Klarere præsentation af nøgletal | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med Klarere præsentation af nøgletal kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

Je scherm is zichtbaar, maar de tekst in het spreadsheet lijkt nogal klein.

Jə skhærm is sikhtbaar, maar de tekst in ət spredsjiet læikt nogal klæin. Din skærm er synlig, men teksten i regnearket ser ret lille ud.

Ik kan wel inzoomen.

Ik kan vel insoomen. Jeg kan dog zoome ind.

Daardoor kunnen een paar kolommen misschien buiten beeld vallen.

Daar-door könən ən paar kolommən mis-sjien bøytən beelt vallən. Da kan et par kolonner måske forsvinde ud af billedet.

Dat werkt zolang de kerncijfers zichtbaar blijven.

Dat verkt soolang de kernsæifers sikhtbaar blæivən. Det fungerer, så længe nøgletallene forbliver synlige.

Dan zet ik het gedeelte over afwijkingen vooraan.

Dan set ik ət ghədeeltə oover aafvæikingən vooraan. Så placerer jeg afsnittet om afvigelser først.

De cijfers ondersteunen het punt, maar de uitleg heeft meer context nodig.

De sæifers onderstoenən ət pönt, maar de øytlekh heeft meer kontekst noodikh. Tallene understøtter pointen, men forklaringen har brug for mere kontekst.

Ik zal de aannames achter elke prognose noemen.

Ik sal de aanaməs akhtər elkə proghnoosə noomən. Jeg vil nævne antagelserne bag hver prognose.

Dat zal de luisteraars helpen die de eerdere bespreking hebben gemist.

Dat sal de løystəraars helpən die de eerdərə bəspreeking hebbən gəmist. Det vil hjælpe de lyttere, der gik glip af den tidligere diskussion.

Een korte toelichting vóór de prognoses zou voldoende moeten zijn.

Ən kortə toelikhting voor de proghnoosəs sau voldoondə moetən sain. En kort note før prognoserne burde være tilstrækkelig.

Ord for ord

Je «Je» betyder her «din» og viser, hvem skærmen tilhører. Det bruges foran et navneord som i «Je scherm».

scherm «Scherm» betyder «skærm» i samtalen. Det bruges her som det, der deles og vises i et fjernmøde.

is «Is» betyder «er» og beskriver her, at skærmen er synlig. Det er formen, der bruges i «Je scherm is zichtbaar».

zichtbaar «Zichtbaar» betyder «synlig» og beskriver skærmens tilstand. Det bruges efter «is» i «is zichtbaar».

maar «Maar» betyder «men» og indleder kontrasten mellem, at skærmen kan ses, og at teksten er lille. Det forbinder de to dele af sætningen «Je scherm is zichtbaar, maar de tekst ...».

de «De» er det bestemte kendeord foran «tekst» og «cijfers». Formen bruges foran bestemte navneord som i «de tekst» og «De cijfers».

tekst «Tekst» betyder «tekst» og henviser her til teksten i regnearket. Det står i forbindelsen «de tekst in het spreadsheet».

in «In» betyder «i» og angiver her, hvor teksten befinder sig. Det bruges i mønstret «de tekst in het spreadsheet».

het «Het» er det bestemte kendeord foran «spreadsheet». Udtrykket «het spreadsheet» betegner det bestemte regneark, som deltagerne ser på.

spreadsheet «Spreadsheet» betyder «regneark» og er det dokument, der deles på skærmen. Det bruges her efter «in het».

lijkt «Lijkt» betyder «ser ud til» og viser, hvordan teksten fremstår for taleren. Det bruges i mønstret «lijkt ... klein».

nogal «Nogal» betyder her «temmelig» og forstærker vurderingen af, at teksten er lille. Det står foran tillægsordet «klein».

klein «Klein» betyder «lille» og beskriver tekstens størrelse i samtalen. Det står efter «lijkt» i «lijkt nogal klein».

Ik «Ik» betyder «jeg» og er den person, der kan zoome ind og vil nævne antagelserne. Det står som subjekt i «Ik kan» og «Ik zal».

kan «Kan» betyder «kan» og udtrykker her mulighed eller evne: taleren kan zoome ind. Det bruges foran infinitiven «inzoomen» i «Ik kan wel inzoomen».

wel «Wel» betyder her «dog» og markerer, at taleren faktisk kan zoome ind trods problemet med den lille tekst. Det står mellem «kan» og «inzoomen».

inzoomen «Inzoomen» betyder «zoome ind» på den delte skærm. Efter «kan» står det i infinitiv i «Ik kan wel inzoomen».

