Tjek restaurantbestillingen før servering | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Kunnen we onze bestelling doornemen voordat het eten komt?

   Kan vi gennemgå vores bestilling, før maden kommer?

   Kunnen we

   kan vi

   onze

   vores

   bestelling

   bestilling

   doornemen

   gennemgå

   voordat

   før

   eten

   mad

   komt

   kommer

   Uddybende forklaring

   Kunnen we betyder her “kan vi”. Kunnen er her den bøjede flertalsform af modalverbet kunnen, ikke en infinitiv i denne sætning. Infinitiven har samme form, kunnen, men efter subjektet we fungerer ordet her som det finitte verbum i spørgsmålet. Det står foran infinitiven doornemen: Kunnen we ... doornemen? = “Kan vi ... gennemgå?” Sammenlign ik kan og we kunnen. Eksempel: Kunnen we beginnen? — “Kan vi begynde?” Onze betyder “vores”. Det er en possessiv form, der viser, at noget hører til eller forbindes med we — “vi”. Onze bruges foran substantiver med både fælleskøn og flertal, mens ons bruges foran entalssubstantiver af intetkøn. Eksempel: onze tafel — “vores bord”. Bestelling betyder “bestilling” og er et substantiv. Substantivet har samme form i bestemt og ubestemt ental; bestemthed vises normalt med artiklen de, som i de bestelling — “bestillingen”. Flertalsformen er bestellingen — “bestillinger”. I den faste sætning står ordet efter onze, så udtrykket betyder “vores bestilling”. Doornemen betyder “at gennemgå” eller “at gennemse” noget systematisk. Det er et adskilleligt sammensat verbum: door + nemen; i infinitiv står det samlet, som her efter modalverbet kunnen. I en hovedsætning uden modalverbum kan det adskilles: We nemen de bestelling door. — “Vi gennemgår bestillingen.” Her giver Kunnen we ... doornemen? derfor et spørgsmål om muligheden for at gennemgå bestillingen. Voordat betyder “før” og indleder en underordnet tidsledsætning. Begivenheden i sætningen efter voordat fungerer som tidsgrænse for det, der sker før den. Eksempel: Bel me voordat je vertrekt. — “Ring til mig, før du tager af sted.” Eten betyder her “mad”. Som substantiv betyder het eten “maden” eller “det at spise”; i denne sætning er det den mad, hvis ankomst danner tidsgrænsen. Det er ikke det samme som verbet eten, “at spise”, selv om formen er identisk. Eksempel: Het eten is klaar. — “Maden er klar.” Komt betyder her “kommer” og er tredje person ental af komen, “at komme”. Formen er ik kom, jij komt, hij/zij/het komt; i flertal bruges komen, for eksempel ze komen — “de kommer”. I voordat het eten komt er het eten subjektet, og komt beskriver dets ankomst. Samlet er strukturen Kunnen we + onze bestelling + doornemen + voordat + het eten komt? Den betyder: “Kan vi gennemgå vores bestilling, før maden kommer?” Hovedspørgsmålet handler om muligheden for at gennemgå bestillingen, og tidsledsætningen angiver, at gennemgangen skal ske før madens ankomst.

2. Wat willen jullie graag bevestigen?

   Hvad vil I gerne have bekræftet?

   Wat

   hvad

   willen jullie

   vil I

   graag

   gerne

   bevestigen

   bekræfte

   Uddybende forklaring

   Wat betyder her “hvad” og spørger til det, som ønskes bekræftet. Det er et spørgeord, der kan stå som objekt: Wat lees je? — “Hvad læser du?” willen jullie betyder her “vil I”. willen er grundformen og den ubøjede infinitiv, men også nutidsformen for 1. og 3. person flertal; med jullie er betydningen “I vil”. I et nederlandsk spørgsmål står verbet før subjektet: Willen jullie ...? svarer til “Vil I ...?” graag betyder “gerne”. Sammen med willen gør det ønsket venligt eller positivt: Ik wil graag helpen. — “Jeg vil gerne hjælpe.” Det er willen, ikke graag, der bærer verbets bøjning. bevestigen betyder “bekræfte”. Det er en infinitiv efter willen: Wij willen dit bevestigen. — “Vi vil bekræfte dette.” Den korte form bevestigen bruges efter modalverbet; en anden form, bevestigd, er et participium, ikke den form der står her. Hele spørgsmålet bygges således op: Wat (“hvad”) + willen jullie (“vil I”) + graag (“gerne”) + bevestigen (“bekræfte”). Den samlede betydning er: “Hvad vil I gerne have bekræftet?”

