Vind og sikkerhed ved et udendørs arrangement | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. De weersvoorspelling zegt dat de harde wind tijdens het buitenevenement zal aanhouden.

   Vejrudsigten siger, at den kraftige vind vil fortsætte under det udendørs arrangement.

   weersvoorspelling

   vejrudsigt

   zegt

   siger

   harde

   kraftige

   wind

   vind

   tijdens

   under

   buitenevenement

   udendørs arrangement

   zal aanhouden

   vil fortsætte

   Uddybende forklaring

   weersvoorspelling betyder her “vejrudsigt”. Det er et sammensat navneord: weer (“vejr”) + voorspelling (“prognose/forudsigelse”). I nederlandsk skrives denne type sammensætning normalt som ét ord. zegt er nutidsformen af zeggen (“sige”) for ental: de weersvoorspelling zegt = “vejrudsigten siger”. Eksempel: De app zegt het ook. = “Appen siger det også.” harde beskriver wind og betyder her “kraftig” snarere end fysisk “hård”. Grundformen er hard; før et navneord med det bestemte kendeord de får adjektivet i denne konstruktion endelsen -e: de harde wind. Eksempel: een harde regenbui = “en kraftig regnbyge”. wind betyder “vind”. Det er navneordet, som harde beskriver, og de wind er ental. Eksempel: De wind draait. = “Vinden drejer.” tijdens er en præposition, der angiver, at noget foregår samtidig med en periode eller begivenhed: “under/i løbet af”. Her indleder det tijdens het buitenevenement, altså perioden for arrangementet. buitenevenement betyder “udendørs arrangement”. Det er et sammensat navneord af buiten (“udenfor/udendørs”) og evenement (“arrangement/begivenhed”). Eksempel: Het buitenevenement begint om acht uur. = “Det udendørs arrangement begynder klokken otte.” zal aanhouden udtrykker, at noget vil fortsætte. zal er en entalsform af hjælpeverbet zullen, som her bruges til fremtid, og aanhouden er infinitiven “fortsætte/vedvare”. I en ledsætning står infinitiven til sidst: dat de wind zal aanhouden. Eksempel: De regen zal aanhouden. = “Regnen vil fortsætte.” Hele konstruktionen er De weersvoorspelling zegt dat ...: “Vejrudsigten siger, at ...”. Efter dat kommer ledsætningen de harde wind tijdens het buitenevenement zal aanhouden; den betyder, at den kraftige vind vil fortsætte under det udendørs arrangement. Den samlede betydning er derfor: “Vejrudsigten siger, at den kraftige vind vil fortsætte under det udendørs arrangement.”

2. Dat kan een probleem zijn met tenten en geluidsapparatuur.

   Det kan blive et problem med telte og lydudstyr.

   Dat kan

   det kan …

   probleem

   problem

   zijn

   være

   met

   med

   tenten

   telte

   en

   og

   geluidsapparatuur

   lydudstyr

   Uddybende forklaring

   Dat kan betyder her “det kan …”. Dat er et nederlandsk pronomen i neutrum, som her peger på en situation eller mulighed uden at identificere den nærmere i selve sætningen. Kan er nutidsformen af modalverbet kunnen i tredje person ental. Sammen med et infinitiv udtrykker det her mulighed. Mønstret Dat kan ... zijn kan genbruges som “Det kan være …”. Eksempel: Dat kan duur zijn. — “Det kan være dyrt.” probleem betyder “problem” og er et intetkønsord: het probleem. Flertalsformen er problemen. I een probleem står een som ubestemt artikel foran et entalsord; artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal. zijn betyder “være”. Det er infinitiven af zijn, og den står her efter modalverbet kan: kan zijn svarer til “kan være”. Efter et nederlandsk modalverbum står det andet verbum normalt i infinitiv. Eksempel: Het kan moeilijk zijn. — “Det kan være svært.” met er præpositionen “med”. Her indleder den den del, som problemet vedrører: een probleem met ... betyder “et problem med …”. tenten betyder her “telte”. Grundformen er tent, og tenten er flertalsformen. Et bestemt flertal har normalt artiklen de, som i de tenten — “teltene”; i den faste sætning står der derimod bare tenten, så oversættelsen er “telte”. Eksempel: De tenten staan buiten. — “Teltene står udenfor.” en betyder “og” og forbinder tenten med geluidsapparatuur. geluidsapparatuur betyder “lydudstyr”. Det er et sammensat nederlandsk ord af geluid (“lyd”) og apparatuur (“udstyr”), men i sætningen fungerer det samlet som betegnelsen for lydudstyr. Ordet bruges normalt som et masseord og står derfor her uden en almindelig flertalsendelse. Eksempel: De geluidsapparatuur werkt goed. — “Lydudstyret fungerer godt.” Samlet følger ytringen mønstret Dat kan een probleem zijn met X en Y: “Det kan være et problem med X og Y.” Her er X tenten (“telte”), og Y geluidsapparatuur (“lydudstyr”). Hele ytringen betyder derfor: “Det kan blive et problem med telte og lydudstyr.” Den danske oversættelse bruger blive for at gengive den mulige udvikling i situationen, mens det nederlandske zijn direkte betyder “være”.