Daardoor «Daardoor» betyder «derved» og henviser til zoomingen som årsag til den mulige følge. Det indleder sætningen «Daardoor kunnen ...».

kunnen «Kunnen» betyder her «kan» eller «kan muligvis» og viser, hvad kolonnerne risikerer at gøre. Det står foran «vallen» efter «Daardoor».

een «Een» er det ubestemte kendeord i «een paar kolommen» og «Een korte toelichting». I «een paar» indgår det sammen med «paar» i betydningen nogle få.

paar «Paar» betyder her «nogle få» i «een paar kolommen». Det bruges sammen med «een» foran et navneord.

kolommen «Kolommen» betyder «kolonner» og henviser til dele af regnearket. Det er flertalsformen, der bruges efter «een paar».

misschien «Misschien» betyder «måske» og gør udsagnet om kolonnerne usikkert. Det står foran «buiten beeld vallen» i «kunnen een paar kolommen misschien ...».

buiten «Buiten» betyder «uden for» i udtrykket «buiten beeld vallen». Sammen med «beeld vallen» beskriver det, at noget ikke længere kan ses.

beeld «Beeld» betyder her «visning» eller «billede» i udtrykket «buiten beeld vallen». Udtrykket bruges om noget, der ikke længere er synligt på skærmen.

vallen «Vallen» betyder bogstaveligt «falde», men i «buiten beeld vallen» beskriver det, at kolonner kommer uden for visningen. Det står som infinitiv efter «kunnen».

Dat «Dat» betyder «det» og henviser her til den foreslåede måde at vise regnearket på. Det er subjekt i «Dat werkt».

werkt «Werkt» betyder «fungerer» og vurderer her, at løsningen er acceptabel. Det bruges om en løsning eller fremgangsmåde som i «Dat werkt».

zolang «Zolang» betyder «så længe» og indleder den betingelse, som løsningen skal opfylde. Det forbinder «Dat werkt» med «de kerncijfers zichtbaar blijven».

kerncijfers «Kerncijfers» betyder «nøgletal» og henviser til de vigtigste tal i præsentationen. Det står som det, der skal forblive synligt i «de kerncijfers zichtbaar blijven».

blijven «Blijven» betyder «forblive» og beskriver, at nøgletallene fortsat skal være synlige. Det står foran «zichtbaar» i «zichtbaar blijven».

Dan «Dan» betyder her «så» eller «i så fald» og viser, hvad taleren vil gøre, hvis betingelsen accepteres. Det står først i «Dan zet ik ...».

zet «Zet» betyder her «placerer» og beskriver, at taleren sætter et afsnit først i visningen. Det bruges i mønstret «iets vooraan zetten».

gedeelte «Gedeelte» betyder «del» eller «afsnit» og henviser til en sektion i materialet. Det står i «het gedeelte over afwijkingen».

over «Over» betyder «om» og angiver, hvad afsnittet handler om. Det bruges i forbindelsen «het gedeelte over afwijkingen».

afwijkingen «Afwijkingen» betyder «afvigelser» og er emnet for det afsnit, der placeres først. Det står efter «over».

vooraan «Vooraan» betyder «forrest» eller «først» og beskriver afsnittets placering i rækkefølgen. Det står efter «zet ...» i «zet ... vooraan».

cijfers «Cijfers» betyder her «tal» eller «figurer» og henviser til de tal, der støtter pointen. Det står i «De cijfers ondersteunen het punt».

ondersteunen «Ondersteunen» betyder «understøtte» og beskriver, at tallene giver støtte til pointen. Det bruges med et objekt i mønstret «cijfers ondersteunen het punt».

punt «Punt» betyder «pointe» og er det synspunkt, som tallene støtter. Det står som objekt efter «ondersteunen» i «het punt».

uitleg «Uitleg» betyder «forklaring» og henviser til den forklaring, der mangler mere sammenhæng. Det er subjekt i «de uitleg heeft meer context nodig».

heeft «Heeft» betyder her «har brug for» som del af konstruktionen «heeft ... nodig». Det bruges med det, der er nødvendigt, mellem verbet og «nodig».

meer «Meer» betyder «mere» og angiver, at forklaringen behøver yderligere kontekst. Det står foran «context» i «meer context».

context «Context» betyder «kontekst» og er den ekstra baggrund, forklaringen har brug for. Det står i konstruktionen «heeft meer context nodig».

nodig «Nodig» betyder «nødvendig» i konstruktionen «heeft ... nodig», som her betyder «har brug for». Det står efter det, der er nødvendigt, som i «meer context nodig».

zal «Zal» udtrykker her noget, taleren vil gøre eller forventer vil ske: «Ik zal ... noemen» og «Dat zal ... helpen». Det står sammen med en infinitiv.

aannames «Aannames» betyder «antagelser» og henviser til de forudsætninger, som prognoserne bygger på. Det står efter «de» i «de aannames achter elke prognose».

