Om denne lektion
Med Løsning af et problem med plantepleje kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.
Dialog
A
Mijn plant verwelkt, ook al geef ik hem vaak water.
Mæin plant vørwælkt, ook al kheif ik hæm vaak vaater. Min plante visner, selvom jeg vander den ofte.
B
Misschien krijgt hij te veel water in plaats van te weinig.
Miskhiin kræikht hæi te veel vaater in plaats fan te veinikh. Den får måske for meget vand i stedet for for lidt.
A
Ik dacht dat meer water hem zou helpen herstellen.
Ik dakht dat meer vaater hæm zau helpe hørstelle. Jeg troede, at mere vand ville hjælpe den med at komme sig.
B
Controleer de drainage en laat de grond een beetje drogen.
Kontroléer de dranaazje en laat de khroont em beetje drooghe. Tjek dræningen, og lad jorden tørre lidt.
A
De pot heeft geen gat aan de onderkant, en dat kan het probleem zijn.
De pot kheift kheen khat aan de onderkant, en dat kan et probleem zæin. Potten har ikke noget hul i bunden, og det kan være problemet.
B
De wortels kunnen schade oplopen als het water nergens heen kan.
De vortels køne skhaade oplope als et vaater nerkhens heen kan. Rødderne kan tage skade, når vandet ikke kan løbe væk.
A
Moet ik hem ook dichter bij het raam zetten?
Moet ik hæm ook dikhter bæi et raam zette? Skal jeg også flytte den tættere på vinduet?
B
Probeer één ding tegelijk te veranderen, zodat je kunt zien wat helpt.
Proobéer een ding tegeleik te vørandere, zoodat je kønt zeen vat helpt. Prøv at ændre én ting ad gangen, så du kan se, hvad der hjælper.
A
Dan verpot ik hem en geef ik hem deze week minder water.
Dan vørpot ik hæm en kheif ik hæm deeze veek minder vaater. Så planter jeg den om og vander den mindre i denne uge.
B
Bij plantenverzorging gaat het vooral om observeren en kleine aanpassingen.
Bæi planten-vørzorging gaat et vooraal om opservéere en kleine aanpassinge. Plantepleje handler især om at observere og lave små ændringer.Ord for ord
Mijn
»Mijn« betyder min og markerer, at planten tilhører taleren. Det står foran »plant«; brug mønsteret »Mijn + navneord«, når du taler om noget, der er dit, for eksempel i en samtale om dine ejendele.
plant
»plant« betyder plante. I »Mijn plant« er det den plante, som A taler om; brug »de plant« eller »een plant«, når du identificerer en plante i en samtale om natur eller hjemmet.
verwelkt
»verwelkt« beskriver her, at planten visner. Det er en form af »verwelken« og bruges i »Mijn plant verwelkt« om at beskrive plantens tilstand, når man forklarer et problem med den.
ook
»ook« betyder også. I »ook al« bidrager ordet med betydningen også, mens hele forbindelsen »ook al« betyder selvom; brug »ook« til at føje endnu et forhold til det, du siger.
al
»al« indgår her i den indrømmende forbindelse »ook al«, som betyder selvom. Hele forbindelsen bruges, når du nævner en omstændighed, der ikke forhindrer det, der står i hovedsætningen.
geef
»geef« betyder giver og betyder her vander i »geef ik hem vaak water«. Det er en form af »geven«; mønsteret »iemand water geven« bruges, når du fortæller, at du giver en person eller plante vand.
ik
»ik« betyder jeg og er den, der vander planten i dialogen. I »geef ik« står verbet før subjektet, fordi ledsætningen begynder med »ook al«; brug »ik + verb« til at fortælle om dine egne handlinger.
hem
»hem« betyder ham og henviser her til planten som genstand for handlingen. I »geef ik hem vaak water« står det efter verbet og før »water«; brug denne type objektpronomen, når du henviser til det, som modtager en handling.
vaak
»vaak« betyder ofte og angiver, hvor hyppigt A giver planten vand. I »hem vaak water« står det mellem pronomenet og »water«; brug det, når du beskriver en gentagen vane.
water
»water« betyder vand og er her det, planten får. I »geef ik hem vaak water« er det genstanden efter »geven«; brug mønsteret »iemand water geven«, når du taler om vanding eller om at give nogen vand.
