Afklaring af en ændret dagsorden | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med Afklaring af en ændret dagsorden kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Ik nam deel aan de call met de verwachting de checklist voor de lancering door te nemen.

Ik nahm deil aan de kål met de fer-vák-ting de tjeklist for de lán-se-ring doar te neemen. Jeg deltog i opkaldet med forventning om at gennemgå lanceringstjeklisten.

De agenda is gewijzigd nadat de klant een nieuwe zorg over compliance uitte.

De a-ghen-da is ghe-væj-zikht naa-dat de klant en nie-ve zorkh oover kompli-jens øj-te. Dagsordenen blev ændret, efter at kunden rejste en ny bekymring vedrørende compliance.

Dat was handig geweest om te weten voordat ik de slides voorbereidde.

Dat was han-dekh ghe-veest om te veeten voordat ik de slajts voor-be-ræjde. Det havde været nyttigt at vide, før jeg forberedte præsentationsslides.

Daar ben ik het mee eens, en de update had eerder gedeeld moeten worden.

Daar ben ik et mee eens, en de ap-deit had eer-der ghe-deeld muten vorden. Det er jeg enig i, og opdateringen burde have været delt tidligere.

Kunnen we de nieuwe prioriteit kort verduidelijken?

Kønne ve de nie-ve prioritæjt kort fer-døj-de-læj-ken? Kunne vi kort afklare den nye prioritet?

Dat is logisch, want anders bespreekt iedereen misschien andere risico's.

Dat is loo-ghies, vant anders be-spreekt eeder-een mis-khæjn andere risikoo's. Det giver mening, for ellers kommer alle måske til at diskutere forskellige risici.

Ik kan de checklist pas samenvatten als die context duidelijk is.

Ik kan de tjeklist pas saam-en-vatten als di konteks døj-de-løk is. Jeg kan først opsummere tjeklisten, når den sammenhæng er klar.

Laten we eerst afstemmen wat de zorg precies inhoudt en daarna beslissen wat kan wachten.

Laat-en ve eerst af-stem-men vat de zorkh pre-sies in-haudt en daar-naa be-sliss-en vat kan vakh-ten. Lad os først afstemme, hvad bekymringen går ud på, og så beslutte, hvad der kan vente.

Ord for ord

Ik “Ik” betyder “jeg” og er den, der deltog i mødet i “Ik nam deel aan de call”. Det bruges som subjekt foran en handling, for eksempel i “Ik kan de checklist pas samenvatten”.

nam “nam” betyder her “deltog” som del af udtrykket “nam deel aan”. Formen er datidsformen af “nemen” i denne faste forbindelse. Brug “nam deel aan” efterfulgt af det møde eller den aktivitet, man deltog i.

deel “deel” indgår sammen med “nam” og “aan” i “nam deel aan de call”, som betyder “deltog i opkaldet”. Det er hele forbindelsen, der udtrykker deltagelse. Et genbrugeligt mønster er “deel nemen aan” med noget, man deltager i.

aan “aan” betyder her “i” som del af forbindelsen “nam deel aan de call”. Det viser, hvad man deltager i. Brug det efter “deel nemen” foran et møde, en aktivitet eller en begivenhed.

de “de” er den bestemte artikel i “de call”. Den står foran dette bestemte opkald, som samtalen handler om. Brug “de” foran et navneord, når det er et de-ord.

call “call” betyder her et opkald eller onlinemøde. I “de call” er det det møde, som taleren deltog i. Det bruges i arbejdssammenhænge om et telefon- eller videomøde.

met “met” betyder “med” i “met de verwachting”. Her forbinder det deltagelsen med den forventning, taleren havde. Brug “met” til at angive, hvad man har med sig eller hvilken forudsætning man handler med.

verwachting “verwachting” betyder “forventning” i “met de verwachting de checklist voor de lancering door te nemen”. Det beskriver, hvad taleren regnede med at skulle gøre. Et genbrugeligt mønster er “met de verwachting” efterfulgt af en handling.

checklist “checklist” betyder “tjekliste” i “de checklist voor de lancering”. Det er listen, som taleren forventede at gennemgå. Brug ordet om en liste over punkter, der skal kontrolleres eller udføres.

