At vælge en fællesgave trods forskellige meninger | Lær nederlandsk på dansk

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: While planning a group gift, two adults balance personal and useful ideas and settle on a travel mug with a shared card..

DA → NL / Niveau: B1

Om denne lektion

Med At vælge en fællesgave trods forskellige meninger kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

A

Iedereen heeft een andere mening over het groepscadeau.

i-de-reen heeft en an-de-re mee-ning oo-ver et hruups-ka-doo. Alle har en anden mening om fællesgaven.
B

Laten we een praktische manier vinden om te beslissen.

laa-te ve en prak-ti-se ma-niir vin-den om te be-SLIS-sen. Lad os finde en praktisk måde at beslutte det på.
A

Sommige mensen willen iets persoonlijks, terwijl anderen liever iets nuttigs hebben.

som-mi-he men-sen vil-len iets per-soon-liks, ter-væil an-de-ren lii-ver iets nyttehs heb-ben. Nogle vil gerne have noget personligt, mens andre foretrækker noget nyttigt.
B

Wat weten we over wat ze eigenlijk leuk vinden?

vat wee-ten ve oo-ver vat ze æi-he-lek løøk vin-den? Hvad ved vi om, hvad de faktisk kan lide?
A

Ze houden van koffie en werken vaak in cafés.

ze hau-den van kof-fi en ver-ken vaak in ka-fees. De kan lide kaffe og arbejder ofte på caféer.
B

Een thermosbeker kan nuttig zijn en toch persoonlijk aanvoelen.

en ter-mos-bee-ker kan nytteh sejn en toh per-soon-ne-lik aan-foo-len. Et termokrus kunne være nyttigt og stadig føles personligt.
A

We kunnen er een gezamenlijke kaart bij doen, zodat iedereen een boodschap kan schrijven.

ve kün-nen er en he-zaa-me-le-ke kaart bej doen, zoo-dat i-de-reen en boot-sjap kan skhræj-ven. Vi kan lægge et fælles kort ved, så alle kan skrive en besked.
B

Zo blijft het cadeau doordacht, zonder de keuze ingewikkeld te maken.

zoo blæift et ka-doo door-dacht, zon-der de køø-ze ing-he-vik-kelt te maa-ken. Så bliver gaven gennemtænkt, uden at valget bliver kompliceret.

