At låne en oplader med klare aftaler | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Ik heb mijn oplader ergens anders laten liggen en de batterij van mijn laptop is bijna leeg.

   Jeg har lagt min oplader et andet sted, og batteriet på min laptop er næsten tomt.

   Ik heb

   jeg har

   oplader

   oplader

   ergens anders

   et andet sted

   laten liggen

   lade ligge

   batterij

   batteri

   laptop

   laptop

   bijna

   næsten

   leeg

   tom

   Uddybende forklaring

   Ik heb: heb er nutidsformen af hebben i 1. person ental. Her fungerer det som hjælpeverbum i den afsluttede konstruktion heb ... laten liggen; subjektet er Ik. Formen heb hjælper altså med at danne en fortidsbetydning i denne konstruktion. oplader: betyder en oplader. Det er et de-ord: de oplader, og flertal er opladers. Ordet hænger sammen med verbet opladen, men formen her er navneordet for genstanden. ergens anders: betyder "et andet sted". ergens angiver et ubestemt sted, mens anders gør stedet anderledes end det tidligere relevante sted. Sammen er det et nyttigt mønster: ergens anders = "et andet sted". laten liggen: betyder at lade noget ligge eller have efterladt noget liggende. I denne konstruktion står laten og liggen sammen efter hjælpeverbet: heb ... laten liggen. Begge er infinitiver. Konstruktionen udtrykker her, at opladeren er blevet efterladt et andet sted. batterij: betyder batteri. Det er et de-ord: de batterij. I sætningen er det batteriet, der beskrives som næsten tomt. laptop: betyder laptop eller bærbar computer. Det er et de-ord: de laptop; flertal er laptops. I de batterij van mijn laptop er mijn knyttet til laptop, ikke direkte til batterij: van mijn laptop angiver, hvilken laptop batteriet hører til. bijna: betyder "næsten" og begrænser graden af det følgende adjektiv. Batteriet beskrives derfor som tæt på at være tomt, ikke som helt tomt. leeg: betyder "tom". Det er et adjektiv, der her står efter verbet is og beskriver de batterij: de batterij ... is leeg. I denne prædikative position får det ikke en endelse. Med bijna bliver betydningen bijna leeg = "næsten tomt"; den danske endelse skyldes dansk grammatik, mens det nederlandske adjektiv her forbliver leeg. Samlet bygges sætningen sådan op: Ik heb mijn oplader ergens anders laten liggen siger, at taleren har efterladt sin oplader et andet sted. Derefter forbinder en en ny hovedsætning: de batterij van mijn laptop is bijna leeg, hvor van mijn laptop angiver relationen til laptoppen, og batteriet beskrives som næsten tomt. Hele betydningen er derfor: "Jeg har lagt min oplader et andet sted, og batteriet på min laptop er næsten tomt."

2. Mijn oplader zou moeten passen, zolang jouw poort de nieuwere aansluiting gebruikt.

   Min oplader burde passe, hvis din port bruger det nyere stik.