achter «Achter» betyder «bag» og angiver her de antagelser, der ligger bag prognoserne. Det bruges i forbindelsen «de aannames achter elke prognose».

elke «Elke» betyder «hver» og fordeler udsagnet over de enkelte prognoser. Det står foran entalsformen «prognose» i «elke prognose».

prognose «Prognose» betyder «prognose» og betegner en forudsigelse, hvis antagelser taleren vil nævne. Det står efter «elke».

noemen «Noemen» betyder «nævne» og beskriver, hvad taleren vil gøre med antagelserne. Det står som infinitiv efter «zal» i «Ik zal ... noemen».

luisteraars «Luisteraars» betyder «lyttere» og henviser til de personer, der skal kunne følge forklaringen. Det står som objekt i «de luisteraars helpen».

helpen «Helpen» betyder «hjælpe» og beskriver, at forklaringen vil gøre det lettere for lytterne at følge med. Det bruges med en person som objekt i «de luisteraars helpen».

die «Die» betyder her «som» og henviser tilbage til «de luisteraars». Det indleder den beskrivende del «die de eerdere bespreking hebben gemist».

eerdere «Eerdere» betyder «tidligere» og beskriver en diskussion, der fandt sted før det aktuelle møde. Det står foran «bespreking».

bespreking «Bespreking» betyder «diskussion» eller «gennemgang» og henviser til den tidligere behandling af emnet. Det står efter «eerdere» i «de eerdere bespreking».

hebben «Hebben» indgår her i verbalkonstruktionen «hebben gemist» og hjælper med at beskrive, at lytterne gik glip af den tidligere diskussion. Det står før «gemist».

gemist «Gemist» betyder «gået glip af» i «hebben gemist». Det beskriver, at lytterne ikke deltog i eller ikke hørte den tidligere diskussion.

korte «Korte» betyder «kort» og beskriver længden på toelichtingen. Formen står foran navneordet i «Een korte toelichting».

toelichting «Toelichting» betyder «forklaring» eller «uddybning» og er den korte tekst, der skal give nødvendig baggrund. Det står efter «een korte».

vóór «Vóór» betyder «før» og angiver, at forklaringen kommer før prognoserne. Det bruges i «vóór de prognoses».

prognoses «Prognoses» betyder «prognoser» og henviser til de prognoser, som forklaringen placeres foran. Det står efter «vóór de».

zou «Zou» betyder her «ville» eller «burde» og gør vurderingen forsigtig: en kort forklaring forventes at være tilstrækkelig. Det står i «zou voldoende moeten zijn».

voldoende «Voldoende» betyder «tilstrækkelig» og vurderer, at den korte forklaring dækker behovet. Det står efter «zou» og før «moeten zijn».

moeten «Moeten» betyder her «burde» og udtrykker en forventning i «zou voldoende moeten zijn». Det står som infinitiv efter «zou».

zijn «Zijn» betyder «være» og afslutter konstruktionen «voldoende moeten zijn», altså «burde være tilstrækkelig». Det står som infinitiv efter «moeten».

Grammatikpunkter

Daardoor + werkwoord + onderwerp

Daardoor blijven de kerncijfers vooraan zichtbaar.

Daar-door blæivən de kernsæifers vooraan sikhtbaar.

Derfor forbliver nøgletallene synlige forrest.

Efter et indledende adverbium som “Daardoor” kommer verbet før subjektet.

zolang + bijzin met werkwoord achteraan

Zolang de kerncijfers zichtbaar blijven, vallen afwijkingen misschien buiten beeld.

Soolang de kernsæifers sikhtbaar blæivən, vallən afwijkingen mis-sjien bøytən beelt.

Så længe nøgletallene forbliver synlige, falder afvigelser måske uden for billedet.

I en bijzin med “zolang” står det finitte werkwoord achteraan: “zichtbaar blijven”.

Nederlandsk Ordforråd

buiten beeld Frase

bøytən beelt ude af billedet

Daardoor Adverbium

daar-door derfor

inzoomen Verbum

insoomen zoome ind

klein Adjektiv

klæin lille

kolommen Substantiv

kolommən kolonner

misschien Adverbium

mis-sjien måske

scherm Substantiv

skhærm skærm

Je scherm is zichtbaar

spreadsheet Substantiv

spredsjiet regneark

tekst Substantiv

tekst tekst

de tekst in het spreadsheet

vallen Verbum

vallən falde

zichtbaar Adjektiv

sikhtbaar synlig

zolang Konjunktion

soolang så længe

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg kan dog zoome ind.

Vis Svar

Ik kan wel inzoomen.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

zoome ind

Vis Svar

inzoomen

måske

Vis Svar

misschien

regneark

Vis Svar

spreadsheet

synlig

Vis Svar

zichtbaar