Ord for ord

Iedereen Iedereen betyder alle mennesker eller alle sammen i sætningen Iedereen heeft een andere mening over het groepscadeau. Formen bruges som den samlede person, der har en mening. Et genbrugsmønster er Iedereen + verbumsform, når man taler om alle personer samlet.
heeft heeft betyder har i Iedereen heeft een andere mening. Efter Iedereen står verbet i entalsformen heeft. Et genbrugsmønster er iemand heeft + noget, når man beskriver, hvad en person har.
een een er det ubestemte kendeord foran mening i een andere mening og foran thermosbeker i Een thermosbeker. Det svarer her til en eller et afhængigt af substantivet. Et genbrugsmønster er een + substantiv.
andere andere betyder anden eller ander i een andere mening og viser, at meningen adskiller sig fra andre meninger. Formen står foran substantivet mening. Et genbrugsmønster er een andere + substantiv, når man peger på et alternativ eller en forskel.
mening mening betyder mening eller synspunkt i een andere mening over het groepscadeau. Det er den opfattelse, som personerne har om fællesgaven. Et genbrugsmønster er mening over + emne.
over over betyder om eller vedrørende i mening over het groepscadeau. Det forbinder en mening med det emne, den handler om. Et genbrugsmønster er een mening over + emne.
het het er det bestemte kendeord foran groepscadeau i het groepscadeau. Sammen med substantivet henviser det til den konkrete fællesgave. Et genbrugsmønster er het + substantiv.
groepscadeau groepscadeau betyder fællesgave eller gruppegave. Ordet betegner den gave, som flere personer vælger sammen. Et genbrugsmønster er groepscadeau om en gave fra eller til en gruppe.
Laten Laten indleder forslaget Laten we een praktische manier vinden om te beslissen, som betyder lad os finde en praktisk måde at beslutte det på. Sammen med we bruges det til at foreslå en fælles handling. Et genbrugsmønster er Laten we + infinitiv.
we we betyder vi i Laten we een praktische manier vinden om te beslissen og We kunnen er een gezamenlijke kaart bij doen. Det henviser til taleren og andre personer sammen. Et genbrugsmønster er we + verbumsform, når gruppen selv udfører handlingen.
praktische praktische beskriver noget som praktisk i een praktische manier. Her handler det om en anvendelig måde at træffe beslutningen på. Et genbrugsmønster er een praktische + substantiv.
manier manier betyder måde i een praktische manier vinden om te beslissen. Det betegner den fremgangsmåde, som personerne vil finde. Et genbrugsmønster er een manier om + infinitiv, når man beskriver en måde at gøre noget på.
vinden vinden betyder finde i Laten we een praktische manier vinden om te beslissen. Her er det den måde at beslutte på, som gruppen vil finde. Et genbrugsmønster er iets vinden, hvor iets er det, man finder.
om om indleder infinitivkonstruktionen om te beslissen i een praktische manier vinden om te beslissen. Her forbinder det måden med det formål eller den handling, som måden gælder for. Et genbrugsmønster er om te + infinitiv.
te te er infinitivmarkøren i om te beslissen. Sammen med om te viser den den handling, som måden vedrører. Et genbrugsmønster er te + infinitiv efter bestemte konstruktioner.
beslissen beslissen betyder beslutte i om te beslissen. Formen beskriver den beslutning, som gruppen skal finde en måde at træffe på. Et genbrugsmønster er beslissen over iets, når man træffer en beslutning om noget.
Sommige Sommige betyder nogle i Sommige mensen willen iets persoonlijks. Det udpeger en del af gruppen uden at angive præcist hvem. Et genbrugsmønster er Sommige + flertalsord.
mensen mensen betyder mennesker eller personer i Sommige mensen. Det betegner de personer i gruppen, hvis ønsker beskrives. Et genbrugsmønster er mensen die ... eller mensen willen ..., når man taler om personer generelt.
willen willen betyder vil eller ønsker i Sommige mensen willen iets persoonlijks. Her udtrykker det, hvad nogle personer ønsker at få. Et genbrugsmønster er iemand wil iets, når man angiver en persons ønske.
iets iets betyder noget i iets persoonlijks og iets nuttigs. Det henviser til en uspecificeret ting, hvis egenskaber derefter beskrives. Et genbrugsmønster er iets + beskrivende form.
persoonlijks persoonlijks betyder noget personligt i iets persoonlijks. Formen beskriver en uspecificeret ting med en personlig karakter. Et genbrugsmønster er iets + en adjektivform som persoonlijks.
terwijl terwijl betyder mens eller hvorimod i terwijl anderen liever iets nuttigs hebben. Det forbinder to situationer og fremhæver forskellen mellem nogle personer og andre. Et genbrugsmønster er terwijl + ledsætning.
anderen anderen betyder de andre eller andre personer i terwijl anderen liever iets nuttigs hebben. Det henviser til den anden del af gruppen i kontrast til Sommige mensen. Et genbrugsmønster er sommigen ... anderen ..., når to grupper sammenlignes.