3. We kunnen de tafels vastzetten, maar het kan gevaarlijk zijn om de banner op te hangen.

   Vi kan sikre bordene, men det kan være farligt at sætte banneret op.

   We kunnen

   vi kan

   tafels

   borde

   vastzetten

   sikre; fastgøre

   het kan

   det kan

   gevaarlijk

   farlig

   banner

   banner

   op te hangen

   sætte op; hænge op

   Uddybende forklaring

   We kunnen er en kort konstruktion med første person flertal: we betyder "vi", og kunnen er nutidsformen af modalverbet kunnen for dette subjekt. Det udtrykker mulighed eller evne og står her foran infinitiven vastzetten. Sammenlign: Ik kan komen = "Jeg kan komme" og We kunnen komen = "Vi kan komme". tafels betyder her "borde". Det er flertal af tafel ("bord"). I den fulde gruppe de tafels markerer de, at der tales om bestemte borde; selve formen tafels viser flertal. Ental er tafel, flertal tafels. vastzetten betyder her at sikre eller fastgøre noget, så det bliver siddende eller ikke bevæger sig. Det er infinitiven efter modalverbet kunnen. Verbet er et separabelt sammensat verbum: i en hovedsætning kan det optræde som zetten ... vast, men efter kunnen står infinitiven samlet: We kunnen de tafels vastzetten. het kan betyder her "det kan". het er et upersonligt pronomen, og i denne sætning peger det ikke på et bestemt navneord, men indleder vurderingen af den følgende handling. kan er nutidsformen af kunnen med het. Efter kan kommer igen en infinitivisk konstruktion. gevaarlijk er et beskrivende tillægsord, "farlig". I mønstret het kan gevaarlijk zijn om ... beskriver det, at den handling, der følger efter om, kan indebære fare. zijn betyder "være" og forbinder vurderingen med handlingen; det er ikke en del af det citerede ord, men fuldender konstruktionen. banner betyder "banner" eller et hængende reklame-/informationsskilt. Formen er ental; i den fulde gruppe de banner står de foran navneordet. Flertal er banners. Her er banner genstanden for handlingen op te hangen. op te hangen er infinitivskonstruktionen af det separable verbum ophangen, "hænge op" eller "sætte op ved at hænge". Ved om ... te indsættes te mellem delene: om de banner op te hangen. Til sammenligning har hovedsætningen formen Ik hang de banner op ("Jeg hænger banneret op"), mens infinitiven har op te hangen. Hele første del, We kunnen de tafels vastzetten, betyder "Vi kan sikre bordene": we er den handlende, kunnen udtrykker mulighed eller evne, og vastzetten er handlingen. maar betyder "men" og stiller derefter denne mulighed over for en advarsel. het kan gevaarlijk zijn om de banner op te hangen betyder "det kan være farligt at sætte banneret op". Hele utterancen siger derfor, at det er muligt at sikre bordene, men at det kan være farligt at hænge banneret op.

4. Veiligheid is belangrijker dan het behouden van de oorspronkelijke opstelling.

   Sikkerheden er vigtigere end at beholde den oprindelige opstilling.

