At vælge en restaurant, der passer til gruppen | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med At vælge en restaurant, der passer til gruppen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Een restaurant kiezen is lastig omdat we met een paar beperkingen rekening moeten houden.

Een restorant kizen is lastikh omdat ve met een paar beperkinge rekeninge moeten hawden. Det er svært at vælge en restaurant, fordi vi har nogle få begrænsninger.

Laten we eerst de behoeften op een rij zetten: mogelijkheden voor eten, geluidsniveau, afstand en comfort.

Laten ve eerst de behoeften op en rej zetten: moghelikheeden voor eten, gheløjtsnivoo, afstand en komfort. Lad os først skrive behovene op: madmuligheder, støjniveau, afstand og komfort.

Eén persoon heeft vegetarische opties nodig, en een ander wil graag een rustige plek.

Een persoon heift veghataarise optsies nodig, en en ander vil ghraag een røstige plek. Én person har brug for vegetariske muligheder, og en anden vil gerne have et roligt sted.

Dan zou een luidruchtige hamburgerzaak geen goed compromis zijn.

Dan zau en løjdrøgtighe hambørgherzaak gheen ghoet kompromies zein. Så ville et larmende burgersted ikke være et godt kompromis.

Dit restaurant in de buurt heeft vegetarische gerechten en een rustiger zitgedeelte.

Dit restorant in de buurt heift veghataarise gherechten en een røstigher zitghedeelte. Denne restaurant i nærheden har vegetariske retter og et roligere siddeområde.

Zou het menu geschikt zijn voor de hele groep?

Zau et menu gheskhikt zein voor de heele groep? Ville menuen fungere for hele gruppen?

Het menu ziet er eenvoudig genoeg uit en de zitplaatsen lijken comfortabel.

Et menu ziet er eenvaudikh ghenoekh øjt en de zitplaat-sen laiken komfortaabel. Menuen ser enkel nok ud, og siddepladserne virker behagelige.

Leg dan uit waarom deze plek bij de groep past voordat je die bevestigt.

Leg dan øjt varom deese plek bai de groep past voordat je die bevestikht. Så forklar, hvorfor dette sted passer til gruppen, før du bekræfter det.

Ik zal de reden delen en vragen of iemand bezwaren heeft.

Ik zal de reeden deelen en vraage of iemant bezvaaren heift. Jeg vil dele grunden og spørge, om nogen har en bekymring.

Duidelijke redenen maken het later minder ongemakkelijk.

Døjdelijkhe reedenen maken et laater minder onghemakelijk. Klare grunde gør det mindre akavet senere.

Ord for ord

Een I “Een restaurant kiezen” står Een foran et entalsord, som nævnes uden at være bestemt på forhånd. Artiklen bruges på samme måde foran noget enkelt og uspecificeret.

restaurant I “Een restaurant” betyder restaurant et sted, hvor man kan spise. Ordet bruges som navnet på den mulighed, gruppen overvejer.

kiezen I “Een restaurant kiezen” betyder kiezen at vælge en restaurant. Formen bruges her som navnet på selve aktiviteten, og den kan bruges med det, man vælger, bagefter.

is I “kiezen is lastig” forbinder is aktiviteten med vurderingen lastig: at vælge er vanskeligt. Formen bruges til at beskrive en tilstand eller egenskab ved noget.

lastig I “kiezen is lastig” betyder lastig, at noget er svært eller besværligt. Det kan bruges efter is til at vurdere en aktivitet eller situation.

omdat I “lastig omdat we met een paar beperkingen rekening moeten houden” introducerer omdat årsagen til, at noget er svært. Efter omdat kommer en ledsætning, der forklarer grunden.

we I “we met een paar beperkingen rekening moeten houden” betyder we vi, altså taleren sammen med andre. Formen bruges som subjekt for noget, som flere personer gør eller skal gøre.

met I “met een paar beperkingen rekening moeten houden” angiver met det, man skal tage hensyn til. Det bruges her foran de begrænsninger, som påvirker valget.

