Et kompromis om et dobbeltbooket møderum | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med Et kompromis om et dobbeltbooket møderum kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

De vergaderruimte staat dubbel geboekt in de kalender van het gedeelde kantoor.

dø verchaa-der-røjm-te staat dubbel che-bookt in dø kaa-len-der van et che-deel-de kan-toor. Møderummet er dobbeltbooket i kalenderen for det fælles kontor.

Wie heeft het dringender nodig?

vie heeft et dring-en-der noo-dech no-dig? Hvem har mest brug for det?

Ik heb een privégesprek met een klant.

ik hep een pri-vay-che-sprek met een klant. Jeg har et privat opkald med en kunde.

Maar iemand anders heeft die geboekt om alleen te werken.

maar i-mant an-ders heeft die che-bookt om a-leen te ver-ken. Men en anden har booket det til at arbejde alene.

Vraag dan of ze je de ruimte even kunnen laten gebruiken.

vraach dan of se ye dø røjm-te ee-ven køn-nen laa-ten che-brøj-ken. Så spørg, om de kan lade dig bruge det i kort tid.

Ik wil niet klinken alsof mijn taak belangrijker is.

ik vil niet klink-en al-sof mæjn taak be-lang-ræj-ker is. Jeg vil ikke lyde, som om min opgave er vigtigere.

Bied een compromis aan, bijvoorbeeld de ruimte voor het telefoongesprek te gebruiken en meteen daarna te vertrekken.

biet een kom-pro-mis aan, bæj-voor-beelt dø røjm-te voor et te-lee-foon-che-sprek te che-brøj-ken en me-teen daar-naa te ver-trek-ken. Tilbyd et kompromis, for eksempel at bruge det til opkaldet og gå lige bagefter.

Dat voelt eerlijk. Ik kan ze ook helpen een andere werkplek te vinden.

dat voelt eer-lek. ik kan se ook help-en een an-der-e værk-plek te vin-den. Det føles rimeligt. Jeg kan også hjælpe dem med at finde en anden arbejdsplads.

Daarmee laat je zien dat je hun reservering ook respecteert.

daar-mee laat ye sien dat ye høn re-zer-vee-ring ook res-pek-teeert. Det viser, at du også respekterer deres reservation.

Ik kan ze nu een bericht sturen en de situatie uitleggen.

ik kan se nü een be-richt sty-ren en dø si-ty-aa-tsi øjt-lech-ken. Jeg kan skrive til dem nu og forklare situationen.

Houd het bericht kort en stel dat compromis voor.

haut et be-richt kort en stel dat kom-pro-mis voor. Hold beskeden kort, og foreslå det kompromis.

Ord for ord

De «De» er den bestemte artikel foran «vergaderruimte» og gør rummet bestemt: møderummet. Den bruges her i en beskrivelse af et konkret rum i kontorets kalender.

vergaderruimte «vergaderruimte» betyder møderum, altså rummet til møder. I «De vergaderruimte» er det det konkrete rum, der er dobbeltbooket. Brug ordet, når du taler om et møderum på et kontor.

staat I «staat dubbel geboekt» betyder «staat», at noget står registreret eller angivet på en bestemt måde. Her beskriver det rummets status i kalenderen. Brug mønstret, når en reservation eller status er registreret et sted.

dubbel «dubbel» betyder dobbelt og viser her, at den samme plads er booket to gange. Sammen med «geboekt» beskriver det en dobbeltbooking. Brug det, når en reservation eller aftale forekommer to gange.

geboekt I «staat dubbel geboekt» betyder «geboekt», at rummet er reserveret. Formen bruges her om noget, der allerede står som booket i kalenderen. Brug udtrykket, når du forklarer en reservationsstatus.

in «in» betyder her i og angiver, hvor oplysningerne står: «in de kalender». Det forbinder en registrering med det sted eller system, hvor den findes. Brug det til at placere noget i en kalender eller et andet konkret sted.