   Mijn

   min

   oplader

   oplader

   zou moeten

   burde

   passen

   passe

   zolang

   så længe

   jouw

   din

   poort

   port

   nieuwere

   nyere

   aansluiting

   stik eller tilslutning

   gebruikt

   bruger

   Uddybende forklaring

   Mijn betyder her “min”. Det er et possessivt ord for første person ental. I nederlandsk tilpasses mijn ikke efter det ejede ords køn eller tal i denne brug: mijn oplader og mijn opladers. oplader er substantivet “oplader”. Grundformen er oplader; flertal er opladers. Her er det opladeren, der forventes at kunne passe. zou moeten udtrykker her en forventning eller sandsynlighed: “burde”. zou er en form af zullen i denne konstruktion, og moeten står i infinitiv. Efter denne modale kombination står det følgende verbum i infinitiv. passen betyder her “passe” eller “have den rigtige pasform”. Det er infinitiven efter zou moeten. Eksempel: Deze stekker moet passen. — “Dette stik burde passe.” zolang indleder en betingelse og betyder “så længe”; i denne sætning svarer det naturligt til “hvis”. Det knytter hovedsætningen til betingelsen, der følger. Eksempel: Je kunt blijven zolang je wilt. — “Du kan blive, så længe du vil.” jouw betyder “din” og viser, at noget tilhører den person, der tiltales. Formen jouw ændres ikke efter det ejede ords køn eller tal i denne brug. poort er substantivet “port”. Grundformen er poort, og flertallet er poorten. Her er poort subjektet for handlingen gebruikt. nieuwere betyder “nyere”. Adjektivets grundform er nieuw (“ny”), og komparativformen er nieuwer (“nyere”). Før substantivet med bestemt artikel får komparativen her endelsen -e: de nieuwere aansluiting. Komparativen angiver, at tilslutningen er nyere end en anden, ikke nærmere angivet tilslutning. aansluiting er substantivet “tilslutning” eller “stik” i den relevante tekniske betydning. Grundformen er aansluiting; flertallet er aansluitingen. Her er det den tilslutning, som porten bruger. gebruikt betyder her “bruger”. Det er nutidsformen af gebruiken (“at bruge”) for tredje person ental. Formen bøjes efter subjektet jouw poort, ikke efter objektet de nieuwere aansluiting: de poort gebruikt .... Eksempel: De poort gebruikt deze aansluiting. — “Porten bruger denne tilslutning.” Samlet består udsagnet af Mijn oplader zou moeten passen (“Min oplader burde passe”) og betingelsen zolang jouw poort de nieuwere aansluiting gebruikt (“hvis din port bruger den nyere tilslutning”). Hele meningen er derfor: “Min oplader burde passe, hvis din port bruger det nyere stik.”

3. Dat klopt, hoewel ik de oplader alleen tijdens deze upload nodig heb.

   Det gør den, selvom jeg kun skal bruge opladeren under denne upload.

   Dat klopt

   Det passer.

   hoewel

   selv om

   de oplader

   opladeren

   alleen

   kun

   tijdens

   under; i løbet af

   deze

   denne

   upload

   upload

   nodig heb

   har brug for

   Uddybende forklaring

   Dat klopt betyder her, at den foregående påstand bekræftes: “Det passer” eller “Det er korrekt”. klopt er nutidsformen af kloppen; i andre sammenhænge kan kloppen også betyde at banke eller slå, men det er ikke betydningen i denne faste vending. Eksempel: Dat klopt niet. — “Det passer ikke.” hoewel indleder en ledsætning med en indrømmelse: “selvom”. Det, der står efter hoewel, ændrer ikke hovedudsagnet, men tilføjes som en kontrasterende omstændighed. Eksempel: Hoewel het regent, ga ik naar buiten. — “Selvom det regner, går jeg udenfor.” de oplader betyder “opladeren”. oplader er et substantiv, og de er den bestemte artikel foran dette ord. Den ubestemte form er een oplader, mens flertalsformen er opladers; med bestemt artikel: de opladers. Eksempel: Ik pak de oplader. — “Jeg tager opladeren.” alleen betyder her “kun” og begrænser behovet til den nævnte upload. Det kan også betyde “alene” i betydningen uden andre, så betydningen afhænger af sammenhængen. Eksempel: Ik kom alleen op maandag. — “Jeg kommer kun om mandagen.” tijdens er en præposition, der placerer noget inden for den tid, en begivenhed varer: “under” eller “i løbet af”. Den efterfølges her af deze upload, som angiver den relevante begivenhed. Eksempel: Tijdens de les maak ik aantekeningen. — “Under undervisningen tager jeg noter.” deze betyder “denne” og står foran upload. Formen bruges her med et entalsord, der tager de; den samme form bruges også foran flertalsord. Til sammenligning bruges dit normalt foran et entalsord, der tager het. Eksempel: Deze computer werkt goed. — “Denne computer fungerer godt.” upload er et substantiv for en upload eller overførsel af data til et system. I deze upload identificerer det den upload, som tidsangivelsen henviser til. Eksempel: De upload duurt lang. — “Uploaden tager lang tid.” nodig heb indgår i konstruktionen nodig hebben, “at have brug for”. heb er første person ental i nutid af hebben, så sammen med ik betyder nodig heb her “har brug for”. Eksempel: Ik heb tijd nodig. — “Jeg har brug for tid.” Hele strukturen er Dat klopt, hoewel ik ... nodig heb: først bekræftes den foregående påstand, og derefter tilføjes en hoewel-ledsætning. Inde i ledsætningen er ik den, der har behovet; heb står derfor i første person ental. de oplader er det, der er brug for, alleen begrænser behovet til uploaden, og tijdens deze upload angiver tidsrummet. Samlet betyder sætningen: “Det passer, selvom jeg kun har brug for opladeren under denne upload.”