een paar I “een paar beperkingen” betyder een paar nogle få. Udtrykket står foran et flertalsord og angiver en lille, ikke nærmere bestemt mængde.

beperkingen I “een paar beperkingen” betyder beperkingen begrænsninger, altså forhold der indsnævrer valget. Entalsformen er beperking, mens denne form bruges om flere begrænsninger.

rekening houden I “met een paar beperkingen rekening moeten houden” betyder hele udtrykket at tage hensyn til nogle få begrænsninger. “rekening” bidrager med idéen om overvejelse, og “houden” indgår i udtrykket for at fastholde denne overvejelse. Udtrykket bruges med met foran det, man tager hensyn til.

moeten I “rekening moeten houden” viser moeten, at det er nødvendigt at tage hensyn til begrænsningerne. Formen står her sammen med infinitiven houden og bruges, når noget skal gøres.

Laten I “Laten we eerst” bidrager Laten til en opfordring, der betyder lad os gøre noget. Sammen med we bruges formen til at foreslå en fælles handling, for eksempel at begynde med noget.

eerst I “Laten we eerst” betyder eerst først. Det viser, at den nævnte handling skal ske før andre handlinger, og det kan placeres foran det, man foreslår at gøre.

de I “de behoeften” er de den bestemte artikel foran et bestemt substantiv i flertal. Den viser, at der menes de behov, som samtalen allerede handler om.

behoeften I “de behoeften” betyder behoeften behovene. Entalsformen er behoefte, mens denne form bruges om flere behov, der skal listes op.

op een rij zetten I “de behoeften op een rij zetten” betyder hele udtrykket at liste eller ordne noget overskueligt. “op” angiver placering, “een” og “rij” danner billedet af en række, og “zetten” betyder at sætte eller placere. Udtrykket bruges med det, der skal ordnes, foran konstruktionen.

mogelijkheden I “mogelijkheden voor eten” betyder mogelijkheden muligheder eller valgmuligheder. Entalsformen er mogelijkheid, og her bruges flertalsformen om flere slags madvalg.

voor I “mogelijkheden voor eten” betyder voor til eller for og angiver, hvad mulighederne gælder. Det kan bruges foran et område eller formål, som noget er beregnet til.

eten I “mogelijkheden voor eten” betyder eten mad, altså det som mulighederne vedrører. Formen bruges her efter voor til at angive området eller formålet.

geluidsniveau I “geluidsniveau” betyder ordet lydniveau, altså hvor meget lyd eller støj der er. Det bruges som et kriterium, når man vurderer et sted.

afstand I opremsningen “geluidsniveau, afstand en comfort” betyder afstand den fysiske afstand til stedet. Ordet kan bruges som et praktisk kriterium ved valg mellem steder.

en I “afstand en comfort” forbinder en to elementer i opremsningen: afstand og komfort. Det bruges mellem ord eller led, der hører sammen.

comfort I opremsningen “afstand en comfort” betyder comfort komfort eller behagelighed. Her betegner det, hvor behageligt stedet er for gruppen.

Eén I “Eén persoon” betyder Eén tallet én og fremhæver, at det drejer sig om én person. Accenten adskiller denne talangivelse fra den ubestemte artikel een.

persoon I “Eén persoon” betyder persoon person. Ordet bruges her efter tallet Eén til at angive, hvem et bestemt behov tilhører.

heeft I “heeft vegetarische opties nodig” er heeft formen, der betyder har. Sammen med nodig indgår den i udtrykket for at have brug for noget; citationformen er hebben.

vegetarische I “vegetarische opties” beskriver vegetarische muligheder, der ikke indeholder kød. Formen står foran substantivet opties; grundformen er vegetarisch.

opties I “vegetarische opties” betyder opties muligheder eller valgmuligheder. Entalsformen er optie, mens flertalsformen bruges om flere mulige valg.

nodig I “heeft vegetarische opties nodig” bidrager nodig med betydningen nødvendig eller noget, man har brug for. Hele konstruktionen betyder, at personen har brug for vegetariske muligheder. Det, man har brug for, står mellem heeft og nodig.

