Ingredienser, allergi og erstatninger | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Voordat we gaan koken, laten we de ingrediënten en eventuele vervangingen bekijken.

   Før vi begynder at lave mad, lad os gennemgå ingredienserne og eventuelle erstatninger.

   Voordat

   før

   we

   vi

   gaan

   skal til / begynder at

   koken

   lave mad

   laten we

   lad os

   ingrediënten

   ingredienser

   eventuele

   eventuelle

   vervangingen

   erstatninger

   bekijken

   gennemgå / se på

   Uddybende forklaring

   Voordat indleder en ledsætning med betydningen “før”. Det, der står efter, beskriver noget, som skal være tidligere end handlingen i hovedsætningen. Eksempel: Voordat ik vertrek, bel ik haar. — “Før jeg tager af sted, ringer jeg til hende.” we betyder “vi” og er subjektet for både gaan og laten. Formen bruges om første person flertal. Den kan også stå efter verbet i andre sætningsmønstre, men her står den foran verbet i ledsætningen. gaan koken er kombinationen af gaan med infinitiven koken. gaan betyder grundlæggende “gå”, men foran en infinitiv kan konstruktionen udtrykke en kommende eller påbegyndende handling. Her betyder den, at vi begynder at lave mad. koken er infinitivformen og betyder “lave mad” eller “koge”, alt efter sammenhængen. Eksempel: We gaan eten. — “Vi skal til at spise.” laten we er en fast konstruktion, der bruges til et forslag eller en opfordring: “lad os …”. laten står her i en form, som sammen med we danner denne opfordring, og det efterfølgende verbum står i infinitiv. Eksempel: Laten we beginnen. — “Lad os begynde.” ingrediënten er flertal af ingrediënt, “ingrediens”. I denne sætning er det de ingredienser, som skal gennemgås. Eksempel: Welke ingrediënten heb je nodig? — “Hvilke ingredienser har du brug for?” eventuele er den bøjede form af eventueel, “eventuel”. Den står foran flertalsordet vervangingen og beskriver derfor mulige erstatninger, som måtte være relevante. Formen eventuele bruges også foran et bestemt entalssubstantiv; adjektivets form skal læres sammen med den syntaktiske placering, ikke ud fra selve betydningen alene. vervangingen er flertal af vervanging, “erstatning”. Det betegner her mulige ingredienser eller løsninger, der kan bruges i stedet for andre ingredienser. Eksempel: Er zijn verschillende vervangingen mogelijk. — “Der er forskellige erstatninger mulige.” bekijken er infinitiven af bekijken og betyder her “gennemgå” eller “se nærmere på”. Verbet bruges, når man undersøger noget ved at se på det; det er ikke det samme som blot at have noget i synsfeltet. Eksempel: We bekijken het recept. — “Vi gennemgår opskriften.” Samlet består sætningen af tidsledsætningen Voordat we gaan koken — “før vi begynder at lave mad” — efterfulgt af opfordringen laten we ... bekijken — “lad os gennemgå …”. Objektet for bekijken er de ingrediënten en eventuele vervangingen: ingredienserne og eventuelle erstatninger. Hele betydningen er derfor: “Før vi begynder at lave mad, lad os gennemgå ingredienserne og eventuelle erstatninger.”

2. Het recept bevat walnoten en een van de gasten heeft een notenallergie.

   Opskriften kræver valnødder, og en af gæsterne er allergisk over for nødder.

