Sikre spørgsmål om medicin | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Ik weet niet zeker of ik het etiket van dit medicijn begrijp.

   Jeg er ikke sikker på, at jeg forstår etiketten på denne medicin.

   weet

   ved

   zeker

   sikker

   of

   om/hvorvidt

   etiket

   etiket

   dit

   denne/dette

   medicijn

   medicin

   begrijp

   forstår

   Uddybende forklaring

   weet står her i nutid, 1. person ental, af weten “at vide”: ik weet. Formen er uregelmæssig; sammenlign wij weten og datid ik wist. Sammen med niet zeker udtrykker den usikkerhed om talerens viden. zeker betyder her “sikker”. Kombinationen niet zeker weten betyder “ikke vide med sikkerhed”. Det betyder ikke nødvendigvis, at taleren slet ikke forstår etiketten, men at taleren er usikker på sin forståelse. of indleder her en indirekte ja/nej-sætning og betyder “om” eller “hvorvidt”. Mønstret Ik weet niet zeker of ... kan genbruges, for eksempel: Ik weet niet zeker of hij komt. — “Jeg er ikke sikker på, om han kommer.” etiket betyder “etiket” eller “mærkat”. Det er et navneord med bestemt artikel het: het etiket. Flertal er etiketten. I den faste sætning er etiketten det, som forståelsen retter sig mod. dit betyder “denne/dette” og står her foran entalsordet medicijn, som har het som bestemt artikel: het medicijn. Den tilsvarende form ved et de-ord er deze; for eksempel deze dosis — “denne dosis”. medicijn betyder “medicin” og er et het-ord: het medicijn. Flertallet er medicijnen. Udtrykket het etiket van dit medicijn angiver, at etiketten hører til eller sidder på denne medicin; van viser her forbindelsen mellem etiketten og medicinen. begrijp er nutidsformen i 1. person ental af begrijpen “at forstå”: ik begrijp. Formen ændrer sig efter personen, for eksempel wij begrijpen “vi forstår”; datid er ik begreep, og perfektum bruger begrepen, som i ik heb het begrepen — “jeg har forstået det”. Her er begrijp det finitte udsagnsord i ledsætningen. I het etiket er het den bestemte artikel foran navneordet etiket; det er ikke et separat stedord for noget, der forstås. Hele ledsætningen er of ik het etiket van dit medicijn begrijp, hvor begrijp står til sidst, sådan som det ofte sker i en nederlandsk ledsætning. Sætningen samles som Ik weet niet zeker — “Jeg ved ikke med sikkerhed” — plus of ik het etiket van dit medicijn begrijp — “om jeg forstår etiketten på denne medicin”. Derfor betyder hele udsagnet: “Jeg er ikke sikker på, at jeg forstår etiketten på denne medicin.” Det er en forsigtig formulering af usikkerhed om talerens egen forståelse.

2. Bel de apotheker voordat je de volgende dosis inneemt.

   Ring til apotekeren, før du tager den næste dosis.

