Tjek restaurantbestillingen før servering | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med Tjek restaurantbestillingen før servering kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Kunnen we onze bestelling doornemen voordat het eten komt?

Kønne væ onse bestælling dorneme vordat et ete komt? Kan vi gennemgå vores bestilling, før maden kommer?

Wat willen jullie graag bevestigen?

Vat ville jylli ghraakh bevestighen? Hvad vil I gerne have bekræftet?

Ik heb om de milde versie gevraagd, niet om de pittige.

Ik hep om de milde værsi ghevraakt, nit om de pittighe. Jeg bad om den milde version, ikke den stærke.

Laat me dat even met de keuken controleren.

Laat me dat even met de køken kontrollere. Lad mig tjekke det med køkkenet.

Het bijgerecht is waar ik me de meeste zorgen over maak.

Het bæjkherekht is vaar ik me de meste sorghen over maak. Det er tilbehøret, jeg er mest bekymret for.

Ik kan een duidelijke notitie toevoegen, zodat de bestelling goed wordt klaargemaakt.

Ik kan en døjdelike notitsie toevukhen, soodat de bestælling ghoet vort klaarghemaakt. Jeg kan tilføje en tydelig bemærkning, så bestillingen bliver tilberedt korrekt.

Dat helpt. We willen alleen dat de maaltijd overeenkomt met onze bestelling.

Dat helpt. Væ ville alene dat de maaltæjt overenkomt met onse bestælling. Det hjælper. Vi vil bare gerne have, at måltidet passer til vores bestilling.

Dat begrijp ik. Het is beter om het te controleren voordat het eten komt.

Dat beghræjp ik. Het is beter om et te kontrollere vordat et ete komt. Det forstår jeg. Det er bedre at tjekke det, før maden kommer.

Kun je de bestelling bevestigen voordat het eten wordt geserveerd?

Køn je de bestælling bevestighen vordat et ete vort gheserveert? Kan du bekræfte bestillingen, før maden bliver serveret?

Laat me het nu controleren en jullie vertellen of er iets moet worden aangepast.

Laat me et ny kontrollere en jylli vertelle of er iets mut vorden anghepast. Lad mig tjekke det nu og fortælle jer, hvis noget skal ændres.

Ord for ord

Kunnen I "Kunnen we onze bestelling doornemen?" betyder "kunnen" at have mulighed for eller være i stand til, her som en høflig forespørgsel med "we". Efter "Kunnen" står personen, og infinitiven "doornemen" kommer til sidst. Mønstret bruges, når man spørger en gruppe, om den vil eller kan gøre noget.

we "we" betyder "vi" og er den, der vil gennemgå bestillingen i "Kunnen we onze bestelling doornemen?". Det står som subjekt foran resten af spørgsmålet efter hjælpeverbet "Kunnen". Det samme pronomen står som "We" i begyndelsen af "We willen alleen dat de maaltijd overeenkomt met onze bestelling."

onze "onze" betyder "vores" og viser, at bestillingen tilhører taleren og de andre, der bestiller. I "onze bestelling" står det foran navneordet. Det er en nyttig måde at angive ejerskab på, når man taler om en fælles bestilling eller genstand.

bestelling "bestelling" betyder "bestilling" og henviser her til den mad, restauranten skal levere. I "onze bestelling" er det det centrale navneord efter ejestedordet "onze". Ordet bruges i restauranten, når man vil gennemgå eller bekræfte det, man har bestilt.

doornemen "doornemen" betyder her at gennemgå bestillingen punkt for punkt. I "Kunnen we onze bestelling doornemen?" står infinitiven efter "Kunnen" og beskriver den handling, gruppen foreslår. Mønstret bruges om at gennemgå en bestilling, tekst eller anden information sammen.

voordat "voordat" betyder "før" eller "inden" og indleder her tidspunktet for, hvornår maden kommer. I "voordat het eten komt" står det foran en ledsætning. Det bruges, når man vil sikre, at én handling sker før en anden.

het I "het eten" er "het" det bestemte kendeord foran "eten" og svarer her til "maden". I "het te controleren" fungerer "het" derimod som "det", altså det, der skal kontrolleres. Betydningen afhænger derfor af den konstruktion, hvor formen står.

eten "eten" betyder her "mad" i "het eten". Sammen med det bestemte kendeord henviser udtrykket til den mad, restauranten skal bringe eller servere. Det bruges i samtalen, når man taler om, hvornår maden kommer.

komt "komt" betyder "kommer" i "het eten komt" og beskriver, at maden ankommer. Formen står efter subjektet "het eten" i ledsætningen efter "voordat". Den bruges her til at angive det tidspunkt, før maden er ankommet.