   recept

   opskrift

   bevat

   indeholder

   walnoten

   valnødder

   een van de

   en af de …

   gasten

   gæster

   heeft

   har

   notenallergie

   nøddeallergi

   Uddybende forklaring

   recept betyder her en opskrift, altså anvisningerne til at tilberede en ret. Flertallet er recepten? Nej: bestemt ental er het recept, mens flertallet er recepten? På nederlandsk er flertallet recepten, og bestemt ental bruger artiklen het: het recept. Eksempel: Ik lees het recept. — Jeg læser opskriften. bevat er nutidsformen af bevatten i tredje person ental. Den betyder, at noget indeholder noget andet. I denne sætning angiver den, at valnødder indgår i opskriften. Eksempel: De soep bevat melk. — Suppen indeholder mælk. walnoten er flertal af walnoot og betyder valnødder. Formen walnoten bruges, fordi der omtales valnødder som ingrediens uden at angive et bestemt antal. Eksempel: De salade bevat walnoten. — Salaten indeholder valnødder. een van de er konstruktionen “en af de …”. Den udpeger ét medlem af en allerede afgrænset gruppe; det er konstruktionen som helhed, ikke artiklen een alene, der giver denne betydning. Mønstret kan genbruges som een van de + flertal: een van de studenten — en af de studerende. gasten er flertal af gast, “gæst”. I een van de gasten er gasten den gruppe, som det ene medlem vælges fra. Eksempel: Een van de gasten komt later. — En af gæsterne kommer senere. heeft er nutidsformen af hebben for tredje person ental. Her står den efter subjektet een van de gasten, som behandles som ental i verbets kongruens: derfor heeft, ikke hebben. Konstruktionen hebben + en sygdom eller tilstand bruges blandt andet til at udtrykke, at nogen har en allergi. Eksempel: Een van de kinderen heeft koorts. — Et af børnene har feber. notenallergie er et sammensat navneord: noten betyder nødder, og allergie betyder allergi. Det betegner en allergi over for nødder; i sætningen bruges det efter heeft i mønstret een notenallergie hebben. Eksempel: Zij heeft een notenallergie. — Hun har nøddeallergi. Samlet forbinder en de to dele: først oplyses det, at opskriften indeholder eller kræver valnødder, og derefter at én af gæsterne har nøddeallergi. Hele sætningen svarer dermed til den faste oversættelse: “Opskriften kræver valnødder, og en af gæsterne er allergisk over for nødder.”

3. Dan moeten we de walnoten helemaal weglaten.

   Så bør vi helt undlade valnødderne.

   Dan

   så; derefter

   moeten we

   bør vi

   walnoten

   valnødder

   helemaal

   helt

   weglaten

   udelade; lade være med at medtage

   Uddybende forklaring

   Dan betyder her “så” og knytter beslutningen til det, der allerede er nævnt. Det kan også betyde “derefter” i en tidsmæssig sammenhæng, men her er den følgemæssige betydning den relevante. moeten we består af modalverbet moeten og subjektet we (“vi”). Når Dan står først, kommer verbet før subjektet: Dan moeten we .... moeten kan udtrykke nødvendighed eller en stærk anbefaling; her passer “bør” med den faste oversættelse. Grundformen er moeten, mens entalsformen i nutid er moet: Je moet wachten. — “Du skal vente.” walnoten betyder her “valnødder” og er flertal af walnoot (“valnød”). Flertalsformen dannes med -en: walnoot → walnoten. I den fulde nominalgruppe de walnoten gør de gruppen bestemt; den henviser her til de valnødder, som opskriften indeholder, og som beslutningen gælder. helemaal betyder “helt” og forstærker handlingens omfang. Her betyder det, at valnødderne skal udelades fuldstændigt, ikke blot delvist. weglaten er infinitiven “udelade” eller “lade være med at medtage”. Det er et adskilleligt verbum: i en hovedsætning kan weglaten deles, som i We laten de walnoten weg. — “Vi udelader valnødderne.” Efter modalverbet moeten står infinitiven samlet til sidst: moeten ... weglaten. Samlet betyder Dan moeten we de walnoten helemaal weglaten: “Så bør vi helt undlade valnødderne.” Dan markerer konklusionen, moeten we udtrykker nødvendigheden eller anbefalingen, de walnoten er det, der skal fjernes, helemaal angiver fuldstændighed, og weglaten angiver selve handlingen.

4. Geroosterde zaden zouden het gerecht nog steeds wat knapperigheid geven.

   Ristede frø vil stadig give retten lidt knas.

