Fair brug af fællesvaskeriet | Lær nederlandsk på dansk

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: In a shared laundry room, two adults discuss waiting for a machine, moving abandoned laundry fairly, and tracking cycle times..

DA → NL / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Fair brug af fællesvaskeriet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

A

Alle wasmachines zijn weer bezet.

Alle våsmåsjiines zejn veer bezet. Alle vaskemaskinerne er fulde igen.
B

Bekijk het schema en kijk wanneer de volgende was klaar is.

Bevejk et skheema en kejk vanneer de volgende vås klaar is. Tjek tidsplanen, og se, hvornår den næste vask er færdig.
A

Eén machine is binnenkort klaar, maar de persoon die hem heeft aangezet, is er niet.

Een masjiene is binnekoort klaar, maar de persoon die hem heeft aanghezet, is er niet. En af maskinerne bliver snart færdig, men den person, der satte den i gang, er her ikke.
B

Geef die persoon een paar minuten voordat je diens was verplaatst.

Gheef die persoon en paar minyten voordat je diens vås verplaatst. Giv personen et par minutter, før du flytter personens vasketøj.
A

Hoe lang is het redelijk om te wachten voordat ik die verplaats?

Huu lang is et reedelijk om te våkhten voordat ik die verplaatst? Hvor længe er det rimeligt at vente, før jeg flytter det?
B

Een korte extra wachttijd is genoeg als andere mensen wachten.

Een korte ekstra våkhtaajt is ghenoekh als andere mensen våkhten. En kort ekstra ventetid er nok, hvis andre mennesker venter.
A

Ik stel een herinnering in, zodat ik terugkom zodra mijn was klaar is.

Ik stel en herinnering in, zoodat ik terughkom zoodra mijn vås klaar is. Jeg sætter en påmindelse, så jeg kommer tilbage, så snart min vask er færdig.
B

Dan is het makkelijker om dat ook van alle anderen te vragen.

Dan is et makkelijker om dat ook van alle anderen te vraaghən. Det gør det nemmere at bede alle andre om det samme.
A

Ik kan niet klagen over achtergelaten was als ik die van mij daar ook laat liggen.

Ik kan niet klaaghen oover akhterghelaten vås als ik die van mej daar ook laat ligghen. Jeg kan ikke klage over efterladt vasketøj, hvis jeg også lader mit stå der.
B

De gedeelde wasruimte werkt beter wanneer mensen de tijden van de wasprogramma's in de gaten houden.

De ghedeelde våsrøjmte werkt beter wanneer mensen de taajden van de våsproghrammas in de ghaaten hauden. Fællesvasken går lettere, når folk holder øje med vasketiderne.

