Besøg på klinikken | Lær nederlandsk på dansk

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: At home before a clinic appointment, two adults discuss check-in, forms, the waiting room, and asking staff to explain each step..

DA → NL / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Besøg på klinikken kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

A

Ik heb een afspraak bij de kliniek.

Ik hep en afspra:k bæj dø kli-ni:k. Jeg har en tid på klinikken.
A

Maar ik weet niet zeker wat ik eerst moet doen.

Ma:r ik vet nit se-kør vat ik e:rst mut dun. Men jeg er ikke sikker på, hvad jeg skal gøre først.
B

Begin bij de receptie en laat hun je verzekeringspas zien.

Be-chin bæj dø re-sep-si en la:t høn jø ver-se-kø-rings-pas si:n. Begynd i receptionen, og vis dem dit sundhedskort.
A

Moet ik een formulier invullen voordat ik de verpleegkundige zie?

Mut ik en for-mu-li:r in-vøl-løn for-da:t ik dø ver-ple:ch-køn-di-gø si:? Skal jeg udfylde en formular, før jeg kommer ind til sygeplejersken?
B

Waarschijnlijk wel, vooral als dit je eerste bezoek is.

Va:r-schæjn-løk vel, for-a:l als dit jø e:rstø be-su:k is. Det skal du sikkert, især hvis det er dit første besøg.
A

Moet ik daarna in de centrale wachtkamer wachten?

Mut ik da:r-na: in dø sen-tra-lø vach-kamør vach-tøn? Skal jeg vente i det centrale venteværelse bagefter?
B

Blijf daar, tenzij de receptie je ergens anders naartoe stuurt.

Blæjf da:r, ten-sæj dø re-sep-si jø er-chøns an-dørs na:-tu: stürt. Bliv der, medmindre receptionen sender dig et andet sted hen.
A

Ik word nerveus als ik niet weet wat de procedure inhoudt.

Ik vort ner-vøs als ik nit vet vat dø pro-se-du:r in-håut. Jeg bliver nervøs, når jeg ikke ved, hvad proceduren går ud på.
B

Dat is normaal. Je kunt het personeel vragen om elke stap uit te leggen.

Dat is nor-ma:l. Jø kønt et per-so-ne:l vra:-gøn om e:l-kø stap øjt te le-chøn. Det er normalt. Du kan bede personalet om at forklare hvert trin.
A

Ik kom vroeg, zodat ik genoeg tijd heb voor het papierwerk.

Ik kom fru:ch, so-da:t ik ge-nu:ch ta:j hep for et pa:-pi:r-værk. Jeg kommer tidligt, så jeg har tid nok til papirarbejdet.
B

Door de extra tijd zal de afspraak minder gehaast aanvoelen.

Do:r dø e:kstra ta:j sal dø af-spra:k min-dør ge-ha:st a:n-fu:løn. Den ekstra tid burde få aftalen til at føles mindre presset.