Wat "Wat" betyder "hvad" og spørger i "Wat willen jullie graag bevestigen?" hvilken del af bestillingen gruppen ønsker at få bekræftet. Det står først som spørgeord. Formen bruges til at bede om oplysninger om en ting eller handling.

willen "willen" betyder her "vil" eller "ønsker" i spørgsmålet "Wat willen jullie graag bevestigen?". Det står sammen med subjektet "jullie" og infinitiven "bevestigen". Mønstret bruges til at spørge, hvilken handling en person eller gruppe ønsker at udføre.

jullie "jullie" betyder "I" og henviser til de personer, der har afgivet bestillingen. I "Wat willen jullie graag bevestigen?" er det subjektet for "willen". Det bruges, når man taler til flere personer på én gang.

graag "graag" betyder "gerne" og gør spørgsmålet "Wat willen jullie graag bevestigen?" venligere og mere fokuseret på, hvad de ønsker. Det står her sammen med "willen" og infinitiven "bevestigen". Formen bruges ofte til at udtrykke eller spørge til et ønske på en høflig måde.

bevestigen "bevestigen" betyder at bekræfte, altså at kontrollere og sige, at noget er rigtigt. I "Wat willen jullie graag bevestigen?" står det som infinitiv efter "willen", og i "Kun je de bestelling bevestigen" er det handlingen, man beder én person om. Det bruges, når man vil sikre sig, at en oplysning eller bestilling er korrekt.

Ik "Ik" betyder "jeg" og viser, at taleren selv har bedt om den milde version i "Ik heb om de milde versie gevraagd". Det står som subjekt foran "heb". Formen bruges, når man fortæller om sin egen handling eller bestilling.

heb "heb" betyder her "har" og indgår i "Ik heb om de milde versie gevraagd" for at fortælle, hvad taleren tidligere bad om. Sammen med "gevraagd" danner det udtrykket for en afsluttet forespørgsel. Mønstret bruges til at fortælle, hvad man har bedt om.

om I "om de milde versie gevraagd" markerer "om", hvad taleren bad om. Det hører sammen med "gevraagd" og gør den ønskede ting til indholdet i forespørgslen. Mønstret bruges, når man fortæller, at man har bedt om noget bestemt.

de "de" er det bestemte kendeord i "de milde versie" og viser, at der er tale om en bestemt version. Det står foran adjektivet "milde" og navneordet "versie". Formen bruges til at pege på en kendt eller allerede valgt mulighed.

milde "milde" betyder "milde" og beskriver den version, taleren har bestilt i "de milde versie". Formen står mellem kendeordet "de" og navneordet "versie". Den bruges her til at skelne den ønskede, mindre stærke version fra "de pittige".

versie "versie" betyder "version" og henviser her til den variant af retten, som taleren har valgt. I "de milde versie" beskrives den af "milde". Ordet bruges, når man vil skelne mellem forskellige varianter af den samme ret eller vare.

gevraagd "gevraagd" betyder her "bedt om" i "Ik heb om de milde versie gevraagd". Sammen med "heb" fortæller det, at taleren allerede har fremsat denne bestilling. Det bruges med "om" for at angive den ting, man har bedt om.

niet "niet" betyder "ikke" og afviser i "niet om de pittige" den stærke version som den ønskede bestilling. Det står foran den mulighed, der skal udelukkes. Formen bruges til at rette eller afgrænse en tidligere oplysning.

pittige "pittige" betyder "stærke" eller "krydrede" og står i "de pittige" som betegnelse for den stærke version, der ikke blev bestilt. Formen står efter det bestemte kendeord "de". Den bruges her til at skelne mellem to mulige smagsvarianter.