kalender «kalender» betyder kalender og er her den kalender, hvor kontorets reservationer står. I «in de kalender» angiver ordet stedet for registreringen. Brug det, når du taler om aftaler, bookinger eller planlægning.

van «van» forbinder kalenderen med det kontor, den hører til, i «de kalender van het gedeelde kantoor». Her betyder det for eller tilhørende. Brug det til at angive tilknytning mellem to ting.

het «het» er den bestemte artikel i «het gedeelde kantoor», «het telefoongesprek» og «het bericht». Den viser, at der tales om konkrete ting, som er kendt i situationen. Brug den foran et bestemt substantiv i sådanne udtryk.

gedeelde «gedeelde» betyder fælles eller delt og beskriver kontoret i «het gedeelde kantoor». Det viser, at kontoret bruges af flere personer. Brug ordet, når en arbejdsplads eller ressource deles med andre.

kantoor «kantoor» betyder kontor og indgår her i «het gedeelde kantoor». Det betegner den fælles arbejdsplads, som kalenderen hører til. Brug ordet, når du taler om et kontor eller en arbejdsplads.

Wie «Wie» betyder hvem og bruges til at spørge om en person i «Wie heeft het dringender nodig?». Spørgsmålet handler her om, hvem der har det mest presserende behov for rummet. Brug det i spørgsmål om en bestemt person.

heeft «heeft» betyder har og indgår her i spørgsmålet «Wie heeft het dringender nodig?». Sammen med «nodig» udtrykker det, hvem der har brug for noget. Brug mønstret, når du spørger, hvem der har behov for en ting eller ressource.

dringender «dringender» betyder mere presserende eller mere akut. Her sammenlignes behovet hos de personer, der vil bruge møderummet. Brug formen, når du skal vurdere, hvilket behov der haster mest.

nodig «nodig» betyder nødvendig eller noget, man har brug for, i «heeft het dringender nodig». Det bruges sammen med «heeft» til at udtrykke behov. Brug mønstret, når du taler om at have brug for en bestemt ting.

Ik «Ik» betyder jeg og markerer den person, der taler i «Ik heb een privégesprek met een klant». Det gør taleren til subjektet i udsagnet. Brug det, når du fortæller om dit eget behov eller din egen handling.

heb «heb» betyder har i «Ik heb een privégesprek met een klant». Her angiver det, at taleren har en planlagt samtale. Brug «Ik heb» til at fortælle, at du har noget eller har en aftale.

een «een» er den ubestemte artikel i «een privégesprek». Den introducerer en samtale, som ikke er identificeret nærmere som en bestemt samtale. Brug den, når du nævner én ting uden at gøre den bestemt.

privégesprek «privégesprek» betyder privat samtale og betegner her et privat opkald med en kunde. Ordet præciserer, at samtalen ikke er almindeligt soloarbejde. Brug det, når du skal beskrive en privat samtale i en arbejdssituation.

met «met» betyder med og forbinder samtalen med den person, som deltager i den: «met een klant». Det angiver her samtalens anden part. Brug det, når du fortæller, hvem en samtale eller aktivitet foregår sammen med.

klant «klant» betyder kunde og er her personen, som taleren skal have samtale med. I «een privégesprek met een klant» står ordet efter «met». Brug det, når du taler om en person, der køber eller modtager en virksomheds service.

