Tjek tonen i en e-mail | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med Tjek tonen i en e-mail kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Kun je de toon van deze e-mail controleren voordat ik hem verstuur?

køn jø dø toon van dee-zø ee-meel kontroléren voorát ik øm værstyyr Kan du tjekke tonen i denne e-mail, før jeg sender den?

Hij is professioneel, maar de opening komt een beetje scherp over.

hæj is profesjonéél, maar dø ooping komt øm beetjø skhærp oovør Den er professionel, men indledningen virker lidt skarp.

Ik wil hen aan het verzoek herinneren zonder ongeduldig te klinken.

ik vil hen aan øt værzook hørinørøn zonder ongkhødyløk tø klinkøn Jeg vil gerne minde dem om anmodningen uden at lyde utålmodig.

Probeer een zachtere opening waarin je zegt dat je er nog eens op terugkomt.

proobéér øm zakhtørø ooping vaarin jø sæjt dat jø ær nokh eens op tørøkkoomt Prøv med en blødere indledning, hvor du skriver, at du følger op.

Dat klinkt beter. Is mijn verzoek duidelijk genoeg?

dat klinkt beetør. is majn værzook døjdeløk khønookh Det lyder bedre. Er min anmodning tydelig nok?

Leg de volgende stap in dezelfde alinea uit.

lækh dø volkhøndø stap in døzelfdø aalinée-aa øjt Forklar det næste skridt i det samme afsnit.

Ik heb aan het einde ook extra context toegevoegd.

ik heep aan øt æjndø ook ekstrø kontekst tooghøvookht Jeg har også tilføjet ekstra kontekst nær slutningen.

De context is nuttig. Controleer de lijst met ontvangers voordat je hem verstuurt.

dø kontekst is nyttøkh. kontroléér dø læjst met ontvangørs voorát jø hem værstyyrt Konteksten er nyttig. Tjek modtagerlisten, før du sender den.

Dat was gemakkelijk over het hoofd te zien. De verkeerde persoon stond er per ongeluk bij.

dat vas khømakkeløk oovør øt hoot tø siin. dø værkéérdø pærsoon stond ær pør ongølyk bæj Det var nemt at overse. Den forkerte person var med på listen ved en fejl.

Haal die persoon uit de lijst.

haal dee persoon øjt dø læjst Fjern den person fra listen.

Dan is de e-mail klaar om te versturen.

dan is dø ee-meel klaar om tø værstyyrøn Så er e-mailen klar til at blive sendt.

Ord for ord

Kun «Kun» betyder her, at man spørger, om modtageren er i stand til at gøre noget. I «Kun je de toon van deze e-mail controleren» står det først i et høfligt spørgsmål om en konkret hjælp.

je «je» betyder her «du» og er den person, som bliver bedt om at kontrollere e-mailen. Det bruges som subjekt i «Kun je de toon van deze e-mail controleren».

de «de» er den bestemte artikel i «de toon» og «De context». Den står foran det navneord, man taler om, for eksempel en bestemt tone eller kontekst.

toon «toon» betyder den måde, e-mailen virker eller lyder på, især hvor venlig eller skarp den er. I «de toon van deze e-mail» bruges det sammen med van til at angive e-mailens tone.

van «van» forbinder her noget med det, det hører til eller beskriver. I «de toon van deze e-mail» viser det, at tonen hører til denne e-mail.

deze «deze» betyder «denne» og peger på den e-mail, som talerne har foran sig. I «deze e-mail» står det direkte foran det, der bliver udpeget.

e-mail «e-mail» betyder en elektronisk besked. I dialogen bruges det både i «deze e-mail» og om den besked, der senere skal sendes.

controleren «controleren» betyder at undersøge noget for at se, om det er korrekt eller passende. I «de toon van deze e-mail controleren» er det tonen, der skal kontrolleres, og samme mønster kan bruges om andre dele af en besked.

voordat «voordat» betyder «før» og indleder en handling, der skal ske tidligere end en anden. I «voordat ik hem verstuur» markerer det, at kontrollen sker før afsendelsen.

ik «ik» betyder «jeg» og henviser til den person, der sender e-mailen. Det står som subjekt i «voordat ik hem verstuur» og som «Ik» i begyndelsen af «Ik wil hen aan het verzoek herinneren».

hem «hem» henviser her til e-mailen og betyder «den» som objekt for at sende. I «ik hem verstuur» står det mellem personen, der sender, og handlingen.

verstuur «verstuur» betyder «sender» i forbindelse med «ik» og handler her om at sende e-mailen. I «ik hem verstuur» bruges det med et direkte objekt, nemlig e-mailen.