   Bel

   ring

   apotheker

   apoteker

   voordat

   før

   volgende

   næste

   dosis

   dosis

   inneemt

   indtager

   Uddybende forklaring

   Bel er imperativ af det nederlandske verbum bellen – “at ringe”. Formen henvender sig til den eller dem, der lytter; nederlandsk imperativ markerer ikke i sig selv, om der er én eller flere modtagere. I en almindelig meddelelsessætning er formerne for eksempel ik bel (“jeg ringer”) og je belt (“du ringer”). apotheker betyder “apoteker”. I den faste sætning står det som de apotheker, altså “apotekeren”; de er den bestemte artikel, mens selve navneordet er apotheker. Eksempel: Ik bel de apotheker. – “Jeg ringer til apotekeren.” voordat betyder “før” og indleder en ledsætning. I nederlandsk står det finitte verbum normalt sidst i sådan en ledsætning. Mønstret voordat + subjekt + ... + verbum kan genbruges i en sætning som Bel me voordat je vertrekt. – “Ring til mig, før du tager af sted.” volgende betyder “næste” i betydningen den, der kommer efter den nuværende. Det er en bøjet form af adjektivet volgend; foran et bestemt navneord som de dosis får adjektivet formen volgende. Det er adjektivet volgende, ikke navneordet, der bærer denne bøjning. Eksempel: de volgende dag – “den næste dag”. dosis betyder “dosis”, altså en bestemt mængde af et lægemiddel eller andet stof. Her er dosis et entalsnavneord i udtrykket de volgende dosis, “den næste dosis”. inneemt kommer af det adskillelige verbum innemen, “at indtage” eller “at tage” en dosis. I hovedsætninger kan det ses som Je neemt de dosis in. – “Du tager dosen.” I ledsætningen samles verbets dele til inneemt sidst: voordat je de dosis inneemt. Formen er nutid, 2. person ental med subjektet je; neemt er den bøjede del, og in er verbets adskillelige præfiks. Sætningen bygges sådan: Bel de apotheker betyder “Ring til apotekeren”. voordat kobler derefter handlingen til tidspunktet je de volgende dosis inneemt, “du tager den næste dosis”. Hele betydningen er derfor: “Ring til apotekeren, før du tager den næste dosis.”

3. Ik wil ook vragen of ik bepaald eten moet vermijden.

   Jeg vil også spørge, om jeg bør undgå bestemte fødevarer.

   Ik wil

   jeg vil

   ook

   også

   vragen

   spørge

   of

   om / hvorvidt

   bepaald

   bestemt

   eten

   mad / fødevarer

   moet

   bør / skal

   vermijden

   undgå

   Uddybende forklaring

   Ik wil: wil er 1. person ental i nutid af willen og betyder her “vil gerne” eller “ønsker”. Efter willen står et infinitiv: Ik wil vragen = “Jeg vil spørge”. Formen wil bruges med ik; andre personer har andre former, fx jij wilt og wij willen. ook: betyder “også” og føjer dette ønske eller denne handling til noget andet. Det ændrer ikke den grammatiske form af verbet. vragen: er infinitiven af vragen, “at spørge”. I hovedsætningen står den efter wil; i en ledsætning med of står verbet normalt længere mod slutningen. Eksempel: Ik wil weten. = “Jeg vil vide det.” of: indleder her en indirekte ja/nej-sætning og svarer til “om” eller “hvorvidt”. Det er ikke præpositionen “af” i denne brug. I of ik ... moet vermijden står subjektet ik efter of, og den finitte verbform kommer til sidst i ledsætningen. bepaald: betyder her “bestemt” eller “visse” og beskriver eten. Det er den ubøjede form af adjektivet i denne konstruktion: med et het-ord uden bestemt artikel står adjektivet typisk uden -e, som i bepaald eten. Med bestemt artikel ses ofte het bepaalde eten. eten: betyder her “mad” eller “fødevarer” som navneord. Det kan også være infinitiven “at spise”, men i bepaald eten er det et navneord, fordi det betegner det, der eventuelt skal undgås. Eksempel: Het eten is koud. = “Maden er kold.” moet: er 1. person ental i nutid af modalverbet moeten, her med betydningen “bør” eller “skal”. Sammen med infinitiven vermijden udtrykker det, hvad taleren bør eller skal undgå. Moeten får ikke samme form i alle personer: ik moet, wij moeten. vermijden: er infinitiven “at undgå”. Efter et modalverbum som moet står den uden te: Ik moet rusten. = “Jeg bør hvile.” Hele sætningen bygges sådan op: Ik wil + ook + vragen betyder “Jeg vil også spørge”. Derefter præciserer ledsætningen efter of, hvad spørgsmålet drejer sig om: ik bepaald eten moet vermijden, altså om taleren bør undgå bestemte fødevarer. I den nederlandske ledsætning står moet før infinitiven vermijden, mens vermijden afslutter ledsætningen. Samlet betyder sætningen: “Jeg vil også spørge, om jeg bør undgå bestemte fødevarer.”

