Afklaring af en ændret dagsorden | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Ik nam deel aan de call met de verwachting de checklist voor de lancering door te nemen.

   Jeg deltog i opkaldet med forventning om at gennemgå lanceringstjeklisten.

   nam deel aan

   deltog i

   call

   opkald

   verwachting

   forventning

   checklist

   tjekliste

   lancering

   lancering

   door te nemen

   at gennemgå

   Uddybende forklaring

   nam deel aan betyder her “deltog i”. Det er datidsformen af deelnemen aan (“at deltage i”): ik neem deel aan er nutid, mens ik nam deel aan er fortid. Det er et fast verbum med præpositionen aan, så man lærer konstruktionen som deelnemen aan iets. call er et lånt substantiv for et opkald, ofte et telefon- eller onlinemøde. I denne sætning står det efter de, den bestemte artikel: de call. Eksempel: We hebben morgen een call. — “Vi har et opkald i morgen.” verwachting betyder “forventning”. Det er et de-ord: de verwachting, og flertallet er verwachtingen. I met de verwachting angiver det, hvad deltageren havde som forventning eller formål med situationen. checklist betyder “tjekliste”. Det er et lånord, der kan bruges om en liste over punkter, som skal kontrolleres eller gennemgås. Her er de checklist den konkrete liste, der skal gennemgås. Eksempel: Ik volg de checklist. — “Jeg følger tjeklisten.” lancering betyder “lancering”. Det er et substantiv, der kan bruges om det at lancere noget eller om selve lanceringsbegivenheden. I voor de lancering betyder voor her “til/før” i forbindelse med lanceringen; den præcise danske formulering afhænger af sammenhængen. de viser, at der menes en bestemt lancering i den aktuelle sammenhæng. door te nemen betyder “at gennemgå”. Det hører sammen med verbet doornemen, som er et deleligt verbum. I en hovedsætning kan det fx hedde Ik neem de checklist door. — “Jeg gennemgår tjeklisten.” Efter te står delene som door te nemen. Formen er en infinitiv og beskriver den handling, der forventes udført. Sætningen bygges op sådan: Ik nam deel aan de call = “Jeg deltog i opkaldet”; met de verwachting = “med forventning om”; og de checklist voor de lancering door te nemen = “at gennemgå tjeklisten til lanceringen”. Samlet betyder den: “Jeg deltog i opkaldet med forventning om at gennemgå lanceringstjeklisten.”

2. De agenda is gewijzigd nadat de klant een nieuwe zorg over compliance uitte.

   Dagsordenen blev ændret, efter at kunden rejste en ny bekymring vedrørende compliance.

   agenda

   dagsorden

   gewijzigd

   ændret

   nadat

   efter at

   klant

   kunde

   nieuwe

   ny

   zorg

   bekymring

   compliance

   compliance

   uitte

   udtrykte; rejste

   Uddybende forklaring

   agenda betyder her en dagsorden eller plan for et møde. Det er et de-ord: de agenda. Eksempel: De agenda is kort. — Dagsordenen er kort. gewijzigd betyder her ændret. Det er perfektum participium af wijzigen — at ændre. Sammen med is indgår det i en passiv verbalform: is gewijzigd betyder, at dagsordenen er blevet ændret; i den faste oversættelse gengives det som “blev ændret”. Det er gewijzigd, ikke agenda, der er den bøjede verbalform. nadat indleder en ledsætning og betyder efter at. I den viste ledsætning står uitte til sidst, hvilket er typisk for nederlandsk ordstilling i en ledsætning. Et genbrugeligt mønster er nadat X ..., Y ... — efter at X ..., Y ... klant betyder kunde. Det er et de-ord: de klant. Her er de klant subjekt i ledsætningen og den deltager, der udtrykker bekymringen. nieuwe betyder ny. Grundformen er nieuw. Adjektivet står foran substantivet zorg og har formen nieuwe, fordi zorg er et de-ord; den ubestemte artikel een angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Sammenlign: een nieuwe agenda — en ny dagsorden, men een nieuw plan — en ny plan. I flertal bruges også nieuwe, for eksempel nieuwe plannen — nye planer. zorg betyder her bekymring. I forbindelsen zorg over ... angiver det, hvad bekymringen vedrører. Det er et de-ord: de zorg. Eksempel: Zij uit een zorg over de planning. — Hun udtrykker en bekymring over planlægningen. I andre sammenhænge kan zorg også betyde omsorg eller pleje; her er betydningen den, der passer til oversættelsen “bekymring”. compliance er et fagord, som her betegner compliance eller efterlevelse af relevante regler og krav. Det præciserer emnet for bekymringen i een nieuwe zorg over compliance. uitte betyder her udtrykte eller rejste. Det er datidsformen af uiten — at udtrykke. I denne ledsætning er de klant subjektet, så kunden er den, der udtrykte bekymringen. Eksempel: De klant uitte een bezwaar. — Kunden rejste en indvending. Samlet består udsagnet af De agenda is gewijzigd — Dagsordenen blev ændret — og tidsledsætningen nadat de klant een nieuwe zorg over compliance uitte — efter at kunden rejste en ny bekymring vedrørende compliance. Hele meningen er: Dagsordenen blev ændret, efter at kunden rejste en ny bekymring vedrørende compliance.

