At låne en oplader med klare aftaler | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med At låne en oplader med klare aftaler kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Ik heb mijn oplader ergens anders laten liggen en de batterij van mijn laptop is bijna leeg.

ik hep mein åplaader ærkhens anders laaten likh'n en de batterei van mein leptop is beine leekh Jeg har lagt min oplader et andet sted, og batteriet på min laptop er næsten tomt.

Mijn oplader zou moeten passen, zolang jouw poort de nieuwere aansluiting gebruikt.

mein åplaader sau moot'n passen, solang jau poort de niuv're aanslöiting khebröikt Min oplader burde passe, hvis din port bruger det nyere stik.

Dat klopt, hoewel ik de oplader alleen tijdens deze upload nodig heb.

dat klopt, huveel ik de åplaader allein tæidens deeze aplaud noodikh hep Det gør den, selvom jeg kun skal bruge opladeren under denne upload.

Dat is goed te doen, aangezien mijn computer al volledig is opgeladen.

dat is khut te doon, aanskheez'n mein kompjuter al vooleedikh is o-khelaaden Det kan godt lade sig gøre, eftersom min computer allerede er fuldt opladet.

Ik kan hem teruggeven zodra de bestanden klaar zijn met synchroniseren.

ik kan em tröj-kheev'n soodra de bestand'n klaar sein met sinkronizeer'n Jeg kan give den tilbage, så snart filerne er færdige med at synkronisere.

Houd hem in de buurt, want ik heb hem later misschien nodig.

haut em in de bøørt, vant ik hep em laater meskhien noodikh Lad den ligge i nærheden, for jeg får måske brug for den senere.

Ik kan in de buurt blijven, zodat je hem gemakkelijk terug kunt krijgen.

ik kan in de bøørt blæiv'n, soodat je em khe-maak'lijk tröj kunt khræikh'n Jeg kan blive i nærheden, så du nemt kan få den tilbage.

Die afspraak werkt zonder een van ons beiden te onderbreken.

di aafspraak werkt sonder een van ons boid'n te onderbreek'n Den aftale fungerer, uden at nogen af os bliver afbrudt.

Ord for ord

Ik “Ik” betyder “jeg” og er den talende persons subjekt i “Ik heb mijn oplader...”. Det står her foran verbet i udsagnet om den manglende oplader.

heb “heb” betyder “har” og fungerer som hjælpeverbum i “Ik heb ... laten liggen”. Sammen med “laten liggen” beskriver det, at opladeren er blevet efterladt et andet sted.

mijn “mijn” betyder “min” og viser, at opladeren tilhører den talende i “mijn oplader”. Formen står foran navneordet; i begyndelsen af sætningen skrives den som “Mijn”.

oplader “oplader” betyder en oplader, her den oplader som A har efterladt, og som B tilbyder at låne. Den bruges i forbindelsen “mijn oplader”.

ergens “ergens” betyder “et eller andet sted” og angiver et ikke nærmere bestemt sted i “ergens anders”. Sammen med “anders” betyder hele udtrykket “et andet sted”.

anders “anders” betyder “andet” i “ergens anders” og gør stedet forskelligt fra det sted, hvor den talende befinder sig nu. Det står her sammen med “ergens”.

laten “laten” bidrager i “laten liggen” med betydningen at lade noget blive liggende eller efterlade det. I dialogen handler det om, at opladeren blev efterladt et andet sted.

liggen “liggen” beskriver i “laten liggen”, at opladeren befinder sig liggende et sted. Sammen med “laten” udtrykker det, at den talende har efterladt den dér.

en “en” betyder “og” og forbinder de to oplysninger om opladeren og laptopbatteriet i “... laten liggen en de batterij...”. Det kan forbinde både ord og hele sætninger.

de “de” er den bestemte artikel i “de batterij” og peger på batteriet som en bestemt del af laptoppen. Den står foran navneordet “batterij”.