Ord for ord

Ik «Ik» betyder «jeg» og er den, der har en aftale eller udfører en handling i dialogen. Brug «Ik» som subjekt, for eksempel i mønsteret «Ik heb ...» om noget, du har eller har planlagt.
heb «heb» betyder «har» i «Ik heb een afspraak bij de kliniek». Sammen med «Ik» bruges det til at fortælle, hvad du har, for eksempel en aftale eller nok tid.
een «een» betyder «en» eller «et» og står foran «afspraak» i «een afspraak». Brug det foran en enkelt, ikke nærmere bestemt ting, for eksempel «een formulier».
afspraak «afspraak» betyder her en aftale eller en tid hos klinikken. Det bruges naturligt i mønsteret «een afspraak bij ...», når du fortæller, hvor aftalen er.
bij «bij» betyder her «hos» eller «ved» i «bij de kliniek». Brug «bij» sammen med en person eller institution, når du angiver, hvor en aftale eller handling foregår.
de «de» er artiklen «den» eller «det» i «de kliniek». Den står også foran andre bestemte ord i dialogen, for eksempel «de receptie».
kliniek «kliniek» betyder «klinik» i «de kliniek». Brug ordet, når du taler om det sted, hvor man får behandling eller møder sundhedspersonale.
Maar «Maar» betyder «men» og markerer en kontrast til den foregående oplysning: personen har en aftale, men ved ikke, hvad han eller hun skal gøre. Brug «Maar» til at føje en modsætning eller begrænsning til en sætning.
weet «weet» betyder «ved» i «ik weet niet zeker». Her handler det om at vide, hvad man skal gøre; et nyttigt mønster er «ik weet ...» efterfulgt af den information, man kender.
niet «niet» betyder «ikke» og gør «ik weet niet zeker» negativt. Brug «niet» til at afvise eller benægte en handling, viden eller egenskab.
zeker «zeker» betyder «sikker» i udtrykket «niet zeker», altså at man ikke er sikker. Brug det sammen med «niet», når du vil udtrykke tvivl om, hvad der er rigtigt eller skal gøres.
wat «wat» betyder «hvad» og indleder spørgsmålet om, hvad personen først skal gøre i «wat ik eerst moet doen». Brug «wat» til at spørge efter en ting, information eller handling.
eerst «eerst» betyder «først» og angiver den første handling i «wat ik eerst moet doen». Brug det, når du forklarer rækkefølgen af trin eller handlinger.
moet «moet» betyder «skal» eller «må»; i «wat ik eerst moet doen» handler det om, hvad personen skal gøre, og i «Moet ik ...?» bliver det et spørgsmål om nødvendighed. Brug «moet» til at spørge om eller angive, at en handling er nødvendig.
doen «doen» betyder «gøre» i «moet doen». Her står det for den handling, personen endnu ikke ved, hvordan eller hvornår han eller hun skal udføre. Et almindeligt mønster er «moet ... doen» om noget, man skal gøre.
Begin «Begin» betyder «begynd» og er en direkte besked om at starte ved receptionen. Brug «Begin» i en instruktion, når du fortæller en person, hvor eller hvordan en proces skal starte.
receptie «receptie» betyder «reception» i «bij de receptie». Brug ordet om det sted på en klinik, hvor man henvender sig ved ankomst og får praktiske instruktioner.
en «en» betyder «og» og forbinder de to instruktioner «Begin ...» og «laat ... zien». Brug «en» til at kæde to handlinger eller oplysninger sammen.
laat «laat» indgår i instruktionen «laat hun je verzekeringspas zien» og bidrager til betydningen «vis dem dit forsikringskort». Brug mønsteret «laat iemand iets zien», når du beder en person om at vise noget til en anden.
hun «hun» betyder «dem» i «laat hun je verzekeringspas zien» og henviser til personalet i receptionen. Brug ordet, når de personer, der skal se eller modtage noget, allerede er kendt i situationen.
je «je» betyder «din» i «je verzekeringspas» og «du» i «Je kunt». Betydningen afhænger af den omgivende konstruktion; brug «je» både om den person, du taler til, og om noget, der tilhører denne person.
verzekeringspas «verzekeringspas» betyder «forsikringskort» i «je verzekeringspas». Brug ordet, når du taler om det kort, man viser ved receptionen for at dokumentere sin forsikring.
zien «zien» betyder «se» i «laat ... zien», men hele konstruktionen betyder her «vise». Brug «zien» i denne konstruktion, når noget skal gøres synligt for en anden person.
formulier «formulier» betyder «formular» i «een formulier invullen». Brug ordet om et dokument med felter, som man skal udfylde før eller under et besøg.
invullen «invullen» betyder «udfylde» i «een formulier invullen». Brug det især sammen med «een formulier», når du skriver de nødvendige oplysninger i felterne.
voordat «voordat» betyder «før» og forbinder udfyldningen af formularen med mødet med sygeplejersken i «voordat ik de verpleegkundige zie». Brug det til at angive, at én handling skal ske tidligere end en anden.