Hij «Hij» henviser her til e-mailen og betyder «den» eller «den er», selv om formen ellers ofte forbindes med «han». I «Hij is professioneel» er e-mailen det, der beskrives.

is «is» forbinder her e-mailen med en beskrivelse. I «Hij is professioneel» beskriver det, hvordan e-mailen virker, og i «Is mijn verzoek duidelijk genoeg?» indgår det i et spørgsmål om anmodningen.

professioneel «professioneel» betyder, at noget virker passende og seriøst i en arbejdssammenhæng. I «Hij is professioneel» beskriver det e-mailens overordnede tone.

maar «maar» betyder «men» og indleder en modsætning eller begrænsning. I «Hij is professioneel, maar de opening komt een beetje scherp over» sættes den professionelle tone op mod en skarp åbning.

opening «opening» betyder begyndelsen på e-mailen, især den indledende formulering. I «de opening komt een beetje scherp over» er det denne del af teksten, der vurderes.

komt «komt» bidrager i «komt een beetje scherp over» til betydningen, at noget virker eller fremstår på en bestemt måde. Sammen med over bruges det her til at beskrive, hvordan åbningen opfattes.

een «een» betyder «en» og introducerer her en lille grad af noget. I «een beetje scherp» står det foran udtrykket, der beskriver, hvor skarp åbningen virker.

beetje «beetje» betyder «lidt» eller «en smule» og dæmper beskrivelsen. I «een beetje scherp» gør det vurderingen af åbningen mindre kategorisk.

scherp «scherp» betyder her, at åbningen kan virke hård eller direkte i tonen, ikke at den fysisk er skarp. I «komt een beetje scherp over» beskriver det modtagerens indtryk af teksten.

over «over» er en del af udtrykket «komt een beetje scherp over», som betyder, at noget virker eller opfattes på en bestemt måde. Udtrykket kan bruges, når man vurderer den virkning, en formulering har på andre.

wil «wil» betyder «vil» eller «ønsker» og viser her talerens intention. I «Ik wil hen aan het verzoek herinneren» står det foran den handling, taleren ønsker at udføre.

hen «hen» betyder «dem» og henviser til de personer, som skal mindes om anmodningen. I «hen aan het verzoek herinneren» er det den gruppe, som handlingen er rettet mod.

aan «aan» er en fast del af forbindelsen «aan het verzoek herinneren», som betyder at minde nogen om en anmodning. I denne forbindelse står det foran det, man minder nogen om.

het «het» er den bestemte artikel i «het verzoek» og «het hoofd». Den står foran navneordet i den almindelige forbindelse «aan het verzoek herinneren» og i udtrykket «over het hoofd te zien».

verzoek «verzoek» betyder en anmodning eller noget, man har bedt om. I «aan het verzoek herinneren» er det den konkrete anmodning, som modtagerne skal mindes om.

herinneren «herinneren» betyder her at minde nogen om noget. I «hen aan het verzoek herinneren» bruges det sammen med hen og aan het verzoek, så både personen og det, de skal mindes om, er med.

zonder «zonder» betyder «uden» og indleder noget, der ikke skal ske. I «zonder ongeduldig te klinken» viser det, at taleren vil minde dem om anmodningen uden at virke utålmodig.

ongeduldig «ongeduldig» betyder utålmodig og beskriver her den måde, taleren ikke ønsker at fremstå på. I «ongeduldig te klinken» handler det om det indtryk, formuleringen giver.

te «te» markerer her en infinitiv og står foran handlinger som «te klinken», «te zien» og «te versturen». I «zonder ongeduldig te klinken» forbinder det beskrivelsen med den handling, der kunne give dette indtryk.

klinken «klinken» betyder her «lyde» eller «virke» for den, der læser teksten. I «ongeduldig te klinken» beskriver det den tone, taleren vil undgå, og konstruktionen kan bruges til at tale om, hvordan en formulering lyder.

Probeer «Probeer» betyder «prøv» og bruges her til at give et konkret forslag. I «Probeer een zachtere opening» følges det af det forslag, modtageren skal afprøve.

zachtere «zachtere» betyder «blødere» og beskriver her en åbning, der virker mindre skarp. I «een zachtere opening» står det foran det navneord, som sammenlignes med den tidligere åbning.

waarin «waarin» betyder «hvori» eller «i hvilken» og knytter en beskrivende ledsætning til åbningen. I «een zachtere opening waarin je zegt» forklarer det, hvad den nye åbning indeholder.

zegt «zegt» betyder «siger» og beskriver her den besked, som åbningen formulerer. I «waarin je zegt dat je er nog eens op terugkomt» står det foran indholdet af det, man siger.

dat «dat» betyder «at» og indleder her indholdet af det, man siger. I «zegt dat je er nog eens op terugkomt» forbinder det verbet zegt med den efterfølgende besked.