ander I “een ander” betyder ander en anden person end den, der netop er nævnt. Formen bruges efter een, når man skifter til en anden person eller ting.

wil I “een ander wil graag een rustige plek” betyder wil ønsker eller vil. Det er en form af willen, og den bruges her til at angive en persons ønske.

graag I “wil graag een rustige plek” betyder graag gerne og viser, at personen ønsker noget. Sammen med wil bruges det til at udtrykke et ønske på en naturlig måde.

rustige I “een rustige plek” beskriver rustige et sted, hvor der er ro. Grundformen er rustig, mens denne form står foran substantivet plek.

plek I “een rustige plek” betyder plek sted eller plads. Her henviser det til et sted, hvor gruppen kan sidde, og det kan bruges efter en beskrivende egenskab.

Dan I “Dan zou een luidruchtige hamburgerzaak” betyder Dan så eller derefter og knytter denne vurdering til det, der blev sagt før. Det bruges ofte i begyndelsen af en sætning, der viser en konsekvens.

zou I “Dan zou een luidruchtige hamburgerzaak geen goed compromis zijn” markerer zou en tænkt eller hypotetisk vurdering: stedet ville ikke være et godt kompromis. Formen er knyttet til zullen og bruges til at beskrive, hvad der ville være tilfældet.

luidruchtige I “een luidruchtige hamburgerzaak” betyder luidruchtige larmende eller støjende. Grundformen er luidruchtig, og formen står foran substantivet hamburgerzaak.

hamburgerzaak I “een luidruchtige hamburgerzaak” betyder hamburgerzaak en burgerrestaurant eller et sted, der sælger hamburgere. Ordet bruges her som et konkret eksempel på et sted, der ikke passer til behovet for ro.

geen I “geen goed compromis” nægter geen hele substantivgruppen og betyder ikke et eller intet. Det bruges foran et substantiv, når man afviser, at noget er et passende eksempel eller valg.

goed I “geen goed compromis” betyder goed god eller passende i vurderingen af kompromiset. Formen står foran substantivet compromis og beskriver dets kvalitet.

compromis I “geen goed compromis” betyder compromis et kompromis, altså en løsning der forsøger at imødekomme flere hensyn. Her vurderes en larmende burgerrestaurant som en dårlig løsning for gruppen.

Dit I “Dit restaurant in de buurt” peger Dit på dette konkrete restaurantsted. Formen står foran det sted, som taleren foreslår, og bruges til at udpege noget tæt på samtalen eller situationen.

in I “in de buurt” angiver in placering i et område eller i nærheden. Her indgår det i udtrykket, der betyder i nærheden.

buurt I “in de buurt” betyder buurt området eller nærheden omkring et sted. Sammen med in de bruges det til at sige, at restauranten ligger tæt på.

gerechten I “vegetarische gerechten” betyder gerechten retter, altså enkelte ting på menuen. Entalsformen er gerecht, mens flertalsformen bruges om flere retter.

rustiger I “een rustiger zitgedeelte” betyder rustiger roligere og angiver en større grad af ro end et andet område eller en forventet mulighed. Grundformen er rustig, og formen bruges til at sammenligne steder eller områder.

zitgedeelte I “een rustiger zitgedeelte” betyder zitgedeelte siddeområde, altså den del af restauranten hvor gæsterne sidder. Ordet bruges her som det område, der vurderes med hensyn til støj og komfort.

