Klarere præsentation af nøgletal | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Je scherm is zichtbaar, maar de tekst in het spreadsheet lijkt nogal klein.

   Din skærm er synlig, men teksten i regnearket ser ret lille ud.

   Je

   din

   scherm

   skærm

   zichtbaar

   synlig

   maar

   men

   tekst

   tekst

   spreadsheet

   regneark

   lijkt

   ser ud til

   nogal

   ret

   klein

   lille

   Uddybende forklaring

   Je betyder her “din” og står foran scherm som ejestedord. Det er den korte, ubetonede form; den samme form bruges også foran andre entals- og flertalsord, for eksempel je boek (“din bog”) og je boeken (“dine bøger”). scherm betyder “skærm”. Det er et de-ord: het scherm er bestemt form, mens een scherm er ubestemt form. I den faste sætning viser je scherm, hvem skærmen hører til. zichtbaar betyder “synlig”. Det er et beskrivende adjektiv, som her står efter is, altså som prædikativ: Het scherm is zichtbaar (“Skærmen er synlig”). I denne placering får adjektivet ikke en ekstra -e. maar betyder “men” og forbinder to dele med en kontrast. Her sættes skærmens synlighed over for tekstens størrelse. tekst betyder “tekst”. Det er et de-ord: de tekst. I de tekst in het spreadsheet er in het spreadsheet en præpositionsforbindelse, der angiver, hvilken tekst der omtales. spreadsheet betyder “regneark”. Det bruges her som et lånt substantiv med artiklen het: het spreadsheet. Et nyttigt eksempel er Ik open het spreadsheet — “Jeg åbner regnearket.” lijkt er nutidsformen af lijken (“at se ud til” eller “at synes”). Formen lijkt bruges med tredje person ental, som i de tekst lijkt .... Den efterfølgende beskrivelse angiver, hvordan teksten ser ud, uden at sætningen nødvendigvis fastslår det som en målt kendsgerning. nogal betyder her “ret” eller “temmelig” og forstærker klein moderat. Det står foran adjektivet: nogal klein (“ret lille”). klein betyder “lille”. Her beskriver det de tekst efter verbet lijkt. Den prædikative form er klein; til sammenligning får adjektivet ofte -e foran et substantiv: een kleine tekst (“en lille tekst”), men efter lijkt hedder det de tekst lijkt klein. Samlet består sætningen af Je scherm is zichtbaar (“Din skærm er synlig”) og den kontrasterende del maar de tekst in het spreadsheet lijkt nogal klein (“men teksten i regnearket ser ret lille ud”). is knytter scherm sammen med beskrivelsen zichtbaar, mens lijkt knytter de tekst sammen med den moderate beskrivelse nogal klein.

2. Ik kan wel inzoomen.

   Jeg kan dog zoome ind.

   Ik kan

   jeg kan

   wel

   dog

   inzoomen

   zoome ind

   Uddybende forklaring

   Ik kan betyder her “jeg kan”. kan er 1. person ental i nutid af kunnen (“at kunne”). Efter en form af kunnen står det andet verbum normalt i infinitiv: Ik kan lezen = “Jeg kan læse”. Formen kan viser ikke selv, om evnen skyldes mulighed, tilladelse eller praktisk kunnen; det afgøres af sammenhængen. wel giver her en indrømmende eller beroligende nuance, som passer til “dog”: selv om noget eventuelt er upraktisk, er zoomning stadig mulig. Det er ikke selve handlingen “zoome ind”, der ligger i wel. Et nyttigt mønster er wel ... maar ... (“godt nok ..., men ...”), selv om resten af dette faste udsagn ikke indeholder maar. inzoomen betyder “zoome ind”. Det er infinitiven af verbet inzoomen; den står her efter modalverbet kan. I en hovedsætning uden modalverb kan man for eksempel sige Ik zoom in = “Jeg zoomer ind”. Det viser også, at inzoomen ikke skal behandles som et dansk låneord eller som en form af et andet nederlandsk verbum; det er den nederlandske verbform, der bruges for handlingen “at zoome ind”. Tilsammen bliver Ik kan + wel + inzoomen til “Jeg kan dog zoome ind.” kan angiver muligheden eller evnen, inzoomen angiver handlingen, og wel tilføjer den indrømmende “dog”-nuance.

3. Daardoor kunnen een paar kolommen misschien buiten beeld vallen.

   Da kan et par kolonner måske forsvinde ud af billedet.