Ord for ord

Alle I «Alle wasmachines zijn weer bezet» betyder «Alle» alle maskinerne samlet. Det bruges foran det, man taler om, som i «Alle wasmachines»; i «alle anderen» bruges det også om hele gruppen af andre personer.
wasmachines «wasmachines» betyder vaskemaskiner og er det, der er optaget i «Alle wasmachines zijn weer bezet». Et genbrugeligt mønster er «Alle wasmachines», når man taler om flere maskiner i vaskerummet.
zijn I «Alle wasmachines zijn weer bezet» forbinder «zijn» vaskemaskinerne med tilstanden «bezet», altså at de er optaget. Formen bruges her sammen med et flertal som «Alle wasmachines».
weer «weer» betyder «igen» i «Alle wasmachines zijn weer bezet» og viser, at situationen allerede er sket før. Det kan genbruges til at beskrive, at en tilstand vender tilbage, som i «weer bezet».
bezet I «Alle wasmachines zijn weer bezet» betyder «bezet», at vaskemaskinerne er optaget og ikke kan bruges nu. Mønsteret «zijn ... bezet» bruges til at beskrive, at noget er optaget.
Bekijk «Bekijk» er en direkte opfordring til at se på eller tjekke noget, her «Bekijk het schema». Det bruges naturligt, når man beder nogen kontrollere oplysninger i et skema.
het I «Bekijk het schema» er «het» den bestemte artikel foran «schema», altså det konkrete skema, som samtalen handler om. Et genbrugeligt mønster er «het» foran et bestemt navneord som «het schema».
schema «schema» betyder skema eller tidsplan i «Bekijk het schema». Det bruges her som den information, man skal kontrollere for at finde det næste tidspunkt.
en «en» forbinder de to opfordringer i «Bekijk het schema en kijk». Det bruges til at sætte to handlinger sammen, som begge skal udføres i vaskerummet.
kijk I «kijk wanneer de volgende was klaar is» betyder «kijk» at se efter eller undersøge. Det bruges her til at bede nogen finde tidspunktet for, hvornår vasken er færdig.
wanneer «wanneer» betyder «hvornår» i «kijk wanneer de volgende was klaar is» og indleder spørgsmålet om tidspunktet. Et genbrugeligt mønster er «kijk wanneer ...», når man beder nogen undersøge, hvornår noget sker.
de I «de volgende was» er «de» den bestemte artikel foran den næste vask. Det bruges her, fordi samtalen handler om en bestemt vask, som står næst for tur.
volgende «volgende» betyder «næste» i «de volgende was» og peger på den vask, der kommer efter den aktuelle. Mønsteret «de volgende» bruges foran det, der står næst i rækken.
was I «de volgende was» betyder «was» vasken eller vasketøjet i en maskine, ikke selve maskinen. Det bruges her om den næste vask, der snart er færdig.
klaar «klaar» betyder «færdig» i «de volgende was klaar is». Det beskriver her, at vasken er afsluttet, og mønsteret «was klaar is» bruges til at tale om, hvornår en vask bliver færdig.
is I «de volgende was klaar is» forbinder «is» vasken med tilstanden «klaar», altså at den er færdig. «is» er den brugte form af «zijn» og står her efter «de volgende was» i ledsætningen.
Eén «Eén» med accent betyder specifikt «én» i «Eén machine is binnenkort klaar» og fremhæver, at det drejer sig om én maskine. Det bruges direkte foran «machine» i denne oplysning om vaskerummet.
machine «machine» betyder maskine i «Eén machine is binnenkort klaar». Her henviser det til én vaskemaskine, som snart er færdig.
binnenkort «binnenkort» betyder «snart» i «Eén machine is binnenkort klaar» og placerer afslutningen tæt på nutiden. Det kan bruges sammen med en tilstand eller handling, der forventes at ske snart.
maar «maar» betyder «men» og markerer kontrasten mellem «Eén machine is binnenkort klaar» og «de persoon ... is er niet». Det bruges til at føje en vigtig modsat eller begrænsende oplysning til den første sætning.
persoon «persoon» betyder «person» i «de persoon die hem heeft aangezet». Her er det den person, som satte maskinen i gang, og ordet bruges som kerne i udtrykket «de persoon».
die I «die persoon» peger «die» på den relevante person, og i «persoon die hem heeft aangezet» binder det en beskrivende ledsætning til «persoon». Det bruges altså til at identificere personen, som satte maskinen i gang.
hem I «die hem heeft aangezet» henviser «hem» til maskinen, som personen har sat i gang. Det står som det, der bliver sat i gang, i mønsteret «hem heeft aangezet».
heeft I «heeft aangezet» hjælper «heeft» med at udtrykke, at personen har sat maskinen i gang. Det bruges sammen med «aangezet» i beskrivelsen af en allerede udført handling.
aangezet «aangezet» betyder «sat i gang» eller «tændt» i «die hem heeft aangezet». Det beskriver her, hvad personen har gjort ved maskinen, og kan genbruges i mønsteret «iets aangezet».
er I «is er niet» betyder «er», at personen er til stede på stedet, og «is er niet» betyder derfor, at personen ikke er der. Mønsteret bruges til at angive, om nogen eller noget befinder sig et bestemt sted.