Het I “Het menu” er Het den bestemte artikel foran menu. Det viser, at der menes den konkrete menu, som gruppen ser på.

menu I “Het menu ziet er eenvoudig genoeg uit” betyder menu menuen eller kortet med restaurantens retter. Ordet er det, der bliver vurderet som enkelt nok.

geschikt I “geschikt zijn voor de hele groep” betyder geschikt egnet eller passende. Det bruges sammen med voor for at angive, hvem eller hvad noget passer til.

zijn I “zou het menu geschikt zijn voor de hele groep?” betyder zijn være og indgår i vurderingen af, om menuen er egnet. Formen står her efter zou og før beskrivelsen geschikt.

hele I “de hele groep” betyder hele hele eller den samlede. Formen står foran groep og viser, at vurderingen gælder alle gruppens medlemmer.

groep I “de hele groep” betyder groep gruppe. Her henviser ordet til alle de personer, som restauranten skal passe til.

ziet I “Het menu ziet er eenvoudig genoeg uit” betyder hele konstruktionen, at menuen ser ud til at være enkel nok. ziet er den verbale del, mens er og uit fuldender udtrykket for, hvordan noget ser ud. Formen er knyttet til zien.

er I “ziet er eenvoudig genoeg uit” er er en fast del af konstruktionen for, hvordan noget ser ud. Det skal ikke forstås som det selvstændige danske der i denne sætning.

eenvoudig I “eenvoudig genoeg” betyder eenvoudig enkelt eller simpelt. Det beskriver her menuen, og det kan stå foran genoeg for at sige, at noget er enkelt i tilstrækkelig grad.

genoeg I “eenvoudig genoeg” betyder genoeg nok. Det står efter beskrivelsen eenvoudig og viser, at menuen vurderes som tilstrækkeligt enkel.

uit I “ziet er eenvoudig genoeg uit” er uit en fast del af udtrykket for, hvordan noget ser ud. Sammen med ziet og er betyder konstruktionen, at noget fremstår på en bestemt måde, ikke at noget fysisk bevæger sig ud.

zitplaatsen I “de zitplaatsen lijken comfortabel” betyder zitplaatsen siddepladser eller pladser, hvor man kan sidde. Entalsformen er zitplaats, mens flertalsformen bruges om flere pladser.

lijken I “de zitplaatsen lijken comfortabel” betyder lijken synes eller ser ud til. Formen bruges sammen med en beskrivelse til at udtrykke en vurdering, der bygger på det indtryk, man har.

comfortabel I “lijken comfortabel” betyder comfortabel behagelig eller komfortabel. Det beskriver her siddepladserne og bruges efter lijken til at angive det indtryk, de giver.

Leg I “Leg dan uit waarom deze plek bij de groep past” betyder hele udtrykket Leg ... uit forklar. Leg er verbaldelen i det adskillelige verbum uitleggen, mens uit fuldender betydningen; citationformen er uitleggen. Det bruges, når man beder nogen begrunde eller tydeliggøre noget.

waarom I “waarom deze plek bij de groep past” betyder waarom hvorfor og introducerer forklaringen på en grund. Det bruges foran en ledsætning, der besvarer spørgsmålet om årsag.

deze I “deze plek” betyder deze denne og peger på et bestemt sted. Formen står foran det sted, som taleren netop foreslår.

bij I “bij de groep past” angiver bij den gruppe, som stedet skal passe til. Sammen med passen bruges det til at beskrive tilknytning eller egnethed i forhold til nogen eller noget.

past I “bij de groep past” betyder past passer eller er egnet. Formen er knyttet til passen og bruges her sammen med bij for at sige, at stedet passer til gruppen.

voordat I “voordat je die bevestigt” betyder voordat før og introducerer en handling, der skal ske senere end noget andet. Det bruges foran en ledsætning, som angiver tidsrækkefølgen.

je I “voordat je die bevestigt” betyder je du og er subjekt for handlingen bevestigt. Formen bruges her til at henvende sig direkte til den person, der skal bekræfte valget.

die I “je die bevestigt” henviser die tilbage til den tidligere nævnte plek, altså stedet eller valget. Det bruges som et henvisende pronomen, så substantivet ikke behøver at blive gentaget.

bevestigt I “voordat je die bevestigt” betyder bevestigt bekræfter. Det er en form af bevestigen og beskriver handlingen, hvor personen endeligt godkender det henviste valg.