batterij “batterij” betyder batteri, her laptopbatteriet i “de batterij van mijn laptop”. Det er dette batteri, der næsten er tomt.

van “van” forbinder “de batterij” med “mijn laptop” i “de batterij van mijn laptop”. Her angiver det, hvilket apparat batteriet hører til.

laptop “laptop” betyder laptop og angiver apparatet, som batteriet hører til i “de batterij van mijn laptop”. Det er et låneord, der bruges direkte på nederlandsk.

is “is” betyder “er” og forbinder batteriet med tilstanden “bijna leeg” i “de batterij ... is bijna leeg”. Det beskriver batteriets aktuelle tilstand.

bijna “bijna” betyder “næsten” og viser, at batteriet er tæt på at være tomt, men ikke nødvendigvis helt tomt. Det står foran “leeg” i “bijna leeg”.

leeg “leeg” betyder “tom” og beskriver her, at batteriet næsten ikke har mere strøm i “bijna leeg”. Det bruges som beskrivelse efter “is”.

zou “zou” bidrager i “zou moeten passen” med en forventning snarere end en helt sikker konstatering. B mener, at opladeren sandsynligvis vil passe, hvis betingelsen opfyldes.

moeten “moeten” bidrager i “zou moeten passen” med betydningen, at opladeren forventes at passe. Her udtrykker kombinationen en vurdering af kompatibilitet, ikke en direkte ordre.

passen “passen” betyder “passe” i betydningen være kompatibel med noget. Her skal opladeren passe til porten, som i “zou moeten passen”.

zolang “zolang” betyder “så længe som” eller “forudsat at” og indleder betingelsen for, at opladeren passer. Det forbinder hovedudsagnet med “jouw poort ... gebruikt”.

jouw “jouw” betyder “din” og viser, at porten tilhører den person, B taler til i “jouw poort”. Det står foran navneordet.

poort “poort” betyder port eller tilslutningsport, her porten på A’s laptop. Den bruges i betingelsen “jouw poort de nieuwere aansluiting gebruikt”.

nieuwere “nieuwere” betyder “nyere” og sammenligner tilslutningen med en anden, ældre mulighed i “de nieuwere aansluiting”. Det står foran “aansluiting”.

aansluiting “aansluiting” betyder her en tilslutning eller connector, som porten bruger. I “de nieuwere aansluiting” er det den nyere type, der skal være kompatibel.

gebruikt “gebruikt” betyder “bruger” i betingelsen “jouw poort de nieuwere aansluiting gebruikt”. Det beskriver, hvilken type tilslutning porten anvender.

Dat “Dat” betyder “det” eller “det dér” og henviser i “Dat klopt” til den foregående oplysning om porten. Det bruges til at bekræfte det, den anden netop har sagt.

klopt “klopt” betyder “passer” eller “er korrekt” i det faste svar “Dat klopt”. Her bekræfter A, at B’s antagelse om porten er rigtig.

hoewel “hoewel” betyder “selvom” og indleder en indrømmelse i “hoewel ik de oplader alleen tijdens deze upload nodig heb”. A accepterer altså muligheden, men begrænser samtidig sit behov.

alleen “alleen” betyder “kun” og begrænser behovet i “de oplader alleen tijdens deze upload nodig heb”. Det viser, at opladeren ikke behøves hele tiden.

tijdens “tijdens” betyder “under” og angiver det tidsrum, hvor opladeren er nødvendig i “tijdens deze upload”. Det står her foran tidsudtrykket “deze upload”.

deze “deze” betyder “denne” og peger på den aktuelle upload i “deze upload”. Det står foran navneordet.

upload “upload” betyder upload eller overførsel af filer, her den igangværende upload i “tijdens deze upload”. Ordet fungerer som navnet på den aktivitet, der kræver opladeren.

nodig “nodig” betyder “nødvendig” eller “behøvet” i forbindelsen “de oplader ... nodig heb”. Det viser, at A har brug for opladeren under uploaden.