Laat "Laat" betyder her "lad" i "Laat me dat even met de keuken controleren". Det indleder en høflig opfordring, hvor taleren tilbyder selv at kontrollere sagen. Formen bruges til at foreslå, at man selv udfører en handling.

me I "Laat me dat even met de keuken controleren" betyder "me" "mig" og er den person, der vil kontrollere sagen. Formen står efter "Laat". Den samme form indgår også i "waar ik me de meeste zorgen over maak", hvor den er en del af udtrykket for at være bekymret.

dat I "Laat me dat even met de keuken controleren" betyder "dat" "det" og henviser til den del af bestillingen, der skal undersøges. Formen fungerer som det, der bliver kontrolleret. I "Dat helpt" og "Dat begrijp ik" henviser "Dat" på samme måde til en tidligere nævnt situation eller oplysning.

even "even" betyder her "lige" eller "et øjeblik" og gør "dat even ... controleren" til en kort og uformel kontrol. Det angiver ikke, at kontrollen er ligegyldig, men gør tilbuddet mindre tungt. Formen bruges ofte sammen med en handling, man vil udføre hurtigt eller for at hjælpe.

met "met" betyder "med" i "met de keuken" og viser, hvem restauranten skal kontrollere sagen sammen med eller hos. Det står foran "de keuken". Formen bruges her, når man henviser til kontakt eller samråd med køkkenet.

keuken "keuken" betyder "køkkenet" og henviser i restaurantens sammenhæng til personalet eller stedet, hvor bestillingen håndteres. I "met de keuken" står det efter præpositionen "met" og det bestemte kendeord "de". Ordet bruges, når en medarbejder vil tjekke en bestilling hos køkkenet.

controleren "controleren" betyder at kontrollere eller tjekke, her bestillingen eller en oplysning. I "Laat me dat even met de keuken controleren" står det som infinitiv efter "Laat me". Det bruges, når man vil undersøge, om noget stemmer.

bijgerecht "bijgerecht" betyder "tilbehør" eller "sideret" og er den del af restaurantbestillingen, som taleren er mest bekymret for. I "Het bijgerecht is waar ik me de meeste zorgen over maak" er det sætningens emne. Ordet bruges om en ekstra ret, der serveres sammen med hovedretten.

is "is" betyder "er" og forbinder i "Het bijgerecht is waar ik me de meeste zorgen over maak" tilbehøret med det, bekymringen handler om. Det bruges til at identificere eller beskrive et emne. Her fremhæver formen, at netop tilbehøret er problemet.

waar I "waar ik me de meeste zorgen over maak" henviser "waar" til det, som bekymringen handler om. Sammen med "over" indleder det den del af sætningen, der forklarer forbindelsen til "Het bijgerecht". Konstruktionen bruges til at fremhæve, hvilken ting eller del en følelse eller bekymring gælder.

meeste "meeste" betyder "mest" i "de meeste zorgen" og viser, at bekymringen er størst for denne del af bestillingen. Det står foran navneordet "zorgen" efter det bestemte kendeord "de". Formen bruges til at sammenligne graden af bekymring mellem flere ting.

zorgen "zorgen" betyder her "bekymringer" i udtrykket "me de meeste zorgen over maak". Sammen med "zorgen maken" beskriver det, at taleren er bekymret, og "over" angiver emnet for bekymringen. Udtrykket bruges, når man forklarer, hvad man er urolig for.

over I "waar ik me de meeste zorgen over maak" betyder "over" "om" og angiver, hvad bekymringen gælder. Det står som en fast del af forbindelsen med "zorgen maken". Formen bruges til at knytte en bekymring til en bestemt person, ting eller situation.

maak "maak" betyder her ikke blot "laver", men indgår i "zorgen maak" for at udtrykke, at taleren gør sig bekymringer. I "waar ik me de meeste zorgen over maak" står formen sammen med subjektet "ik". Denne faste forbindelse bruges til at fortælle, hvad man er bekymret for.

kan "kan" betyder "kan" i "Ik kan een duidelijke notitie toevoegen" og udtrykker, at medarbejderen har mulighed for at tilføje en note. Det står foran infinitiven "toevoegen". Formen bruges, når man tilbyder eller beskriver en mulig handling.

een "een" er det ubestemte kendeord i "een duidelijke notitie" og betyder her "en". Det viser, at der er tale om en note, som endnu ikke er nærmere identificeret. Formen står foran adjektivet og navneordet.

