Vind og sikkerhed ved et udendørs arrangement | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med Vind og sikkerhed ved et udendørs arrangement kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

De weersvoorspelling zegt dat de harde wind tijdens het buitenevenement zal aanhouden.

Də veersforspelling seht dat də hårdə vint tijdens het bøjtəneevəment zal ånhåudə. Vejrudsigten siger, at den kraftige vind vil fortsætte under det udendørs arrangement.

Dat kan een probleem zijn met tenten en geluidsapparatuur.

Dat kan ən probleem zæjn met tentən en həløjtsapparatyyr. Det kan blive et problem med telte og lydudstyr.

We kunnen de tafels vastzetten, maar het kan gevaarlijk zijn om de banner op te hangen.

Və kunnən də tåfəls vastzetən, mar ət kan həvårlək zæjn om də bænər op tə hångən. Vi kan sikre bordene, men det kan være farligt at sætte banneret op.

Veiligheid is belangrijker dan het behouden van de oorspronkelijke opstelling.

Veelighejt is bəlangreikər dan ət bəhåudən van də orsprongkələkə opstelling. Sikkerheden er vigtigere end at beholde den oprindelige opstilling.

Zullen we afzeggen of alles naar het buurthuis verplaatsen?

Zyllən və afzehən of alləs nar ət byrthøjs vərplåtsən? Skal vi aflyse eller flytte det hele til forsamlingshuset?

Het is beter om naar binnen te gaan als het buurthuis beschikbaar is.

Ət is beetər om nar binnən tə han als ət byrthøjs bəshikbar is. Det er bedre at flytte indenfor, hvis forsamlingshuset er ledigt.

Ik kan de organisator bellen en vragen naar de mogelijkheid om het binnen te houden.

Ik kan də orhanisator bellən en vrahən nar də mohələkhejt om ət binnən tə håudən. Jeg kan ringe til arrangøren og spørge om muligheden for at holde det indenfor.

Vertel het de deelnemers ook voordat ze op weg gaan.

Vertel ət də deelnemers ook voordat zə op veh han. Fortæl også deltagerne det, før de begynder at tage af sted.

Late wijzigingen zijn frustrerend, maar gevaarlijke omstandigheden zijn erger.

Latə vejsihingən zæjn frystreerənt, mar hevårləkə omstandəheedən zæjn erhər. Sene ændringer er frustrerende, men farlige forhold er værre.

Duidelijke communicatie is belangrijk wanneer het weer het plan verandert.

Døjdeləkə kommunikåtsi is bəlangreik vanneer ət veer ət plan vərandərt. Tydelig kommunikation er vigtig, når vejret ændrer planen.

Ord for ord

De De betyder her den bestemte artikel i De weersvoorspelling og står foran vejrudsigt. Den samme artikel skrives de med lille begyndelsesbogstav inde i sætningen, for eksempel de harde wind. Et almindeligt mønster er de + navneord.

weersvoorspelling Weersvoorspelling betyder vejrudsigt og er det, der siger noget om det kommende vejr. I De weersvoorspelling er ordet det centrale emne for udsagnet. Et nyt eksempel er een weersvoorspelling bekijken, når man ser på en vejrudsigt.

zegt Zegt betyder siger i De weersvoorspelling zegt dat og angiver, hvad vejrudsigten meddeler. Her følges det af dat og det, der bliver sagt. Et almindeligt mønster er iemand zegt dat ..., når en person eller kilde fremsætter et udsagn.

dat Dat bruges på to måder i dialogen: som at i zegt dat de harde wind ... og som det i Dat kan een probleem zijn. I den første brug indleder det indholdet af det, der bliver sagt; i den anden henviser det til situationen eller vejret. Betydningen skal derfor forstås ud fra den sætning, hvor dat står.

harde Harde betyder kraftige eller hårde i de harde wind og beskriver vinden som stærk. Formen står foran wind i denne faste navneordsgruppe. Et nyt eksempel er harde regen for kraftig regn.

wind Wind betyder vind og er det vejrforhold, som fortsætter under arrangementet. I de harde wind beskriver harde, hvilken slags vind der menes. Et almindeligt mønster er sterke wind, når man beskriver kraftig vind.

tijdens Tijdens betyder under eller i løbet af og angiver, hvornår noget sker. I tijdens het buitenevenement placerer det vinden tidsmæssigt i arrangementet. Et nyt eksempel er tijdens de vergadering for under mødet.

het Het er den bestemte artikel i het buitenevenement og bruges også som Het i begyndelsen af Het is beter. I het buitenevenement står det foran navneordet, mens Het is ... indleder en hel vurdering. Et almindeligt mønster er het + navneord.

