At håndtere ventetid i køen | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med At håndtere ventetid i køen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Het lijkt nog steeds lang te duren voordat ik aan de beurt ben.

Het læjkt noch steets lang te dyren vordat ik an de børt ben. Det ser stadig ud til, at der går lang tid, før det bliver min tur.

Ik moet binnenkort ergens anders zijn.

Ik mut binnekort ærghens anders zæjn. Jeg skal snart være et andet sted.

Laat me uitleggen hoe de rij opschuift voordat je besluit of je blijft.

Laat me øjtlegghen hu de ræj opskhøjt vordat je besløjt of je blæjft. Lad mig forklare, hvordan køen bevæger sig, før du beslutter dig for, om du vil blive.

Schuift de rij in een gelijkmatig tempo op?

Skhøjt de ræj in en ghəlæjkmåtigh tempo op? Bevæger køen sig i et jævnt tempo?

Het tempo is vandaag wisselend. Sommige verzoeken duren langer dan verwacht.

Het tempo is vandakh visselend. Somighe verzuken dyren langer dan verwakht. Tempoet er ujævnt i dag. Nogle henvendelser tager længere tid end forventet.

Als ik even wegga, kan ik dan op dezelfde plek terugkomen?

Als ik even vegha, kan ik dan op dezelvde plek terukkomme? Hvis jeg går væk et øjeblik, kan jeg så komme tilbage til den samme plads?

Je kunt je plek alleen behouden als je dicht bij de rij blijft.

Je kunt je plek aleen behauwen als je dikht bij de ræj blæjft. Du kan kun beholde din plads, hvis du bliver tæt på køen.

Dan moet ik beslissen of dit kan wachten.

Dan mut ik beslissen of dit kan vakhten. Så skal jeg beslutte mig for, om det her kan vente.

Als deze service vandaag belangrijk is, is dichtbij blijven de veiligste keuze.

Als deze service vandagh belangrijk is, dikhtbij blæjven is de væjlikhste keuze. Hvis denne service er vigtig i dag, er det sikreste valg at blive tæt på.

Ik kan de andere persoon een bericht sturen en de vertraging uitleggen.

Ik kan de andere persån en berikht sturen en de vertraghing øjtlegghen. Jeg kan skrive til den anden person og forklare forsinkelsen.

Dat zou die persoon moeten helpen begrijpen waarom je te laat bent.

Dat zau die persån muten helpen beghræjpen varom je te laat bent. Det burde hjælpe den anden person med at forstå, hvorfor du kommer for sent.

Ord for ord

Het “Het” betyder “det” og peger her på hele situationen, at det stadig vil vare længe. I “Het lijkt” bruges det som det, der synes at være tilfældet. Mønsteret “Het lijkt ...” bruges, når man udtrykker en vurdering uden fuld sikkerhed.

lijkt “lijkt” betyder “synes” eller “ser ud til” i “Het lijkt nog steeds lang te duren”. Det viser, at taleren vurderer situationen, men ikke fremsætter den som en sikker kendsgerning. Mønsteret “Het lijkt ...” kan bruges, når noget virker sandsynligt.

nog “nog” betyder “stadig” i “nog steeds” og viser, at situationen fortsætter. Sammen med “steeds” understreger det, at ventetiden stadig føles lang. Udtrykket “nog steeds” bruges om noget, der fortsat er tilfældet.

steeds “steeds” bidrager med betydningen “stadig” i “nog steeds”. Det fastholder fokus på, at ventetiden endnu ikke er slut. Udtrykket “nog steeds” er nyttigt, når en tilstand fortsætter over tid.

lang “lang” betyder “lang” i “lang te duren” og beskriver her varigheden af ventetiden. Det står sammen med “duren” for at angive, at noget tager lang tid. Mønsteret “lang duren” bruges om tidsforbrug.

te “te” er infinitivmarkøren i “lang te duren”, så “duren” står i en infinitivkonstruktion. I “te laat” bidrager det sammen med “laat” til betydningen “for sent”; betydningen kommer fra hele udtrykket. Brug “te” foran en infinitiv i en konstruktion som “te duren”.