liever liever betyder hellere eller foretrækker i anderen liever iets nuttigs hebben. Det viser, at de andre vælger noget nyttigt frem for den tidligere nævnte personlige mulighed. Et genbrugsmønster er liever + verbumsgruppe.
nuttigs nuttigs betyder noget nyttigt i iets nuttigs. Formen beskriver en uspecificeret ting, som kan bruges praktisk. Et genbrugsmønster er iets + adjektivform, når man taler om en ting uden at nævne den nærmere.
hebben hebben betyder have i liever iets nuttigs hebben. Sammen med liever udtrykker det, at de andre helst vil have noget nyttigt. Et genbrugsmønster er liever iets hebben, når man angiver, hvad nogen foretrækker at få.
Wat Wat betyder hvad i Wat weten we over wat ze eigenlijk leuk vinden? Det indleder spørgsmålet om den viden, gruppen har. Et genbrugsmønster er Wat + verbumsform, når man spørger til en ting eller information.
weten weten betyder vide eller kende i Wat weten we over wat ze eigenlijk leuk vinden? Her spørges der til, hvilken viden gruppen har om deres præferencer. Et genbrugsmønster er weten over + emne.
ze ze betyder de eller dem, men er her subjektet de i Ze houden van koffie og wat ze eigenlijk leuk vinden. Det henviser til de personer, som gaven skal vælges til. Et genbrugsmønster er ze + verbumsform, når man taler om flere personer.
eigenlijk eigenlijk betyder egentlig eller faktisk i wat ze eigenlijk leuk vinden. Det præciserer, hvad personerne faktisk kan lide, ikke blot hvad man gætter på. Et genbrugsmønster er eigenlijk i spørgsmål eller udsagn, der søger den reelle situation.
leuk leuk bidrager med betydningen sjovt, rart eller godt i leuk vinden. Hele konstruktionen leuk vinden betyder at kunne lide noget. Et genbrugsmønster er iets leuk vinden, hvor iets er det, man kan lide.
houden van houden van betyder holde af eller kunne lide i Ze houden van koffie. I denne faste konstruktion er houden verbet, mens van forbinder det med det, man holder af. Et genbrugsmønster er houden van + noget eller nogen.
koffie koffie betyder kaffe i houden van koffie. Det er det, personerne holder af at drikke eller har en præference for. Et genbrugsmønster er houden van + drik eller anden ting, man kan lide.
en en betyder og i Ze houden van koffie en werken vaak in cafés. Det forbinder to oplysninger om de samme personer. Et genbrugsmønster er en mellem to ord eller ledsætninger, der føjes sammen.
werken werken betyder arbejde i werken vaak in cafés. Her beskriver det, hvad personerne ofte gør. Et genbrugsmønster er werken in + sted, når man angiver, hvor man arbejder.
vaak vaak betyder ofte i werken vaak in cafés. Det angiver, at arbejdet på caféer sker regelmæssigt, men ikke hele tiden. Et genbrugsmønster er vaak foran verbumsgruppen for at angive hyppighed.
in in betyder i eller på som stedangivelse i werken in cafés. Her markerer det caféer som det sted, hvor personerne arbejder. Et genbrugsmønster er werken in + sted.
cafés cafés betyder caféer i werken vaak in cafés. Flertalsformen viser, at personerne arbejder på mere end én café eller på caféer generelt. Et genbrugsmønster er in + sted i flertal, når man taler generelt om steder.
thermosbeker thermosbeker betyder termokrus eller rejsekrus. I Een thermosbeker kan nuttig zijn en toch persoonlijk aanvoelen er det den konkrete gaveidé, som gruppen overvejer. Ordet kan bruges om et krus, der holder en drik varm eller kold under transport.
kan kan betyder kan eller kan muligvis i Een thermosbeker kan nuttig zijn en toch persoonlijk aanvoelen. Her udtrykker det muligheden for, at termokruset både er nyttigt og føles personligt. Et genbrugsmønster er kan + infinitiv.
nuttig nuttig betyder nyttig i kan nuttig zijn. Det beskriver termokruset som praktisk anvendeligt. Et genbrugsmønster er iets is nuttig, når man vurderer en tings praktiske værdi.
zijn zijn betyder være i kan nuttig zijn. Sammen med kan beskriver det en mulig egenskab ved termokruset. Et genbrugsmønster er kan + zijn + beskrivelse.
toch toch betyder alligevel eller stadig i en toch persoonlijk aanvoelen. Det markerer, at noget kan være nyttigt og samtidig have en personlig side. Et genbrugsmønster er en toch + beskrivelse, når to egenskaber sættes op mod en forventet modsætning.
persoonlijk persoonlijk betyder personlig i toch persoonlijk aanvoelen. Her beskriver det, hvordan gaven kan opleves, ikke blot hvad den kan bruges til. Et genbrugsmønster er persoonlijk aanvoelen, når noget opleves som personligt.
aanvoelen aanvoelen betyder føles eller opleves i persoonlijk aanvoelen. Her handler det om, hvordan termokruset virker følelsesmæssigt for modtageren. Et genbrugsmønster er iets kan + beskrivende ord + aanvoelen.