verpleegkundige «verpleegkundige» betyder «sygeplejerske» i «de verpleegkundige». Brug ordet om den sundhedsperson, som patienten skal møde eller ses af på klinikken.
zie «zie» betyder «ser» i «ik de verpleegkundige zie» og handler her om at møde sygeplejersken. Brug «zie» efter «ik», når du fortæller, at du ser eller møder nogen.
Waarschijnlijk «Waarschijnlijk» betyder «sandsynligvis» og viser, at svaret ikke er helt sikkert. I «Waarschijnlijk wel» bruges det til at give et forsigtigt, men forventet svar på spørgsmålet om formularen.
wel «wel» bekræfter her den underforståede handling i «Waarschijnlijk wel», altså at personen sandsynligvis skal udfylde formularen. Brug «wel» i et kort bekræftende svar, når handlingen allerede er nævnt i spørgsmålet.
vooral «vooral» betyder «især» og fremhæver situationen «als dit je eerste bezoek is». Brug det, når én grund eller situation er vigtigere eller mere relevant end andre.
als «als» betyder «hvis» i «als dit je eerste bezoek is» og indleder en betingelse. Brug «als» til at knytte en oplysning til en mulig situation eller betingelse.
dit «dit» betyder «dette» i «dit eerste bezoek» og peger på det aktuelle besøg. Brug «dit» foran en ting eller situation, du henviser til som nærværende eller aktuel.
eerste «eerste» betyder «første» i «je eerste bezoek». Brug det til at angive, at noget er nummer ét i en rækkefølge eller sker for første gang.
bezoek «bezoek» betyder «besøg» i «je eerste bezoek». Brug ordet om den konkrete gang, en person kommer til klinikken eller et andet sted.
is «is» betyder «er» i «dit eerste bezoek is». Her forbinder det «dit eerste bezoek» med den egenskab, at det er det første. Brug «is» til at beskrive, hvad nogen eller noget er.
daarna «daarna» betyder «derefter» og angiver, at ventningen sker efter formularen eller registreringen. Brug det til at markere det næste tidspunkt eller trin i en rækkefølge.
in «in» betyder «i» i «in de centrale wachtkamer». Brug «in» til at angive, at en person befinder sig eller skal vente inde i et bestemt rum eller område.
centrale «centrale» betyder «centrale» i «de centrale wachtkamer» og beskriver venteværelset som det centrale eller hovedventeområde. Brug det foran et sted, når du vil beskrive dets centrale placering eller funktion.
wachtkamer «wachtkamer» betyder «venteværelse» i «de centrale wachtkamer». Brug ordet om det rum, hvor man venter på at blive kaldt ind.
wachten «wachten» betyder «vente» i «Moet ik ... wachten?». Brug det sammen med et sted, for eksempel «in de wachtkamer wachten», når du spørger, hvor du skal vente.
Blijf «Blijf» betyder «bliv» og er en instruktion om at blive på det samme sted. Brug «Blijf daar» eller en tilsvarende besked, når en person ikke skal gå videre endnu.
daar «daar» betyder «der» og henviser her til venteværelset i «Blijf daar». Brug det til at pege tilbage på et allerede nævnt sted.
tenzij «tenzij» betyder «medmindre» og indfører den eneste nævnte undtagelse i «tenzij de receptie je ergens anders naartoe stuurt». Brug det, når en instruktion kun gælder, hvis en bestemt undtagelse ikke sker.
ergens «ergens» betyder «et sted» i «ergens anders naartoe». Det gør destinationen ubestemt; brug det sammen med en retningsangivelse, når stedet ikke er specificeret.
anders «anders» betyder «andet» i «ergens anders naartoe» og viser, at destinationen er forskellig fra venteværelset. Brug «ergens anders» om et andet, ikke nærmere angivet sted.
naartoe «naartoe» angiver bevægelse hen til et sted i «ergens anders naartoe». Brug det sammen med en destination eller et ubestemt sted, når du taler om, hvor nogen bliver sendt hen.
stuurt «stuurt» betyder «sender» eller «dirigerer» i «de receptie ... stuurt». Her handler det om, at receptionen kan sende personen til et andet sted. Brug det, når en person eller et sted viser nogen videre til en destination.
word «word» betyder «bliver» i «Ik word nerveus». Det beskriver en ændring til en følelse eller tilstand; brug mønsteret «Ik word ...» om, hvordan du begynder at føle dig.
nerveus «nerveus» betyder «nervøs» i «Ik word nerveus». Brug det til at beskrive en urolig følelse, for eksempel når du ikke kender proceduren.
procedure «procedure» betyder «procedure» i «wat de procedure inhoudt». Det henviser til den række trin, der skal følges under klinikbesøget. Brug ordet, når du spørger til eller forklarer, hvordan en proces foregår.
inhoudt «inhoudt» betyder her «indebærer» eller «går ud på» i «wat de procedure inhoudt». Brug det til at spørge eller fortælle, hvad en procedure eller aktivitet består af i praksis.
Dat «Dat» betyder «det» i «Dat is normaal» og henviser til den nervøse følelse, der lige blev nævnt. Brug «Dat is ...» til at kommentere eller vurdere noget, som allerede er kendt i samtalen.