4. Het is de moeite waard om dat te controleren, vooral als er op het etiket iets over maaltijden staat.

   Det er værd at tjekke, især hvis der står noget om måltider på etiketten.

   de moeite waard

   værd at gøre; umagen værd

   te controleren

   at kontrollere

   vooral

   især

   als

   hvis

   het etiket

   etiketten

   iets

   noget

   maaltijden

   måltider

   staat

   står

   Uddybende forklaring

   de moeite waard betyder her “værd at gøre” eller “umagen værd”. Det er en fast konstruktion, ofte med om + infinitiv: Het is de moeite waard om te kijken = “Det er værd at se”. Den siger ikke, hvor stor en bestemt mængde eller indsats er. te controleren betyder “at kontrollere”. controleren er grundformen, og te controleren er infinitiven med te efter konstruktionen de moeite waard om .... Eksempel: Het is goed om dit te controleren. = “Det er godt at kontrollere dette.” vooral betyder “især” og fremhæver den efterfølgende betingelse som særlig relevant. Det er ikke det samme som alleen (“kun”): vooral udelukker ikke andre relevante situationer. als betyder her “hvis” og indleder en betingelsesledsætning. Betingelsen er, at der står noget om måltider på etiketten. I andre sammenhænge kan als også svare til “når”, men her viser den danske oversættelse den hypotetiske betingelse “hvis”. het etiket betyder “etiketten”. etiket er et intetkønsord, så den bestemte entalform er het etiket; flertalsformen er etiketten, uden het. Den bestemte form henviser til en bestemt etiket, som er relevant i situationen. iets betyder “noget”. Det er et ubestemt pronomen, så det identificerer ikke præcis, hvad der står. I iets over maaltijden betyder det “noget om måltider”; over forbinder indholdet med emnet. maaltijden betyder “måltider”. Grundformen er maaltijd, og maaltijden er flertal. Her er ordet ikke et bestemt antal måltider, men emnet for det, der står på etiketten. Eksempel: Er staat informatie over maaltijden. = “Der står information om måltider.” staat betyder her “står” i betydningen “er skrevet eller angivet”, ikke nødvendigvis “befinder sig stående”. Det er nutidsformen af staan for hij/zij/het og bruges i den upersonlige konstruktion er staat ...: “der står ...”. I denne sætning står er før op het etiket, mens staat står senere i ledsætningen; sammen viser konstruktionen, at noget er angivet på etiketten. Hele sætningen bygges sådan op: Het is de moeite waard = “Det er værd”, om dat te controleren = “at kontrollere det”, og vooral als er op het etiket iets over maaltijden staat = “især hvis der står noget om måltider på etiketten”. Samlet bliver betydningen: “Det er værd at tjekke, især hvis der står noget om måltider på etiketten.”

5. Ik kreeg lichte hoofdpijn nadat ik het had ingenomen.

   Jeg fik let hovedpine, efter jeg tog den.