buitenevenement Buitenevenement betyder udendørs arrangement. I het buitenevenement betegner det det arrangement, hvor den kraftige vind forventes at fortsætte. Et nyt eksempel er een buitenevenement organiseren for at arrangere et udendørs arrangement.

zal Zal udtrykker her en forventning om, at vinden vil fortsætte i de harde wind ... zal aanhouden. Det står sammen med infinitiven aanhouden i slutningen af ledsætningen. Et almindeligt mønster er zal + infinitiv, når man taler om noget forventet fremover.

aanhouden Aanhouden betyder fortsætte eller blive ved i zal aanhouden og beskriver, at den hårde vind ikke stopper. Formen står efter zal i sætningen om vejrudsigten. Et nyt eksempel er de regen blijft aanhouden, når regnen fortsætter.

kan Kan udtrykker mulighed i Dat kan een probleem zijn og i het kan gevaarlijk zijn. Det viser, at noget muligvis bliver et problem eller er farligt. Et almindeligt mønster er kan + infinitiv eller kan ... zijn, når man vurderer en mulighed.

een Een er den ubestemte artikel i een probleem og svarer her til et. Den præsenterer probleem som et muligt problem uden at gøre det bestemt. Et almindeligt mønster er een + navneord, når noget nævnes første gang.

probleem Probleem betyder problem i een probleem zijn met tenten en geluidsapparatuur. Her er det den mulige vanskelighed, som telte og lydudstyr kan skabe i situationen. Et nyt eksempel er een probleem met de planning for et problem med planlægningen.

zijn Zijn betyder være i kan een probleem zijn og gør det muligt at beskrive situationen som et problem. Det står efter kan og før den beskrivende del. Et almindeligt mønster er iets kan ... zijn, når man siger, hvordan noget kan være.

met Met betyder med og forbinder probleem med de ting, problemet handler om: met tenten en geluidsapparatuur. Det introducerer altså det udstyr, der er involveret i problemet. Et nyt eksempel er een probleem met de auto for et problem med bilen.

tenten Tenten betyder telte i met tenten en geluidsapparatuur og henviser til teltene ved arrangementet. Ordet står efter met som en del af det, problemet vedrører. Et nyt eksempel er de tenten vastzetten for at sikre teltene.

en En betyder og og forbinder tenten med geluidsapparatuur i en opremsning. Det lægger de to typer udstyr sammen som dele af samme situation. Et almindeligt mønster er A en B, når man nævner to ting.

geluidsapparatuur Geluidsapparatuur betyder lydudstyr og er sammen med tenten noget, der kan give problemer i stærk vind. I met tenten en geluidsapparatuur er det det andet element i opremsningen. Et nyt eksempel er geluidsapparatuur meenemen for at tage lydudstyr med.

We We betyder vi i We kunnen de tafels vastzetten og bruges om de personer, der planlægger arrangementet. Formen we står i begyndelsen af sætningen; samme pronomen kan stå som we inde i en sætning. Et almindeligt mønster er we kunnen ..., når man taler om, hvad man kan gøre.

kunnen Kunnen betyder kan eller er i stand til i We kunnen de tafels vastzetten. Det udtrykker her, at gruppen har mulighed for at sikre bordene. Et nyt eksempel er we kunnen morgen beginnen for at sige, at man kan begynde i morgen.

tafels Tafels betyder borde og er det, som gruppen kan sikre i de tafels vastzetten. Ordet står direkte foran vastzetten som det, handlingen udføres på. Et nyt eksempel er de tafels verplaatsen for at flytte bordene.

vastzetten Vastzetten betyder sikre eller fastgøre i de tafels vastzetten, så bordene ikke let flytter sig i vinden. Det bruges her efter kunnen til at beskrive den mulige handling. Et almindeligt mønster er iets vastzetten, hvor iets er det, der skal fastgøres.

maar Maar betyder men og markerer kontrasten mellem at sikre bordene og den farlige bannerhandling. Det forbinder to dele, hvor den anden del ændrer eller begrænser den første. Et almindeligt mønster er ..., maar ..., når man stiller to modsatrettede oplysninger sammen.

gevaarlijk Gevaarlijk betyder farligt i het kan gevaarlijk zijn og beskriver ophængningen af banneret som risikabel. Det står efter kan og før zijn i den vurderende konstruktion. Et nyt eksempel er dat is gevaarlijk, når man advarer om noget farligt.

om Om indleder her den handling, som vurderes i om de banner op te hangen. Det står sammen med te og infinitiven op te hangen. Et almindeligt mønster er het is ... om iets te doen, når man vurderer en handling.