3. Dat was handig geweest om te weten voordat ik de slides voorbereidde.

   Det havde været nyttigt at vide, før jeg forberedte præsentationsslides.

   Dat was

   det var

   handig

   nyttigt

   geweest

   været

   om te weten

   at vide

   voordat

   før

   ik

   jeg

   slides

   præsentationsslides

   voorbereidde

   forberedte

   Uddybende forklaring

   Dat was: dat betyder her “det” og fungerer som et pronomen, der peger på noget, som allerede er kendt fra situationen; den konkrete henvisning er ikke nærmere angivet i sætningen. was er datidsformen af zijn (“at være”) i ental. Sammen med geweest danner det her betydningen “havde været”. handig: Her betyder ordet “nyttig” eller “praktisk”. Det er et beskrivende adjektiv. Det kan også bruges om noget, der er let at bruge, for eksempel: Deze functie is handig. — “Denne funktion er nyttig.” geweest: Dette er perfektum participium af zijn (“at være”). I was ... geweest står det sammen med datidsformen was og placerer vurderingen før et andet fortidigt tidspunkt: “havde været”. om te weten: weten betyder “at vide”, og te weten er infinitivskonstruktionen “at vide”. Her fungerer om te weten som det, som noget var nyttigt: det var nyttigt at vide noget. Eksempel: Het is goed om dat te weten. — “Det er godt at vide det.” voordat: Dette er en underordnende tidskonjunktion med betydningen “før”. Den indleder den tidslige ledsætning voordat ik de slides voorbereidde. I en nederlandsk ledsætning står det finitte verbum typisk senere i ledsætningen end i en hovedsætning. ik: ik er første person ental: “jeg”. Det er subjektet i ledsætningen og viser, hvem der udførte handlingen voorbereidde. slides: slides er et flertalsnavneord for præsentationsslides. Entalsformen er slide, og flertalsformen er slides. Her er det genstanden for forberedelsen. Eksempel: Ik bekijk de slides. — “Jeg ser præsentationsslidesene igennem.” voorbereidde: Dette er første person ental i datid af voorbereiden, “at forberede”. Formen passer til subjektet ik. Verbet er separabelt: i en hovedsætning hedder det ik bereidde ... voor, mens præfikset voor- står sammen med verbet i denne ledsætning: ik voorbereidde .... Eksempel: Ik bereidde de presentatie voor. — “Jeg forberedte præsentationen.” Hele sætningen bygges sådan op: Dat was handig geweest betyder “Det havde været nyttigt”; om te weten angiver, hvad det var nyttigt at vide; og voordat ik de slides voorbereidde angiver, at dette gjaldt før det tidspunkt, hvor jeg forberedte præsentationsslidesene. Den samlede betydning er derfor: “Det havde været nyttigt at vide, før jeg forberedte præsentationsslides.”

4. Daar ben ik het mee eens, en de update had eerder gedeeld moeten worden.

   Det er jeg enig i, og opdateringen burde have været delt tidligere.