Misschien
»Misschien« betyder måske og viser, at B fremsætter en mulighed uden at være sikker. Det står først i »Misschien krijgt hij te veel water«; brug det i begyndelsen af et forslag eller en forsigtig forklaring.
krijgt
»krijgt« betyder får eller modtager og beskriver her, hvor meget vand planten modtager. Det er en form af »krijgen«; mønsteret »iets krijgen« bruges, når nogen eller noget modtager noget.
hij
»hij« betyder han og henviser her til planten. Det er subjektet i »krijgt hij te veel water«; brug et subjektpronomen som »hij«, når du gør det tydeligt, hvem eller hvad der modtager noget.
te
»te« betyder her for i forbindelsen »te veel« og viser, at mængden overstiger det passende. Brug mønsteret »te + mængdeord«, som i »te veel water«, når du vurderer, at der er mere end nødvendigt.
veel
»veel« betyder meget eller en stor mængde. I »te veel water« handler det om en for stor mængde vand; brug »te veel + stof eller mængde«, når du forklarer, at noget er overdrevet.
in plaats van
»in plaats van« betyder i stedet for og sammenligner her »te veel water« med »te weinig«. »In« betyder i, »plaats« betyder sted, og »van« betyder af eller fra, men hele forbindelsen bruges som »X in plaats van Y« til at vælge eller sammenligne to muligheder.
weinig
»weinig« betyder lidt eller en lille mængde. I »te weinig« betyder det for lidt vand; brug »te weinig + stof eller mængde«, når du siger, at der ikke er nok.
dacht
»dacht« betyder tænkte eller troede i »Ik dacht dat meer water...«. Det er en datidsform af »denken«; mønsteret »Ik dacht dat + sætning« bruges, når du forklarer en tidligere antagelse, som måske viste sig at være forkert.
dat
»dat« betyder at og indleder indholdet af det, A troede. I »Ik dacht dat meer water...« forbinder det tanken med den efterfølgende sætning; brug »denken dat + sætning«, når du gengiver en opfattelse.
meer
»meer« betyder mere og angiver en større mængde vand. I »meer water« står det foran stoffet, der måles; brug »meer + navneord«, når du taler om en større mængde.
zou
»zou« udtrykker ville i »meer water hem zou helpen« og viser en forventet eller tænkt virkning. Det er en form af »zullen«; brug »zou + infinitiv«, når du taler om, hvad der muligvis ville ske.
helpen
»helpen« betyder hjælpe og står efter »zou« i »zou helpen herstellen«. Brug mønsteret »iemand helpen + infinitiv«, når du beskriver, at en person eller ting hjælper nogen eller noget med at udføre en handling.
herstellen
»herstellen« betyder komme sig eller blive rask igen og beskriver her plantens bedring. I »hem zou helpen herstellen« står det efter »helpen«; brug forbindelsen »iemand helpen herstellen«, når du taler om hjælp til at komme sig efter et problem.
Controleer
»Controleer« betyder tjek eller kontrollér og er en direkte opfordring. Det er imperativformen af »controleren«; brug »Controleer + genstand«, når du giver praktiske råd om at undersøge noget.
de
»de« er den bestemte artikel foran »drainage« og »grond«. Den peger på konkrete ting i situationen; brug »de + navneord«, når samtalepartneren ved, hvilken genstand eller del du mener.
drainage
»drainage« betyder dræning eller afløb og handler her om, hvordan overskydende vand kan komme væk. I »Controleer de drainage« er det det, der skal undersøges; brug ordet, når du taler om vandafledning i jord eller beholdere.
en
»en« betyder og og forbinder to råd i »Controleer de drainage en laat de grond...«. Brug »en« mellem handlinger eller oplysninger, som hører sammen, for eksempel når du giver flere trin i en vejledning.