niet «niet» nægter tilstedeværelsen i «is er niet», altså at personen ikke er der. Det står her sammen med «is er» for at gøre udsagnet negativt.
Geef «Geef» er en direkte opfordring til at give nogen noget, her i «Geef die persoon een paar minuten». Det bruges i denne situation til at bede en anden vente lidt, før vasketøjet flyttes.
een I «een paar minuten» indgår «een» i mængdeudtrykket «et par minutter», mens det i «Een korte extra wachttijd» introducerer en kort ekstra ventetid. Formen står foran navneordet eller mængdeudtrykket, som omtales.
paar «paar» betyder «par» eller her «nogle få» i «een paar minuten». Mønsteret «een paar» bruges til at angive en lille, ikke nærmere bestemt mængde.
minuten «minuten» betyder minutter i «een paar minuten» og angiver længden på den ekstra ventetid. Det bruges her efter mængdeudtrykket «een paar».
voordat «voordat» betyder «før» i «voordat je die verplaatst» og viser, at flytningen skal ske efter en anden handling eller tidsperiode. Det indleder her den handling, der skal vente nogle minutter.
je «je» betyder «du» og er den, der skal flytte vasketøjet i «voordat je die verplaatst». Et genbrugeligt mønster er «je» som subjekt foran en handling, som i «je ... verplaatst».
diens I «diens was» betyder «diens» den pågældendes, altså den persons vasketøj, som netop er nævnt. Det bruges foran «was» for at vise, hvem vasketøjet tilhører.
verplaatst I «je die verplaatst» betyder «verplaatst» «flytter», og «die» er det, der flyttes. Mønsteret bruges her om at flytte en andens vask, efter at man har ventet.
Hoe I «Hoe lang» bidrager «Hoe» med spørgsmålet «hvor», mens «lang» gør spørgsmålet til «hvor længe». Udtrykket bruges her til at spørge om varigheden af ventetiden.
lang I «Hoe lang» handler «lang» om varighed og ikke om fysisk længde. Mønsteret «Hoe lang» bruges til at spørge, hvor længe man skal vente.
redelijk «redelijk» betyder «rimeligt» i «Hoe lang is het redelijk om te wachten» og bruges til at vurdere, hvad der er fair. Det står her sammen med «om te wachten» om selve ventetiden.
om I «redelijk om te wachten» forbinder «om» vurderingen «redelijk» med handlingen «te wachten». Mønsteret bruges til at tale om, hvorvidt det er rimeligt at udføre en bestemt handling.
te «te» står foran «wachten» i «om te wachten» og markerer handlingen som en infinitivkonstruktion. Sammen med «om» bruges det her efter vurderingen «redelijk».
wachten «wachten» betyder «vente» i «om te wachten». Det beskriver her den tid, man bør give personen, før man flytter vasketøjet.
ik «ik» betyder «jeg» og er den, der flytter vasketøjet i «voordat ik die verplaats»; med stort begyndelsesbogstav står det også i «Ik stel een herinnering in». Det bruges som subjekt, når taleren beskriver sin egen handling.
korte «korte» betyder «kort» i «Een korte extra wachttijd» og beskriver længden på ventetiden. Det er formen af «kort», som står foran «wachttijd» i dette udtryk.
extra «extra» betyder «ekstra» i «Een korte extra wachttijd» og viser, at ventetiden kommer ud over den normale ventetid. Det står foran «wachttijd» og præciserer, hvilken slags ventetid der menes.
wachttijd «wachttijd» betyder ventetid i «Een korte extra wachttijd». Her handler det om den korte periode, man giver en person, før man flytter vasketøjet.
genoeg «genoeg» betyder «nok» i «Een korte extra wachttijd is genoeg». Det viser, at den nævnte ventetid vurderes som tilstrækkelig, og mønsteret «is genoeg» kan bruges til samme vurdering.
als «als» betyder «hvis» i «als andere mensen wachten» og indleder betingelsen for, at den korte ventetid er nok. Det bruges her til at forbinde en betingelse med vurderingen «is genoeg».
andere «andere» betyder «andre» i «als andere mensen wachten» og beskriver mennesker ud over den person, der allerede bruger maskinen. Mønsteret «andere mensen» bruges til at omtale andre personer i situationen.
mensen «mensen» betyder «mennesker» i «andere mensen wachten». Det henviser her til de personer, der venter på at kunne bruge en vaskemaskine.
stel I «Ik stel een herinnering in» betyder «stel» sammen med «in» at indstille eller sætte en påmindelse. Mønsteret bruges her, når taleren sørger for at blive mindet om at komme tilbage.
herinnering «herinnering» betyder «påmindelse» i «een herinnering». Den bruges her som noget, der skal hjælpe taleren med at huske at vende tilbage, når vasken er færdig.
in I «Ik stel een herinnering in» er «in» en del af udtrykket «stel ... in» og bidrager sammen med «stel» til betydningen «indstille». Det betyder ikke «i» som sted i denne sætning, men fuldender handlingen med påmindelsen.
zodat «zodat» betyder «så» eller «således at» i «zodat ik terugkom». Det indleder det resultat eller formål, som påmindelsen skal føre til, nemlig at taleren kommer tilbage.