voor “voor” betyder her “for” i “de checklist voor de lancering”. Det viser, hvad tjeklisten vedrører. Brug “voor” foran den person, begivenhed eller aktivitet, som noget er beregnet til eller handler om.

lancering “lancering” betyder “lancering” i “de lancering”. Her er det den lancering, som tjeklisten er lavet til. Ordet kan bruges om at sende et produkt, en tjeneste eller et projekt ud.

door “door” indgår i “door te nemen” og bidrager til betydningen “gennemgå”. Sammen med “te nemen” beskriver det, hvordan tjeklisten skal behandles punkt for punkt. Brug mønsteret “iets door te nemen” om at gennemgå noget.

te “te” står foran “nemen” i “door te nemen” og markerer den infinitive handling, der følger efter “verwachting”. Her betyder hele forbindelsen at gennemgå tjeklisten. Brug “te” i en konstruktion som “verwachten om iets te doen”.

nemen “nemen” betyder her “gennemgå” som del af “door te nemen”. Formen bruges efter “te” i denne infinitive forbindelse. Brug “iets door te nemen” om at gennemgå en tekst, liste eller dagsorden.

agenda “agenda” betyder “dagsorden” i “De agenda is gewijzigd”. Det er mødeplanen, som blev ændret. Brug ordet om de punkter eller emner, der skal behandles på et møde.

is “is” betyder “er” i “De agenda is gewijzigd”. Sammen med “gewijzigd” beskriver det dagsordenens ændrede tilstand. Brug “is” med et subjekt for at beskrive, hvordan noget er.

gewijzigd “gewijzigd” betyder “ændret” i “is gewijzigd”. Det beskriver, at dagsordenen ikke længere er som før. Formen bruges blandt andet efter “is” for at beskrive resultatet af en ændring.

nadat “nadat” betyder “efter at” og indleder “nadat de klant een nieuwe zorg over compliance uitte”. Det placerer kundens udmelding før den ændrede dagsorden. Brug “nadat” foran en hel handling, der allerede er sket.

klant “klant” betyder “kunde” i “de klant”. Her er det kunden, der rejste en bekymring om compliance. Brug ordet om den person eller organisation, der køber eller modtager en tjeneste.

een “een” betyder “en” i “een nieuwe zorg”. Det introducerer en ny, ikke nærmere bestemt bekymring. Brug “een” foran et entalsnavneord, når noget nævnes uden at være bestemt endnu.

nieuwe “nieuwe” betyder “ny” i “een nieuwe zorg”. Det viser, at bekymringen er kommet til nu og ikke var den tidligere kendte bekymring. Brug mønsteret “een nieuwe” foran et navneord om noget nyt.

zorg “zorg” betyder her “bekymring” i “een nieuwe zorg over compliance”. Det er det problem eller spørgsmål, kunden gjorde opmærksom på. Brug “een zorg over” efterfulgt af det emne, bekymringen handler om.

over “over” betyder her “om” eller “vedrørende” i “een nieuwe zorg over compliance”. Det angiver emnet for bekymringen. Brug “over” foran det område eller emne, som en bekymring, samtale eller udmelding handler om.

compliance “compliance” betegner her regeloverholdelse som emnet for kundens bekymring. I “een nieuwe zorg over compliance” står ordet efter “over” og præciserer bekymringens område. Det kan bruges i arbejdssammenhænge om overholdelse af regler eller krav.

uitte “uitte” betyder “udtrykte” i “de klant een nieuwe zorg over compliance uitte”. Det beskriver, at kunden gjorde bekymringen tydelig. Formen er datidsformen af “uiten”; brug “een zorg uiten” om at give udtryk for en bekymring.

Dat “Dat” betyder “det” i “Dat was handig geweest om te weten”. Det henviser til den ændrede dagsorden og den nye information i den foregående sætning. Brug “dat” til at pege tilbage på en oplysning eller situation.

was “was” betyder “var” i “Dat was handig geweest”. Sammen med “geweest” og “handig” beskriver det, hvordan informationen ville have været. Formen bruges til at beskrive en tidligere tilstand eller vurdering.

handig “handig” betyder her “nyttigt” eller “praktisk” i “handig geweest om te weten”. Taleren vurderer, at informationen ville have været nyttig. Brug “handig om te weten” om information, der er praktisk at kende.