   Veiligheid

   sikkerhed

   belangrijker

   vigtigere

   het behouden van

   at beholde

   oorspronkelijke

   oprindelige

   opstelling

   opstilling

   Uddybende forklaring

   Veiligheid betyder her sikkerhed. Det er et substantiv; det tilsvarende adjektiv er veilig (sikker). I nederlandsk kan endelsen -heid danne abstrakte substantiver af adjektiver, som i veiligheid. belangrijker betyder vigtigere i denne sætning. Det er komparativformen af belangrijk (vigtig). En nyttig formkæde er belangrijk – belangrijker – belangrijkst / het belangrijkste: vigtig – vigtigere – vigtigst. belangrijkst bruges typisk prædikativt, mens het belangrijkste bruges foran et intetkønssubstantiv, for eksempel het belangrijkste punt (“det vigtigste punkt”). Konstruktionen belangrijker dan svarer til “vigtigere end”. Eksempel: Dit is belangrijker dan dat. – “Dette er vigtigere end det.” het behouden van betyder her at beholde eller bevare. behouden er infinitiven; med het foran fungerer infinitiven som et substantiveret udsagn, altså “det at beholde”. van forbinder dette udsagn med det, der beholdes. Eksempel: Het behouden van rust is belangrijk. – “Det er vigtigt at bevare roen.” Behouden kan også bruges som almindeligt verbum: We behouden de tafel. – “Vi beholder bordet.” oorspronkelijke betyder oprindelige i forbindelse med opstelling. Grundformen er oorspronkelijk (oprindelig). Endelsen -e er her den attributive form foran substantivet; den udtrykker ikke i sig selv flertal eller bestemthed. opstelling betyder opstilling, altså den måde noget er placeret eller arrangeret på. Det er et substantiv, der er knyttet til verbet opstellen (stille op, opstille). Her handler det om den oprindelige opstilling, ikke nødvendigvis om selve genstandene. Sætningen bygges sådan op: Veiligheid is belangrijker dan ... betyder “Sikkerhed er vigtigere end ...”. Efter dan kommer sammenligningsleddet het behouden van de oorspronkelijke opstelling, “at beholde den oprindelige opstilling”. Hele betydningen er derfor: “Sikkerheden er vigtigere end at beholde den oprindelige opstilling.”

5. Zullen we afzeggen of alles naar het buurthuis verplaatsen?

   Skal vi aflyse eller flytte det hele til forsamlingshuset?

   Zullen we

   skal vi …?

   afzeggen

   aflyse

   alles

   det hele

   buurthuis

   forsamlingshus

   verplaatsen

   flytte

   Uddybende forklaring

   Zullen we er en fast måde at foreslå noget på: “skal vi …?” eller “skal vi … sammen?”. zullen står her i 1. person flertal sammen med we og efterfølges af infinitiverne afzeggen og verplaatsen. Det er altså et forslag eller spørgsmål om en fælles handling, ikke en påstand om, at handlingen allerede vil ske. afzeggen betyder her “at aflyse”, for eksempel en aftale eller et arrangement. Det er et sammensat udsagnsord: zeggen betyder normalt “sige”, men afzeggen har den særlige betydning “aflyse”. Eksempel: We zeggen de afspraak af. — “Vi aflyser aftalen.” alles betyder “det hele” eller “alt”. Formen er ikke markeret for grammatisk køn eller flertal på samme måde som et almindeligt navneord; den betegner her det samlede, allerede kendte indhold eller arrangement, som skal aflyses eller flyttes. Eksempel: We nemen alles mee. — “Vi tager det hele med.” naar het buurthuis angiver destinationen: “til forsamlingshuset”. naar bruges her om bevægelse mod et sted, og het er bestemt artikel foran buurthuis. buurthuis er et navneord for et hus eller lokale, der bruges af kvarteret eller lokalsamfundet. I den faste oversættelse gengives det som “forsamlingshuset”. verplaatsen betyder “at flytte” noget fra ét sted til et andet. Det er et transitivt udsagnsord, så alles fungerer som det, der flyttes, mens naar het buurthuis angiver målet. Eksempel: We verplaatsen de vergadering naar morgen. — “Vi flytter mødet til i morgen.” I den nederlandske sætning står verplaatsen i infinitiv efter zullen. Hele strukturen er Zullen we + infinitiv ... of + infinitiv ...?: “Skal vi aflyse, eller skal vi flytte det hele til forsamlingshuset?” Første mulighed er afzeggen; anden mulighed er alles naar het buurthuis verplaatsen. Spørgsmålet opstiller derfor to mulige fælles handlinger.