duren “duren” betyder “vare” eller “tage tid” i “lang te duren”. Det handler her om, hvor lang tid det tager, før talerens tur kommer. Mønsteret “Het lijkt ... lang te duren” bruges til at beskrive en lang forventet ventetid.

voordat “voordat” betyder “før” og indleder den begivenhed, der skal ske, inden noget andet sker. I “voordat ik aan de beurt ben” kommer turen, før en senere beslutning eller begivenhed. Det bruges til at forbinde to begivenheder i tidsrækkefølge.

ik “ik” betyder “jeg” og er den person, der taler eller udfører handlingen. I “ik aan de beurt ben” og “Ik moet” henviser det til taleren selv. Det bruges som subjekt, når man beskriver egne behov, planer eller oplevelser.

aan de beurt “aan de beurt” er hele udtrykket for at have tur eller være den næste, som i “aan de beurt ben”. “aan” indleder udtrykket, “de” er kendeordet, og “beurt” er den tur, der tilkommer en person; ingen af delene alene betyder hele konstruktionen. Udtrykket bruges, når man venter på sin tur i en kø eller rækkefølge.

ben “ben” betyder her “er” i “aan de beurt ben” og indgår i udtrykket for, at det er talerens tur. Det er den form af “zijn”, der bruges sammen med “ik”. Brug “aan de beurt ben”, når du siger, at du har tur.

moet “moet” betyder “skal” eller “er nødt til” i “Ik moet binnenkort ergens anders zijn” og “Dan moet ik beslissen”. Det udtrykker et nødvendigt behov eller en pligt. Det står sammen med en infinitiv, som i “moet ... zijn” eller “moet ik beslissen”.

binnenkort “binnenkort” betyder “snart” i “binnenkort ergens anders zijn”. Det placerer handlingen i den nærmeste fremtid. Det kan bruges sammen med en plan eller nødvendighed, som når man snart skal være et andet sted.

ergens “ergens” betyder “et eller andet sted” i “ergens anders”. Det angiver et ubestemt sted. Sammen med “anders” bruges det om et andet sted end det nuværende.

anders “anders” betyder “andet” eller “anderledes” i “ergens anders”. Her ændrer det betydningen fra et ubestemt sted til et andet sted. Udtrykket “ergens anders” bruges, når man skal eller vil være et andet sted.

zijn “zijn” betyder “være” i “ergens anders zijn”. Det står her efter “moet” og beskriver, hvor taleren skal befinde sig. Mønsteret “ergens anders zijn” bruges om at være et andet sted.

Laat “Laat” betyder “lad” i “Laat me uitleggen” og bruges til at bede om lov til selv at forklare noget. I “te laat” betyder “laat” derimod “sen”, så den samlede betydning er “for sent”. Mønsteret “Laat me + infinitiv” bruges, når man tilbyder eller beder om at få lov til at gøre noget.

me “me” betyder “mig” i “Laat me uitleggen” og er den person, der skal udføre forklaringen. Det står efter “Laat” i konstruktionen, hvor taleren beder om lov til at gøre noget. Brug mønsteret “Laat me + infinitiv”, når du vil sige “lad mig ...”.

uitleggen “uitleggen” betyder “forklare” i “Laat me uitleggen hoe de rij opschuift”. Det introducerer her en forklaring af, hvordan køen bevæger sig. Det bruges ofte sammen med “hoe” for at forklare, hvordan noget foregår.

hoe “hoe” betyder “hvordan” i “hoe de rij opschuift”. Det indleder indholdet af forklaringen og spørger til måden, noget foregår på. Mønsteret “uitleggen hoe ...” bruges til at forklare, hvordan en proces fungerer.

de “de” er kendeordet i “de rij” og gør køen til en bestemt kø, som samtalen allerede handler om. Det står også i “de andere persoon” og “de vertraging”, hvor de nævnte personer eller ting er bestemte. Brug det foran bestemte navneord som i “de rij”.