geweest “geweest” betyder “været” i “was handig geweest”. Sammen med “was” viser det en tidligere, tænkt vurdering af informationens nytte. Formen bruges efter “zijn” i udtryk om noget, der har været på en bestemt måde.

om “om” indleder “om te weten” og forbinder vurderingen “handig geweest” med den handling, der ville have været nyttig. Hele forbindelsen betyder “at vide”. Brug “om te” foran en infinitiv efter en vurdering af, hvad der er nyttigt eller muligt.

weten “weten” betyder “vide” i “om te weten”. Her handler det om at kende den ændrede information, før slides blev forberedt. Brug “weten” om at have kendskab til en oplysning eller et faktum.

voordat “voordat” betyder “før” eller “inden” i “voordat ik de slides voorbereidde”. Det angiver, at slides blev forberedt før den relevante information var kendt. Brug “voordat” foran en hel handling, der sker senere end den handling, man sammenligner med.

slides “slides” betyder præsentationsslides i “de slides voorbereidde”. Det er de visuelle sider, taleren havde forberedt til mødet. Brug ordet i arbejdssammenhænge om sider i en præsentation.

voorbereidde “voorbereidde” betyder “forberedte” i “ik de slides voorbereidde”. Det beskriver talerens tidligere arbejde med præsentationen. Formen er datidsformen af “voorbereiden”; brug “iets voorbereiden” om at gøre noget klar.

Daar “Daar” betyder her “det” eller “det er jeg enig i” i “Daar ben ik het mee eens”. Det peger tilbage på den foregående vurdering. Brug “Daar ben ik het mee eens” som en fast måde at erklære enighed med det, en anden netop har sagt.

ben “ben” betyder “er” i “Daar ben ik het mee eens”. Sammen med “het mee eens” danner det udtrykket for at være enig. Brug “ik ben het ermee eens” eller den viste form, når du støtter en tidligere udtalelse.

het “het” henviser i “Daar ben ik het mee eens” til det udsagn eller den vurdering, som taleren er enig i. Det er en del af den faste konstruktion “het mee eens zijn”. Brug konstruktionen til at vise enighed med en anden persons synspunkt.

mee “mee” indgår i “het mee eens” og viser, at enigheden gælder sammen med eller i forhold til det tidligere udsagn. Det skal forstås sammen med “eens” og “ben”. Brug mønsteret “het ermee eens zijn” om at sige, at man er enig.

eens “eens” betyder her “enig” i “het mee eens”. Sammen med “ben” og “mee” udtrykker det, at taleren deler den tidligere vurdering. Brug “het mee eens zijn” i en samtale, når du accepterer en andens synspunkt.

en “en” betyder “og” i “en de update had eerder gedeeld moeten worden”. Det forbinder talerens enighed med den anden vurdering om opdateringen. Brug “en” til at forbinde to udsagn eller handlinger.

update “update” betyder “opdatering” i “de update had eerder gedeeld moeten worden”. Det er den information om ændringen, som ifølge taleren burde være sendt tidligere. Brug ordet om ny information, der gives til et team eller en kunde.

had “had” betyder “havde” i “de update had eerder gedeeld moeten worden”. Sammen med “moeten” og “gedeeld” beskriver det noget, der burde være sket tidligere. Formen bruges til at placere denne vurdering i fortiden.

eerder “eerder” betyder “tidligere” i “had eerder gedeeld moeten worden”. Det viser, at opdateringen burde være blevet delt før det tidspunkt, hvor taleren fik brug for den. Brug “eerder” til at sammenligne med et tidligere tidspunkt.

gedeeld “gedeeld” betyder “delt” i “de update had eerder gedeeld moeten worden”. Det beskriver den handling, som opdateringen burde have været udsat for. Formen bruges sammen med “worden” eller “zijn” i forbindelser om at dele noget.

moeten “moeten” betyder her “burde” i “had eerder gedeeld moeten worden”. Sammen med “had” og “gedeeld moeten worden” udtrykker det, at delingen var nødvendig eller forventet, men ikke skete på det rigtige tidspunkt. Brug “moeten” til at beskrive en pligt eller forventning.