3. Ik heb om de milde versie gevraagd, niet om de pittige.

   Jeg bad om den milde version, ikke den stærke.

   Ik heb

   jeg har

   om … gevraagd

   bedt om

   milde

   milde

   versie

   version

   niet om

   ikke om

   pittige

   stærke

   Uddybende forklaring

   Ik heb består af subjektet ik og hjælpeverbet heb. Sammen med gevraagd danner de perfektum: heb gevraagd betyder her “har bedt om”, hvilket i den danske oversættelse gengives som “bad om”. Hjælpeverbet bøjes efter subjektet: ik heb, men wij hebben. om og gevraagd indgår i mønstret om iets vragen, “at bede om noget”. gevraagd er perfektum participium af vragen: vragen – vroeg – gevraagd. Her markerer om det, man beder om. Eksempel: Ik vraag om water. — “Jeg beder om vand.” milde er formen af adjektivet mild foran versie. Fordi versie er et de-ord, står adjektivet her med endelsen -e: de milde versie. Efter et ubestemt intetkønsord kan adjektivet stå uden -e, for eksempel een mild gerecht — “en mild ret”. versie betyder “version”. Det er et de-ord: de versie, flertal de versies. Her er det den version, der blev bedt om. niet om afviser den anden mulighed i kontrasten: “ikke om”. Den gentager mønstret med om fra den første del. pittige er den bøjede form af pittig. Her beskriver den den stærke version. Formen står foran det underforståede versie: de pittige [versie]. Endelsen -e passer til den bestemte form med de, som i de milde versie. Hele sætningen følger mønstret Ik heb om X gevraagd, niet om Y: “Jeg bad om X, ikke om Y.” X er de milde versie, og Y er de pittige, hvor versie er udeladt, fordi det allerede er nævnt. Den samlede betydning er: “Jeg bad om den milde version, ikke den stærke.”

4. Laat me dat even met de keuken controleren.

   Lad mig tjekke det med køkkenet.

   Laat me

   lad mig

   dat

   det

   even

   lige et øjeblik; bare

   met

   med

   de keuken

   køkkenet

   controleren

   tjekke; kontrollere

   Uddybende forklaring

   Laat me er en fast konstruktion med betydningen »lad mig«. Laat er imperativformen af laten (at lade/tillade), og me er objektformen af første persons pronomen. Konstruktionen efterfølges ofte af et infinitiv: Laat me kijken. — »Lad mig se.« Her står den ikke alene, men åbner for handlingen controleren. dat betyder her »det« som et neutralt direkte objekt. Den konkrete reference identificeres ikke entydigt af den faste sætning, så det er bedst at lære formen som et henvisende pronomen, ikke som et bestemt navneord. Eksempel: Ik begrijp dat. — »Jeg forstår det.« even er her en lille partikel med betydningen »lige« eller »bare«. Den angiver ikke nødvendigvis en bogstavelig tidsmængde; den gør anmodningen lettere og mindre tung. Eksempel: Wacht even. — »Vent lige.« met betyder »med«. Det kan forbinde en handling med en person, gruppe eller instans, som man samarbejder med eller kontrollerer noget hos. Eksempel: Ik overleg met haar. — »Jeg rådfører mig med hende.« de keuken betyder »køkkenet«. Keuken er grundformen for navneordet »køkken«, og de er den bestemte artikel, der hører til dette navneord. I denne sætning forstås køkkenet som den instans, man kontrollerer noget med eller hos. Eksempel: De keuken is open. — »Køkkenet er åbent.« controleren er infinitiven »at kontrollere« eller »at tjekke«. Den står efter laat me uden te; mønstret er Laat me ... infinitiv. Eksempel: Laat me het controleren. — »Lad mig tjekke det.« Den bøjede nutidsform er for eksempel ik controleer — »jeg kontrollerer«. Samlet består sætningen af anmodningen Laat me, objektet dat, den afdæmpende partikel even og handlingen met de keuken controleren: »Lad mig lige tjekke det med køkkenet.« Det er en almindelig, direkte formulering i en hverdagssituation; even gør anmodningen mindre tung uden at ændre selve handlingen.