6. Het is beter om naar binnen te gaan als het buurthuis beschikbaar is.

   Det er bedre at flytte indenfor, hvis forsamlingshuset er ledigt.

   beter

   bedre

   om … te

   at + infinitiv

   naar binnen

   indenfor

   gaan

   gå

   als

   hvis

   buurthuis

   forsamlingshus

   beschikbaar

   ledig

   Uddybende forklaring

   beter er komparativformen af goed (god): goed – beter – best. Her vurderes det som en bedre mulighed at gå indenfor; beter behøver ikke at have et udtrykkeligt sammenligningsled. om ... te indleder en infinitivkonstruktion. Mønstret het is beter om + infinitiv svarer til “det er bedre at ...”. Her hører te sammen med infinitiven gaan, så om naar binnen te gaan betyder “at gå indenfor”. naar binnen angiver retning ind i et indendørs rum. Sammen med gaan danner det naar binnen gaan, “gå indenfor”. I den givne situation, hvor man taler om at flytte arrangementet til buurthuiset, får udtrykket den tilsigtede betydning “flytte indenfor”. Til sammenligning betyder binnen uden naar typisk “indenfor” som sted, ikke selve bevægelsen derhen. gaan er infinitiven af “at gå”. Andre former er for eksempel ik ga (“jeg går”) og wij gaan (“vi går”). I denne konstruktion står infinitiven til sidst i om ... te gaan. als betyder her “hvis” og indleder betingelsen. Det er altså ikke den tidslige betydning “når”, men en forudsætning: muligheden afhænger af, at buurthuiset er tilgængeligt. buurthuis er et nederlandsk sammensat navneord for et lokalt fælleshus eller forsamlingshus. Det er et het-ord: het buurthuis; flertalsformen er buurthuizen. I denne sætning er det det sted, som beskrives som tilgængeligt. beschikbaar betyder “tilgængelig” eller, om et sted, “ledig”. Formen ændres ikke efter køn eller tal: het buurthuis is beschikbaar, men også de zalen zijn beschikbaar. Hele strukturen er Het is beter om naar binnen te gaan als het buurthuis beschikbaar is. Het is beter giver vurderingen, om naar binnen te gaan navngiver den foretrukne handling, og als het buurthuis beschikbaar is angiver betingelsen. Samlet er meningen: “Det er bedre at flytte indenfor, hvis forsamlingshuset er ledigt.”

7. Ik kan de organisator bellen en vragen naar de mogelijkheid om het binnen te houden.

   Jeg kan ringe til arrangøren og spørge om muligheden for at holde det indenfor.

   Ik kan

   jeg kan

   de organisator

   arrangøren

   bellen

   ringe

   vragen naar

   spørge om

   de mogelijkheid

   muligheden

   het

   det

   binnen

   indenfor

   houden

   holde

   Uddybende forklaring

   Ik kan betyder her “jeg kan” og danner sammen med et efterfølgende udsagnsord en konstruktion for mulighed eller evne. kan er nutidsformen af kunnen; efter et modaludsagnsord står det andet udsagnsord normalt i infinitiv: Ik kan bellen = “Jeg kan ringe”. de organisator er et navneord for den person, der organiserer noget; her er den faste betydning “arrangøren”. de er bestemt artikel. Eksempel: De organisator belt. = “Arrangøren ringer.” bellen er infinitiven “at ringe”. Efter kan står den uden te. I nutid kan formen være ik bel og zij belt; infinitiven er stadig bellen. vragen naar er en nyttig fast kombination med betydningen “spørge om” eller “spørge efter”. naar markerer det emne eller den sag, man spørger om. Eksempel: Ik vraag naar de prijs. = “Jeg spørger om prisen.” de mogelijkheid betyder “muligheden”. Navneordet er mogelijkheid, og flertalsformen er mogelijkheden. Det hænger sammen med adjektivet mogelijk (“mulig”), men navneordet og adjektivet er forskellige ordformer. het er her et objektpronomen med betydningen “det”. Den konkrete genstand eller sag, som het henviser til, bliver ikke identificeret nærmere af den faste tekst. het er den entallige neutrumform i denne brug; den grammatiske form alene fastslår ikke, hvad referenten er. binnen betyder her “indenfor” eller “indendørs”. I kombination med houden udtrykker det, at noget holdes indenfor. Det er ikke det samme som præpositionen in, der typisk står foran et navneord, som i in het huis (“i huset”). houden er infinitiven “at holde”. I binnen te houden indgår den i det separable verbum binnenhouden: binnen står foran te, mens houden står efter te. Konstruktionen om ... te houden følger efter mogelijkheid og angiver, hvad muligheden består i. Eksempel: Het is mogelijk om de deur open te houden. = “Det er muligt at holde døren åben.” Samlet er Ik kan de organisator bellen = “Jeg kan ringe til arrangøren”. Derefter angiver en vragen naar de mogelijkheid endnu en handling: “og spørge om muligheden”. om het binnen te houden præciserer, hvad muligheden gælder: “at holde det indenfor”. Hele udsagnet betyder derfor: “Jeg kan ringe til arrangøren og spørge om muligheden for at holde det indenfor.”