Maar «Maar» betyder men og indleder en kontrast til den foregående oplysning. Her står kundesamtalen over for en anden persons booking til soloarbejde. Brug det, når du vil tilføje en modsætning eller begrænsning.

iemand «iemand» betyder nogen eller en person og bruges her om en ikke-navngiven person. I «iemand anders» introducerer det den anden person, der har booket rummet. Brug det, når personen ikke identificeres nærmere.

anders «anders» bidrager i «iemand anders» med betydningen en anden eller en anden end den allerede nævnte. Det skelner den ukendte person fra taleren. Brug udtrykket, når du omtaler en anden person uden at nævne navnet.

die «die» henviser her tilbage til den allerede nævnte møderumsplads i «die geboekt». Det undgår at gentage «vergaderruimte» i den næste del af sætningen. Brug det til at pege tilbage på noget, der allerede er nævnt.

om I «om alleen te werken» markerer «om», at arbejdet er formålet med bookingen. Hele udtrykket forklarer, hvad rummet skal bruges til. Brug mønstret «om ... te werken», når du angiver formålet med en handling.

alleen «alleen» betyder alene og beskriver her arbejde uden andre personer. I «om alleen te werken» forklarer det den anden persons plan med rummet. Brug det, når du vil sige, at nogen gør noget uden selskab eller hjælp.

te «te» er markøren foran «werken» i «om alleen te werken». Sammen med «om» indleder det en formålsforbindelse. Brug denne konstruktion, når du angiver, hvad en handling har til formål.

werken «werken» betyder arbejde og angiver her den aktivitet, som den anden person vil udføre alene. Det står i formålsudtrykket «om alleen te werken». Brug det, når du beskriver arbejde eller en arbejdsaktivitet.

Vraag «Vraag» betyder spørg og er en direkte opfordring til at stille et spørgsmål. I «Vraag dan of ...» opfordres taleren til at spørge den anden part om adgang til rummet. Brug formen, når du beder nogen om at undersøge noget ved at spørge.

dan «dan» betyder så eller derefter og viser, at spørgsmålet er næste skridt efter den foregående overvejelse. I «Vraag dan» forbinder det rådet med situationen. Brug det til at angive den næste handling i en rækkefølge.

of «of» betyder her om eller hvorvidt og indleder det indirekte ja-nej-spørgsmål i «Vraag dan of ze ...». Det gør spørgsmålet mere indirekte end en direkte ordre. Brug konstruktionen, når du vil spørge, om noget er muligt.

ze «ze» betyder de eller dem afhængigt af funktionen i sætningen. I «of ze je de ruimte ... kunnen laten gebruiken» er det de personer, der har booket rummet, mens det i «Ik kan ze ook helpen» betyder dem som modtagere af hjælpen. Brug formen om de omtalte personer, når køn eller navne ikke fremhæves.

je «je» betyder dig i «ze je de ruimte ... laten gebruiken» og henviser til den person, der ønsker at bruge rummet. I «laat je zien» henviser det til den person, der viser respekt. Brug det i uformel tiltale om den anden person i samtalen.

ruimte «ruimte» betyder rum eller plads og henviser her til det konkrete møderum i «de ruimte». Det er den plads, som taleren gerne vil bruge kortvarigt. Brug ordet, når du taler om et rum eller tilgængelig plads.

even «even» betyder her kort eller lige et øjeblik og gør forespørgslen mindre omfattende. I «even kunnen laten gebruiken» viser det, at brugen kun skal vare kort tid. Brug det, når du beder om en kort eller begrænset handling.

kunnen «kunnen» betyder kunne og bruges i «kunnen laten gebruiken» til at spørge, om de er i stand til eller villige til at give adgang. Det står sammen med en anden handling, som de skal gøre mulig. Brug det, når du spørger om mulighed eller evne.

laten «laten» betyder lade eller give nogen mulighed for at gøre noget. I «je de ruimte even kunnen laten gebruiken» handler det om at lade dig bruge rummet. Brug konstruktionen, når én person giver en anden tilladelse eller mulighed.

gebruiken «gebruiken» betyder bruge og angiver her, hvad taleren ønsker at gøre med rummet. Det står efter «laten» i konstruktionen «laten gebruiken». Brug det, når du beskriver brugen af et rum, en genstand eller en ressource.