5. Het bijgerecht is waar ik me de meeste zorgen over maak.

   Det er tilbehøret, jeg er mest bekymret for.

   Het bijgerecht

   tilbehøret

   waar … over

   som ... om

   ik

   jeg

   me

   mig / sig i en refleksiv konstruktion

   meeste

   mest

   zorgen

   bekymringer

   maak

   laver

   Uddybende forklaring

   Het bijgerecht betyder her “tilbehøret” eller mere direkte “tilbehørsretten”. bijgerecht er et intetkønssubstantiv, hvilket ses i artiklen het; flertalsformen er bijgerechten. Eksempel: Het bijgerecht is koud. = “Tilbehøret er koldt.” waar ... over er her en sammenhængende, adskilt konstruktion: “som ... om” eller “det, som ... om”. waar spørger ikke her om et sted; sammen med over viser det, hvad bekymringen handler om. Eksempel: Dat is waar ik aan denk. = “Det er det, jeg tænker på.” ik er første person ental, “jeg”, og står som subjekt. Eksempel: Ik maak een notitie. = “Jeg laver en bemærkning.” Objektformen er mij; den korte form me bruges også i mange objekt- og refleksive funktioner. me er den refleksive form, der hører til subjektet ik, i den faste konstruktion zich zorgen maken over. Her viser den, hvem der har bekymringen. Formen skifter efter subjektet: ik maak me zorgen, men zij maakt zich zorgen. meeste er superlativformen i rækken veel – meer – meest. Med den bestemte artikel står den som de meeste, “de fleste” eller, i denne konstruktion, “mest”. Eksempel: Daar maak ik me het meest zorgen over. = “Det er jeg mest bekymret for.” zorgen betyder her “bekymringer”. Det er flertal af zorg, men i konstruktionen zich zorgen maken over indgår det i betydningen “at være bekymret for”. Eksempel: Ik maak me zorgen over de bestelling. = “Jeg er bekymret for bestillingen.” maak er nutidsformen af maken med subjektet ik. Alene kan maken betyde “lave” eller “skabe”; sammen med zorgen og over får konstruktionen betydningen “bekymre sig om”. Ved et tredje person-entals-subjekt bliver formen maakt: Hij maakt zich zorgen. = “Han er bekymret.” Samlet er strukturen Het bijgerecht is waar ik me de meeste zorgen over maak: Het bijgerecht er det, sætningen identificerer, og waar ik me de meeste zorgen over maak beskriver det som det, taleren er mest bekymret for. Hele sætningen betyder derfor: “Det er tilbehøret, jeg er mest bekymret for.”

6. Ik kan een duidelijke notitie toevoegen, zodat de bestelling goed wordt klaargemaakt.

   Jeg kan tilføje en tydelig bemærkning, så bestillingen bliver tilberedt korrekt.