rij “rij” betyder “kø” i “de rij”. Det er den kø, som personerne venter i, og som kan rykke frem. Ordet bruges naturligt sammen med “in de rij” eller “bij de rij”, når man taler om at vente i eller stå tæt på en kø.

opschuift “opschuift” betyder, at køen rykker frem, i “hoe de rij opschuift”. Formen beskriver køens bevægelse fremad i den forklaring, der gives. Mønsteret “de rij opschuift” bruges, når man beskriver, hvordan en kø bevæger sig.

je “je” betyder “du” i “voordat je besluit” og “of je blijft”. I “je plek” betyder det “din” og viser, hvem pladsen tilhører. Det bruges både om den person, man taler til, og foran et navneord om noget, der tilhører denne person.

besluit “besluit” betyder “beslutter” i “voordat je besluit”. Det beskriver den beslutning, som den anden person skal træffe om at blive. Mønsteret “besluiten of ...” bruges, når man beslutter, om noget skal ske.

of “of” betyder “om” eller “hvorvidt” i “of je blijft” og “of dit kan wachten”. Det indleder det spørgsmål eller den mulighed, som beslutningen handler om. Brug “besluiten of ...”, når valget mellem en handling og ikke at udføre den skal forklares.

blijft “blijft” betyder “bliver” eller “forbliver” i “of je blijft”. Det handler her om at blive i køen i stedet for at gå væk. Det er en form af “blijven”, der står sammen med “je”; mønsteret “je blijft” bruges om, at en person bliver et sted.

Schuift “Schuift” betyder “rykker” eller “bevæger sig” i spørgsmålet “Schuift de rij in een gelijkmatig tempo op?”. Sammen med “op” beskriver det, at køen bevæger sig fremad. Spørgsmålet kan bruges, når man vil vide, om en kø bevæger sig.

in “in” betyder “i” i “in een gelijkmatig tempo”. Her angiver det det tempo, som køen bevæger sig med. Mønsteret “in een ... tempo” bruges til at beskrive hastigheden eller rytmen i en handling.

een “een” betyder “en” eller “et” i “een gelijkmatig tempo”. Det introducerer et ubestemt tempo, som derefter beskrives som jævnt. Det bruges foran et ubestemt navneord i en konstruktion som “in een ... tempo”.

gelijkmatig “gelijkmatig” betyder “jævnt” i “een gelijkmatig tempo”. Det beskriver et tempo uden store variationer. Det bruges sammen med “tempo”, når man vil spørge, om en proces bevæger sig stabilt.

tempo “tempo” betyder “tempo” eller “hastighed” i “een gelijkmatig tempo” og “Het tempo is vandaag wisselend”. Det handler om, hvor hurtigt køen bevæger sig. Ordet kan bruges med et beskrivende ord som “gelijkmatig” eller “wisselend”.

op “op” er den del af “schuift ... op”, der viser bevægelse fremad i “Schuift de rij in een gelijkmatig tempo op?”. Det bidrager sammen med “schuift” til betydningen, at køen rykker frem. Det samme fremadrettede element er samlet i “opschuift”.

is “is” betyder “er” i “Het tempo is vandaag wisselend” og “Als deze service vandaag belangrijk is”. Det forbinder det, man taler om, med en beskrivelse eller vurdering. Det er en form af “zijn” og bruges her til at beskrive tempoet og servicen.

vandaag “vandaag” betyder “i dag” og placerer situationen på den aktuelle dag. I “Het tempo is vandaag wisselend” begrænser det vurderingen til denne dag. Det bruges, når man vil angive, hvornår noget foregår eller gælder.

wisselend “wisselend” betyder “skiftende” eller “varierende” i “Het tempo is vandaag wisselend”. Det viser, at tempoet ikke er stabilt, men ændrer sig. Det kan bruges til at beskrive en proces, der foregår med forskellige hastigheder.