   Daar

   der

   ben ik het mee eens

   er jeg enig i det

   update

   opdatering

   eerder

   tidligere

   had

   havde

   gedeeld

   delt

   moeten worden

   skulle blive

   Uddybende forklaring

   Daar står her ikke primært for et fysisk sted. I denne konstruktion peger det tilbage på den sag eller påstand, der netop er blevet nævnt. Det er et genanvendeligt nederlandsk mønster, hvor daar kan henvise til en hel påstand. ben ik het mee eens hører til den faste konstruktion het met iets eens zijn: at være enig i noget. ben er nutidsformen af zijn for ik; het står for det, man er enig i, og mee eens udtrykker enigheden i denne konstruktion. Eksempel: Ik ben het met je eens. — “Jeg er enig med dig.” Her angiver daar, hvad enigheden gælder. update er et låneord og et substantiv: “opdatering”. Flertalsformen er almindeligvis updates, “opdateringer”. Her står ordet i ental efter de. eerder er et tidsadverbium, “tidligere” eller “før”. Det placerer en begivenhed på et tidligere tidspunkt end et relevant sammenligningspunkt. Eksempel: De update kwam eerder. — “Opdateringen kom tidligere.” had er en datidsform af hjælpeverbet hebben. Den bruges blandt andet med ik, hij, zij og u; flertalsformen er hadden. Her fungerer had som hjælpeverb i en fortidskonstruktion og er ikke en bøjningsform af update. gedeeld er perfektum participium af delen, “at dele”. I den passive konstruktion betyder det her “delt”. Det er delen, ikke hebben, der har formen gedeeld; had er hjælpeverbet. moeten worden består af infinitiven moeten, “skulle/burde”, og infinitiven worden, “blive” i en passiv konstruktion. Sammen med gedeeld giver de her betydningen “burde blive delt”; med had bliver hele kæden “burde have været delt”. I denne verbalkæde står rækkefølgen som had + gedeeld + moeten worden. Mønsteret kan derfor genbruges som iets had gedaan moeten worden: “noget burde have været gjort”. Eksempel: Het rapport had eerder verstuurd moeten worden. — “Rapporten burde have været sendt tidligere.” Samlet betyder Daar ben ik het mee eens, at taleren er enig i den forudgående sag. Derefter er de update det, der burde have været delt; had ... gedeeld moeten worden gør formuleringen passiv, så opdateringen fremstilles som modtageren af handlingen, og eerder placerer den forventede deling tidligere i tiden. Hele udsagnet betyder derfor: “Det er jeg enig i, og opdateringen burde have været delt tidligere.”

5. Kunnen we de nieuwe prioriteit kort verduidelijken?

   Kunne vi kort afklare den nye prioritet?

   Kunnen we

   Kan vi

   nieuwe

   nye

   prioriteit

   prioritet

   kort

   kort

   verduidelijken

   afklare

   Uddybende forklaring

   Kunnen we betyder her “kan vi” og danner et spørgsmål: kunnen er nutidsformen af kunnen (“kunne”) med subjektet we (“vi”). I et ja/nej-spørgsmål står verbet før subjektet. Konstruktionen Kunnen we + infinitiv? kan genbruges til at spørge, om vi har mulighed for at gøre noget, for eksempel: Kunnen we beginnen? — “Kan vi begynde?” Den konkrete handling fremgår af resten af sætningen. nieuwe betyder “nye”. Det er bøjningsformen af adjektivet nieuw (“ny”), som står foran substantivet prioriteit. Efter bestemt kendeord som de får adjektivet normalt endelsen -e: de nieuwe prioriteit. Sammenlign een nieuwe prioriteit — “en ny prioritet”; også her står -e foran dette substantiv. prioriteit betyder “prioritet” og er et substantiv med kendeordet de: de prioriteit. Flertalsformen er prioriteiten — “prioriteter”. I den faste sætning er der tale om én bestemt prioritet, fordi substantivet står i ental og indgår i de nieuwe prioriteit. kort betyder her “kort” i betydningen “på kort tid eller med få ord”. Det fungerer som adverbium og beskriver, hvordan handlingen skal udføres. Det står før verduidelijken, så kort verduidelijken betyder “kort afklare”. Som adjektiv kan kort også beskrive noget med lille længde eller varighed, for eksempel een korte pauze — “en kort pause”; her får adjektivet formen korte foran substantivet. verduidelijken betyder “at afklare” eller “at gøre tydelig”. Det er infinitiven efter det finitte modalverbum kunnen; i mønstret Kunnen we ... verduidelijken? står infinitiven uden te. Verbet kan bruges om at gøre et punkt, en plan eller en betydning klarere. Eksempel: We verduidelijken het plan. — “Vi afklarer planen.” Sætningen bygges således op: Kunnen we spørger, om vi kan gøre noget; de nieuwe prioriteit er det, der skal gøres tydeligt; kort angiver, at det skal ske kortfattet; og verduidelijken er selve handlingen. Samlet betyder Kunnen we de nieuwe prioriteit kort verduidelijken?: “Kan vi kort afklare den nye prioritet?”