normaal «normaal» betyder «normalt» i «Dat is normaal». Her beroliger ordet personen ved at sige, at følelsen ikke er usædvanlig. Brug det til at beskrive noget, der forventes eller accepteres i situationen.
kunt «kunt» betyder «kan» i «Je kunt het personeel vragen». Det udtrykker her en mulighed eller tilladelse til at spørge personalet. Brug «Je kunt ...» til at foreslå en handling, som personen har mulighed for at udføre.
het «het» betyder «det» i «het personeel» og står foran det bestemte ord for personalet. Brug «het» som bestemt artikel i faste forbindelser som «het personeel».
personeel «personeel» betyder «personalet» i «het personeel». Det henviser samlet til de ansatte på klinikken. Brug ordet, når du taler til eller om personalet som gruppe.
vragen «vragen» betyder «bede» eller «spørge» i «het personeel vragen om ...». Her handler det om at bede personalet om en forklaring. Brug mønsteret «iemand vragen om iets te doen» til en høflig anmodning.
om «om» indgår i mønsteret «vragen om ...» og forbinder anmodningen med den ønskede handling. Brug «iemand vragen om ...», når du beder en person om at gøre noget.
elke «elke» betyder «hver» i «elke stap». Det viser, at anmodningen gælder alle trin enkeltvis. Brug «elke» foran et enkelt trin eller en enkelt ting, når du mener hver af dem.
stap «stap» betyder «trin» i «elke stap». Her er det ét enkelt trin i klinikkens procedure. Brug ordet, når du opdeler en proces i rækkefølgende handlinger.
uit «uit» indgår sammen med «te leggen» i «uit te leggen» og bidrager til betydningen «at forklare». I denne konstruktion skal «uit» forstås sammen med resten af udtrykket, ikke som «ud» alene.
te «te» er infinitivmarkøren i «om elke stap uit te leggen» og gør «uit te leggen» til den handling, personalet bliver bedt om at udføre. Brug «om ... te ...» efter en anmodning, når du beskriver den ønskede handling.
leggen «leggen» betyder i «uit te leggen» «forklare», fordi det indgår i dette samlede udtryk. Brug «vragen om ... uit te leggen», når du beder nogen om at gøre en forklaring tydelig.
kom «kom» betyder «kommer» eller «ankommer» i «Ik kom vroeg». Her fortæller personen, at han eller hun ankommer tidligt til klinikken. Brug «Ik kom ...» til at fortælle, hvornår eller hvordan du ankommer.
vroeg «vroeg» betyder «tidligt» i «Ik kom vroeg». Det angiver, at ankomsten sker før det nødvendige eller forventede tidspunkt. Brug det sammen med et udsagn om at komme eller ankomme.
zodat «zodat» betyder «så at» og forbinder den tidlige ankomst med resultatet «ik genoeg tijd heb». Brug «zodat» til at forklare formålet eller den forventede følge af en handling.
genoeg «genoeg» betyder «nok» eller «tilstrækkeligt» i «genoeg tijd». Det viser, at tiden er tilstrækkelig til papirarbejdet. Brug «genoeg» foran eller sammen med det, der findes i tilstrækkelig mængde.
tijd «tijd» betyder «tid» i «genoeg tijd». Her er det den tid, personen har til at udfylde papirarbejdet. Brug det i mønsteret «genoeg tijd hebben voor ...», når du taler om at have tilstrækkelig tid til noget.
voor «voor» betyder «til» i «tijd voor het papierwerk» og angiver, hvad tiden skal bruges til. Brug «tijd voor ...», når du forklarer, hvilken aktivitet eller opgave tiden er afsat til.
papierwerk «papierwerk» betyder «papirarbejde» i «het papierwerk». Her henviser det til formularer og andre praktiske dokumenter før besøget. Brug ordet om administrative skriveopgaver og dokumenter.
Door «Door» betyder «på grund af» i «Door de extra tijd». Det viser, at den ekstra tid er årsagen til, at aftalen føles mindre forjaget. Brug «Door ...» til at angive årsagen til en følge.
extra «extra» betyder «ekstra» i «de extra tijd». Det beskriver tid ud over den almindelige eller nødvendige mængde. Brug «extra» foran noget, der kommer oven i det allerede planlagte.
zal «zal» udtrykker her «vil» i «zal de afspraak ... aanvoelen» og peger på en forventet følge. Brug «zal» til at tale om, hvordan noget forventes at blive eller føles senere.
minder «minder» betyder «mindre» i «minder gehaast». Det reducerer graden af, hvor forjaget aftalen føles. Brug «minder» foran en beskrivelse, når noget har en lavere grad af den pågældende egenskab.
gehaast «gehaast» betyder «forjaget» eller «travlt» i «minder gehaast». Her beskriver det, hvordan aftalen kan føles, hvis der er for lidt tid. Brug det til at beskrive en situation eller oplevelse, der foregår under tidspres.
aanvoelen «aanvoelen» betyder «føles» eller «opleves» i «de afspraak ... aanvoelen». Det beskriver den oplevelse, aftalen giver personen, ikke kun dens objektive længde. Brug det til at fortælle, hvordan en situation føles for nogen.