8. Vertel het de deelnemers ook voordat ze op weg gaan.

   Fortæl også deltagerne det, før de begynder at tage af sted.

   Vertel

   fortæl

   het

   det

   de deelnemers

   deltagerne

   ook

   også

   voordat

   før

   ze

   de

   op weg gaan

   tage af sted

   Uddybende forklaring

   Vertel er imperativ af vertellen — “at fortælle”. Formen bruges her som en direkte opfordring til den person, der tiltales. I en fuld sætning er nutidsformen ik vertel, mens imperativen er vertel. Eksempel: Vertel het verhaal. — “Fortæl historien.” het er et intetkøns-pronomen i ental og betyder her “det”. Det står som genstandsled for det, der skal fortælles; selve teksten fastslår ikke, hvad “det” konkret henviser til. Pronomenet het kan også være bestemt artikel foran et intetkønsord, men her står det selvstændigt som pronomen. de deelnemers betyder “deltagerne”. deelnemer er entalsformen “deltager”, og deelnemers er flertal; den bestemte flertalsform er de deelnemers. Gruppen er modtageren af det, der skal fortælles. Eksempel: Ik vertel de deelnemers het nieuws. — “Jeg fortæller deltagerne nyheden.” ook betyder “også”. Det føjer denne handling til noget andet, der allerede er relevant, uden selv at ændre hvem der fortæller eller hvad der fortælles. voordat betyder “før” og indleder en underordnet tidsledsætning. I voordat ze op weg gaan står verbet gaan derfor sidst i ledsætningen. Eksempel: Bel me voordat je vertrekt. — “Ring til mig, før du tager af sted.” ze er her et personligt pronomen i flertal og fungerer som subjekt i ledsætningen. Det svarer i den faste oversættelse til “de”; den konkrete reference er ikke yderligere specificeret i inputtet. Formen ze kan også være en ubetonet form med andre grammatiske funktioner, men her styrer den flertalsformen gaan. op weg gaan er en fast verbal konstruktion, der betyder “at tage af sted” eller “at begive sig på vej”. gaan er verbet “at gå/tage”, og op weg angiver, at man begiver sig af sted. I den observerede ledsætning er gaan bøjet i nutid, 3. person flertal, fordi subjektet er ze; infinitiven er gaan. Eksempel: We gaan om acht uur op weg. — “Vi tager af sted klokken otte.” Samlet er strukturen Vertel + het + de deelnemers + ook: “Fortæl også deltagerne det”. Tidsledsætningen voordat ze op weg gaan tilføjer tidspunktet: handlingen skal ske, før de tager af sted. Hele ytringen betyder derfor: “Fortæl også deltagerne det, før de begynder at tage af sted.”

9. Late wijzigingen zijn frustrerend, maar gevaarlijke omstandigheden zijn erger.

   Sene ændringer er frustrerende, men farlige forhold er værre.