   Ik

   jeg

   kreeg

   fik

   lichte

   let

   hoofdpijn

   hovedpine

   nadat

   efter at

   het

   den/det

   had

   havde

   ingenomen

   taget eller indtaget

   Uddybende forklaring

   Ik betyder her “jeg” og er subjektet, altså den person der fik hovedpinen og tog det omtalte. Formen bruges for første person ental. kreeg er datidsformen af krijgen (“at få”). Her beskriver den, at hovedpinen opstod eller blev oplevet: “jeg fik”. I nutid hedder det ik krijg (“jeg får”), mens ik kreeg placerer begivenheden i fortiden. lichte betyder “let” i betydningen mild eller ikke stærk. Grundformen er licht. Det er tillægsordet, der står foran hoofdpijn; hoofdpijn er et de-ord, og det attributive tillægsord får derfor her endelsen -e. Endelsen angiver ikke i sig selv en bestemt numerisk mængde. hoofdpijn betyder “hovedpine”. Det er et sammensat navneord: hoofd (“hoved”) + pijn (“smerte”), men det bruges som ét ord. Eksempel: Ik heb hoofdpijn. — “Jeg har hovedpine.” nadat betyder “efter at” og indleder en ledsætning om noget, der allerede var sket på det tidspunkt, hvor hovedpinen kom. Efter nadat står her hele ledsætningen ik het had ingenomen, ikke kun selve verbet. het er et personligt stedord i ental, der fungerer som objekt for at tage eller indtage noget. Formen er neutrum ental. Den faste oversættelse og den foregående sammenhæng viser, at det henviser til det allerede omtalte, som taleren tog, men de angiver ikke en mere specifik genstand. had er imperfektumformen af hjælpeverbet hebben, brugt her sammen med subjektet ik. Den samme entalsform kan også bruges med andre entalssubjekter; den er altså ikke en form, der kun tilhører første person. Sammen med participiet ingenomen danner den pluskvamperfektum: handlingen med at tage noget var afsluttet før den senere fortidige begivenhed kreeg. Mønstret er ik had + participium, for eksempel Ik had gegeten. — “Jeg havde spist.” ingenomen er perfektum participium af innemen, som her betyder “at tage” eller “at indtage” det omtalte. Det er ikke participiet af det almindelige verbum nemen; den relevante grundform er innemen, og formen ingenomen bruges her efter had. Samlet består udsagnet af hovedsætningen Ik kreeg lichte hoofdpijn (“Jeg fik let hovedpine”) og tidsledsætningen nadat ik het had ingenomen (“efter at jeg havde taget/indtog det”). Rækkefølgen i tiden er derfor: først blev det omtalte taget, og bagefter fik taleren let hovedpine.

6. Dus dat moet ik ook noemen.

   Så det bør jeg nævne.

   Dus

   så

   dat

   det

   moet ik

   skal jeg

   ook

   også

   noemen

   nævne

   Uddybende forklaring

   Dus betyder her “så” og bruges til at knytte udsagnet til noget, der allerede er sagt. Eksempel: Dus ik ga. — “Så går jeg.” dat betyder her “det”. Det er et selvstændigt hollandsk stedord, ikke et navneord; den konkrete sag, det henviser til, er ikke identificeret mere præcist i den faste sætning. Som demonstrativt stedord kan dat også betyde “det dér” i andre sammenhænge. moet ik indeholder den bøjede form moet af verbet moeten (“at skulle”, også “at måtte”) og subjektet ik (“jeg”). moet er nutidsformen i ental; med ik står verbet normalt som moet, ikke moeten. I delen dat moet ik ... kommer det finitte verbum før subjektet, fordi dat står foran subjektet som et foranstillet led. Denne ordfølge kaldes inversion; det er ikke i sig selv et spørgsmål. ook betyder “også” og lægger denne handling til noget andet, der allerede er relevant. Eksempel: Ik moet dat ook doen. — “Jeg skal også gøre det.” noemen er infinitiven af noemen, “at nævne”. Efter moet står den anden verbform i infinitiv og kommer sidst i denne verbgruppe. Eksempel: Ik moet zijn naam noemen. — “Jeg skal nævne hans navn.” Samlet er mønstret Dus dat moet ik ook noemen: “Så det bør jeg også nævne.” Dus markerer følgen, dat er det, der skal nævnes, moet ik angiver, at taleren har denne nødvendighed eller anbefaling, ook føjer handlingen til, og noemen angiver selve handlingen.

7. Vraag of het een bijwerking kan zijn en op welke waarschuwingssignalen je moet letten.

   Spørg, om det kan være en bivirkning, og hvilke advarselstegn du skal holde øje med.