6. Dat is logisch, want anders bespreekt iedereen misschien andere risico's.

   Det giver mening, for ellers kommer alle måske til at diskutere forskellige risici.

   Dat

   det

   logisch

   logisk; giver mening

   want

   for

   anders

   ellers

   bespreekt

   diskuterer

   iedereen

   alle

   misschien

   måske

   andere

   andre; forskellige

   risico's

   risici

   Uddybende forklaring

   Dat betyder her “det” og fungerer som et demonstrativt pronomen. Det peger på noget, der allerede er nævnt eller forstået; den præcise reference er ikke fastlagt af selve sætningen. Formen dat bruges blandt andet ved entalsord af het-typen og kan også henvise til en hel forudgående situation. Eksempel: Dat begrijp ik. — “Det forstår jeg.” logisch betyder her, at noget giver mening eller virker rimeligt. Det er et tillægsord; den samme form står efter is i denne prædikative brug. Som attribut foran et substantiv ses for eksempel een logische reden — “en logisk grund”; her får tillægsordet endelsen -e. want betyder “for” og forbinder forklaringen med udsagnet før. Efter want står den følgende ledsætning med normal hovedsætningsordstilling, ikke med den verbplacering, der typisk følger efter omdat. anders betyder “ellers” og angiver en alternativ situation eller konsekvens. Når det står først i hovedsætningen, kommer det finitte verbum bagefter: Anders gaat hij weg. — “Ellers går han.” I den faste sætning er bespreekt derfor placeret før subjektet iedereen. bespreekt er 3. person ental nutid af bespreken, “at diskutere” eller “behandle”. Nutidsrækken er blandt andet ik bespreek, jij bespreekt, hij bespreekt; endelsen -t hører til verbets bøjning, ikke til iedereen. Eksempel: Zij bespreekt het plan. — “Hun diskuterer planen.” iedereen betyder “alle” i betydningen hver person eller alle personer samlet. Grammatikken behandler det som ental, så verbet er bespreekt, ikke pluralisformen bespreken. Eksempel: Iedereen wacht. — “Alle venter.” misschien betyder “måske” og markerer usikkerhed om, at situationen vil finde sted. Det ændrer ikke verbets person eller tal. Eksempel: Misschien komt hij later. — “Måske kommer han senere.” andere betyder her “andre” eller “forskellige” og står foran et flertalsord. Den nyttige modsætning er ander risico — “en anden risiko” — over for andere risico's — “andre risici”. Formen andere er altså tillægsordets form i denne navneordsgruppe; den er ikke en bøjning af risico. risico's er flertal af risico, “risiko”. Apostroffen viser flertalsendelsen -s efter et ord, hvor en direkte tilføjet s ellers kunne gøre udtalen eller læsningen uklar. Eksempel: We beoordelen de risico's. — “Vi vurderer risiciene.” Samlet betyder Dat is logisch “Det giver mening”. want indleder begrundelsen: anders betyder “ellers”, og bespreekt iedereen misschien andere risico's betyder, at alle måske diskuterer andre eller forskellige risici. Hele utterancen betyder derfor: “Det giver mening, for ellers kommer alle måske til at diskutere forskellige risici.”

7. Ik kan de checklist pas samenvatten als die context duidelijk is.

   Jeg kan først opsummere tjeklisten, når den sammenhæng er klar.

   Ik kan

   jeg kan

   checklist

   tjekliste

   samenvatten

   opsummere

   pas … als

   først ... når

   context

   sammenhæng

   duidelijk

   klar

   is

   er

   Uddybende forklaring

   Ik kan betyder her “jeg kan” og indleder en mulighed eller evne. kan er nutidsformen af modalverbet kunnen i 1. person ental; efter et modalverbum står det andet verbum normalt i infinitiv: Ik kan samenvatten = “Jeg kan opsummere”. checklist betyder “tjekliste”. Det er et navneord, som i nederlandsk normalt bruges med bestemt artikel: de checklist. I den faste sætning er det det, der skal opsummeres. samenvatten betyder “at opsummere”. Det er infinitiven efter kan. Verbet har en nyttig ændring i nutid: ik vat samen = “jeg opsummerer”, men efter modalverbet bliver infinitiven stående: ik kan samenvatten. pas ... als danner her mønstret “først ... når”. pas begrænser tidspunktet, og als indleder betingelsen eller tidspunktet: Ik doe het pas als ... = “Jeg gør det først, når ...”. De to dele hører sammen i betydningen, men står adskilt i sætningen. context betyder “sammenhæng” eller “kontekst”. Her er den den sammenhæng, som skal være klar, før opsummeringen kan ske. Som navneord bruges det med de: de context. duidelijk betyder “klar” eller “tydelig”. Her beskriver det context: sammenhængen skal være forståelig eller tilstrækkeligt tydelig. Et kort eksempel er De uitleg is duidelijk. — “Forklaringen er klar.” is betyder “er” i denne sætning. Det er 3. person ental i nutid af zijn (“at være”), og det står efter subjektet die: die context ... is = “den sammenhæng ... er”. Samlet består sætningen af Ik kan de checklist samenvatten (“Jeg kan opsummere tjeklisten”) og betingelsen pas als die context duidelijk is (“først når den sammenhæng er klar”). die henviser her, i overensstemmelse med oversættelsen, til sammenhængen og står foran den ledsætning, hvor is kommer til sidst. Hele betydningen er: “Jeg kan først opsummere tjeklisten, når den sammenhæng er klar.”