kunnen kunnen betyder kan eller være i stand til i We kunnen er een gezamenlijke kaart bij doen. Her udtrykker det, at gruppen har mulighed for at føje et kort til gaven. Et genbrugsmønster er kunnen + infinitiv.
er er fungerer i er een gezamenlijke kaart bij doen som et stedord for den allerede nævnte gave eller situationen. Det gør det muligt at sige, at man føjer noget til den. Et genbrugsmønster er er iets bij doen.
gezamenlijke gezamenlijke betyder fælles eller samlet i een gezamenlijke kaart. Det viser, at kortet hører til hele gruppen og ikke kun til én person. Et genbrugsmønster er gezamenlijke + substantiv, når noget deles af flere.
kaart kaart betyder kort i een gezamenlijke kaart. Her er det et kort, som alle i gruppen kan skrive en besked på. Et genbrugsmønster er een kaart schrijven eller een kaart bij een cadeau doen.
bij doen bij doen betyder lægge ved eller føje til i er een gezamenlijke kaart bij doen. bij viser, at noget kommer med som et ekstra element, mens doen udtrykker at lægge eller tilføje det. Et genbrugsmønster er er iets bij doen, når man føjer noget til en gave eller pakke.
zodat zodat betyder så eller sådan at i zodat iedereen een boodschap kan schrijven. Det indleder den følge eller mulighed, som kortet skal give. Et genbrugsmønster er zodat + ledsætning, når man forklarer formålet eller resultatet af en handling.
boodschap boodschap betyder besked i een boodschap schrijven. Her er det den tekst, som hver person kan skrive på det fælles kort. Et genbrugsmønster er een boodschap schrijven, når man sender eller efterlader en skriftlig besked.
schrijven schrijven betyder skrive i iedereen een boodschap kan schrijven. Det beskriver handlingen, som alle kan udføre på kortet. Et genbrugsmønster er schrijven + en besked eller anden tekst.
Zo Zo betyder så eller på den måde i Zo blijft het cadeau doordacht. Det henviser til den foreslåede løsning med termokrus og fælles kort. Et genbrugsmønster er Zo + verbumsform, når man forklarer virkningen af en løsning.
blijft blijft betyder forbliver eller bliver ved med at være i blijft het cadeau doordacht. Det viser, at gaven stadig har den ønskede egenskab efter tilføjelsen af kortet. Et genbrugsmønster er iets blijft + beskrivelse.
cadeau cadeau betyder gave i het cadeau doordacht. Her henviser det til den fællesgave, som personerne vælger. Et genbrugsmønster er een cadeau geven, kiezen eller doen.
doordacht doordacht betyder gennemtænkt eller omtænksomt i het cadeau doordacht. Det beskriver gaven som en løsning, der viser overvejelse og personlig omtanke. Et genbrugsmønster er een doordacht cadeau, når en gave er valgt med omtanke.
zonder zonder betyder uden i zonder de keuze ingewikkeld te maken. Her introducerer det det, man undgår: at gøre valget kompliceret. Et genbrugsmønster er zonder + infinitivkonstruktion, når man beskriver en handling, der ikke udføres.
de de er det bestemte kendeord foran keuze i de keuze. Sammen med substantivet henviser det til det konkrete valg, gruppen skal træffe. Et genbrugsmønster er de + substantiv.
keuze keuze betyder valg i de keuze ingewikkeld te maken. Det er den beslutning mellem forskellige gaveidéer, som personerne forsøger at gøre enkel. Et genbrugsmønster er een keuze maken eller de keuze maken.
ingewikkeld ingewikkeld betyder kompliceret i de keuze ingewikkeld maken. Her beskriver det den tilstand, valget ikke skal bringes i. Et genbrugsmønster er iets ingewikkeld maken, når man gør en opgave eller beslutning mere kompleks.
maken maken betyder gøre eller lave i de keuze ingewikkeld te maken. Sammen med keuze og ingewikkeld betyder det gøre valget kompliceret. Et genbrugsmønster er iets + beskrivende ord + maken, når man får noget til at blive på en bestemt måde.

Grammatikpunkter

Iedereen + entalsverb

Iedereen heeft een andere mening.

i-de-reen heeft en an-de-re mee-ning.

Alle har en anden mening.

Iedereen betyder alle, men behandles grammatisk som ental. Derfor hedder det heeft, ikke hebben.

iets + adjektiv på -s

iets persoonlijks

iets per-soon-liks

noget personligt

Efter iets får et adjektiv ofte endelsen -s, når det bruges som et selvstændigt navneord.

Nederlandsk Ordforråd

andere Adjektiv
an-de-re anden
beslissen Verbum
be-SLIS-sen beslutte
groepscadeau Substantiv
hruups-ka-doo fællesgave
heeft Verbum
heeft har
Iedereen Pronomen
i-de-reen alle
Laten we Frase
laa-te ve lad os
manier Substantiv
ma-niir måde
mening Substantiv
mee-ning mening
over Præposition
oo-ver om
praktische Adjektiv
prak-ti-se praktisk
Sommige Determinativ
som-mi-he nogle
vinden Verbum
vin-den finde

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

fællesgave

Vis Svargroepscadeau

anden

Vis Svarandere

måde

Vis Svarmanier

om

Vis Svarover