goed “goed” betyder her “muligt” eller “håndterbart” i udtrykket “goed te doen”. Det vurderer, at den korte låneregel kan lade sig gøre.

te “te” står i “te doen” foran verbets infinitiv og er en del af udtrykket “goed te doen”. Her hjælper det med at formulere, at noget er muligt at gennemføre.

doen “doen” betyder “gøre” i “Dat is goed te doen”. Sammen med “goed te” betyder hele udtrykket, at situationen er håndterbar.

aangezien “aangezien” betyder “eftersom” eller “da” og indleder grunden i “aangezien mijn computer al volledig is opgeladen”. B kan undvære opladeren, fordi computeren allerede er ladet op.

computer “computer” betyder computer og er det apparat, hvis batteri allerede er ladet helt op i “mijn computer”. Det er B’s computer, der gør lånet muligt.

al “al” betyder “allerede” og viser, at computeren var fuldt opladet på dette tidspunkt i “al volledig is opgeladen”. Det fremhæver, at tilstanden allerede er nået.

volledig “volledig” betyder “fuldstændigt” eller “helt” og forstærker tilstanden i “volledig is opgeladen”. Det viser, at computeren er ladet helt op.

opgeladen “opgeladen” betyder “ladet op” og beskriver computerens strømtilstand i “volledig is opgeladen”. Sammen med “volledig” betyder det, at batteriet er fuldt opladet.

kan “kan” betyder “kan” og udtrykker mulighed i “Ik kan hem teruggeven”. A siger, at han eller hun er i stand til at give opladeren tilbage.

hem “hem” betyder “den” i denne sammenhæng og henviser til opladeren som genstand i “hem teruggeven”. Det står som objekt for handlingen.

teruggeven “teruggeven” betyder “give tilbage” i “hem teruggeven”. Det beskriver, at A returnerer den lånte oplader til B.

zodra “zodra” betyder “så snart” og indleder tidspunktet for tilbageleveringen i “zodra de bestanden klaar zijn met synchroniseren”. Tilbageleveringen skal ske umiddelbart efter den nævnte afslutning.

bestanden “bestanden” betyder “filer” og er det, der skal være færdigt med at synkronisere i “de bestanden”. Ordet bruges her som subjekt for den efterfølgende tilstand.

klaar “klaar” betyder “færdig” eller “klar” i “klaar zijn met synchroniseren”. Her angiver det, at filerne har afsluttet synkroniseringen.

zijn “zijn” betyder “er” og forbinder “de bestanden” med tilstanden “klaar” i “de bestanden klaar zijn”. Sammen med “klaar met” beskriver det, at en aktivitet er afsluttet.

met “met” indgår i forbindelsen “klaar zijn met synchroniseren” og knytter tilstanden “klaar” til den aktivitet, der er afsluttet. Her er aktiviteten synkronisering.

synchroniseren “synchroniseren” betyder “synkronisere” og beskriver den aktivitet, filerne er færdige med i “klaar zijn met synchroniseren”. Det handler om at få filerne opdateret eller afstemt.

Houd “Houd” betyder “hold” eller “lad blive” og bruges som en direkte anmodning i “Houd hem in de buurt”. B beder A om at have opladeren tæt på.

in “in” indgår i det faste stedudtryk “in de buurt”, som betyder “i nærheden”. Her angiver det, at opladeren skal befinde sig tæt på.

buurt “buurt” betyder “nærhed” eller “område” i udtrykket “in de buurt”. I dialogen betyder det, at opladeren skal være inden for kort afstand.

want “want” betyder “for” eller “fordi” og indleder grunden til anmodningen i “want ik heb hem later misschien nodig”. B forklarer, hvorfor opladeren skal være i nærheden.

later “later” betyder “senere” og angiver et senere tidspunkt i “ik heb hem later misschien nodig”. Behovet gælder altså muligvis efter den aktuelle upload.