   Geroosterde

   ristede

   zaden

   frø

   zouden

   ville

   het gerecht

   retten

   nog steeds

   stadig

   wat

   lidt

   knapperigheid

   knas

   geven

   give

   Uddybende forklaring

   Geroosterde betyder her “ristede” og står foran zaden som en beskrivende form. Grundformen er roosteren (“at riste”); geroosterd er perfektum participium, og den attributive form geroosterde får -e i denne nominalgruppe. Eksempel: geroosterde groenten — “ristede grøntsager”. Zaden betyder “frø”. Det er flertal af zaad (“frø” i ental): een zaad — “et frø”, zaden — “frø”. Her er det de ristede frø, der beskrives som en mulig ingrediens. Zouden giver her betydningen “ville”. Det er en bøjet form af zullen og bruges sammen med infinitiven geven til at fremstille virkningen som mulig eller tænkt: zou bruges ved ental, mens zouden passer til flertals-subjektet geroosterde zaden. I andre sammenhænge kan zouden også gengive indirekte tale, men den betydning er ikke nødvendig her. Het gerecht betyder “retten”. Gerecht er et intetkønsord i ental, og het er den bestemte artikel, som hører til dette ord i denne form. Artiklen angiver bestemthed, ikke et antal. Eksempel: Het gerecht is klaar. — “Retten er klar.” Nog steeds betyder “stadig” eller “fortsat”. Det viser, at den relevante egenskab fortsat gælder. Eksempel: Het gerecht is nog steeds warm. — “Retten er stadig varm.” Wat betyder her “lidt” i betydningen “i nogen grad”. Det er ikke et spørgsmålord i denne brug; det dæmper mængden eller graden af knapperigheid. Eksempel: De saus geeft wat smaak. — “Saucen giver lidt smag.” Knapperigheid betyder “knas” eller “sprødhed”, altså den egenskab at noget føles sprødt eller knasende. Det er et substantiv, der betegner en egenskab; det hænger sammen med adjektivet knapperig (“sprød/knasende”). Eksempel: De salade heeft knapperigheid. — “Salaten har knas.” Geven betyder “give”. Det er infinitiven, som følger efter zouden: zouden ... geven — “ville give”. I denne sætning er geroosterde zaden den, der giver noget, het gerecht modtager det, og wat knapperigheid er det, der gives. Eksempel: De zaden geven smaak. — “Frøene giver smag.” Samlet er strukturen geroosterde zaden zouden het gerecht nog steeds wat knapperigheid geven: “Ristede frø ville stadig give retten lidt knas.” Zouden markerer den mulige eller tænkte virkning, mens geven står som infinitiv. Nog steeds placerer virkningen som fortsat gældende, og wat knapperigheid angiver en begrænset mængde af den sprøde, knasende egenskab.

5. Laten we in plaats daarvan zaden gebruiken en de notitie over de allergie zichtbaar houden tijdens het koken.

   Lad os bruge frø i stedet, og holde noten om allergien synlig, mens vi laver mad.