Grammatikpunkter

invullen → vul ... in

Vul het formulier in.

Vøl et for-mu-li:r in.

Udfyld formularen.

invullen er et deleligt verbum: i nutid står præfikset in sidst i sætningen.

voordat + verbum til sidst

Vul het formulier in voordat je aan de procedure begint.

Vøl et for-mu-li:r in for-da:t jø a:n dø pro-se-du:r be-chint.

Udfyld formularen, før du begynder på proceduren.

Efter voordat kommer verbet til sidst i ledsætningen: voordat je aan de procedure begint.

Nederlandsk Ordforråd

afspraak Substantiv
af-spra:k aftale; tid

Ik heb een afspraak bij de kliniek.

bezoek Substantiv
be-su:k besøg

je eerste bezoek

formulier Substantiv
for-mu-li:r formular

een formulier invullen

kliniek Substantiv
kli-ni:k klinik

bij de kliniek

papierwerk Substantiv
pa:-pi:r-værk papirarbejde

tijd voor het papierwerk

personeel Substantiv
per-so-ne:l personale

het personeel vragen

procedure Substantiv
pro-se-du:r procedure; fremgangsmåde

wat de procedure inhoudt

receptie Substantiv
re-sep-si reception

Begin bij de receptie.

stap Substantiv
stap trin; skridt

elke stap

verpleegkundige Substantiv
ver-ple:ch-køn-di-gø sygeplejerske

de verpleegkundige

verzekeringspas Substantiv
ver-se-kø-rings-pas sygesikringskort

laat hun je verzekeringspas zien

wachtkamer Substantiv
vach-kamør vente-/venteværelse

de centrale wachtkamer

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

vente-/venteværelse

Vis Svarwachtkamer

aftale; tid

Vis Svarafspraak

procedure; fremgangsmåde

Vis Svarprocedure

formular

Vis Svarformulier