4. Dat is goed te doen, aangezien mijn computer al volledig is opgeladen.

   Det kan godt lade sig gøre, eftersom min computer allerede er fuldt opladet.

   Dat

   det

   goed te doen

   godt at kunne klare

   aangezien

   eftersom

   mijn

   min

   computer

   computer

   al

   allerede

   volledig

   fuldstændig

   is opgeladen

   er opladet

   Uddybende forklaring

   Dat betyder her “det” og fungerer som det, der vurderes i udsagnet. I den faste oversættelse er betydningen, at det kan lade sig gøre; pronomenet behøver ikke i sig selv at identificere en bestemt genstand. goed te doen er en genbrugelig konstruktion med betydningen “at kunne klares” eller “at være muligt at gøre”. doen er grundformen “gøre”, og te doen er en te-infinitiv. I netop denne konstruktion beskriver goed graden eller letheden: noget er godt at gøre, altså gennemførligt. Eksempel: Dat is moeilijk te begrijpen. — “Det er svært at forstå.” aangezien indleder en begrundelse og betyder “eftersom”. Det, der kommer efter, forklarer hvorfor udsagnet før er rimeligt. Det er en underordnende forbindelse og kan bruges i mønsteret ..., aangezien .... mijn betyder “min” foran et navneord. Formen bruges både foran ental og flertal; den ændres ikke efter det ejede navneords køn eller tal i denne funktion. Eksempel: mijn boek — “min bog” og mijn boeken — “mine bøger”. computer betyder “computer”. Det er et navneord, og mijn computer betyder “min computer”. I en anden sammenhæng kan ejerskabet udtrykkes med andre possessive former, for eksempel jouw computer — “din computer”. al betyder her “allerede”. Det markerer, at tilstanden er opnået på det relevante tidspunkt. Det er ikke det samme som alle, der betyder “alle”. volledig betyder “fuldstændig” eller “helt”. Her forstærker det tilstanden: computeren er helt opladet, ikke kun delvist opladet. Et nært, men ikke identisk, modsætningspar er volledig — “fuldstændig” og gedeeltelijk — “delvis”. is opgeladen betyder “er opladet”. is er formen af zijn (“være”) for tredje person ental, mens opgeladen er perfektum participium af opladen (“oplade”). Sammen udtrykker de her den aktuelle opladede tilstand. opgeladen kan også bruges med en anden form af zijn, for eksempel De apparaten zijn opgeladen. — “Apparaterne er opladet.” Hele udsagnet samles sådan: Dat is goed te doen siger, at det er muligt eller overkommeligt, og aangezien mijn computer al volledig is opgeladen giver grunden: det kan lade sig gøre, eftersom talerens computer allerede er fuldt opladet.

5. Ik kan hem teruggeven zodra de bestanden klaar zijn met synchroniseren.

   Jeg kan give den tilbage, så snart filerne er færdige med at synkronisere.