   Ik kan

   Jeg kan

   toevoegen

   tilføje

   duidelijke

   tydelig

   notitie

   bemærkning

   zodat

   så

   bestelling

   bestilling

   goed

   korrekt

   wordt klaargemaakt

   bliver tilberedt

   Uddybende forklaring

   Ik kan betyder her “jeg kan” og danner en konstruktion med første person ental af kunnen (“at kunne”). kan står foran hovedverbet: Ik kan toevoegen = “Jeg kan tilføje”. Formen kan bruges med ik; andre personer kan have andre former, for eksempel wij kunnen (“vi kan”). toevoegen betyder “tilføje”. Det er infinitiven, som står efter modalverbet kan; efter et modalverb står hovedverbet normalt i infinitiv. Eksempel: Ik kan een naam toevoegen. — “Jeg kan tilføje et navn.” duidelijke betyder her “tydelig” og er en bøjet form af adjektivet duidelijk. I een duidelijke notitie står adjektivet foran substantivet og får endelsen -e. Formen hænger sammen med konstruktionen med een og substantivets grammatiske egenskaber; duidelijk er grundformen. Eksempel: een duidelijk plan — “en tydelig plan.” notitie betyder “bemærkning” eller “note” i denne sammenhæng. Det er et substantiv; flertalsformen er notities. I den faste sætning er notitie det, der skal tilføjes. Eksempel: Ik schrijf een notitie. — “Jeg skriver en bemærkning.” zodat betyder “så” i betydningen “så at”. Det indleder en ledsætning, der angiver det tilsigtede resultat. I denne ledsætning står verballeddet wordt klaargemaakt senere, som det er almindeligt i en nederlandsk ledsætning. Eksempel: Ik schrijf het op, zodat iedereen het weet. — “Jeg skriver det ned, så alle ved det.” bestelling betyder “bestilling”. Det er et substantiv; flertalsformen er bestellingen. Sammen med de i sætningen er de bestelling “bestillingen”. Eksempel: De bestelling is klaar. — “Bestillingen er klar.” goed betyder her “korrekt” eller “på en god måde”. Det er et adverbialt brugt adjektiv, som beskriver, hvordan tilberedningen udføres; det betyder derfor ikke her “god” som en egenskab ved selve bestillingen. Eksempel: De machine werkt goed. — “Maskinen fungerer godt.” wordt klaargemaakt betyder “bliver tilberedt”. wordt er tredje person ental i nutid af worden, og klaargemaakt er perfektum participium af det separable verbum klaarmaken (“tilberede/gøre klar”). Kombinationen er en passiv konstruktion: bestillingen fremstilles som det, der modtager handlingen, uden at den, der udfører den, nævnes. Eksempel: De maaltijd wordt klaargemaakt. — “Måltidet bliver tilberedt.” Hele sætningen bygges således: Ik kan angiver, at taleren har mulighed for eller evne til at handle; een duidelijke notitie toevoegen angiver, hvad taleren kan tilføje. zodat indleder formålet eller det ønskede resultat, nemlig at de bestelling goed wordt klaargemaakt: bestillingen bliver tilberedt korrekt. Samlet betyder sætningen: “Jeg kan tilføje en tydelig bemærkning, så bestillingen bliver tilberedt korrekt.”

7. Dat helpt. We willen alleen dat de maaltijd overeenkomt met onze bestelling.

   Det hjælper. Vi vil bare gerne have, at måltidet passer til vores bestilling.

   Dat

   det

   helpt

   hjælper

   We willen

   vi vil

   alleen

   kun / bare

   dat

   at

   maaltijd

   måltid

   overeenkomt

   passer / stemmer overens

   met

   med

   onze

   vores

   bestelling

   bestilling

   Uddybende forklaring

   Dat betyder her “det” og er et demonstrativt pronomen. Formen er neutrum og ental, men den faste oversættelse identificerer ikke præcist, hvad “det” henviser til; lær derfor formen som en selvstændig henvisning, ikke som navnet på et bestemt substantiv. helpt betyder “hjælper” i denne sætning. Grundformen er helpen; helpt er nutidsformen med et entals-subjekt i tredje person. Eksempel: Dat helpt niet. – “Det hjælper ikke.” We willen betyder “vi vil” eller, som her, “vi vil gerne have”. we er første person flertal, og willen er nutidsformen af willen med dette subjekt. I denne konstruktion efterfølges det af det, man ønsker: We willen koffie. – “Vi vil gerne have kaffe.” alleen betyder her “bare” og begrænser ønsket: ønsket er kun, at den angivne betingelse bliver opfyldt. Det betyder ikke i sig selv, at der kun findes ét måltid eller én bestilling. dat er her en underordnende konjunktion med betydningen “at”. Den indleder indholdet af det, man ønsker. I en nederlandsk ledsætning står det finitte verbum typisk senere i sætningen, hvilket forklarer placeringen af overeenkomt. maaltijd betyder “måltid”. Formen er ental; med bestemt artikel hedder det de maaltijd. Eksempel: De maaltijd is klaar. – “Måltidet er klar.” overeenkomt betyder her “passer til” eller “stemmer overens med”. Grundformen er overeenkomen. Den samme verbale betydning kan ses i hovedsætningen Het komt overeen; i ledsætningen står formen samlet som overeenkomt, og den passer til det entallige subjekt de maaltijd. Konstruktionen overeenkomen met bruges til at sige, at noget svarer til eller passer med noget andet. met betyder “med” og indleder her det led, som måltidet skal passe til. Det er en fast del af mønstret overeenkomen met. onze betyder “vores”. Denne possessive form står foran bestelling og passer til et substantiv med de eller til et substantiv i flertal. Eksempel: onze tafel – “vores bord”. bestelling betyder “bestilling”. Det er her den konkrete bestilling, som måltidet skal stemme overens med. Med bestemt artikel hedder det de bestelling; i flertal er formen bestellingen. Samlet er We willen alleen dat ... mønstret “Vi vil bare have, at ...”. Derefter kommer de maaltijd som subjekt i ledsætningen, og overeenkomt met onze bestelling siger, hvad måltidet skal gøre: det skal passe til vores bestilling. Hele ytringen betyder derfor: “Det hjælper. Vi vil bare gerne have, at måltidet passer til vores bestilling.”