   Laten we

   lad os

   in plaats daarvan

   i stedet

   zaden

   frø

   gebruiken

   bruge

   notitie

   note

   allergie

   allergi

   zichtbaar

   synlig

   houden

   holde

   tijdens

   under

   koken

   lave mad

   Uddybende forklaring

   Laten we er en fast konstruktion til et forslag eller en opfordring, svarende til “lad os …”. Her er laten ikke en almindelig finitudtrykt flertalsform; konstruktionen laten we + infinitiv bruges specifikt til et forslag. Det næste verbum står i infinitiv. Eksempel: Laten we beginnen. — “Lad os begynde.” in plaats daarvan betyder “i stedet” og markerer, at det foreslåede valg erstatter et andet valg, som allerede er relevant i situationen. Mønstret X in plaats daarvan gebruiken kan genbruges om at foreslå X som alternativ. zaden betyder “frø”. Det er flertal af zaad (“frø” i ental). Formen zaden angiver flere frø, men siger ikke i sig selv, hvor mange. gebruiken er infinitiven “bruge”. Den følger her efter Laten we: Laten we [noget] gebruiken — “Lad os bruge [noget].” Eksempel: Laten we verse kruiden gebruiken. — “Lad os bruge friske krydderurter.” notitie betyder “note”. I den fulde gruppe er de notitie en bestemt note, og over de allergie præciserer, at noten handler om allergien. over kan her oversættes med “om” i betydningen emne. allergie betyder “allergi”. Formen er et navneord; de allergie er den bestemte form i denne sætning. Eksempel: De notitie noemt een allergie. — “Noten nævner en allergi.” zichtbaar betyder “synlig”. Det er et beskrivende adjektiv. I kombinationen iets zichtbaar houden beskriver det den tilstand, som noget skal forblive i: “holde noget synligt”. Det er ikke notitie, men zichtbaar, der bærer beskrivelsen af synlighed. houden betyder “holde” og står her i infinitiv. Mønstret iets + adjektiv + houden bruges til at fastholde noget i en bestemt tilstand: de deur open houden — “holde døren åben”. Her er det noten, der skal holdes synlig. tijdens betyder “under” eller “i løbet af” og indleder en tidsangivelse. tijdens het koken angiver, hvornår handlingen gælder; det er ikke en del af selve verbet houden. koken betyder “lave mad” eller “tilberede mad” i denne sammenhæng. Det er infinitiven, der fungerer som et navneord efter het i tidsgruppen tijdens het koken: “under madlavningen”. I andre sammenhænge kan koken også beskrive det at koge, men her støtter den faste oversættelse betydningen “lave mad”. Samlet bygges sætningen sådan op: Laten we indleder forslaget; in plaats daarvan markerer alternativet; zaden gebruiken er handlingen; og de notitie over de allergie zichtbaar houden er den anden handling, man vil gennemføre. tijdens het koken begrænser dette til tidsrummet under madlavningen. Hele betydningen er derfor: “Lad os bruge frø i stedet, og holde noten om allergien synlig, mens vi laver mad.”

6. Omdat dit gerecht de oven in gaat, moeten we de hoeveelheden nog steeds precies aanhouden.

   Da denne ret skal i ovnen, bør vi stadig følge målene nøje.

   Omdat

   fordi

   dit

   denne

   gerecht

   ret

   oven

   ovn

   in gaat

   går i

   moeten we

   vi skal / bør

   hoeveelheden

   mængder

   nog steeds

   stadig

   precies

   nøjagtigt

   aanhouden

   følge

   Uddybende forklaring

   Omdat indleder en ledsætning med årsagen: “fordi”. I nederlandsk står det finitte verbum typisk sidst i en sådan ledsætning. Eksempel: Omdat het regent, blijf ik thuis. — “Fordi det regner, bliver jeg hjemme.” dit betyder “denne/dette” og er den neutrale entalsform af det demonstrative pronomen/adjektiv. Det passer her til het gerecht, fordi gerecht er et het-ord. Den tilsvarende form foran et de-ord er deze. gerecht betyder her “ret”, altså en tilberedt madret. Flertallet er gerechten. de oven er “ovnen”. oven er et de-ord, derfor de oven. Eksempel: De oven is warm. — “Ovnen er varm.” in gaat udtrykker her bevægelsen “går ind i”. gaat er tredje person ental i nutid af gaan (“at gå”), og subjektet er dit gerecht. I konstruktionen de oven in gaan står målet de oven før in; sammen betyder den bogstaveligt, at retten går ind i ovnen. Eksempel: De schaal gaat de oven in. — “Fadet går ind i ovnen.” moeten we betyder her “vi skal/bør”. moeten er modalverbet “skal, være nødt til” med we som subjekt. Fordi ledsætningen med Omdat står først, kommer det finitte modalverbum før subjektet i hovedsætningen: moeten we. Efter et modalverbum står det andet verbum normalt i infinitiv, som i We moeten wachten. — “Vi skal vente.” Her er infinitiven aanhouden placeret sidst i sætningen. hoeveelheden betyder “mængder” og er flertal af hoeveelheid (“mængde”). I denne sætning henviser det til de angivne mængder af ingredienser, ikke til et bestemt antal personer. nog steeds betyder “stadig” eller “fortsat”. Det markerer, at det samme fortsat gælder: mængderne skal følges nøjagtigt, selv om retten skal i ovnen. precies betyder “nøjagtigt” eller “præcist”. Det er et adverbium, der her beskriver, hvor nøjagtigt man skal følge mængderne. Det er beslægtet i betydning med nauwkeurig, “omhyggeligt/nøjagtigt”, men de to ord er ikke den samme form. aanhouden betyder her “at følge eller holde sig til” en angivet mængde. Grundformen er aanhouden; i andre sammenhænge kan verbet også betyde “at fortsætte” eller “at standse”, men den relevante betydning her er at holde sig til målene. Eksempel: Houd de hoeveelheden aan. — “Følg mængderne.” Hele strukturen er Omdat [årsag], moeten we [nødvendighed] [mængder] nog steeds precies aanhouden: “Da denne ret skal i ovnen, bør vi stadig følge målene nøje.” Først gives årsagen, at retten skal ind i ovnen; derefter siges det, at vi fortsat skal følge mængderne nøjagtigt. Formuleringen passer til en madlavningsinstruktion og er neutral i register.