Sommige “Sommige” betyder “nogle” i “Sommige verzoeken”. Det viser, at det kun er en del af henvendelserne, der tager længere tid. Det bruges foran et navneord, når man omtaler en del af en gruppe uden at angive præcis hvilke.

verzoeken “verzoeken” betyder “henvendelser” eller “anmodninger” i “Sommige verzoeken duren langer dan verwacht”. Her er det de henvendelser, der tager længere tid end forventet. Ordet bruges som det, der varer eller kræver behandling i denne sammenhæng.

langer “langer” betyder “længere” i “langer dan verwacht”. Det sammenligner den faktiske varighed med den forventede varighed. Mønsteret “langer dan ...” bruges til at sige, at noget varer mere tid end et sammenligningspunkt.

dan “dan” betyder “end” i “langer dan verwacht” og forbinder sammenligningen med det forventede. I “Dan moet ik beslissen” betyder “Dan” derimod “så” og henviser til den konklusion, der følger. Betydningen afgøres her af den sammenhæng, ordet står i.

verwacht “verwacht” betyder “forventet” i “langer dan verwacht”. Det fungerer som sammenligningspunkt for, hvor lang tid henvendelserne burde tage. Udtrykket bruges, når den faktiske varighed eller udvikling afviger fra forventningen.

Als “Als” betyder “hvis” og indleder en betingelse i “Als ik even wegga” og “Als deze service vandaag belangrijk is”. Det viser, at den efterfølgende situation er en forudsætning for det, der kommer bagefter. Det bruges til at opstille en betingelse før en mulig konsekvens.

even “even” betyder “et øjeblik” eller “kortvarigt” i “even wegga”. Det gør handlingen mindre omfattende i tid: personen går kun væk kort. Mønsteret “even + handling” bruges, når man vil beskrive en kort afbrydelse eller et kort ærinde.

wegga “wegga” betyder “går væk” i “Als ik even wegga”. Det beskriver, at taleren forlader køen eller området i kort tid. Det er en form af “weggaan” sammen med “ik”; udtrykket bruges, når man forklarer, at man midlertidigt forlader et sted.

kan “kan” betyder “kan” eller “er i stand til” i “kan ik dan op dezelfde plek terugkomen?” og “Ik kan de andere persoon ... een bericht sturen”. Det udtrykker mulighed eller evne. Det står sammen med en infinitiv, som i “terugkomen” eller “een bericht sturen”.

dezelfde “dezelfde” betyder “den samme” i “dezelfde plek”. Det viser, at taleren spørger, om han eller hun kan vende tilbage til netop den plads, der allerede er nævnt. Det bruges foran noget, man vil identificere som identisk med det tidligere nævnte.

plek “plek” betyder “plads” eller “sted” i “dezelfde plek”. Her er det personens plads i køen, ikke bare et hvilket som helst sted. Udtrykket “je plek behouden” bruges om at beholde sin plads.

terugkomen “terugkomen” betyder “komme tilbage” i “kan ik dan op dezelfde plek terugkomen?”. Det beskriver bevægelsen tilbage til den tidligere plads. Det bruges sammen med et sted, som i “op dezelfde plek terugkomen”.

kunt “kunt” betyder “kan” i “Je kunt je plek alleen behouden”. Det udtrykker, hvad den person, der tiltales, har mulighed for. Her står det sammen med infinitiven “behouden”; mønsteret “Je kunt ...” bruges til at forklare en mulighed eller tilladelse.

alleen “alleen” betyder “kun” i “alleen behouden als je dicht bij de rij blijft”. Det begrænser muligheden for at beholde pladsen til den betingelse, der følger efter. Det bruges foran eller tæt på det, som begrænses til at være den eneste mulighed.

behouden “behouden” betyder “beholde” i “je plek behouden”. Det handler her om ikke at miste sin plads i køen. Mønsteret “je plek behouden” kan bruges, når man vil sige, at man bevarer en bestemt plads eller position.

dicht “dicht” betyder “tæt” i “dicht bij de rij”. Det beskriver afstanden til køen, ikke at noget er lukket. Sammen med “bij” bruges det til at angive, at man befinder sig tæt på noget.