   Daardoor

   derved; derfor

   kunnen

   kan; have mulighed for

   een paar

   et par; nogle få

   kolommen

   kolonner

   misschien

   måske

   buiten beeld vallen

   forsvinde ud af billedet

   Uddybende forklaring

   Daardoor betyder her “derved” eller “som følge af det”. Det peger tilbage på en tidligere omstændighed eller handling og angiver resultatet. Det er nyttigt at skelne det fra daarom (“derfor” som begrundelse): daardoor fremhæver virkningen. kunnen er modalverbet kunnen i nutid. Her står det sammen med subjektet een paar kolommen, som grammatisk er flertal, og udtrykker mulighed: kolonnerne kan muligvis falde uden for det synlige område. Infinitiven efter et nederlandsk modalverbum står normalt sidst i verbalkonstruktionen. Eksempel: We kunnen morgen beginnen. — “Vi kan begynde i morgen.” een paar betyder her “et par” eller “nogle få”. Udtrykket angiver en lille mængde; i denne sætning behøver det ikke at gøre et præcist antal til hovedpointen. Det er ikke det samme som alle (“alle”). kolommen er flertal af substantivet kolom (“kolonne”). Formen kolommen viser flere kolonner; ental er een kolom. Eksempel: Deze kolom is breed. — “Denne kolonne er bred.” misschien betyder “måske” og gør udsagnet usikkert eller muligt snarere end sikkert. Det ændrer ikke, hvem der er subjekt: det er een paar kolommen, der kan falde uden for billedet. buiten beeld vallen er en fast og genanvendelig kombination: bogstaveligt “falde uden for billedet”, her “forsvinde ud af billedet” eller blive usynlig i det viste område. vallen er grundformen “falde”; buiten beeld angiver, hvor noget kommer til at ligge. Eksempel: De tekst valt buiten beeld. — “Teksten falder uden for billedet.” Konstruktionen kan bruges om noget, der ikke længere er synligt i en ramme eller visning, uden nødvendigvis at betyde, at det fysisk forsvinder. Samlet er opbygningen Daardoor + kunnen + subjektet een paar kolommen + misschien + buiten beeld vallen: “Som følge af det kan et par kolonner måske falde uden for billedet.” Den faste oversættelse gengiver den tilsigtede betydning som, at nogle kolonner muligvis forsvinder ud af det synlige billede.

4. Dat werkt zolang de kerncijfers zichtbaar blijven.

   Det fungerer, så længe nøgletallene forbliver synlige.

   Dat

   det

   werkt

   fungerer

   zolang

   så længe

   kerncijfers

   nøgletal

   zichtbaar

   synlig

   blijven

   forbliver

   Uddybende forklaring

   Dat betyder her “det” og fungerer som et demonstrativt pronomen, der peger på en allerede forstået situation eller ordning. Formen er neutrum ental; den identificerer ikke i sig selv præcist, hvad der henvises til. werkt er nutidsformen af werken (“at fungere/arbejde”) i tredje person ental. I denne sætning betyder det “fungerer”, ikke nødvendigvis “arbejder”. Eksempel: Het werkt goed. – “Det fungerer godt.” zolang indleder betingelsen “så længe”. Det forbinder her hovedsætningen med den tidsmæssige betingelse, der følger. Eksempel: Blijf hier zolang het regent. – “Bliv her, så længe det regner.” kerncijfers betyder “nøgletal”. Det er flertalsformen af kerncijfer; i den sidste del ændres cijfer til cijfers, mens kern- angiver centrale eller vigtige tal. Eksempel: De kerncijfers staan bovenaan. – “Nøgletallene står øverst.” zichtbaar er et beskrivende adjektiv og betyder “synlig”. Det beskriver den tilstand, som fortsætter, sammen med blijven. Det modsatte er onzichtbaar (“usynlig”). Eksempel: De tekst is zichtbaar. – “Teksten er synlig.” blijven er både infinitiven af blijven (“at forblive/blive ved med at være”) og nutidsformen for flertal. Her står den efter det flertallige subjekt de kerncijfers, så formen betyder “forbliver”. Konstruktionen blijven + adjektiv angiver, at en tilstand fortsætter: zichtbaar blijven betyder “forblive synlig”. I en underordnet sætning står verbet desuden sidst; blijven er ikke infinitiv her blot på grund af zolang. Samlet er strukturen Dat werkt zolang ...: “Det fungerer, så længe ...”. Betingelsen er de kerncijfers zichtbaar blijven, hvor de kerncijfers er subjektet, og zichtbaar blijven siger, at nøgletallene fortsat er synlige. Hele ytringen betyder derfor: “Det fungerer, så længe nøgletallene forbliver synlige.”

5. Dan zet ik het gedeelte over afwijkingen vooraan.

   Så placerer jeg afsnittet om afvigelser først.