8. Laten we eerst afstemmen wat de zorg precies inhoudt en daarna beslissen wat kan wachten.

   Lad os først afstemme, hvad bekymringen går ud på, og så beslutte, hvad der kan vente.

   Laten we

   lad os

   eerst

   først

   afstemmen

   afstemme

   de zorg

   bekymringen

   precies

   præcis

   inhoudt

   indebærer

   daarna

   derefter

   beslissen

   beslutte

   kan

   kan

   wachten

   vente

   Uddybende forklaring

   Laten we er en fast måde at foreslå noget på: laten + we + infinitiv svarer til “lad os …”. Det er ikke et udsagn om, hvem der faktisk udfører handlingen alene; forslaget omfatter taleren og mindst én anden. Eksempel: Laten we beginnen. — “Lad os begynde.” eerst betyder “først” og placerer denne handling før en anden handling. Sammen med daarna bliver rækkefølgen tydelig: eerst ... daarna ... — “først ... derefter ...”. afstemmen er infinitiven “at afstemme”, altså at koordinere eller nå frem til en fælles forståelse. I denne sætning står den efter Laten we; derfor bruges infinitiven uden personbøjning. Eksempel: Laten we de planning afstemmen. — “Lad os afstemme planlægningen.” de zorg betyder her “bekymringen” eller “det bekymrende forhold”. de er den bestemte artikel, men den angiver ikke i sig selv, hvem eller hvad bekymringen konkret vedrører. Ordet zorg kan i andre sammenhænge også betyde “omsorg” eller “pleje”; den faste oversættelse viser, at betydningen her er “bekymring”. precies betyder “præcis” og gør spørgsmålet mere specifikt: man vil afstemme, hvad bekymringen helt konkret indebærer. Eksempel: Wat bedoel je precies? — “Hvad mener du præcis?” inhoudt kommer fra infinitiven inhouden og betyder her “indebærer” eller “går ud på”. I hovedsætningen er inhouden et separabelt verbum, men i den underordnede spørgeledsstruktur wat de zorg precies inhoudt står det samlet til sidst. Formen inhoudt er nutid, 3. person ental, fordi subjektet de zorg er ental. Eksempel: Ik weet wat het plan inhoudt. — “Jeg ved, hvad planen indebærer.” daarna betyder “derefter” og markerer, at den næste handling kommer efter afstemningen. Det knytter sig her til beslissen, så rækkefølgen er: først afstemme, derefter beslutte. beslissen er infinitiven “at beslutte”. Den står igen efter den foreslåede handlingsramme og har derfor ingen personbøjning i denne form. Eksempel: We beslissen morgen. — “Vi beslutter i morgen.” kan er nutidsformen af modalverbet kunnen og betyder her “kan” i betydningen “er mulig” eller “har mulighed for”. I wat kan wachten hjælper den med at udtrykke, hvad der kan vente. Modalverbet står før infinitiven wachten. wachten betyder “at vente”. Efter kan står det som infinitiv: kan wachten — “kan vente”. Eksempel: Dit kan wachten. — “Dette kan vente.” Hele strukturen er Laten we eerst X en daarna Y: “Lad os først gøre X og derefter gøre Y.” Her er X afstemmen wat de zorg precies inhoudt: at afstemme, hvad bekymringen helt konkret indebærer. Y er beslissen wat kan wachten: at beslutte, hvad der kan vente. Samlet betyder sætningen derfor: “Lad os først afstemme, hvad bekymringen går ud på, og så beslutte, hvad der kan vente.”