8. Dat begrijp ik. Het is beter om het te controleren voordat het eten komt.

   Det forstår jeg. Det er bedre at tjekke det, før maden kommer.

   Dat

   det

   begrijp

   forstår

   Het is

   det er

   beter

   bedre

   controleren

   tjekke

   voordat

   før

   eten

   mad

   komt

   kommer

   Uddybende forklaring

   Dat betyder her “det” og står som objekt: taleren forstår noget, der allerede er identificeret i situationen. Formen dat bruges blandt andet for et enkelt intetkønsreferent; den er ikke det samme som die for et fælleskøns- eller flertalsreferent. Eksempel: Dat zie ik. — “Det ser jeg.” begrijp er nutidsformen i 1. person ental af begrijpen — “at forstå”: ik begrijp, jij begrijpt, wij begrijpen. I Dat begrijp ik står objektet først, så det finitte verbum kommer før subjektet ik; betydningen er stadig “Det forstår jeg”, ikke “jeg forstår det” med en anden deltager. Het is danner en upersonlig konstruktion svarende til “det er”. Her fungerer het som et formelt subjekt, mens vurderingen kommer bagefter. Den korte konstruktion het is beter om ... te ... kan genbruges som “det er bedre at ...”. beter er komparativ af adjektivet goed — “god”: goed, beter, best (“god”, “bedre”, “bedst”). Her sammenlignes det at kontrollere med et alternativ, som ikke er udtrykt i sætningen. Eksempel: Deze oplossing is beter. — “Denne løsning er bedre.” controleren betyder “at kontrollere” eller “at tjekke”. Det er infinitiven, og i konstruktionen om ... te controleren står te foran infinitiven. Mønstret om het te controleren betyder “for at kontrollere det” eller i denne vurdering “at kontrollere det”; het er her objektpronomenet “det”, ikke det formelle subjekt i Het is. voordat betyder “før” og indleder en ledsætning. Det forbinder tidspunktet for hovedsætningen med en tidligere begivenhed: voordat het eten komt — “før maden kommer”. I den nederlandske ledsætning står det finitte verbum komt til sidst. eten betyder her “mad” eller “maden” og er et intetkønsord: het eten. Det kan også være infinitiven eten, “at spise”, men efter artiklen het og i denne sammenhæng er det et substantiv. Eksempel: Het eten is klaar. — “Maden er klar.” komt er 3. person ental i nutid af komen — “at komme”: het eten komt. Formen passer til det entalsformede subjekt het eten; med ik hedder det ik kom, og med wij wij komen. Hele sætningen samles sådan: Dat begrijp ik. betyder “Det forstår jeg.” Derefter siger Het is beter om het te controleren “Det er bedre at kontrollere det”, og voordat het eten komt angiver, at kontrollen bør ske før maden kommer. Den samlede betydning er: “Det forstår jeg. Det er bedre at tjekke det, før maden kommer.”

9. Kun je de bestelling bevestigen voordat het eten wordt geserveerd?

   Kan du bekræfte bestillingen, før maden bliver serveret?