bij “bij” betyder “ved” eller “tæt på” i “dicht bij de rij”. Det angiver forholdet mellem personen og køen. Mønsteret “dicht bij + sted eller ting” bruges til at sige, at man opholder sig tæt på noget.

beslissen “beslissen” betyder “beslutte” i “Dan moet ik beslissen of dit kan wachten”. Det beskriver den beslutning, taleren nu skal træffe. Det bruges ofte sammen med “of”, når man beslutter, om en mulighed skal vælges.

dit “dit” betyder “dette” eller “det her” i “of dit kan wachten”. Det peger på den aktuelle sag eller situation, som taleren overvejer. Det bruges til at henvise til noget bestemt, der er nærværende i samtalen.

wachten “wachten” betyder “vente” i “dit kan wachten”. Her betyder hele udsagnet, at sagen kan udskydes, mens personen bliver i køen. Det står efter “kan” som den handling, der muligvis kan vente.

deze “deze” betyder “denne” i “deze service”. Det peger på den konkrete service, som personerne taler om. Det bruges foran et navneord, når man vil identificere noget bestemt som værende denne ting eller tjeneste.

service “service” betyder “service” eller “betjening” i “deze service”. Her henviser det til den service, som personen venter på i køen. Ordet bruges som det, der kan være vigtigt for personen på den pågældende dag.

belangrijk “belangrijk” betyder “vigtig” i “deze service vandaag belangrijk is”. Det beskriver, hvor stor betydning servicen har for taleren. Det bruges efter “zijn” til at vurdere betydningen af en person, ting eller situation.

dichtbij “dichtbij” betyder “tæt på” eller “i nærheden” i “dichtbij blijven”. Det beskriver, at personen bliver i nærheden af køen. Det adskiller sig i formen fra “dicht bij de rij”, hvor “bij” står separat foran det, man er tæt på.

blijven “blijven” betyder “blive” eller “forblive” i “dichtbij blijven”. Det beskriver valget om ikke at gå langt væk fra køen. Udtrykket “dichtbij blijven” bruges, når man vil sige, at man bliver i nærheden.

veiligste “veiligste” betyder “sikreste” i “de veiligste keuze”. Det vurderer denne mulighed som den, der indebærer mindst risiko for at miste sin plads eller sin mulighed. Det bruges foran et navneord, når man sammenligner flere mulige valg.

keuze “keuze” betyder “valg” i “de veiligste keuze”. Det er den mulighed, som taleren anbefales at vælge i situationen. Udtrykket “de veiligste keuze” bruges, når man fremhæver det mest forsigtige alternativ.

andere “andere” betyder “anden” i “de andere persoon”. Det identificerer en person, som ikke er taleren, men den anden person i situationen. Udtrykket bruges, når man henviser til den person, der står på den anden side af en samtale eller aftale.

persoon “persoon” betyder “person” i “de andere persoon”. Her er det den person, som taleren kan kontakte for at forklare forsinkelsen. Ordet bruges sammen med en bestemmelse som “de andere” for at præcisere, hvem der menes.

bericht “bericht” betyder “besked” i “een bericht sturen”. Det er den meddelelse, taleren kan sende til den anden person. Mønsteret “een bericht sturen” bruges, når man sender en besked til nogen.

sturen “sturen” betyder “sende” i “een bericht sturen”. Det beskriver handlingen at sende beskeden til den anden person. Det står efter “kan” i “Ik kan ... een bericht sturen” og bruges sammen med det, der sendes.

en “en” betyder “og” og forbinder de to handlinger i “een bericht sturen en de vertraging uitleggen”. Taleren kan både sende en besked og forklare forsinkelsen. Det bruges til at forbinde handlinger, oplysninger eller andre parallelle dele.

vertraging “vertraging” betyder “forsinkelse” i “de vertraging uitleggen”. Det er den forsinkelse, som taleren vil forklare for den anden person. Mønsteret “de vertraging uitleggen” bruges, når man giver en forklaring på, hvorfor noget sker senere end planlagt.