7. Hebben we genoeg melk, of moet ik meer kopen?

   Har vi nok mælk, eller skal jeg købe mere?

   Hebben we

   har vi

   genoeg

   nok

   melk

   mælk

   moet ik

   skal jeg

   meer

   mere

   kopen

   købe

   Uddybende forklaring

   Hebben we betyder her “har vi”. Grundformen er hebben (“at have”). I et ja/nej-spørgsmål står det finitte verbum foran subjektet: Hebben we ...?; sammenlign den almindelige ordstilling We hebben ... (“Vi har ...”). we er subjektet “vi”, og hebben er den form, der bruges med we i nutid. genoeg betyder “nok” i betydningen en tilstrækkelig mængde. Det ændres ikke efter melk i dette udtryk. Et genbrugeligt eksempel er: Hebben we genoeg tijd? — “Har vi nok tid?” melk betyder “mælk”. Det er her stoffet, som mængden genoeg gælder. Et kort eksempel er: Ik drink melk. — “Jeg drikker mælk.” of betyder “eller” og forbinder de to spørgsmålsmuligheder: først om mængden er tilstrækkelig, derefter om taleren skal købe mere. moet ik betyder her “skal jeg”. Grundformen for verbet er moeten (“at skulle”); moet er nutidsformen med subjektet ik. I et spørgsmål står det finitte modalverbum foran subjektet: Moet ik ...? Et eksempel er: Moet ik wachten? — “Skal jeg vente?” meer betyder her “mere”, altså en større mængde af den allerede nævnte mælk. Det står selvstændigt, fordi melk er underforstået efter det. meer er sammenligningsformen, der hører sammen med veel (“meget”): veel → meer → meest (“mest”). kopen betyder “at købe”. Det er infinitiven efter modalverbet moet: moet ik kopen — “skal jeg købe”. Efter et modalverbum står det andet verbum i infinitiv. Et eksempel er: Ik moet brood kopen. — “Jeg skal købe brød.” Hele spørgsmålet er bygget sådan: Hebben we genoeg melk spørger, om vi har en tilstrækkelig mængde mælk. of moet ik meer kopen tilføjer alternativet, om jeg skal købe en større mængde. Derfor betyder hele ytringen: “Har vi nok mælk, eller skal jeg købe mere?”

8. We hebben genoeg, maar controleer de datum voordat je het gebruikt.

   Vi har nok, men tjek datoen, før du bruger den.