er «er» er her en del af udtrykket «er nog eens op terugkomt» og henviser til den sag, man vender tilbage til. Det skal forstås sammen med resten af udtrykket, ikke som en selvstændig oversættelse af «der».

nog «nog» bidrager i «er nog eens op terugkomt» til betydningen «igen» eller «endnu en gang». Sammen med eens og terugkomt bruges det om at vende tilbage til en tidligere sag.

eens «eens» betyder her ikke et bestemt antal gange, men bidrager sammen med nog til betydningen «igen». I «er nog eens op terugkomt» gør det formuleringen naturlig, når man vender tilbage til en sag.

op «op» er en del af forbindelsen «op terugkomen», som betyder at vende tilbage til en sag. I «er nog eens op terugkomt» viser det, hvad man vender tilbage til.

terugkomt «terugkomt» betyder her, at man vender tilbage til en tidligere sag eller anmodning. I «je er nog eens op terugkomt» beskriver det den opfølgning, som den nye åbning skal signalere.

klinkt «klinkt» betyder «lyder» og beskriver her, hvordan den ændrede formulering virker. I «Dat klinkt beter» bruges det med en vurdering af tekstens tone.

beter «beter» betyder «bedre» og viser, at den nye formulering vurderes mere passende end den tidligere. I «Dat klinkt beter» beskriver det forbedringen af tonen.

mijn «mijn» betyder «min» og viser, hvem anmodningen tilhører. I «mijn verzoek» står det foran det navneord, som taleren identificerer som sin egen anmodning.

duidelijk «duidelijk» betyder «klar» og handler her om, hvor let modtageren kan forstå anmodningen. I «Is mijn verzoek duidelijk genoeg?» vurderes tydeligheden af en konkret besked.

genoeg «genoeg» betyder «nok» eller «tilstrækkeligt» og begrænser her vurderingen af, hvor klar anmodningen er. I «duidelijk genoeg» står det efter beskrivelsen og spørger, om klarheden er tilstrækkelig.

Leg «Leg» betyder «forklar» og bruges her som en direkte opfordring. I «Leg de volgende stap in dezelfde alinea uit» hører det sammen med uit og angiver, hvad modtageren skal forklare.

volgende «volgende» betyder «følgende» eller «næste» og peger på det trin, der kommer efter det aktuelle. I «de volgende stap» står det foran navneordet stap.

stap «stap» betyder et trin i en proces eller den næste handling. I «de volgende stap» handler det om, hvad modtageren skal gøre bagefter.

in «in» betyder her «i» og angiver, hvor forklaringen skal placeres. I «in dezelfde alinea» viser det, at det næste trin skal stå i samme afsnit.

dezelfde «dezelfde» betyder «den samme» og viser, at der er tale om det allerede nævnte afsnit. I «dezelfde alinea» forbindes det med noget, der ikke skal flyttes til et andet sted.

alinea «alinea» betyder et afsnit i en tekst. I «in dezelfde alinea» angiver det den konkrete placering, hvor forklaringen på det næste trin skal stå.

uit «uit» bruges i «Leg ... uit» som en del af forbindelsen, der betyder «forklar». Senere står det i «uit de lijst», hvor det betyder «ud af»; betydningen afhænger altså af den samlede forbindelse.

heb «heb» betyder «har» og står sammen med «Ik» i «Ik heb aan het einde ook extra context toegevoegd». Det bruges her til at fortælle, at taleren har tilføjet noget til e-mailen.

einde «einde» betyder «slutning» eller «ende». I «aan het einde» angiver det, at den ekstra kontekst blev placeret nær slutningen af e-mailen.

ook «ook» betyder «også» og tilføjer endnu en oplysning. I «Ik heb aan het einde ook extra context toegevoegd» viser det, at konteksten blev tilføjet ud over det, der allerede var nævnt.

extra «extra» betyder «ekstra» eller «yderligere» og beskriver kontekst, der er føjet til den eksisterende tekst. I «extra context» står det direkte foran det, der er blevet tilføjet.

context «context» betyder de oplysninger, der hjælper modtageren med at forstå sagen. I «De context is nuttig» vurderes de ekstra oplysninger som nyttige for e-mailens modtager.

toegevoegd «toegevoegd» betyder «tilføjet» og beskriver her den ekstra kontekst, som nu findes i e-mailen. I «heb ... toegevoegd» står det sammen med heb for at fortælle om denne tilføjelse.

lijst «lijst» betyder «liste» og handler her om oversigten over personer, der modtager e-mailen. I «de lijst met ontvangers» præciseres listen af de personer, den indeholder.

met «met» betyder «med» og forbinder her en liste med det, den indeholder. I «de lijst met ontvangers» viser det, at listen består af eller indeholder modtagere.

ontvangers «ontvangers» betyder «modtagere», altså de personer, som e-mailen skal sendes til. I «de lijst met ontvangers» bruges det til at specificere, hvilken liste der skal kontrolleres.