Kunnen “Kunnen” betyder “kunne” i spørgsmålet “Kunnen we de nieuwe prioriteit kort verduidelijken?”. Her bruges det til høfligt at foreslå en handling. Et genbrugeligt mønster er “Kunnen we ...?” efterfulgt af den handling, man foreslår.

we “we” betyder “vi” i “Kunnen we ...?”. Det omfatter de personer, der deltager i mødet, og som skal afklare prioriteten sammen. Brug “we” som subjekt, når en gruppe skal udføre handlingen.

prioriteit “prioriteit” betyder “prioritet” i “de nieuwe prioriteit”. Det er det punkt, som deltagerne vil afklare, før de går videre med tjeklisten. Brug ordet om det, der skal komme først eller have størst opmærksomhed.

kort “kort” betyder her “kort” eller “kortvarigt” i “kort verduidelijken”. Det begrænser den foreslåede afklaring til en kort forklaring. Brug “kort” foran et verbum eller en handling, når du vil angive, at den skal ske hurtigt eller uden mange detaljer.

verduidelijken “verduidelijken” betyder “afklare” eller “tydeliggøre” i “de nieuwe prioriteit kort verduidelijken”. Det er den handling, deltagerne foreslår for at få fælles forståelse. Brug “iets verduidelijken” om at gøre et punkt eller en forklaring klarere.

logisch “logisch” betyder “logisk” eller “forståeligt” i “Dat is logisch”. Taleren accepterer, at prioriteten bør afklares først. Brug “Dat is logisch” som en naturlig reaktion på et rimeligt forslag.

want “want” betyder “for” i “want anders bespreekt iedereen misschien andere risico's”. Det indleder forklaringen på, hvorfor afklaringen giver mening. Brug “want” til at give en grund efter et udsagn.

anders “anders” betyder “ellers” i “want anders bespreekt iedereen misschien andere risico's”. Det beskriver, hvad der kan ske, hvis prioriteten ikke bliver afklaret. Brug “anders” til at introducere en uønsket alternativ konsekvens.

bespreekt “bespreekt” betyder “diskuterer” i “iedereen misschien andere risico's bespreekt”. Det beskriver samtalen om risiciene. Formen bruges her med “iedereen” om den handling, som alle muligvis vil udføre.

iedereen “iedereen” betyder “alle” eller “enhver” i “iedereen misschien andere risico's bespreekt”. Det henviser til alle mødedeltagerne samlet. Brug “iedereen” som subjekt, når udsagnet gælder hver person i gruppen.

misschien “misschien” betyder “måske” i “iedereen misschien andere risico's bespreekt”. Det viser, at forskellig risikodiskussion er en mulig, ikke sikker, konsekvens. Brug “misschien” til at gøre en forudsigelse eller vurdering mindre sikker.

andere “andere” betyder “andre” i “andere risico's”. Det viser, at deltagerne kan komme til at tale om forskellige risici i stedet for den samme prioritet. Brug “andere” foran et navneord, når man sammenligner med nogle allerede nævnte eller forventede.

risico's “risico's” betyder “risici” i “andere risico's”. Det er de mulige problemer, som deltagerne ellers kunne diskutere forskelligt. Brug ordet om mulige negative følger eller farer i et projekt.

kan “kan” betyder “kan” i “Ik kan de checklist pas samenvatten”. Sammen med “pas” viser det, at opsummeringen først er mulig, når en betingelse er opfyldt. Brug “kan” foran en infinitiv for at udtrykke mulighed eller evne.

pas “pas” betyder her “først” eller “kun” i “pas samenvatten”. Sammen med “kan” viser det, at taleren ikke kan opsummere tjeklisten endnu. Brug mønsteret “pas ... als” om noget, der først sker, når en bestemt betingelse er opfyldt.

samenvatten “samenvatten” betyder “opsummere” i “de checklist pas samenvatten”. Det er den planlagte handling, når konteksten er tydelig. Brug “iets samenvatten” om at gengive hovedpunkterne i en tekst, liste eller diskussion kort.

als “als” betyder her “når” i “als die context duidelijk is”. Det indleder den betingelse, der skal være opfyldt, før tjeklisten kan opsummeres. Brug “als” foran en situation, som udløser eller gør en handling mulig.

die “die” betyder “den” eller “det” i “die context”. Det henviser til den kontekst, som samtalen netop handler om. Brug “die” foran et de-ord, når du peger på en bestemt ting eller situation.

context “context” betyder “kontekst” eller “sammenhæng” i “die context duidelijk is”. Det er den baggrund, der skal være tydelig, før tjeklisten kan opsummeres. Brug ordet om de omstændigheder eller oplysninger, der gør en sag forståelig.

duidelijk “duidelijk” betyder “klar” eller “tydelig” i “die context duidelijk is”. Her skal alle forstå baggrunden for den nye prioritet. Brug “iets duidelijk maken” eller “iets is duidelijk” om forståelse og klarhed.