banner Banner betyder banner og er det, der skal hænges op i om de banner op te hangen. Det står efter de som genstanden for handlingen. Et nyt eksempel er een banner ophangen for at hænge et banner op.

op Op bidrager i op te hangen med betydningen op eller op at hænge, altså at placere banneret oppe. Det hører sammen med hangen og må forstås som en del af op te hangen. Et almindeligt mønster er iets ophangen, når noget hænges op.

te Te markerer infinitiven i om de banner op te hangen. Sammen med op og hangen indgår det i konstruktionen for at hænge banneret op. Et almindeligt mønster er om ... te + verbum, når en handling beskrives efter en vurdering.

hangen Hangen betyder hænge i op te hangen, hvor betydningen er at hænge banneret op. Formen står sammen med op og te, så de tre dele skal forstås samlet. Et nyt eksempel er een jas ophangen for at hænge en jakke op.

Veiligheid Veiligheid betyder sikkerhed og er det, der vurderes som vigtigere end den oprindelige opstilling. I Veiligheid is belangrijker står ordet som emnet for vurderingen. Et almindeligt mønster er veiligheid is belangrijk, når man fremhæver sikkerhed.

is Is betyder er i Veiligheid is belangrijker og forbinder veiligheid med vurderingen belangrijker. Det bruges også i Het is beter som del af en generel vurdering. Et almindeligt mønster er iets is + beskrivelse, når man beskriver noget.

belangrijker Belangrijker betyder vigtigere i Veiligheid is belangrijker dan ... og sammenligner sikkerhed med den oprindelige opstilling. Sammenligningen fortsætter efter dan. Et nyt eksempel er veiligheid is belangrijker dan snelheid, hvis man sammenligner sikkerhed og fart.

dan Dan betyder end og indleder den anden del af sammenligningen i belangrijker dan het behouden van de oorspronkelijke opstelling. Det viser, hvad veiligheid bliver sammenlignet med. Et almindeligt mønster er belangrijker dan ..., når man siger, at én ting prioriteres højere end en anden.

behouden Behouden betyder beholde i het behouden van de oorspronkelijke opstelling. Her handler det om at lade den oprindelige opsætning blive som den er. Et almindeligt mønster er iets behouden, hvor iets er det, man bevarer.

van Van betyder her af eller med hensyn til og forbinder behouden med de oorspronkelijke opstelling i het behouden van de oorspronkelijke opstelling. Det angiver, hvad der beholdes. Et nyt eksempel er het behouden van de rust for at bevare roen.

oorspronkelijke Oorspronkelijke betyder oprindelige i de oorspronkelijke opstelling og beskriver opstillingen som den, man havde fra begyndelsen. Det står foran opstelling. Et nyt eksempel er de oorspronkelijke planning for den oprindelige planlægning.

opstelling Opstelling betyder opstilling eller opsætning og er den måde, arrangementet oprindeligt er sat op på. I de oorspronkelijke opstelling er det denne opsætning, som sammenlignes med sikkerhed. Et nyt eksempel er de opstelling aanpassen for at tilpasse opsætningen.

Zullen Zullen bruges i Zullen we afzeggen of alles naar het buurthuis verplaatsen? til at foreslå eller spørge, hvad gruppen skal gøre. Det står sammen med we og de to mulige handlinger. Et almindeligt mønster er Zullen we ...?, når man foreslår en fælles handling.

afzeggen Afzeggen betyder aflyse eller melde af i forslaget Zullen we afzeggen. Her er det arrangementet, som overvejes aflyst på grund af vejret. Et nyt eksempel er iets afzeggen, når man aflyser en aftale eller begivenhed.

of Of betyder eller og forbinder de to muligheder i Zullen we afzeggen of alles naar het buurthuis verplaatsen? Det viser, at der skal vælges mellem at aflyse og at flytte alt. Et almindeligt mønster er A of B, når man stiller alternativer op.

alles Alles betyder alt og henviser her til alt det, der hører til arrangementet, som skal flyttes. I alles naar het buurthuis verplaatsen er det genstanden for verplaatsen. Et almindeligt mønster er alles verplaatsen, når alle ting eller hele arrangementet flyttes.

naar Naar betyder til eller i retning mod i alles naar het buurthuis verplaatsen. Det angiver destinationen for det, der flyttes. Et almindeligt mønster er iets naar een plaats verplaatsen, når noget flyttes til et bestemt sted.

buurthuis Buurthuis betyder forsamlingshus eller beboerhus og er det sted, som arrangementet kan flyttes til. I het buurthuis står det efter naar som destination. Et nyt eksempel er een activiteit in het buurthuis for en aktivitet i beboerhuset.