laat
»laat« betyder lad eller tillad i »laat de grond een beetje drogen«. Det er en form af »laten«; mønsteret »laat + genstand + infinitiv« bruges, når du beder om eller beskriver, at noget skal få lov til at ske.
grond
»grond« betyder jord. I »laat de grond een beetje drogen« er jorden det, der skal tørre; brug »de grond«, når du taler om jorden omkring en plante.
een
»een« er den ubestemte artikel en eller et. I »een beetje« danner det sammen med »beetje« udtrykket lidt; brug også »een + navneord«, når du introducerer én ubestemt ting.
beetje
»beetje« betyder smule eller lidt. I »een beetje drogen« angiver »een beetje«, hvor meget jorden skal tørre; brug det efter en handling, når ændringen skal være lille.
drogen
»drogen« betyder tørre og står efter »laat« i »laat de grond een beetje drogen«. Brug »laten + genstand + drogen«, når du beskriver, at noget skal have lov til at tørre.
pot
»pot« betyder potte og er her beholderen, som planten står i. I »De pot heeft geen gat« bruges det som subjekt; brug »de pot«, når du taler om en plantepotte i hjemmet.
heeft
»heeft« betyder har og beskriver her, at potten mangler en bestemt egenskab. Det er en form af »hebben«; mønsteret »iets heeft + navneord« bruges, når du beskriver, hvad noget har eller ikke har.
geen
»geen« betyder ingen eller ikke nogen og afviser eksistensen af et navneord. I »geen gat« betyder det, at der ikke er noget hul; brug »geen + navneord«, når du siger, at noget mangler.
gat
»gat« betyder hul. I »geen gat aan de onderkant« er det det hul, der skulle være i pottens bund; brug ordet, når du beskriver en åbning i en genstand.
aan
»aan« betyder her ved eller på og indgår i stedforbindelsen »aan de onderkant«. Brug »aan + sted eller del«, når du angiver, hvor noget sidder eller befinder sig.
onderkant
»onderkant« betyder underside eller bund. I »aan de onderkant« angiver det den nederste del af potten; brug forbindelsen, når du beskriver, hvor på en genstand noget er placeret.
kan
»kan« betyder kan eller kan muligvis være og gør vurderingen i »dat kan het probleem zijn« forsigtig. Det er en form af »kunnen«; brug »kan + infinitiv«, når du taler om en mulighed eller mulig forklaring.
het
»het« er den bestemte artikel i »het probleem« og peger på det konkrete problem, som netop er blevet nævnt. Brug »het + navneord«, når du henviser til et bestemt forhold eller en bestemt ting.
probleem
»probleem« betyder problem. I »dat kan het probleem zijn« betegner det den mulige årsag til, at planten visner; brug »het probleem« til at samle eller navngive det, der skal løses.
zijn
»zijn« betyder være og står efter »kan« i »kan het probleem zijn«. Brug mønsteret »kan ... zijn«, når du siger, at noget muligvis har en bestemt egenskab eller rolle.
wortels
»wortels« betyder rødder og er flertalsformen af »wortel«. I »De wortels kunnen schade oplopen« er rødderne dem, der kan blive skadet; brug ordet, når du forklarer en plantes underjordiske dele.
kunnen
»kunnen« betyder kunne eller kan og viser her en mulig konsekvens. I »kunnen schade oplopen« står det foran infinitiven »oplopen«; brug »kunnen + infinitiv«, når du beskriver en mulighed eller evne.
schade
»schade« betyder skade. I den faste forbindelse »schade oplopen« er det den skade, rødderne kan få; brug »schade oplopen«, når du beskriver, at nogen eller noget bliver beskadiget.
oplopen
»oplopen« betyder her pådrage sig eller få og bruges sammen med »schade«. I »De wortels kunnen schade oplopen« beskriver hele forbindelsen, at rødderne kan blive skadet; brug »schade oplopen« i advarsler om mulige skader.