duidelijke "duidelijke" betyder "tydelig" og beskriver den note, medarbejderen vil tilføje i "een duidelijke notitie". Formen står foran navneordet "notitie". Den bruges her for at understrege, at instruktionen skal være let at forstå.

notitie "notitie" betyder "note" eller "bemærkning" og henviser her til en skriftlig instruktion til køkkenet. I "een duidelijke notitie toevoegen" er det den ting, der skal tilføjes. Ordet bruges, når man vil sikre, at en særlig oplysning følger med bestillingen.

toevoegen "toevoegen" betyder at tilføje noget, her en note til bestillingen. I "Ik kan een duidelijke notitie toevoegen" står infinitiven efter "kan". Mønstret bruges, når man tilbyder at føje ekstra information til en ordre, besked eller tekst.

zodat "zodat" betyder "så at" og indleder i "zodat de bestelling goed wordt klaargemaakt" det ønskede resultat af noten. Det forbinder tilføjelsen af noten med, at bestillingen bliver gjort korrekt klar. Formen bruges til at forklare formål eller følge.

goed "goed" betyder her "korrekt" eller "på den rigtige måde" i "goed wordt klaargemaakt". Det beskriver, hvordan bestillingen skal gøres klar. Formen bruges til at angive, at en handling eller et resultat lever op til det ønskede.

wordt "wordt" betyder her "bliver" i "de bestelling goed wordt klaargemaakt". Sammen med "klaargemaakt" viser det, at bestillingen bliver gjort klar, uden at fokus er på, hvem der gør det. Konstruktionen bruges, når resultatet eller det, der sker med en ting, er vigtigere end aktøren.

klaargemaakt "klaargemaakt" betyder "gjort klar" eller "tilberedt" og beskriver i "wordt klaargemaakt", hvad der sker med bestillingen. Sammen med "wordt" udtrykker det, at restauranten gør maden klar. Formen bruges om mad eller andre ting, der forberedes til brug eller levering.

helpt "helpt" betyder "hjælper" i "Dat helpt" og viser, at medarbejderens forslag er nyttigt for taleren. Subjektet "Dat" henviser til den netop tilbudte løsning. Formen bruges som en kort reaktion, når noget gør en situation lettere.

alleen "alleen" betyder her "bare" eller "kun" i "We willen alleen dat de maaltijd overeenkomt met onze bestelling". Det begrænser ønsket til, at måltidet skal svare til bestillingen. Formen bruges til at understrege, at man ikke beder om mere end det nævnte.

maaltijd "maaltijd" betyder "måltid" og henviser her til den mad, gruppen har bestilt. I "de maaltijd overeenkomt met onze bestelling" er det måltidet, der skal stemme overens med bestillingen. Ordet bruges om den samlede mad, man spiser ved en lejlighed.

overeenkomt "overeenkomt" betyder "stemmer overens med" i "de maaltijd overeenkomt met onze bestelling". Formen står sammen med "met" for at vise, hvad måltidet skal svare til. Den bruges, når man sammenligner en faktisk ting med en aftale, beskrivelse eller bestilling.

begrijp "begrijp" betyder "forstår" i "Dat begrijp ik". Taleren viser, at han eller hun har forstået kundens bekymring, og "ik" står efter verbet i denne formulering. Udtrykket bruges som en direkte og empatisk reaktion på en forklaring.

beter "beter" betyder "bedre" i "Het is beter om het te controleren" og udtrykker en anbefaling om at kontrollere bestillingen. Det sammenligner denne handling med at lade være uden at nævne den anden mulighed direkte. Formen bruges til at sige, hvad der er den klogeste eller sikreste løsning.

te "te" er infinitivmarkøren i "om het te controleren". Sammen med "om" indleder den handlingen, som vurderes som bedre, nemlig "controleren". Konstruktionen bruges til at tale om en handling som formål eller mulighed efter en vurdering.