verplaatsen Verplaatsen betyder flytte i alles naar het buurthuis verplaatsen. Her er det hele arrangementets udstyr eller indhold, der tænkes flyttet indendørs. Et almindeligt mønster er iets naar een andere plaats verplaatsen.

beter Beter betyder bedre i Het is beter om naar binnen te gaan og udtrykker, at den indendørs løsning vurderes som den bedste mulighed. Det efterfølges her af om ... te og handlingen naar binnen te gaan. Et almindeligt mønster er het is beter om ..., når man anbefaler én mulighed frem for en anden.

binnen Binnen betyder indenfor eller indendørs i naar binnen te gaan og het binnen te houden. Det angiver, at man går eller holder arrangementet indenfor. Et almindeligt mønster er naar binnen gaan, når man går indendørs.

gaan Gaan betyder gå i naar binnen te gaan, men den samlede betydning er at gå indenfor. Det står efter naar binnen i den handling, som vurderes i Het is beter om ... . Et nyt eksempel er naar buiten gaan for at gå udenfor.

als Als betyder hvis i als het buurthuis beschikbaar is og indleder den betingelse, som afgør, om løsningen kan bruges. Her er betingelsen, at beboerhuset er ledigt. Et almindeligt mønster er als ... beschikbaar is, når man angiver en forudsætning.

beschikbaar Beschikbaar betyder tilgængelig eller ledig i het buurthuis beschikbaar is. Det beskriver, om beboerhuset kan bruges til arrangementet. Et nyt eksempel er de zaal is beschikbaar, når en sal er ledig.

Ik Ik betyder jeg og bruges, når taleren selv tilbyder at ringe og spørge arrangøren. I Ik kan de organisator bellen er Ik den, der udfører handlingen. Et almindeligt mønster er Ik kan ..., når man tilbyder sin hjælp eller nævner en mulighed.

organisator Organisator betyder arrangør og er den person, som taleren vil kontakte om den indendørs løsning. I de organisator bellen står det efter de som den person, der ringes til. Et nyt eksempel er de organisator informeren for at informere arrangøren.

bellen Bellen betyder ringe til i de organisator bellen. Her beskriver det telefonisk kontakt med arrangøren. Et almindeligt mønster er iemand bellen, hvor iemand er den person, man ringer til.

vragen Vragen betyder spørge i vragen naar de mogelijkheid om het binnen te houden. Her handler spørgsmålet om muligheden for at holde arrangementet indenfor. Et almindeligt mønster er vragen naar iets, når man spørger efter eller om noget.

mogelijkheid Mogelijkheid betyder mulighed i de mogelijkheid om het binnen te houden. Det henviser til den indendørs løsning, som taleren vil undersøge. Et almindeligt mønster er de mogelijkheid om iets te doen, når man taler om muligheden for en handling.

houden Houden betyder holde i het binnen te houden, hvor det er arrangementet, der skal holdes indenfor. Binnen angiver stedet, mens houden beskriver selve afholdelsen. Et nyt eksempel er een bijeenkomst houden for at holde et møde eller en sammenkomst.

Vertel Vertel betyder fortæl og bruges som en direkte opfordring til at informere deltagerne. I Vertel het de deelnemers ook er både informationen og modtagerne angivet. Et almindeligt mønster er Vertel het aan iemand, når man beder nogen fortælle noget.

deelnemers Deelnemers betyder deltagere og er de personer, som skal have besked om ændringen. I het de deelnemers står ordet som modtager af informationen. Et nyt eksempel er de deelnemers informeren for at informere deltagerne.

ook Ook betyder også og føjer beskeden til de øvrige handlinger, der skal udføres. I Vertel het de deelnemers ook betyder det, at deltagerne også skal informeres. Et almindeligt mønster er ook + handling, når man tilføjer endnu en ting.

voordat Voordat betyder før eller inden og indleder tidspunktet voor de deelnemers op weg gaan. Beskeden skal gives, før deltagerne tager af sted. Et almindeligt mønster er voordat + sætning, når én handling skal ske tidligere end en anden.

ze Ze henviser her til deltagerne i voordat ze op weg gaan. Det er deltagerne, der endnu ikke er taget af sted, da beskeden skal gives. Et almindeligt mønster er ze gaan ..., når man omtaler flere personer, der gør noget.

weg Weg betyder her af sted i op weg gaan og indgår i udtrykket for at begynde at rejse eller tage af sted. Det skal forstås sammen med op og gaan. Et nyt eksempel er op weg naar huis for på vej hjem.