als
»als« betyder her når eller hvis og indleder betingelsen »als het water nergens heen kan«. Brug »als + sætning«, når du forklarer, under hvilken omstændighed en følge opstår.
nergens
»nergens« betyder ingen steder. I »nergens heen« understreger det, at vandet ikke kan bevæge sig til noget sted; brug det, når du siger, at der ikke findes et muligt sted eller en retning.
heen
»heen« angiver retning i »nergens heen kan« og bidrager sammen med »nergens« til betydningen ingen steder hen. Brug »ergens heen« eller »nergens heen« med verber, der beskriver bevægelse eller en mulig retning.
Moet
»Moet« betyder skal eller må og bruges her i spørgsmålet »Moet ik hem ... zetten?« for at spørge, om A bør flytte planten. Det er en form af »moeten«; brug »Moet ik + infinitiv?«, når du spørger, om du skal gøre noget.
dichter
»dichter« betyder tættere og sammenligner afstanden til vinduet. Det er sammenligningsformen af »dicht«; brug mønsteret »dichter bij + sted«, når du siger, at noget skal være nærmere et bestemt sted.
bij
»bij« betyder ved eller tæt på i »dichter bij het raam«. Sammen med »dichter« angiver det den destination eller placering, planten skal nærme sig; brug »bij + sted«, når du beskriver nærhed.
raam
»raam« betyder vindue. I »bij het raam« er det stedet, som planten eventuelt skal flyttes tættere på; brug »het raam«, når du taler om vinduet i et bestemt rum.
zetten
»zetten« betyder sætte eller placere og står efter »Moet ik« i »hem dichter bij het raam zetten«. Brug »iets ergens zetten«, når du beskriver, at du placerer en genstand et bestemt sted.
Probeer
»Probeer« betyder prøv og er en opfordring til at afprøve en fremgangsmåde. Det er imperativformen af »proberen«; brug »Probeer + infinitiv«, når du foreslår, at nogen tester en handling.
ding
»ding« betyder ting. I »één ding tegelijk« henviser det til én ændring eller faktor ad gangen; brug »één ding«, når du vil isolere en enkelt ting i en test eller forklaring.
tegelijk
»tegelijk« betyder samtidig, men i »één ding tegelijk« får hele forbindelsen betydningen én ting ad gangen. Brug denne forbindelse, når du anbefaler at teste eller ændre faktorer enkeltvis.
veranderen
»veranderen« betyder ændre og står efter »te« i »te veranderen«. Brug »iets veranderen«, når du taler om at ændre en bestemt ting, og »te veranderen« efter et verbum som »proberen«.
zodat
»zodat« betyder så at eller sådan at og indleder formålet eller den ønskede følge i »zodat je kunt zien...«. Brug »zodat + sætning«, når du forklarer, hvad en handling skal gøre muligt.
je
»je« betyder du og er den person, der skal kunne se, hvad der hjælper. I »je kunt zien« står det foran verbet; brug »je + verb«, når du henvender dig til én samtalepartner.
kunt
»kunt« betyder kan og viser her, at samtalepartneren får mulighed for at opdage, hvad der hjælper. Det er en form af »kunnen«; brug »je kunt + infinitiv«, når du beskriver, hvad en person kan gøre.
zien
»zien« betyder se og står efter »kunt« i »kunt zien wat helpt«. Brug »zien wat + sætning«, når du taler om at finde ud af, hvilken ting eller handling der har en bestemt virkning.
wat
»wat« betyder hvad eller det, som i »zien wat helpt«. Det introducerer her det, man skal finde ud af; brug »zien wat + verb«, når du vil identificere, hvad der virker eller sker.
helpt
»helpt« betyder hjælper og beskriver her, hvad der virker for planten. Det er en form af »helpen«; i »wat helpt« bruges det efter »wat«, når du undersøger, hvilken ændring der har en positiv virkning.