terugkom «terugkom» betyder «kommer tilbage» i «zodat ik terugkom». Det beskriver her, at taleren vender tilbage til vaskerummet efter påmindelsen.
zodra «zodra» betyder «så snart» i «zodra mijn was klaar is» og knytter tilbagekomsten til det tidspunkt, hvor vasken er færdig. Det bruges til at vise, at den anden handling sker umiddelbart efter den første.
mijn «mijn» betyder «min» eller «mit» i «mijn was» og viser, at vasken tilhører taleren. Det står foran navneordet «was» i denne ejerskabsangivelse.
Dan «Dan» betyder «så» i «Dan is het makkelijker» og viser en konsekvens af den foregående handling. Det bruges her til at forklare, hvorfor det bliver lettere at stille samme krav til andre.
makkelijker «makkelijker» betyder «nemmere» i «Dan is het makkelijker» og beskriver, at noget kræver mindre besvær end før. Det står her sammen med «om dat ... te vragen» om at stille samme anmodning.
dat I «om dat ook van alle anderen te vragen» peger «dat» tilbage på den handling eller regel, der netop er nævnt. Det fungerer som det, man vil bede de andre om på samme måde.
ook «ook» betyder «også» i «dat ook van alle anderen te vragen» og viser, at den samme anmodning skal gælde flere personer. Det tilføjer de andre til den regel, som taleren også selv følger.
van I «van alle anderen te vragen» bruges «van» i mønsteret «iets van iemand vragen», altså at bede nogen om noget. Her markerer det, at den samme hensynsfulde adfærd forventes af alle de andre.
anderen «anderen» betyder «andre» i «alle anderen» og står uden et gentaget navneord for at henvise til de andre personer. Udtrykket bruges her om alle andre brugere end taleren.
vragen I «dat ook van alle anderen te vragen» betyder «vragen» at bede eller forlange det samme af nogen. Mønsteret «iets van iemand vragen» passer her, fordi anmodningen rettes til alle de andre.
kan I «Ik kan niet klagen» udtrykker «kan», at taleren ikke med rimelighed kan klage over situationen. Det bruges her sammen med «niet» og «klagen» til at begrænse, hvad taleren kan tillade sig.
klagen «klagen» betyder «klage» i «Ik kan niet klagen over achtergelaten was». Det bruges sammen med «over» til at angive, hvad man klager over.
over I «klagen over achtergelaten was» betyder «over» «over» eller «om» og forbinder klagen med det efterfølgende emne. Mønsteret «klagen over» bruges her om en bestemt problematisk situation.
achtergelaten «achtergelaten» beskriver vasketøj, der er blevet efterladt, i «achtergelaten was». Det bruges her som beskrivelse af det vasketøj, som andre har ladet stå i vaskerummet.
mij I «die van mij» betyder «mij» «mig» i en ejerskabskonstruktion, så hele udtrykket henviser til talerens eget vasketøj. Mønsteret «van mij» bruges her til at vise, hvem noget tilhører.
daar «daar» betyder «der» i «daar ook laat liggen» og peger på stedet i vaskerummet. Det bruges her til at sige, at taleren lader sit eget vasketøj blive på samme sted.
laat I «laat liggen» betyder «laat» sammen med «liggen» at lade noget blive liggende. Det bruges her om talerens eget vasketøj, som bliver stående i vaskerummet.
liggen I «laat liggen» betyder «liggen» at ligge eller blive liggende. Sammen med «laat» beskriver det her, at vasketøjet ikke bliver hentet.
gedeelde «gedeelde» betyder «fælles» eller «delt» i «De gedeelde wasruimte». Det beskriver, at vaskerummet bruges af flere personer, og står foran «wasruimte».
wasruimte «wasruimte» betyder vaskerum eller vaskerum som fælles område i «De gedeelde wasruimte werkt beter». Det er det sted, hvor maskinerne og vasketøjet befinder sig.
werkt I «wasruimte werkt beter» betyder «werkt», at vaskerummet fungerer bedre som fælles ordning, når folk følger tiderne. Det bruges her om, hvordan en situation eller ordning fungerer.
beter «beter» betyder «bedre» i «werkt beter» og beskriver en forbedring i, hvordan det fælles vaskerum fungerer. Mønsteret «werkt beter» bruges til at sammenligne en situation med en mindre god situation.
tijden «tijden» betyder «tider» i «de tijden van de wasprogramma's» og henviser her til de tidspunkter eller varigheder, som vaskeprogrammerne har. Udtrykket bruges til at holde øje med, hvornår programmerne er færdige.
wasprogramma's «wasprogramma's» betyder vaskeprogrammer eller vaskecyklusser i «de tijden van de wasprogramma's». Det bruges her om de programmer, hvis tider brugerne skal følge i det fælles vaskerum.
in de gaten houden Hele udtrykket «in de gaten houden» betyder her at holde øje med eller følge noget nøje over tid. «in» indgår i den faste forbindelse, «de» står foran «gaten», «gaten» er den faste del af vendingen, og «houden» bidrager med idéen om at holde noget under opmærksomhed; samlet bruges det om at følge «de tijden van de wasprogramma's».