   Late

   sene

   wijzigingen

   ændringer

   frustrerend

   frustrerende

   gevaarlijke

   farlige

   omstandigheden

   forhold

   erger

   værre

   Uddybende forklaring

   Late betyder her “sene” og beskriver wijzigingen. Grundformen er laat; i denne attributive brug står adjektivet i formen late foran flertalsnavneordet wijzigingen. Sammenlign een late wijziging (“en sen ændring”) og late wijzigingen (“sene ændringer”). wijzigingen betyder “ændringer”. Grundformen er wijziging, og wijzigingen er flertal. Formen følger mønstret wijziging → wijzigingen. zijn er nutidsformen af zijn (“at være”). Her bruges den med flertalssubjektet late wijzigingen; senere bruges den igen med gevaarlijke omstandigheden. frustrerend beskriver her ændringerne som frustrerende. Efter zijn står adjektivet prædikativt, så det har formen frustrerend uden attributiv -e. Late wijzigingen zijn frustrerend betyder derfor “Sene ændringer er frustrerende”. maar betyder “men” og forbinder de to udsagn med en kontrast. gevaarlijke betyder “farlige” og beskriver omstandigheden. Grundformen er gevaarlijk; foran dette flertalsnavneord står den attributive form gevaarlijke. Det er adjektivet, der bærer -e-formen. omstandigheden betyder her “forhold”. Grundformen er omstandigheid, og flertalsformen er omstandigheden; stammeændringen skal læres som en del af ordets flertal. I gevaarlijke omstandigheden zijn er zijn igen nutidsformen af zijn, og den passer til flertalssubjektet omstandigheden. erger betyder “værre”. Det er komparativ af erg, som blandt andet kan betyde “slem” eller “generende” afhængigt af sammenhængen: erg → erger. Her sammenlignes de farlige forhold med de sene ændringer. Eksempel: Dit probleem is erger — “Dette problem er værre.” Hele sætningen samler delene således: Late wijzigingen zijn frustrerend betyder “Sene ændringer er frustrerende”. maar markerer kontrasten, og gevaarlijke omstandigheden zijn erger betyder “men farlige forhold er værre”. Samlet betyder sætningen: “Sene ændringer er frustrerende, men farlige forhold er værre.”

10. Duidelijke communicatie is belangrijk wanneer het weer het plan verandert.

    Tydelig kommunikation er vigtig, når vejret ændrer planen.

    Duidelijke

    tydelig

    communicatie

    kommunikation

    belangrijk

    vigtig

    wanneer

    når

    weer

    vejr

    plan

    plan

    verandert

    ændrer

    Uddybende forklaring

    Duidelijke beskriver communicatie som tydelig. Adjektivet har endelsen -e, fordi det står foran substantivet communicatie, som er et de-ord. Grundformen er duidelijk; sammenlign duidelijke uitleg = “tydelig forklaring”. communicatie betyder kommunikation. Det er et substantiv med artiklen de: de communicatie. I denne sætning bruges det uden artikel om kommunikation som et generelt begreb. is er nutidsformen af zijn for tredje person ental. Her forbinder den subjektet med egenskaben belangrijk: “kommunikation er vigtig”. belangrijk betyder vigtig. Det er et beskrivende adjektiv. Grundformen bruges her efter is, mens formen foran et substantiv normalt får -e, for eksempel een belangrijke beslissing = “en vigtig beslutning”. wanneer betyder “når” og indleder her en underordnet tidsledsætning. Det kan stå først eller senere i sætningen. Eksempel: Wanneer het regent, blijf ik thuis. = “Når det regner, bliver jeg hjemme.” weer betyder vejr i denne sætning. Sammen med het danner det het weer, “vejret”. Det er ikke det samme som weer i betydningen “igen”; betydningen afgøres af konstruktionen og konteksten. plan betyder plan. Her er det objektet for handlingen: vejret ændrer planen. Den bestemte form er het plan, og flertalsformen er plannen. verandert betyder “ændrer” her. Grundformen er veranderen; verandert er nutid, tredje person ental, fordi subjektet het weer er ental. Sammenlign Het weer verandert. = “Vejret ændrer sig.” Hele strukturen er Duidelijke communicatie is belangrijk + wanneer het weer het plan verandert: “Tydelig kommunikation er vigtig, når vejret ændrer planen.” I ledsætningen står verbet verandert til sidst, hvilket er typisk for denne type nederlandske underordnede sætning. Sætningen siger, at tydelig kommunikation er vigtig i den situation, hvor vejret ændrer planen.