   Ik kan

   jeg kan

   hem

   den

   teruggeven

   give tilbage

   zodra

   så snart

   bestanden

   filer

   klaar

   færdig

   zijn

   være

   synchroniseren

   synkronisere

   Uddybende forklaring

   Ik kan betyder her “jeg kan” og består af subjektet ik (“jeg”) og den bøjede nutidsform kan af verbet kunnen. Kan bruges her til at udtrykke mulighed eller evne. Efter et modalverb står det følgende verb normalt i infinitiv: Ik kan komen = “Jeg kan komme”. hem er det direkte objekt for teruggeven og svarer her til “den” i den faste oversættelse. Det er en objektsform i tredje person ental. Ik zie hem betyder for eksempel “Jeg ser den”, når den omtalte genstand er fastlagt af sammenhængen. teruggeven betyder “give tilbage”. Det er et sammensat verb med terug (“tilbage”) og geven (“give”). Formen her er infinitiv efter kan: Ik kan het teruggeven = “Jeg kan give det tilbage”. zodra betyder “så snart” og indleder en tidsbisætning. Bel me zodra je aankomt betyder “Ring til mig, så snart du ankommer”. bestanden betyder her “filerne”. Grundformen er bestand, og bestanden er flertalsformen; -en markerer flertal, ikke i sig selv bestemthed. Bestemthed vises i de bestanden, “filerne”. klaar betyder her “færdig”. I klaar zijn met beskriver det, at nogen eller noget er færdig med en aktivitet. Adjektivet klaar ændrer ikke form her for at markere flertal; bestanden er det ord, der har flertalsformen. zijn betyder “være”. Her er det den finitte nutidsform i bisætningen: subjektet de bestanden er flertal, og derfor står verbet som zijn: de bestanden zijn ... = “filerne er ...”. Zijn er også verbets infinitivform, men i denne sætning fungerer den som bøjet verballed, ikke som infinitiv. synchroniseren betyder “synkronisere” og er en infinitiv. I klaar zijn met synchroniseren følger aktiviteten efter met: “være færdig med at synkronisere”. Samlet består ytringen af Ik kan hem teruggeven (“Jeg kan give den tilbage”) og tidsbisætningen zodra de bestanden klaar zijn met synchroniseren (“så snart filerne er færdige med at synkronisere”). Hele ytringen betyder derfor: “Jeg kan give den tilbage, så snart filerne er færdige med at synkronisere.”

6. Houd hem in de buurt, want ik heb hem later misschien nodig.

   Lad den ligge i nærheden, for jeg får måske brug for den senere.

   Houd

   hold

   hem

   den

   in de buurt

   i nærheden

   want

   for

   ik heb … nodig

   jeg har brug for

   later

   senere

   misschien

   måske

   Uddybende forklaring

   Houd er imperativ af houden og udtrykker her en direkte opfordring: “hold”. Imperativformen angiver ikke i sig selv, om der tiltales én eller flere personer. Eksempel: Houd de deur open. — “Hold døren åben.” hem er et nederlandsk objektpronomen. I denne faste ytring svarer det ifølge oversættelsen til den; den konkrete genstand identificeres ikke yderligere i materialet. Eksempel: Ik zie hem. — “Jeg ser den.” in de buurt betyder “i nærheden” og angiver, hvor noget skal holdes. Eksempel: De winkel is in de buurt. — “Butikken er i nærheden.” want forbinder opfordringen med dens begrundelse og betyder her “for”. Efter want står der en hovedsætning med almindelig hovedsætningsordstilling. Omdat betyder også “fordi”, men indleder normalt en ledsætning med en anden ordstilling. ik heb ... nodig er den almindelige konstruktion for “jeg har brug for ...”. heb er nutidsformen af hebben med ik, mens nodig fuldender behovsudtrykket. Her står konstruktionen adskilt af objektet og tids- og modalitetsadverbierne: ik heb hem later misschien nodig. Eksempel: Ik heb je hulp nodig. — “Jeg har brug for din hjælp.” later betyder “senere” og placerer behovet efter det nuværende tidspunkt. Eksempel: We praten later. — “Vi taler sammen senere.” misschien betyder “måske” og viser, at behovet er muligt, men ikke sikkert. Eksempel: Misschien kom ik morgen. — “Måske kommer jeg i morgen.” Samlet betyder Houd hem in de buurt “Hold den i nærheden”. want ik heb hem later misschien nodig betyder “for jeg får måske brug for den senere”. want giver begrundelsen, later angiver tidspunktet, og misschien gør behovet usikkert.

7. Ik kan in de buurt blijven, zodat je hem gemakkelijk terug kunt krijgen.

   Jeg kan blive i nærheden, så du nemt kan få den tilbage.