Late Late betyder sene i Late wijzigingen og beskriver ændringer, der sker sent. Formen står først i sætningen og skrives med stort begyndelsesbogstav dér. Et nyt eksempel er late beslissingen for sene beslutninger.

wijzigingen Wijzigingen betyder ændringer og henviser til de sene ændringer i planen. I Late wijzigingen er det disse ændringer, der føles frustrerende. Et almindeligt mønster er wijzigingen in het plan, når man taler om ændringer i planen.

frustrerend Frustrerend betyder frustrerende i Late wijzigingen zijn frustrerend og beskriver talerens vurdering af de sene ændringer. Det står efter zijn som en beskrivelse af wijzigingen. Et nyt eksempel er dat is frustrerend, når en situation opleves frustrerende.

gevaarlijke Gevaarlijke betyder farlige i gevaarlijke omstandigheden og beskriver forholdene som risikable. Det står foran omstandigheden og hører sammen med dette navneord. Et nyt eksempel er gevaarlijke wegen for farlige veje.

omstandigheden Omstandigheden betyder forhold eller omstændigheder og henviser her til de farlige vejrforhold. I gevaarlijke omstandigheden er det disse forhold, der sammenlignes med de frustrerende ændringer. Et almindeligt mønster er de omstandigheden veranderen, når forholdene ændrer sig.

erger Erger betyder værre i gevaarlijke omstandigheden zijn erger og vurderer de farlige forhold som mere alvorlige end de sene ændringer. Sammenligningen ligger i kontrasten efter maar. Et nyt eksempel er de situatie is erger, når en situation er blevet værre.

Duidelijke Duidelijke betyder tydelig i Duidelijke communicatie og beskriver kommunikationen som let at forstå. Formen står først i sætningen og skrives derfor med stort begyndelsesbogstav. Et nyt eksempel er duidelijke afspraken for tydelige aftaler.

communicatie Communicatie betyder kommunikation og er det, der ifølge dialogen er vigtigt, når vejret ændrer planen. I Duidelijke communicatie beskriver Duidelijke kvaliteten af kommunikationen. Et almindeligt mønster er duidelijke communicatie, når beskeder skal være klare.

wanneer Wanneer betyder når og indleder den situation, hvor vejret ændrer planen. Det forbinder vigtigheden af kommunikationen med en ændring i vejret. Et almindeligt mønster er wanneer + sætning, når man angiver, hvornår noget gælder.

weer Weer betyder vejr i het weer het plan verandert og er den faktor, der ændrer planen. Her handler weer ikke om at gøre noget igen, fordi sammenhængen er vejret og arrangementet. Et nyt eksempel er het weer verandert, når vejret ændrer sig.

plan Plan betyder plan og er det, som vejret ændrer i het weer het plan verandert. Det henviser til den aftalte måde at gennemføre arrangementet på. Et almindeligt mønster er het plan aanpassen, når man tilpasser planen.

verandert Verandert betyder ændrer i het weer het plan verandert og beskriver, at vejret får planen til at blive anderledes. I denne sætning er het weer den påvirkende faktor, og het plan er det, der ændres. Et nyt eksempel er de situatie verandert, når situationen ændrer sig.

Grammatikpunkter

voordat + bijzin

Voordat deelnemers op weg gaan, verandert het plan.

Vordat deelnemers op veh han, vərandərt ət plan.

Før deltagerne tager af sted, ændrer planen sig.

Efter voordat står verbet sidst i ledsætningen: deelnemers op weg gaan.

wanneer + bijzin

Wanneer het weer verandert, is duidelijke communicatie belangrijker.

Vanneer ət veer vərandərt, is døjdeləkə kommunikåtsi bəlangreikər.

Når vejret ændrer sig, er tydelig kommunikation vigtigere.

Efter wanneer står verbet sidst i ledsætningen: het weer verandert.

Nederlandsk Ordforråd

aanhouden Verbum

ånhåudə fortsætte

buitenevenement Substantiv

bøjtəneevəment udendørs arrangement

geluidsapparatuur Substantiv

həløjtsapparatyyr lydudstyr

gevaarlijk Adjektiv

həvårlək farlig

harde Adjektiv

hårdə kraftig

probleem Substantiv

probleem problem

tafels Substantiv

tåfəls borde

tenten Substantiv

tentən telte

tijdens Præposition

tejdens under

vastzetten Verbum

vastzetən fastgøre

weersvoorspelling Substantiv

veersforspelling vejrudsigt

wind Substantiv

vint vind

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

vind

Vis Svar

wind

under

Vis Svar

tijdens

kraftig

Vis Svar

harde

fortsætte

Vis Svar

aanhouden