Dan
»Dan« betyder så eller derefter og viser, at A vil handle efter B’s råd. Det står først i »Dan verpot ik hem...«; brug »Dan + sætning«, når du fortæller, hvad der sker som næste skridt.
verpot
»verpot« betyder planter om og beskriver A’s plan for planten. Det er en form af »verpotten«; brug »iets verpotten«, når du taler om at flytte en plante til en anden eller bedre potte.
deze
»deze« betyder denne og peger på den uge, der gælder i den aktuelle situation. I »deze week« står det foran tidsordet; brug »deze + navneord«, når du henviser til noget bestemt og aktuelt.
week
»week« betyder uge. I »deze week« angiver det den tidsperiode, hvor A vil vande mindre; brug »deze week«, når du taler om den igangværende eller nært forestående uge.
minder
»minder« betyder mindre eller mindre mængde. I »geef ik hem deze week minder water« angiver det, at planten skal have en mindre mængde vand; brug »minder + stof eller mængde«, når du vil reducere noget.
plantenverzorging
»plantenverzorging« betyder plantepleje og navngiver det område, B taler generelt om. I »Bij plantenverzorging« fungerer det som emnet for rådet; brug ordet, når du taler om vanding, lys, jord eller andre former for pleje af planter.
gaat
»gaat« er en form af »gaan«, men i forbindelsen »gaat het vooral om« betyder hele udtrykket handler det især om. Brug mønsteret »het gaat om + emne«, når du forklarer, hvad en aktivitet eller sag drejer sig om.
vooral
»vooral« betyder især eller først og fremmest og fremhæver de vigtigste elementer i plantepleje. I »gaat het vooral om observeren...« står det foran det, der fremhæves; brug det, når du prioriterer én del af et emne.
om
»om« indgår i forbindelsen »gaat het vooral om«, som betyder handler især om. Det markerer det emne eller den aktivitet, der er i fokus; brug »het gaat om + navneord eller aktivitet«, når du forklarer et emnes indhold.
observeren
»observeren« betyder observere og er den første aktivitet, som plantepleje især handler om. Det står efter »om« i »gaat het vooral om observeren«; brug ordet, når du taler om at følge noget nøje for at se, hvad der sker.
kleine
»kleine« betyder små og beskriver »aanpassingen« som begrænsede ændringer. I »kleine aanpassingen« står det foran navneordet; brug »kleine + navneord«, når du vil fremhæve, at en ændring ikke er omfattende.
aanpassingen
»aanpassingen« betyder justeringer eller tilpasninger og er flertalsformen af »aanpassing«. I »kleine aanpassingen« handler det om små ændringer i plejen; brug udtrykket, når du gradvist justerer en fremgangsmåde efter dine observationer.
Grammatikpunkter
ook al + ledsætning
Ook al krijgt de plant te veel water, de wortels lopen schade op.
Ook al kræikht de plant te veel vaater, de vortels loope skhaade op.Selvom planten får for meget vand, tager rødderne skade.
Ook al betyder «selvom» og indleder en ledsætning. Det finitte verbum står lige efter subjektet.
in plaats van + te + infinitiv
Zet de pot dichter bij het raam in plaats van de pot te verpotten.
Zet de pot dikhter bæi et raam im plaats fan de pot te vørpotte.Sæt potten tættere på vinduet i stedet for at plante potten om.
Efter in plaats van står te + infinitiv, når man beskriver en handling, der fravælges.
Nederlandsk Ordforråd
denken
Verbum
dæŋke
tro
dacht
helpen
Verbum
hælpe
hjælpe
herstellen
Verbum
hørstelle
komme sig
in plaats van
Præposition
im plaats fan
i stedet for
krijgen
Verbum
kræighe
få
krijgt
ook al
Konjunktion
ook al
selvom
plant
Substantiv
plant
plante
te veel
Frase
te veel
for meget
te weinig
Frase
te veinikh
for lidt
vaak
Adverbium
vaak
ofte
verwelken
Verbum
vørwælke
visne
verwelkt
water
Substantiv
vaater
vand
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
visne
Vis Svar
verwelktvand
Vis Svar
waterplante
Vis Svar
plantfå