   Kun je

   kan du

   bestelling

   bestilling

   bevestigen

   bekræfte

   voordat

   før

   eten

   mad

   wordt geserveerd

   bliver serveret

   Uddybende forklaring

   Kun je er en høflig, direkte måde at spørge én person, om vedkommende kan gøre noget: kunnen betyder “at kunne”, og je er det uformelle “du”. I spørgsmålet står verbet før subjektet: Kun je ...? = “Kan du ...?” Det er ikke selve handlingen, der beskrives endnu; den kommer efter je. bestelling betyder her en bestilling, altså det, der er bestilt. Det er et navneord; flertalsformen er bestellingen. Eksempel: Ik controleer de bestelling. — “Jeg kontrollerer bestillingen.” bevestigen er grundformen “at bekræfte”. Efter Kun je står handlingens verb i infinitiv: Kun je de bestelling bevestigen? — “Kan du bekræfte bestillingen?” voordat betyder “før” og indleder en ledsætning om, at én handling skal ske tidligere end en anden. Eksempel: Bel me voordat je vertrekt. — “Ring til mig, før du tager af sted.” eten betyder her “maden” eller “mad” som det, der skal serveres. Det er et navneord i denne brug; som verb kan eten også betyde “at spise”, men det er ikke den funktion, formen har her. Eksempel: Het eten is klaar. — “Maden er klar.” wordt geserveerd er en passiv konstruktion: wordt er nutidsformen af worden med et entals-subjekt, og geserveerd er perfektum participium af serveren, “servere”. Konstruktionen betyder “bliver serveret”. Fokus ligger på, at maden modtager handlingen; den, der serverer, nævnes ikke. Sammenlign aktivt Iemand serveert het eten. — “Nogen serverer maden.” Hele spørgsmålet bygges således op: Kun je + genstanden de bestelling + infinitiven bevestigen + tidsledsætningen voordat het eten wordt geserveerd. Det betyder: “Kan du bekræfte bestillingen, før maden bliver serveret?” Konstruktionen kan genbruges med andre handlinger, for eksempel Kun je de deur sluiten voordat de vergadering begint? — “Kan du lukke døren, før mødet begynder?”

10. Laat me het nu controleren en jullie vertellen of er iets moet worden aangepast.

    Lad mig tjekke det nu og fortælle jer, hvis noget skal ændres.

    Laat me

    lad mig

    controleren

    tjekke

    nu

    nu

    jullie

    jer

    vertellen

    fortælle

    iets

    noget

    moet worden aangepast

    skal ændres

    Uddybende forklaring

    Laat me er en kort måde at bede om tilladelse på: “lad mig …”. Laat er imperativ af laten (“at lade”), og me er objektformen “mig”. Mønstret Laat me + infinitiv kan genbruges, for eksempel: Laat me helpen. — “Lad mig hjælpe.” controleren betyder her “at tjekke”. Det er infinitiven af controleren; efter Laat me står verbet i infinitiv. Eksempel: Laat me het antwoord controleren. — “Lad mig tjekke svaret.” nu betyder “nu” og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Det ændrer ikke verbets form. jullie betyder her “jer” som flertalsobjekt: den eller de personer, som skal have informationen. Den samme form kan også være subjekt i andre sætninger, men her forstås den som objekt i forbindelsen med vertellen. vertellen betyder “at fortælle”. Det er infinitiven af vertellen og står parallelt med controleren efter Laat me: taleren vil både tjekke noget og fortælle noget til jullie. Eksempel: Ik vertel jullie de uitslag. — “Jeg fortæller jer resultatet.” iets betyder “noget” og henviser her ubestemt til det, der eventuelt skal ændres. Det angiver ikke, hvad dette “noget” er. moet worden aangepast udtrykker, at noget “skal ændres”. moet er formen af moeten (“skal/må”) for ental i denne konstruktion, og worden aangepast danner en passiv konstruktion: noget modtager ændringen, uden at den, der ændrer det, nævnes. aangepast er perfektum participium af aanpassen (“at tilpasse/ændre”); worden viser her passiv i nutid. Eksempel: Het formulier moet worden aangepast. — “Formularen skal ændres.” I hele sætningen er Laat me anmodningen, het er det, der skal kontrolleres, og nu angiver tidspunktet. Derefter forbindes den anden handling med en: taleren vil fortælle jullie, of er iets moet worden aangepast — “om noget skal ændres”. Den samlede betydning er derfor: “Lad mig tjekke det nu og fortælle jer, hvis noget skal ændres.”