   Vraag

   spørg

   of

   om hvorvidt

   het

   det

   bijwerking

   bivirkning

   kan zijn

   kan være

   welke

   hvilke

   waarschuwingssignalen

   advarselstegn

   je moet

   du skal

   op … letten

   holde øje med

   Uddybende forklaring

   Vraag er imperativformen af vragen og betyder “spørg”. Den bruges her som en direkte opfordring. Eksempel: Vraag het aan de arts. — “Spørg lægen om det.” of indleder her en indirekte ja/nej-sætning: “om hvorvidt”. Det er ikke den almindelige betydning “eller” i denne brug. Efter of kommer indholdet af det første, man skal spørge om: om noget kan være en bivirkning. het betyder “det”. Det er et pronomen, som her fungerer som subjekt for kan zijn. Den konkrete ting, som het henviser til, er ikke navngivet i selve sætningen. bijwerking betyder “bivirkning”. Det er et navneord, som betegner en uønsket effekt, for eksempel af medicin. Flertal er bijwerkingen. kan zijn består af modalverbet kan, fra kunnen, og infinitiven zijn, “være”. kan udtrykker her mulighed: noget kan være en bivirkning. I ledsætningen står modalverbet før infinitiven, mens infinitiven står sidst: het ... kan zijn. welke betyder “hvilke” og bruges her foran et navneord i flertal. Til sammenligning bruges welk foran et entalsord af typen het-woord, mens welke også bruges foran et entalsord af typen de-woord. waarschuwingssignalen betyder “advarselstegn”. Det er flertal af waarschuwingssignaal; endelsen -en viser flertal. Ordet er et sammensat navneord for tegn, der advarer om et problem. Eksempel: Let op de waarschuwingssignalen. — “Hold øje med advarselstegnene.” je moet betyder her “du skal”. je er pronomenet for “du”, og moet er en form af modalverbet moeten. Modalverbet angiver nødvendighed eller en forventet handling. Efter et modalverb står det andet verb normalt i infinitiv: je moet letten — “du skal holde øje”. op ... letten er en fast verbal konstruktion, der betyder “holde øje med” eller “være opmærksom på”. I denne sætning står op foran det, man skal være opmærksom på, mens letten står til sidst i ledsætningen: op welke waarschuwingssignalen je moet letten. Præpositionen hører altså sammen med letten, selv om de ikke står ved siden af hinanden. Samlet er Vraag én opfordring, som har to forbundne indhold: Først skal man spørge, om det pågældende kan være en bivirkning, og derefter hvilke advarselstegn man skal holde øje med. en forbinder altså de to spørgsmålselementer, ikke to separate imperativer. Hele betydningen er: “Spørg, om det kan være en bivirkning, og hvilke advarselstegn du skal holde øje med.”

8. Het lijkt riskant om zomaar te raden, vooral als het om medicijnen gaat.

   Det føles risikabelt at gætte, især når det gælder medicin.