Dat “Dat” betyder “det” i “Dat zou die persoon moeten helpen”. Det henviser til den foreslåede handling med at sende en besked og forklare forsinkelsen. Det bruges til at samle en tidligere idé eller handling op som emne for den næste vurdering.

zou “zou” bidrager i “Dat zou die persoon moeten helpen” med en forventning om, hvad der burde blive resultatet. Sammen med “moeten” får konstruktionen betydningen, at det forventeligt bør hjælpe personen med at forstå situationen. Det bruges, når man udtrykker en forsigtig forventning snarere end en sikker garanti.

die “die” betyder “den” i “die persoon” og peger på den anden person, der allerede er nævnt. Det gør henvisningen mere specifik end blot at tale om en ukendt person. Udtrykket “die persoon” bruges, når man henviser til en bestemt person i samtalen.

moeten “moeten” bidrager i “zou die persoon moeten helpen” med betydningen “burde” eller “skulle”. Det står efter “zou” og udtrykker, at hjælpen forventes at ske. Sammen med “helpen” bruges det til at formulere en forsigtig vurdering af resultatet.

helpen “helpen” betyder “hjælpe” i “die persoon moeten helpen begrijpen”. Her beskriver det, at beskeden og forklaringen skal gøre det lettere for personen at forstå. Det står direkte sammen med “begrijpen” for at vise, hvad hjælpen består i.

begrijpen “begrijpen” betyder “forstå” i “helpen begrijpen waarom je te laat bent”. Det er det, den anden person forventes at kunne gøre efter forklaringen. Mønsteret “helpen begrijpen waarom ...” bruges, når man forklarer, hvad nogen skal kunne forstå.

waarom “waarom” betyder “hvorfor” i “begrijpen waarom je te laat bent”. Det indleder forklaringen på årsagen til, at personen kommer for sent. Det bruges til at knytte en handling eller tilstand til dens årsag.

bent “bent” betyder “er” i “je te laat bent” og beskriver tilstanden at være forsinket. Det er den form af “zijn”, der bruges sammen med “je”. Udtrykket “te laat bent” bruges, når man forklarer, at en person kommer eller ankommer for sent.

Grammatikpunkter

Sammensatte verber: weggaan og terugkomen

Ik ga even weg en kom binnenkort terug.

Ik gha even vegh en kom binnekort teruk.

Jeg går væk et øjeblik og kommer snart tilbage.

I nutid skilles den første del fra verbet: weggaan bliver til ga ... weg, og terugkomen bliver til kom ... terug.

aan de beurt zijn

Ik ben aan de beurt.

Ik ben an de børt.

Det er min tur.

Dette er et fast udtryk for at være den, der skal handle eller tale nu.

Nederlandsk Ordforråd

aan de beurt zijn Frase

an de børt zæjn være på tur

voordat ik aan de beurt ben

besluiten Verbum

besløjten beslutte besluit

voordat je besluit

binnenkort Adverbium

binnekort snart

Ik moet binnenkort ergens anders zijn

blijven Verbum

blæjven blive blijft

of je blijft

duren Verbum

dyren vare

lang te duren

ergens anders Frase

ærghens anders et andet sted

ergens anders zijn

gelijkmatig Adjektiv

ghəlæjkmåtigh jævn

in een gelijkmatig tempo

lijken Verbum

læjken se ud til lijkt

Het lijkt nog steeds lang te duren

opschuiven Verbum

opskhøjven rykke frem opschuift

hoe de rij opschuift

rij Substantiv

ræj kø

de rij

tempo Substantiv

tempo tempo

Het tempo is vandaag wisselend

uitleggen Verbum

øjtlegghen forklare

Laat me uitleggen

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg skal snart være et andet sted.

Vis Svar

Ik moet binnenkort ergens anders zijn.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

rykke frem

Vis Svar

opschuift

vare

Vis Svar

duren

snart

Vis Svar

binnenkort

se ud til

Vis Svar

lijkt