Ik I “Ik zal de reden delen” betyder Ik jeg og angiver taleren som den, der vil udføre handlingen. Formen bruges som subjekt foran verbet.

zal I “Ik zal de reden delen en vragen” angiver zal en fremtidig handling eller hensigt: taleren vil dele og spørge. Formen er knyttet til zullen og står her foran infinitiverne delen og vragen.

reden I “de reden” betyder reden grunden eller årsagen. Her er det den begrundelse, taleren vil dele; formen er også den almindelige entalsform.

delen I “de reden delen” betyder delen at dele eller fortælle noget videre. Formen bruges her efter zal og tager de reden som det, der bliver delt.

vragen I “vragen of iemand bezwaren heeft” betyder vragen at spørge. Konstruktionen bruges med of, når man spørger, om en bestemt situation er tilfældet.

of I “vragen of iemand bezwaren heeft” betyder of om eller hvorvidt. Det introducerer her et indirekte spørgsmål efter vragen.

iemand I “of iemand bezwaren heeft” betyder iemand nogen eller enhver person. I denne sammenhæng spørges der, om en person i gruppen har en indvending.

bezwaren I “iemand bezwaren heeft” betyder bezwaren indvendinger eller betænkeligheder ved forslaget. Entalsformen er bezwaar, mens flertalsformen bruges, når en person kan have flere indvendinger.

Duidelijke I “Duidelijke redenen” betyder Duidelijke klare eller tydelige. Grundformen er duidelijk, og formen står foran det flertalsord, den beskriver.

redenen I “Duidelijke redenen” betyder redenen grunde eller årsager. Entalsformen er reden, mens denne form bruges om flere grunde, der forklarer valget.

maken I “Duidelijke redenen maken het later minder ongemakkelijk” udtrykker maken, at de klare grunde skaber en ændring i situationen. Hele sætningen betyder, at grundene gør det mindre akavet senere. Formen bruges her med det, der påvirkes, og den efterfølgende beskrivelse.

later I “het later minder ongemakkelijk” betyder later senere. Det angiver det tidspunkt, hvor situationen ellers kunne blive akavet.

minder I “minder ongemakkelijk” betyder minder mindre og angiver en lavere grad af akavethed. Det står foran en beskrivende form og bruges til at vise, at noget bliver mindre på en bestemt måde.

ongemakkelijk I “minder ongemakkelijk” betyder ongemakkelijk akavet eller ubehageligt, især i en social situation. Her beskriver det den stemning, som klare grunde kan gøre mindre vanskelig.

Grammatikpunkter

rekening moeten houden met + zelfstandig naamwoord

We moeten rekening houden met beperkingen.

Ve moeten rekeninge hawden met beperkinge.

Vi skal tage hensyn til begrænsninger.

I denne faste konstruktion står moeten før rekening houden met; bagefter kommer det, man tager hensyn til.

iets op een rij zetten

We zetten de mogelijkheden op een rij.

Ve zetten de moghelikheeden op en rej.

Vi opstiller mulighederne.

I en hovedsætning skilles udtrykket ad: zetten står først, mens op een rij kommer til sidst.

Nederlandsk Ordforråd

afstand Substantiv

afstand afstand

behoeften Substantiv

behoeften behov

beperkingen Substantiv

beperkinge begrænsninger

comfort Substantiv

komfort komfort

Een restaurant kiezen Frase

een restorant kizen At vælge en restaurant

geluidsniveau Substantiv

gheløjtsnivoo støjniveau

lastig Adjektiv

lastikh svært, besværligt

mogelijkheden Substantiv

mookhelikheeden muligheder

op een rij zetten Frase

op en rej zetten sætte på en liste, opstille

rekening moeten houden met Frase

rekeninge moeten hawden met tage hensyn til, tage højde for

rustige plek Frase

røstighe plek roligt sted

vegetarische opties Frase

veghataarise optsies vegetariske muligheder

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

begrænsninger

Vis Svar

beperkingen

svært, besværligt

Vis Svar

lastig

afstand

Vis Svar

afstand

behov

Vis Svar

behoeften