   Ik kan

   jeg kan

   in de buurt

   i nærheden

   blijven

   blive

   zodat

   så / sådan at

   je

   du

   hem

   den

   gemakkelijk

   nemt

   terug

   tilbage

   kunt

   kan

   krijgen

   få

   Uddybende forklaring

   Ik kan betyder her “jeg kan”. kan er 1. person ental i nutid af kunnen og står sammen med infinitiven blijven: ik kan blijven = “jeg kan blive”. Efter en modalform som kan står det næste verbum normalt i infinitiv. Eksempel: Ik kan komen. = “Jeg kan komme.” in de buurt betyder “i nærheden”. Det er et fast stedudtryk; med blijven angiver det, hvor taleren fortsat opholder sig. blijven er infinitiv og betyder “blive” eller “forblive”. Her beskriver det, at taleren fortsat kan være i nærheden, ikke en bevægelse hen til stedet. zodat betyder “så” eller “sådan at” og indleder en ledsætning, der viser et resultat eller et formål. I ledsætningen samles verballeddet mod slutningen. Mønstret her er zodat + subjekt + ... + finit verbum + infinitiv: zodat je ... kunt krijgen. je er et ubetonet pronomen for “du” og er subjektet i ledsætningen. Det kan også være objekt i andre sammenhænge; dets rolle bestemmes af konstruktionen. Her er det den, der kan få noget tilbage. hem er et objektpronomen i ental. Her svarer det til “den” i den faste oversættelse og betegner det, der skal fås tilbage; sætningen identificerer ikke en mere specifik navngiven referent. Det er hem, der er objekt for krijgen, ikke den, der modtager handlingen. Formen hem bruges blandt andet for mandlige personer og for visse entalsord, der har hem som objektspronomen; den konkrete referent må forstås fra sammenhængen. gemakkelijk betyder her “nemt” og beskriver, hvordan handlingen udføres. Formen kan fungere som adverbium uden en særlig endelse: gemakkelijk krijgen = “få nemt”. Det er ikke en sammenligning; en sammenlignende form er gemakkelijker = “nemmere”. terug betyder “tilbage”. Sammen med krijgen danner det her betydningen “få tilbage”. Det angiver, at det pågældende kommer tilbage til den relevante person. Som eksempel kan Ik stuur het terug. betyde “Jeg sender det tilbage.” kunt er 2. person ental i nutid af kunnen, “kunne”. Med subjektet je betyder je kunt “du kan”. I denne ledsætning står kunt før infinitiven krijgen, mens verballeddet som helhed står mod slutningen: ... terug kunt krijgen. Kunnen har også formen kan i 1. og 3. person ental, som i ik kan her; personformen skal derfor knyttes til subjektet. krijgen er infinitiv af krijgen, “få” eller “modtage”. Her indgår det i terug kunt krijgen: modalverbet kunt viser muligheden, mens krijgen angiver selve handlingen. Eksempel: Je kunt het boek terugkrijgen. = “Du kan få bogen tilbage.” Hele sætningen bygges sådan op: Ik kan in de buurt blijven = “Jeg kan blive i nærheden”. zodat je hem gemakkelijk terug kunt krijgen tilføjer resultatet eller formålet: “så du nemt kan få den tilbage”. Samlet betyder den: “Jeg kan blive i nærheden, så du nemt kan få den tilbage.”

8. Die afspraak werkt zonder een van ons beiden te onderbreken.

   Den aftale fungerer, uden at nogen af os bliver afbrudt.

   Die

   den

   afspraak

   aftale

   werkt

   fungerer

   zonder … te onderbreken

   uden at afbryde

   een van ons beiden

   en af os to

   Uddybende forklaring

   Die står foran afspraak og betyder her “den”. I nederlandsk bruges die foran ental med et de-ord samt foran flertal; afspraak er et de-ord. Her fungerer die som et bestemmende henvisningsord. afspraak betyder her “aftale”. Ordet kan også betegne en aftale eller en tid, man har aftalt, afhængigt af sammenhængen. werkt er nutidsformen af werken, “at fungere” eller “at arbejde”. Her er betydningen “fungerer”. Nutidsformen ender på -t ved tredje person ental: het werkt = “det fungerer”; ved jeg-formen hedder det ik werk. zonder betyder “uden”. Konstruktionen zonder ... te bruges foran en infinitiv og svarer ofte til “uden at ...”. Det er derfor nyttigt at se zonder sammen med infinitiven senere i sætningen, selv om andre ord står imellem. een van ons beiden betyder “en af os to”. een angiver her én person blandt en gruppe, mens ons betyder “os”, og beiden præciserer, at gruppen består af to. beiden bruges selvstændigt om to personer. te onderbreken betyder “at afbryde”. onderbreken er grundformen, og te markerer infinitiven i denne konstruktion. Sammen med zonder betyder zonder ... te onderbreken “uden at afbryde”. Udtrykket een van ons beiden angiver, hvem afbrydelsen vedrører; i den givne betydning bliver ingen af os afbrudt. Samlet betyder Die afspraak werkt “Den aftale fungerer”, og zonder een van ons beiden te onderbreken betyder “uden at nogen af os bliver afbrudt”. Hele sætningen betyder derfor: “Den aftale fungerer, uden at nogen af os bliver afbrudt.”