het filter misschien verstopt is.

programma Substantiv

pro-GRA-me program

De wasmachine stopte halverwege het programma.

scherm Substantiv

SKHERM skærm

Staat er een waarschuwing op het scherm?

staan Verbum

staan stå; der står staat

Er staat dat het filter misschien verstopt is.

stoppen Verbum

STOP-pen stoppe stopte

De wasmachine stopte halverwege het programma.

verstopt Adjektiv

ver-STOPT tilstoppet

Er staat dat het filter misschien verstopt is.

waarschuwing Substantiv

VAR-SKY-wing advarsel

Staat er een waarschuwing op het scherm?

wasmachine Substantiv

VAS-sji-ne vaskemaskine

De wasmachine stopte halverwege het programma.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Vaskemaskinen stoppede midt i programmet.

Vis Svar

De wasmachine stopte halverwege het programma.

Jeg følger de sikre trin først.

Vis Svar

Ik volg eerst de veilige stappen.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

advarsel

Vis Svar

waarschuwing

midtvejs

Vis Svar

halverwege

skærm

Vis Svar

scherm

måske

Vis Svar

misschien