   lijkt

   virker / ser ud til

   riskant

   risikabelt

   zomaar

   bare sådan uden videre

   te raden

   at gætte

   vooral

   især

   als het om … gaat

   når det gælder

   medicijnen

   medicin

   Uddybende forklaring

   lijkt betyder her “ser ud til” eller “virker”. Det er 3. person ental i nutid af lijken. I den upersonlige konstruktion het lijkt ... fungerer het som et formelt subjekt, mens vurderingen kommer bagefter: Het lijkt moeilijk. — “Det virker svært.” riskant er et beskrivende adjektiv: “risikabelt”. Her står det i formen riskant, fordi det beskriver den upersonlige situation i het lijkt riskant. Et nyttigt kontrastord er veilig — “sikkert”. zomaar betyder her “bare sådan uden videre”. Det markerer, at handlingen sker uden tilstrækkeligt grundlag eller uden nærmere kontrol. Det er ikke det samme som den almindelige tidsbetydning “lige pludselig” i alle sammenhænge. te raden er infinitiven “at gætte”. Grundformen er raden; te markerer infinitiven i konstruktionen om ... te og står derfor foran verbet: om te raden — “for at gætte”. Et eksempel er Het is moeilijk om te kiezen. — “Det er svært at vælge.” vooral betyder “især” og fremhæver den del af udsagnet, der følger. I denne sætning fremhæves situationen med medicin som et særligt vigtigt tilfælde. als het om ... gaat er en fast konstruktion, der betyder “når det gælder ...” eller “når det handler om ...”. Den kan genbruges med andre emner: Als het om veiligheid gaat, is controle belangrijk. — “Når det gælder sikkerhed, er kontrol vigtig.” gaat er 3. person ental i nutid af gaan, men i denne konstruktion betyder helheden ikke bogstaveligt, at noget fysisk går. het er det formelle element i konstruktionen; det behøver ikke at henvise til en bestemt ting. medicijnen betyder “medicin” i denne sammenhæng. Det er flertal af medicijn. Formen medicijn kan betyde “et lægemiddel”, mens medicijnen betegner medicin som flere lægemidler eller som et samlet område, afhængigt af konteksten. Her handler udsagnet generelt om medicin. Samlet bygges sætningen sådan op: Het lijkt riskant — “Det virker risikabelt”; om zomaar te raden — “bare at gætte uden videre”; og vooral als het om medicijnen gaat — “især når det gælder medicin”. Hele betydningen er derfor: “Det virker risikabelt bare at gætte, især når det gælder medicin.”

9. Een professional kan de risico's duidelijker uitleggen.

   En fagperson kan forklare risiciene mere tydeligt.

   professional

   fagperson

   kan

   kan

   risico's

   risici

   duidelijker

   tydeligere

   uitleggen

   forklare

   Uddybende forklaring

   professional betyder her en fagperson eller ekspert. Ordet er et substantiv; flertal er professionals. Eksempel: Zij is een professional. – Hun er fagperson. Een er en ubestemt artikel og angiver ikke i sig selv et bestemt antal. kan er nutidsformen af modalverbet kunnen for blandt andet ik, jij, hij, zij og het. Her udtrykker det mulighed eller evne: en fagperson har mulighed for at forklare. Efter kan står det andet verbum i infinitiv: kan uitleggen. Eksempel: Ik kan dit uitleggen. – Jeg kan forklare dette. risico's betyder risici. Grundformen i ental er risico, og flertalsformen skrives risico's; apostroffen gør læsningen tydelig, fordi ordet ender på en vokal. I denne sætning står de risico's, altså de bestemte risici, som forklaringen handler om. Eksempel: We bespreken de risico's. – Vi drøfter risiciene. duidelijker er komparativformen af adjektivet duidelijk (tydelig, klar): duidelijk – duidelijker – het duidelijkst. Den sammenligner forklaringen med en anden eller med et tidligere niveau af tydelighed. Eksempel: Kun je dat duidelijker zeggen? – Kan du sige det tydeligere? uitleggen betyder at forklare. Det er infinitiven, som bruges efter kan. Verbet er et separabelt verbum: i en hovedsætning kan det få formen legt ... uit, mens infinitiven skrives samlet som uitleggen. Eksempel: De docent legt de regel uit. – Læreren forklarer reglen. Samlet er Een professional subjektet, kan uitleggen angiver mulighed eller evne, de risico's er det, der forklares, og duidelijker beskriver måden: En fagperson kan forklare risiciene mere tydeligt.

10. Ik kan de vragen opschrijven voordat ik bel.

    Jeg kan skrive spørgsmålene ned, før jeg ringer.