wil «wil» betyder vil eller ønsker og udtrykker talerens hensigt i «Ik wil niet klinken alsof ...». Her siger taleren, at han eller hun ikke ønsker at give et bestemt indtryk. Brug det til at beskrive en personlig intention eller præference.

niet «niet» betyder ikke og nægter her ønsket i «Ik wil niet klinken». Det gør klart, at taleren vil undgå en bestemt måde at lyde på. Brug det til at afkræfte en handling, egenskab eller vurdering.

klinken «klinken» betyder lyde eller virke og handler her om det indtryk, talerens besked giver. I «niet klinken alsof» fokuserer ordet på, hvordan ordene opfattes af den anden person. Brug det, når du vurderer, hvordan noget virker eller lyder.

alsof «alsof» betyder som om og indleder en beskrivelse af et muligt indtryk i «klinken alsof mijn taak belangrijker is». Det markerer, at taleren vil undgå at fremstå, som om egen opgave er vigtigere. Brug det, når du beskriver en fremtoning eller antagelse.

mijn «mijn» betyder min og viser, at «taak» tilhører taleren. I «mijn taak» præciserer det, hvilken opgave der tales om. Brug det, når du knytter en ting eller opgave til dig selv.

taak «taak» betyder opgave og er her den opgave, som taleren selv skal udføre. Den sammenlignes med den anden persons arbejde i sætningen. Brug det, når du taler om en konkret arbejdsopgave eller pligt.

belangrijker «belangrijker» betyder vigtigere og bruges til at sammenligne talerens opgave med den anden persons arbejde. I «mijn taak belangrijker is» beskriver det det indtryk, taleren ikke vil give. Brug det, når du vurderer, at én ting har større betydning end en anden.

is «is» forbinder «mijn taak» med egenskaben «belangrijker» i «mijn taak belangrijker is». Det udtrykker, hvordan opgaven fremstilles i den indirekte sammenligning. Brug det til at forbinde noget med en beskrivelse eller vurdering.

Bied «Bied» betyder tilbyd og er en direkte opfordring til at komme med en løsning. I «Bied een compromis aan» rådes taleren til at tilbyde en fair ordning. Brug formen, når du beder nogen om at tilbyde noget til en anden person.

compromis «compromis» betyder kompromis og betegner her en løsning, hvor begge parters behov tages i betragtning. Det konkrete kompromis er at bruge rummet til samtalen og gå bagefter. Brug ordet, når du foreslår en gensidigt rimelig løsning.

aan «aan» er den partikel, der sammen med «Bied» danner «Bied een compromis aan», altså tilbyd et kompromis. Den hører til udtrykket for at tilbyde noget til nogen. Brug hele udtrykket, når du foreslår en løsning eller mulighed.

bijvoorbeeld «bijvoorbeeld» betyder for eksempel og introducerer en konkret illustration af kompromiset. Her forklarer det, hvordan rummet kan bruges på en måde, der tager hensyn til begge personer. Brug det, når du vil give et eksempel på en idé.

voor I «voor het telefoongesprek» betyder «voor» til eller med henblik på og angiver samtalens formål med brugen af rummet. Senere indgår det i «stel dat compromis voor», hvor hele udtrykket betyder at foreslå kompromiset. Brug «voor» både til formål og i dette faste udtryk for at foreslå noget.

telefoongesprek «telefoongesprek» betyder telefonsamtale og er den konkrete samtale, som rummet skal bruges til. I «voor het telefoongesprek» angiver ordet formålet med brugen. Brug det, når du taler om en samtale over telefonen.

en «en» betyder og og forbinder to handlinger i kompromisforslaget: at bruge rummet og at gå bagefter. Det viser, at handlingerne hører sammen i samme plan. Brug det til at forbinde ligeværdige ord eller handlinger.

meteen «meteen» betyder med det samme eller straks. I «meteen daarna te vertrekken» understreger det, at taleren vil gå uden unødig ventetid efter samtalen. Brug det, når en handling skal ske umiddelbart.

daarna «daarna» betyder derefter og henviser til tiden efter telefonsamtalen. I «meteen daarna» angiver det rækkefølgen mellem at bruge rummet og at forlade det. Brug det, når du beskriver den næste handling efter noget andet.

vertrekken «vertrekken» betyder forlade stedet eller gå og er her den handling, taleren lover at gøre efter samtalen. Det står i «daarna te vertrekken» som en del af kompromiset. Brug det, når nogen forlader et rum eller et sted.