Kun "Kun" betyder her "kan du" i "Kun je de bestelling bevestigen" og bruges til at stille en høflig forespørgsel til én person. Efter "Kun" står subjektet "je", og infinitiven "bevestigen" kommer senere i spørgsmålet. Mønstret bruges, når man beder en person om at udføre en konkret handling.

je "je" betyder "du" i "Kun je de bestelling bevestigen" og er den person, som anmodningen retter sig til. Det står efter modalverbet "Kun" i spørgsmålet. Formen bruges, når man henvender sig direkte til én person.

geserveerd "geserveerd" betyder "serveret" i "voordat het eten wordt geserveerd". Sammen med "wordt" beskriver det, at maden bliver bragt til bordet af restauranten. Formen bruges, når man taler om tidspunktet eller handlingen, hvor mad serveres.

nu "nu" betyder "nu" i "Laat me het nu controleren" og angiver, at kontrollen skal ske med det samme. Det står mellem objektet "het" og infinitiven "controleren". Formen bruges til at gøre tidspunktet for en handling tydeligt.

en "en" betyder "og" og forbinder i "controleren en jullie vertellen" to handlinger, som medarbejderen vil udføre. Den anden handling er at fortælle gruppen resultatet af kontrollen. Formen bruges til at kæde handlinger eller oplysninger sammen.

vertellen "vertellen" betyder at fortælle og står i "jullie vertellen" som den anden handling efter "en". Medarbejderen vil fortælle gruppen, om noget skal ændres. Ordet bruges, når man giver en person information eller et resultat.

of "of" betyder her "om" eller "hvorvidt" i "jullie vertellen of er iets moet worden aangepast". Det indleder den del, der beskriver, hvad medarbejderen vil fortælle. Formen bruges efter verber som "vertellen", når indholdet er et ja-nej-spørgsmål eller en usikker oplysning.

er I "of er iets moet worden aangepast" betyder "er" ikke et konkret sted, men indgår i betydningen "om der er noget". Sammen med "iets" introducerer det, at der muligvis findes en ændring, som er nødvendig. Konstruktionen bruges til at spørge eller fortælle, om noget findes eller skal gøres.

iets "iets" betyder "noget" i "of er iets moet worden aangepast". Det henviser til en mulig del af bestillingen, som endnu ikke er specificeret. Formen bruges, når man ved, at der måske er en ting eller ændring, men ikke præcist hvilken.

moet "moet" betyder her "skal" eller "må" og udtrykker nødvendighed i "iets moet worden aangepast". Det står foran "worden aangepast" og viser, at en ændring kan være påkrævet. Formen bruges, når en handling er nødvendig eller forventes.

worden "worden" betyder her "blive" og står efter "moet" i "moet worden aangepast". Sammen med "aangepast" danner det en passiv konstruktion, hvor noget skal ændres. Formen bruges til at fokusere på det, der skal ændres, frem for hvem der ændrer det.

aangepast "aangepast" betyder "ændret" eller "tilpasset" i "moet worden aangepast". Det beskriver den mulige ændring af bestillingen, som medarbejderen vil give besked om. Sammen med "worden" bruges formen, når noget skal bringes i overensstemmelse med et ønske eller en aftale.

Grammatikpunkter

de milde maaltijd / de pittige keuken

De milde maaltijd en de pittige keuken.

De milde maaltæjt en de pittighe køken.

Det milde måltid og det stærke køkken.

Efter de får adjektivet normalt endelsen -e: de milde, de pittige, de duidelijke.

voordat + bijzin

Voordat jullie de bestelling doornemen.

Vordat jylli de bestælling dorneme.

Før I gennemgår bestillingen.

Voordat indleder en ledsætning, hvor verbet står til sidst: voordat jullie ... doornemen.

Nederlandsk Ordforråd

bestelling Substantiv

bestælling bestilling

bevestigen Verbum

bevestighen bekræfte

bijgerecht Substantiv

bæjkherekht tilbehør eller side ret

controleren Verbum

kontrollere tjekke eller kontrollere

doornemen Verbum

dorneme gennemgå

eten Substantiv

ete mad

keuken Substantiv

køken køkken

milde Adjektiv

milde mild

pittige Adjektiv

pittighe stærk eller krydret

versie Substantiv

værsi version

voordat Konjunktion

vordat før

zorgen Substantiv

sorghen bekymringer

zich de meeste zorgen maken

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Hvad vil I gerne have bekræftet?

Vis Svar

Wat willen jullie graag bevestigen?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

bestilling

Vis Svar

bestelling

tjekke eller kontrollere

Vis Svar

controleren

stærk eller krydret

Vis Svar

pittige

bekræfte

Vis Svar

bevestigen