misschien “misschien” betyder “måske” og gør behovet usikkert i “later misschien nodig”. B siger, at opladeren muligvis bliver nødvendig senere.

blijven “blijven” betyder “blive” eller “forblive” i “in de buurt blijven”. A tilbyder at blive i nærheden, så B let kan få opladeren tilbage.

zodat “zodat” betyder “så at” og indleder formålet eller resultatet i “zodat je hem gemakkelijk terug kunt krijgen”. A bliver i nærheden for at gøre tilbageleveringen nem.

je “je” betyder “du” og er den person, der skal kunne få opladeren tilbage i “zodat je hem ... kunt krijgen”. Det henviser til B som modtageren af handlingen.

gemakkelijk “gemakkelijk” betyder “nemt” eller “let” og beskriver, hvordan B kan få opladeren tilbage i “gemakkelijk terug kunt krijgen”. Det fremhæver, at tilbageleveringen ikke skal besværliggøre arbejdet.

terug “terug” betyder “tilbage” i “terug kunt krijgen”. Sammen med “krijgen” betyder det at få opladeren tilbage.

kunt “kunt” betyder “kan” i “je ... kunt krijgen” og udtrykker B’s mulighed for at få opladeren tilbage. Det står sammen med “krijgen” i den underordnede sætning.

krijgen “krijgen” betyder “få” eller “modtage” i “hem ... terug kunt krijgen”. Med “terug” beskriver det, at B får den lånte oplader tilbage.

Die “Die” betyder “den” eller “den aftale” og henviser til den netop foreslåede ordning i “Die afspraak”. Det peger tilbage på at blive i nærheden og returnere opladeren let.

afspraak “afspraak” betyder “aftale” eller “ordning” og henviser til de praktiske betingelser for lånet i “Die afspraak”. Det omfatter, hvornår og hvordan opladeren gives tilbage.

werkt “werkt” betyder “fungerer” i “Die afspraak werkt”. B vurderer, at aftalen er praktisk og kan gennemføres.

zonder “zonder” betyder “uden” og indleder det, der undgås i “zonder ... te onderbreken”. Aftalen fungerer uden at afbryde nogen af de to personer.

een “een” betyder her “én” i udtrykket “een van ons beiden”. Det udpeger én person ud af de to, som aftalen ikke skal afbryde.

ons “ons” betyder “os” i “ons beiden” og henviser til de to personer i samtalen. Det indgår i udtrykket for “os begge”.

beiden “beiden” betyder “begge” og præciserer i “ons beiden”, at der er tale om de to personer samlet. Udtrykket “een van ons beiden” betyder én af os to.

onderbreken “onderbreken” betyder “afbryde” i “zonder een van ons beiden te onderbreken”. Her beskriver det den forstyrrelse, som aftalen skal undgå.

Grammatikpunkter

hoewel/aangezien/zodra + bijzin: werkwoord achteraan

Hoewel de batterij bijna leeg is

huveel de batterei beine leekh is

Selvom batteriet næsten er tomt

Efter deze voegwoorden staat het vervoegde werkwoord achteraan in de bijzin.

zonder te + infinitief

zonder te onderbreken

sonder te onderbreek'n

uden at afbryde

Gebruik zonder te vóór een infinitief om een handeling uit te sluiten.

Nederlandsk Ordforråd

aansluiting Substantiv

aanslöiting tilslutning

batterij Substantiv

batterei batteri

bijna Adverbium

beine næsten

ergens anders Adverbium

ærkhens anders et andet sted

hoewel Konjunktion

huveel selvom

laten liggen Frase

laaten likh'n lade ligge

leeg Adjektiv

leekh tom

nieuwere Adjektiv

niuv're nyere

oplader Substantiv

åplaader oplader

passen Verbum

passen passe

poort Substantiv

poort port

zolang Konjunktion

solang så længe

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

batteri

Vis Svar

batterij

oplader

Vis Svar

oplader

passe

Vis Svar

passen

tom

Vis Svar

leeg