Controleer «Controleer» betyder «kontrollér» og er en direkte opfordring til at undersøge noget. I «Controleer de lijst met ontvangers» er det modtagerlisten, der skal kontrolleres før afsendelsen.

was «was» betyder «var» og beskriver her, hvordan noget blev vurderet i den tidligere situation. I «Dat was gemakkelijk over het hoofd te zien» siges det, at fejlen var let at overse.

gemakkelijk «gemakkelijk» betyder «let» eller «nemt». I «gemakkelijk over het hoofd te zien» beskriver det, at det var nemt ikke at opdage den forkerte person på listen.

over het hoofd te zien «over het hoofd te zien» er et samlet udtryk, der betyder «at overse» eller «ikke at opdage». I udtrykket bidrager «over het hoofd» til betydningen af at lade noget passere ubemærket, mens «te zien» markerer handlingen at se; betydningen kommer fra hele forbindelsen.

verkeerde «verkeerde» betyder «forkerte» og beskriver her den person, som ikke skulle have været med. I «De verkeerde persoon» står det foran persoon og identificerer personen som den ukorrekte.

persoon «persoon» betyder «person» og henviser her til et menneske på modtagerlisten. I «De verkeerde persoon» er det den person, som ved en fejl blev inkluderet.

stond «stond» betyder her, at personen var med på listen eller stod registreret der. I «De verkeerde persoon stond er per ongeluk bij» beskriver det personens utilsigtede tilstedeværelse på listen.

per ongeluk «per ongeluk» er et fast udtryk, der betyder «ved en fejl» eller «tilfældigt». Det består af «per» og «ongeluk» og bruges i «stond er per ongeluk bij» til at forklare, at personen ikke blev inkluderet med vilje.

bij «bij» bidrager i «er per ongeluk bij» til betydningen, at personen var med eller inkluderet. Sammen med er bruges det her om noget, der befinder sig på listen.

Haal «Haal» betyder «fjern» eller «tag væk» og bruges her som en direkte opfordring. I «Haal die persoon uit de lijst» angiver det, at personen skal fjernes fra listen.

die «die» betyder «den» eller «den person» og peger på en bestemt person, som allerede er kendt i samtalen. I «die persoon» står det foran personen, der skal fjernes.

Dan «Dan» betyder «så» eller «derefter» og viser, hvad der følger efter en handling. I «Dan is de e-mail klaar om te versturen» kommer resultatet efter, at den forkerte person er fjernet.

klaar «klaar» betyder «klar» eller færdig til en bestemt handling. I «klaar om te versturen» beskriver det, at e-mailen nu kan sendes.

om «om» indleder her den handling, som e-mailen er klar til. I «klaar om te versturen» står det sammen med te og versturen i konstruktionen «klar til at sende».

versturen «versturen» betyder «at sende» og handler her om den færdige e-mail. I «om te versturen» står det som den handling, e-mailen er klar til.

Grammatikpunkter

voordat + bisætning: verbet står til sidst

Controleer de e-mail voordat je de e-mail verstuurt.

kontroléér dø ee-meel voorát jø dø ee-meel værstyyrt

Kontrollér e-mailen, før du sender e-mailen.

Efter voordat står verbet sidst i ledsætningen: je de e-mail verstuurt.

uitleggen → Leg ... uit

Leg de context duidelijk uit.

lækh dø kontekst døjdeløk øjt

Forklar konteksten tydeligt.

Uitleggen er et adskilleligt verbum. I hovedsætningen står udskillelsen til sidst: leg ... uit.

Nederlandsk Ordforråd

controleren Verbum

kontroléren kontrollere

e-mail Substantiv

ee-meel e-mail

herinneren Verbum

hørinørøn minde

klinken Verbum

klinkøn lyde

ongeduldig Adjektiv

ongkhødyløk utålmodig

opening Substantiv

ooping indledning

professioneel Adjektiv

profesjonéél professionel

scherp Adjektiv

skhærp skarp

toon Substantiv

toon tone

versturen Verbum

værstyyrøn sende verstuur

verzoek Substantiv

værzook anmodning

voordat Konjunktion

voorát før

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Fjern den person fra listen.

Vis Svar

Haal die persoon uit de lijst.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

før

Vis Svar

voordat

tone

Vis Svar

toon

kontrollere

Vis Svar

controleren

minde

Vis Svar

herinneren