Dat «Dat» betyder det i «Dat voelt eerlijk» og henviser til det foreslåede kompromis. Den samme form står med lille begyndelsesbogstav i «dat compromis» og peger på et bestemt kompromis. Brug det til at henvise til noget, der allerede er nævnt.

voelt «voelt» betyder føles og beskriver talerens vurdering af kompromiset i «Dat voelt eerlijk». Det udtrykker, hvordan løsningen opleves, ikke en fysisk berøring. Brug det, når du beskriver, hvordan en situation eller løsning opleves.

eerlijk «eerlijk» betyder fair eller rimelig og vurderer her kompromiset som retfærdigt for begge parter. I «Dat voelt eerlijk» handler det om talerens oplevelse af løsningen. Brug det, når du vurderer en aftale eller behandling som rimelig.

kan «kan» betyder kan og udtrykker mulighed i «Ik kan ze ook helpen» og «Ik kan ze nu een bericht sturen». Det viser, hvad taleren er i stand til eller har mulighed for at gøre. Brug det til at foreslå eller beskrive en mulig handling.

ook «ook» betyder også og tilføjer en ekstra måde, taleren kan bidrage på. I «Ik kan ze ook helpen» kommer hjælpen oven i det allerede foreslåede kompromis. Brug det, når du føjer en mulighed eller handling til noget, der allerede er nævnt.

helpen «helpen» betyder hjælpe og beskriver her, at taleren vil hjælpe de andre med at finde en anden arbejdsplads. Det indgår i «ze ook helpen een andere werkplek te vinden». Brug det, når du tilbyder praktisk støtte til en anden person.

andere «andere» betyder en anden eller et andet og beskriver en arbejdsplads, der ikke er det dobbeltbookede rum. I «een andere werkplek» peger det på et alternativ. Brug det, når du vil skelne en mulighed fra den allerede nævnte.

werkplek «werkplek» betyder arbejdsplads og betegner her et alternativt sted, hvor den anden person kan arbejde. I «een andere werkplek» er det løsningen på pladskonflikten. Brug ordet, når du taler om et sted, hvor man arbejder.

vinden «vinden» betyder finde og angiver her den handling, som hjælpen skal gøre mulig: at finde en anden arbejdsplads. Det står i «een andere werkplek te vinden». Brug det, når du taler om at finde en passende mulighed eller løsning.

Daarmee «Daarmee» betyder dermed eller ved at gøre det og henviser her til at hjælpe med at finde en anden arbejdsplads. Det forbinder denne handling med den følgende vurdering af respekt. Brug det, når du forklarer, hvad en bestemt handling viser eller fører til.

laat I «Daarmee laat je zien» betyder «laat» at lade eller få noget til at fremstå, og hele udtrykket betyder at vise. Her viser handlingen, at taleren respekterer den anden reservation. Brug hele konstruktionen, når en handling gør en holdning tydelig.

zien «zien» betyder se, men i «laat je zien» indgår det i udtrykket at vise eller gøre noget tydeligt. Det handler her om at vise respekt gennem en konkret handling. Brug konstruktionen, når en handling afslører eller kommunikerer en holdning.

hun «hun» betyder deres og viser, at reservationen tilhører de andre personer i «hun reservering». Det knytter reservationen til den anden parts booking. Brug det, når du henviser til noget, som tilhører flere andre personer.