    Ik kan

    jeg kan

    vragen

    spørgsmål

    opschrijven

    skrive ned

    voordat

    før

    bel

    ringer

    Uddybende forklaring

    Ik kan betyder her “jeg kan” og danner en konstruktion med et efterfølgende udsagnsord i infinitiv. kan er nutidsformen af kunnen for ik; den kan udtrykke mulighed eller evne, og i denne sætning passer betydningen “er i stand til”. Efter kan står opschrijven derfor i infinitiv. vragen betyder her “spørgsmål”. Formen er flertal af vraag (“spørgsmål”); den bestemte flertalsform er de vragen, som i den faste sætning betyder “spørgsmålene”. Sammenlign: een vraag = “et spørgsmål”, de vragen = “spørgsmålene”. opschrijven betyder “skrive ned”. Det er et separabelt udsagnsord, hvis grundform er opschrijven. I en hovedsætning kan det deles: Ik schrijf de vragen op = “Jeg skriver spørgsmålene ned”. Efter et modaludsagnsord som kan bliver det stående samlet i infinitiv: Ik kan de vragen opschrijven = “Jeg kan skrive spørgsmålene ned”. voordat betyder “før” og indleder her en underordnet tidsledsætning. I en sådan ledsætning står det finitte udsagnsord normalt senere: voordat ik bel = “før jeg ringer”. Det adskiller sig fra en hovedsætning som Ik bel = “Jeg ringer”. bel betyder her “ringer”. Det er nutidsformen af bellen for ik; den samme form bruges altså med første person ental i denne sætning. Ik bel betyder “jeg ringer”. Samlet bygges sætningen sådan op: Ik kan + de vragen opschrijven betyder “Jeg kan skrive spørgsmålene ned”, og voordat ik bel tilføjer tidspunktet “før jeg ringer”. Hele utterancen betyder derfor: “Jeg kan skrive spørgsmålene ned, før jeg ringer.”

11. Dat zou het makkelijker moeten maken om het gesprek te volgen.

    Det burde gøre det lettere at følge samtalen.

    Dat

    det

    zou

    ville

    het

    det (formelt objekt)

    makkelijker

    lettere

    moeten

    skulle

    maken

    gøre

    gesprek

    samtale

    volgen

    følge

    Uddybende forklaring

    Dat betyder her “det” og står som subjekt. Det peger på en tidligere nævnt situation eller handling; den givne kontekst gør ikke et mere specifikt referent entydigt. Som demonstrativt pronomen kan dat også bruges om et enkeltstående eller ikke-personligt forhold. zou er entalsformen i datid af zullen. Her udtrykker den ikke almindelig fortid, men indgår sammen med moeten i konstruktionen zou ... moeten, som svarer til “burde”. Uden moeten kan zou i andre sammenhænge blandt andet svare til “ville”. het er her et formelt eller foregribende objekt i mønstret het + komparativ + maken: “gøre det ...”. Den efterfølgende infinitivskonstruktion angiver, hvilken handling der bliver lettere. makkelijker betyder “lettere” og er komparativformen af makkelijk (“let”). En nyttig kæde er makkelijk → makkelijker → het makkelijkst: let → lettere → lettest. Eksempel: Deze oefening is makkelijker. — “Denne øvelse er lettere.” moeten er infinitiven af moeten og betyder grundlæggende “skulle”. Efter zou står den i infinitiv i konstruktionen zou moeten; kombinationen giver her den samlede vurdering “burde”. maken betyder “gøre” eller “skabe”. Her indgår det i iets makkelijker maken, “gøre noget lettere”. Eksempel: Een plan kan het werk makkelijker maken. — “En plan kan gøre arbejdet lettere.” gesprek betyder “samtale”. I het gesprek står det med den bestemte artikel het, så betydningen er “samtalen”. Gesprek er et nederlandsk intetkønsord; derfor bruges het, mens ubestemt ental har een gesprek. volgen betyder “følge” og er verbets infinitiv. Det indgår her i mønstret om ... te volgen, hvor te markerer infinitiven efter om. Eksempel: Ik probeer het gesprek te volgen. — “Jeg prøver at følge samtalen.” Samlet er mønstret Dat zou het makkelijker moeten maken om het gesprek te volgen: “Det burde gøre det lettere at følge samtalen.” Dat er subjektet, zou moeten udtrykker vurderingen “burde”, makkelijker maken beskriver virkningen, og om het gesprek te volgen angiver den handling, der bliver lettere.