Grammatikpunkter

stel ... in

Ik stel een herinnering in.

Ik stel en herinnering in.

Jeg sætter en påmindelse.

Det adskilte verbum deles i hovedsætningen: stel står tidligt, og in står til sidst.

voordat + bijzin

Voordat ik terugkom, stel ik een herinnering in.

Voordat ik terughkom, stel ik en herinnering in.

Før jeg kommer tilbage, sætter jeg en påmindelse.

Efter voordat står verbet sidst i ledsætningen: voordat ik terugkom.

Nederlandsk Ordforråd

aangezet Verbum
aanghezet sat i gang
bekijk Verbum
bevejk se på
bezet Adjektiv
bezet optaget
binnenkort Adverbium
binnekoort snart
een paar Determinativ
en paar et par
geef Verbum
gheef giv
klaar Adjektiv
klaar færdig
persoon Substantiv
persoon person
schema Substantiv
skheema tidsplan
volgende Adjektiv
volghende næste
was Substantiv
vås vask
wasmachines Substantiv
våsmåsjiines vaskemaskiner

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Alle vaskemaskinerne er fulde igen.

Vis SvarAlle wasmachines zijn weer bezet.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

vaskemaskiner

Vis Svarwasmachines

se på

Vis Svarbekijk

person

Vis Svarpersoon

næste

Vis Svarvolgende