   We hebben

   vi har

   genoeg

   nok

   maar

   men

   controleer

   tjek

   datum

   dato

   voordat

   før

   je

   du

   het

   den

   gebruikt

   bruger

   Uddybende forklaring

   We hebben betyder her “vi har”. hebben er grundformen “at have” og er nutid med we (vi). I spørgsmålet Hebben we genoeg melk...? står samme verballed i en ja/nej-spørgsmålsstruktur, hvor verbet kommer før subjektet. genoeg betyder “nok” eller “tilstrækkeligt”. Det kan stå foran et navneord, som i genoeg melk (“nok mælk”), eller bruges selvstændigt, som her: “vi har nok”. Det udtrykker tilstrækkelig mængde uden i sig selv at angive et bestemt antal. maar betyder “men” og forbinder to dele med en kontrast. Her sættes det at have nok op imod en kontrolhandling. controleer betyder “tjek” eller “kontrollér” her. Det er imperativ af controleren (“at kontrollere”) og henvender sig til én person. Grundformen bruges også efter te, for eksempel Het is goed om de datum te controleren (“Det er godt at kontrollere datoen”). datum betyder “dato”. Grundformen er datum; flertallet er datums (“datoer”). I den faste sætning står ordet i de datum, hvor de er den bestemte artikel for dette navneord. voordat betyder “før” i betydningen “før noget sker”. Det indleder her en ledsætning: voordat je het gebruikt (“før du bruger den”). I en nederlandsk ledsætning står det finitte verbum normalt senere i sætningen end i en hovedsætning. je betyder “du” her og er subjektet i ledsætningen. Den samme form kan også være en ubetonet form for “dig” i andre sammenhænge, så funktionen bestemmes af dens rolle i sætningen. het er her et ubetonet nederlandsk objektpronomen. Den faste oversættelse gengiver det som “den”; sætningen fastslår ikke alene, hvilken konkret genstand pronomenet henviser til. het kan også være den bestemte artikel foran et intetkønsord, men det er ikke funktionen her. gebruikt betyder “bruger” i denne sætning. Det er nutidsformen af gebruiken (“at bruge”) med subjektet je: je gebruikt. Endelsen -t hører til denne verbumsform; den er ikke en del af pronomenet je. I imperativ bruges grundformen: Gebruik het (“Brug det”). Samlet bygges sætningen sådan op: We hebben genoeg = “Vi har nok”; maar controleer de datum = “men tjek datoen”; og voordat je het gebruikt = “før du bruger den”. Den faste danske oversættelse er derfor: “Vi har nok, men tjek datoen, før du bruger den.”

9. De ingrediënten zien er nu veilig uit en zijn klaar om te gebruiken.

   Ingredienserne ser sikre ud og er nu klar til brug.

   ingrediënten

   ingredienser

   zien … er … uit

   ser ud

   veilig

   sikker

   klaar

   klar

   gebruiken

   bruge

   Uddybende forklaring

   ingrediënten betyder her “ingredienser”. Det er flertal; entalsformen er ingrediënt. Ordet bruges om de enkelte bestanddele i en ret eller et produkt. zien er uit er den faste nederlandske konstruktion er ... uitzien, som betyder “se ud” eller “virke”. I denne sætning står zien i nutid og flertal, fordi grundleddet De ingrediënten er flertal. er og uit hører sammen med verbet, selv om de står adskilt her. Eksempel: De kamer ziet er groot uit. — “Værelset ser stort ud.” veilig betyder her “sikker” i betydningen uden en umiddelbar fare eller risiko. Det står som beskrivende ord efter zien er ... uit; i denne brug bøjes det ikke efter flertallet. Det er ikke det samme som zeker, der typisk betyder “sikker” i betydningen “vis på, at noget er sandt”. klaar betyder “klar” eller “parat”. Her beskriver det ingrediensernes aktuelle tilstand: de er parate til at blive brugt. Som prædikativt adjektiv står klaar i denne sætning uden en særskilt flertalsform. Eksempel: De ingrediënten zijn klaar. — “Ingredienserne er klar.” gebruiken betyder “bruge” og er infinitivformen. I mønstret om te gebruiken viser om ... te formålet: “til at bruge” eller mere naturligt “til brug”. Efter te står verbet i infinitiv. Eksempel: Dit mes is makkelijk te gebruiken. — “Denne kniv er nem at bruge.” Samlet består sætningen af vurderingen De ingrediënten zien er nu veilig uit — “Ingredienserne ser nu sikre ud” — og tilstanden zijn klaar om te gebruiken — “er klar til brug”. en forbinder de to oplysninger. Hele betydningen er derfor: “Ingredienserne ser sikre ud og er nu klar til brug.”

10. Deze controle zou ons moeten helpen allergierisico's te vermijden en ervoor te zorgen dat het gerecht goed blijft smaken.

    Dette tjek burde hjælpe os med at undgå allergirisici og sikre, at retten smager rigtigt.