reservering «reservering» betyder reservation eller booking og henviser her til den anden persons ret til at bruge rummet. I «hun reservering» er det netop denne booking, taleren vil respektere. Brug ordet, når du taler om en aftalt eller registreret plads.

respecteert «respecteert» betyder respekterer og beskriver her, at taleren anerkender den anden parts reservation. Det står i «hun reservering ook respecteert» som den holdning, handlingen viser. Brug det, når du taler om at tage hensyn til en anden persons rettigheder eller aftale.

nu «nu» betyder nu og angiver, at beskeden kan sendes med det samme. I «Ik kan ze nu een bericht sturen» placerer det handlingen i den aktuelle situation. Brug det, når du vil markere, at noget sker på dette tidspunkt.

bericht «bericht» betyder besked og er her den skriftlige meddelelse, som taleren vil sende til de andre. I «een bericht sturen» er det genstanden for handlingen. Brug det, når du taler om en kort skriftlig meddelelse.

sturen «sturen» betyder sende og beskriver her handlingen at sende en besked til de andre. Det indgår i «ze nu een bericht sturen». Brug det, når du fortæller, at en besked eller anden information sendes til nogen.

situatie «situatie» betyder situation og henviser her til den dobbeltbookede møderumssituation. I «de situatie uitleggen» er det det, taleren vil forklare i beskeden. Brug det, når du sammenfatter de omstændigheder, der kræver en løsning.

uitleggen «uitleggen» betyder forklare og angiver her, hvad taleren vil gøre med situationen i beskeden. I «de situatie uitleggen» er situationen det, der skal gøres forståeligt for modtagerne. Brug det, når du giver andre en forklaring på et problem eller en omstændighed.

Houd «Houd» betyder hold og er en direkte opfordring til at holde beskeden kort. I «Houd het bericht kort» handler det om at begrænse beskedens længde. Brug formen, når du beder nogen bevare noget i en bestemt tilstand.

kort «kort» betyder kort og beskriver her den ønskede længde på beskeden. I «Houd het bericht kort» er det et råd om at kommunikere enkelt og hurtigt. Brug det, når du taler om en kort besked, tekst eller handling.

stel «stel» betyder foreslå eller fremsæt og er en direkte opfordring i «stel dat compromis voor». Sammen med «voor» betyder hele udtrykket at foreslå kompromiset. Brug det, når du beder nogen præsentere en bestemt løsning.

Grammatikpunkter

iets voorstellen → ik stel ... voor

Ik stel dat compromis voor.

ik stel dat kom-pro-mis voor.

Jeg foreslår det kompromis.

Det adskilte udsagnsord deler sig i hovedsætningen: stel står tidligt, og voor står sidst.

belangrijk → belangrijker

Deze taak is belangrijker.

dee-se taak is be-lang-ræj-ker.

Denne opgave er vigtigere.

Komparativ dannes normalt med endelsen -er, ligesom i dansk med “-ere”.

Nederlandsk Ordforråd

boeken Verbum

buk-en booke geboekt

dringend Adverbium

dring-ent presserende dringender

dubbel geboekt Frase

dubbel che-bookt dobbeltbooket

even Adverbium

ee-ven lige eller kortvarigt

gedeeld Adjektiv

che-deelt fælles gedeelde

kalender Substantiv

kaa-len-der kalender

klant Substantiv

klant kunde

laten gebruiken Frase

laa-ten che-brøj-ken lade bruge

privégesprek Substantiv

pri-vay-che-sprek privat samtale

ruimte Substantiv

røjm-te rum eller lokale

taak Substantiv

taak opgave

vergaderruimte Substantiv

verchaa-der-røjm-te møderum

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Hvem har mest brug for det?

Vis Svar

Wie heeft het dringender nodig?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

kalender

Vis Svar

kalender

privat samtale

Vis Svar

privégesprek

booke

Vis Svar

geboekt

presserende

Vis Svar

dringender