Laten “Laten” indgår i “Laten we eerst afstemmen” og betyder her “lad os”. Det bruges til at foreslå, at gruppen udfører den næste handling sammen. Brug mønsteret “Laten we” foran et verbum, når du foreslår en fælles aktivitet.

eerst “eerst” betyder “først” i “Laten we eerst afstemmen”. Det angiver, at afklaringen af bekymringen skal ske før beslutningen om, hvad der kan vente. Brug “eerst ... daarna” til at vise rækkefølgen af to handlinger.

afstemmen “afstemmen” betyder “afstemme” i “Laten we eerst afstemmen”. Her handler det om at nå frem til en fælles forståelse af bekymringen. Brug “afstemmen” om at koordinere synspunkter, planer eller forståelse med andre.

wat “wat” betyder “hvad” i “wat de zorg precies inhoudt”. Det indleder spørgsmålet om bekymringens konkrete indhold. Brug “wat” til at spørge eller tale om, hvilken information eller betydning noget har.

precies “precies” betyder “præcis” i “wat de zorg precies inhoudt”. Det beder om en nøjagtig afklaring af bekymringens indhold. Brug “precies” til at gøre et spørgsmål eller en beskrivelse mere specifik.

inhoudt “inhoudt” betyder her “indebærer” eller “går ud på” i “wat de zorg precies inhoudt”. Det spørger til den konkrete betydning eller konsekvens af bekymringen. Brug mønsteret “wat iets inhoudt” om at spørge, hvad noget består i eller betyder.

daarna “daarna” betyder “derefter” i “en daarna beslissen”. Det viser, at beslutningen kommer efter afklaringen af bekymringen. Brug “eerst ... daarna” til at angive rækkefølgen mellem handlinger.

beslissen “beslissen” betyder “beslutte” i “daarna beslissen”. Det er den handling, gruppen skal udføre efter at have afstemt bekymringen. Brug “beslissen wat ...” om at vælge, hvad der skal ske.

wachten “wachten” betyder “vente” i “wat kan wachten”. Her handler det om, hvilke punkter eller opgaver der kan udsættes til senere. Brug “iets kan wachten” om noget, der ikke behøver at blive gjort med det samme.

Grammatikpunkter

door te nemen

de checklist door te nemen

de tjeklist doar te neemen

at gennemgå tjeklisten

I en infinitivkonstruktion med te står te mellem det adskilte verbs forstavelse og resten: doornemen → door te nemen.

nam deel aan

nam deel aan de lancering

nahm deil aan de lán-se-ring

deltog i lanceringen

Det adskillelige verbum deelnemen aan deles i datid: nam ... deel aan.

Nederlandsk Ordforråd

agenda Substantiv

a-ghen-da dagsorden

De agenda is gewijzigd

de checklist Substantiv

de tjeklist tjeklisten

de checklist voor de lancering

deelnemen aan Verbum

deil-neemen aan deltage i nam deel aan

Ik nam deel aan de call

doornemen Verbum

doar-neemen gennemgå door te nemen

de checklist voor de lancering door te nemen

handig Adjektiv

han-dekh nyttig

Dat was handig geweest

klant Substantiv

klant kunde

nadat de klant

lancering Substantiv

lán-se-ring lancering

de lancering

uiten Verbum

øj-ten udtrykke uitte

de klant een nieuwe zorg over compliance uitte

verwachting Substantiv

fer-vák-ting forventning

met de verwachting

weten Verbum

veeten vide

om te weten

wijzigen Verbum

væj-zən ændre gewijzigd

De agenda is gewijzigd

zorg Substantiv

zorkh bekymring

een nieuwe zorg over compliance

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

bekymring

Vis Svar

zorg

dagsorden

Vis Svar

agenda

ændre

Vis Svar

gewijzigd

lancering

Vis Svar

lancering