    Deze

    denne

    controle

    kontrol

    zou

    burde

    ons

    os

    moeten

    skulle

    helpen

    hjælpe

    allergierisico's

    allergirisici

    vermijden

    undgå

    ervoor te zorgen

    at sikre det

    het gerecht

    retten

    goed

    godt

    blijft

    bliver ved med

    smaken

    smage

    Uddybende forklaring

    Deze betyder her “denne” og står foran controle. Det er den bestemte påpegende form i ental; den peger på en bestemt kontrol. Som genbrugeligt mønster kan deze + substantiv bruges om noget bestemt i nærheden eller i den aktuelle sammenhæng. Eksempel: Deze stoel is vrij. — “Denne stol er ledig.” controle betyder “kontrol” eller “tjek”. Ordet har flertal controles; det er et de-ord, så deze controle er den passende kombination i ental. zou er datidsformen af zullen og bruges her sammen med infinitiven moeten til en forsigtig forventning eller vurdering: “burde”. Zou bøjes ikke efter ental eller flertal i denne konstruktion. Eksempel: Dat zou helpen. — “Det burde hjælpe.” ons betyder “os”. Her er det genstandsformen af wij (“vi”): wij er subjekt, mens ons bruges som objekt. Eksempel: Zij helpt ons. — “Hun hjælper os.” moeten betyder “skulle” eller “være nødt til at”. Efter zou står det i infinitiv: zou moeten svarer her til “burde skulle” i ordret struktur, men oversættes naturligt som “burde”. Konstruktionen gør udsagnet mindre direkte end et almindeligt krav med moet (“skal”). helpen betyder “hjælpe”. Efter moeten står verbet i infinitiv: zou ons moeten helpen betyder “burde hjælpe os”. Eksempel: Deze uitleg kan je helpen. — “Denne forklaring kan hjælpe dig.” allergierisico's betyder “allergirisici”. Entalsformen er allergierisico; apostroffen markerer flertalsendelsen i risico's. Her er flertallet relevant, fordi der tales om risici i almindelighed, ikke om én bestemt risiko. vermijden betyder “undgå”. Det er infinitiven efter te: te vermijden — “at undgå”. Et nyttigt mønster er helpen om ... te vermijden eller, som her, helpen ... te vermijden, hvor infinitiven forklarer, hvad hjælpen består i. Eksempel: We proberen fouten te vermijden. — “Vi prøver at undgå fejl.” ervoor te zorgen er en fast konstruktion, der her betyder “at sikre”. ervoor zorgen dat ... efterfølges af en ledsætning og bruges om at sørge for, at noget bliver tilfældet. Ervoor fungerer ikke her som en selvstændig oversættelse af “for det”; hele konstruktionen skal læres samlet. Eksempel: Zorg ervoor dat de deur dicht is. — “Sørg for, at døren er lukket.” het gerecht betyder “retten” i betydningen en tilberedt ret. gerecht er et het-ord, derfor bruges den bestemte artikel het. Det kan også have andre betydninger i andre sammenhænge, men her viser den faste oversættelse, at det er madretten. goed betyder her “rigtigt” eller “godt” og beskriver, hvordan retten smager. Adjektivet står i grundform, fordi det bruges efter verbet smaken og ikke direkte foran et substantiv. Sammenlign goed (“godt”) med komparativformen beter (“bedre”): Het gerecht smaakt beter. — “Retten smager bedre.” blijft er tredje person ental af blijven, “blive” eller “forblive”. Her betyder det “bliver ved med at”. Formen passer til het gerecht, som er ental: het gerecht blijft. Eksempel: De soep blijft warm. — “Suppen bliver ved med at være varm.” smaken betyder “smage”. Efter blijven bruges infinitiven: blijft smaken — “bliver ved med at smage”. I denne sætning står smaken ikke i betydningen “at smage på noget”, men beskriver, hvordan retten smager for den, der spiser den. Eksempel: De saus blijft lekker smaken. — “Saucen bliver ved med at smage godt.” Samlet er strukturen Deze controle zou ons moeten helpen ... en ervoor te zorgen dat ...: “Dette tjek burde hjælpe os med at undgå allergirisici og sikre, at retten smager rigtigt.” Første infinitivgruppe er allergierisico's te vermijden, og den anden er ervoor te zorgen dat het gerecht goed blijft smaken. I den sidste ledsætning kommer verbet blijft før infinitiven smaken, som er typisk for en nederlandsk ledsætning med denne verbkombination.