   Dan

   så

   zet

   placerer

   ik

   jeg

   gedeelte

   afsnit

   over

   om

   afwijkingen

   afvigelser

   vooraan

   først

   Uddybende forklaring

   Dan betyder her “så” eller “derefter” og knytter denne handling til det foregående. Når et tids- eller rækkefølgeadverbium står først, kommer det finitte verbum ofte før subjektet: Dan zet ik ...; den mere neutrale rækkefølge er Ik zet .... zet er en form af zetten, “at placere” eller “at sætte”. Her er det nutid i første person ental, fordi subjektet er ik: ik zet. Formen zet kan også bruges med jij/je i et almindeligt udsagn, men i denne sætning viser ik, hvem der udfører handlingen. Eksempel: Ik zet de map op tafel. — “Jeg lægger mappen på bordet.” ik er første person ental, altså den talende. Sammen med zet danner det ik zet, “jeg placerer”. gedeelte er et intetkønsord med betydningen “afsnit” eller “del”; det står her med bestemt artikel i den faste gruppe het gedeelte. Flertalsformen er gedeelten, men den bruges ikke i denne sætning, hvor der tales om ét bestemt afsnit. over er præpositionen “om” i betydningen emne. Den forbinder gedeelte med det emne, afsnittet handler om: een gedeelte over ... betyder “et afsnit om ...”. afwijkingen betyder “afvigelser” og er flertal af afwijking. Endelsen -en markerer her flertal. Eksempel: De afwijkingen zijn klein. — “Afvigelserne er små.” vooraan er et adverbium, der betyder “forrest” eller, i denne ordningssammenhæng, “først”. Det beskriver placeringen af het gedeelte: afsnittet placeres forrest i en række eller tekst. Det er ikke selve verbet zetten, der betyder “først”; betydningen opstår ved kombinationen zetten ... vooraan. Samlet består sætningen af tidsmarkøren Dan, verbet og subjektet zet ik, objektet het gedeelte over afwijkingen og placeringsadverbiet vooraan. Derfor betyder hele ytringen: “Så placerer jeg afsnittet om afvigelser først.”

6. De cijfers ondersteunen het punt, maar de uitleg heeft meer context nodig.

   Tallene understøtter pointen, men forklaringen har brug for mere kontekst.

   cijfers

   tal

   ondersteunen

   understøtte

   punt

   pointe

   uitleg

   forklaring

   heeft … nodig

   har brug for

   meer

   mere

   context

   kontekst

   Uddybende forklaring

   cijfers betyder her “tal” eller “taldata”. Det er flertal af cijfer (“tal/ciffer”); entalsformen er altså cijfer, mens cijfers bruges om flere tal eller taloplysninger. Eksempel: De cijfers zijn duidelijk. = “Tallene er tydelige.” ondersteunen betyder her “understøtte”. I De cijfers ondersteunen er formen både infinitiv og nutidsform med flertals-subjektet de cijfers; ved et entals-subjekt bruges ondersteunt: Het cijfer ondersteunt het punt. = “Tallet understøtter pointen.” punt betyder her “pointe”. het punt er den bestemte form med artiklen het; ordet kan også bruges om et punkt eller en sag, afhængigt af sammenhængen. Eksempel: Dat is een belangrijk punt. = “Det er en vigtig pointe.” uitleg betyder “forklaring”. Det er et fælles køn-ord, så den bestemte artikel er de: de uitleg. Eksempel: De uitleg is kort. = “Forklaringen er kort.” heeft ... nodig er den faste konstruktion “har brug for”. Den er delt i sætningen: heeft står før det, der er nødvendigt, og nodig står efter det. heeft er nutidsformen af hebben med et entals-subjekt; med flertal bruges hebben: De uitleg heeft voorbeelden nodig. = “Forklaringen har brug for eksempler.” meer betyder “mere” og bruges her foran det ikke-tællelige context. Det er sammenligningsformen, der svarer til veel (“meget”): veel → meer → het meest. Eksempel: We hebben meer tijd nodig. = “Vi har brug for mere tid.” context betyder “kontekst”. I denne sætning er det det, som forklaringen behøver mere af; konstruktionen siger ikke, hvilken bestemt kontekst der mangler. Eksempel: De context helpt. = “Konteksten hjælper.” Maar forbinder de to dele med betydningen “men”: først fremsættes det, som tallene understøtter, og derefter en begrænsning eller tilføjelse. Samlet bliver sætningen: De cijfers ondersteunen het punt = “Tallene understøtter pointen”, men de uitleg heeft meer context nodig = “forklaringen har brug for mere kontekst.”

7. Ik zal de aannames achter elke prognose noemen.

   Jeg vil nævne antagelserne bag hver prognose.

   Ik zal

   jeg vil

   aannames

   antagelser

   achter

   bag

   elke

   hver

   prognose

   prognose

   noemen

   nævne

   Uddybende forklaring

   Ik zal består af pronomenet ik («jeg») og formen zal af verbet zullen. Sammen bruges de her til at udtrykke, hvad taleren vil gøre senere: «jeg vil». Zullen bøjes efter personen: ik zal, jij zult/zal, hij/zij zal, wij zullen. I denne konstruktion står hovedverbet i infinitiv bagefter. aannames betyder her «antagelser». Det er flertal af aanname («antagelse»); endelsen -s markerer flertal i dette ord. Eksempel: De aannames zijn duidelijk. — «Antagelserne er tydelige.» achter betyder «bag» og kan både angive fysisk placering og en underliggende eller forklarende relation. Her er betydningen ikke fysisk: antagelserne ligger bag hver prognose, altså danner de grundlaget for den. elke betyder «hver» og står foran et entalstælleligt substantiv: elke prognose — «hver prognose». Det angiver ikke et bestemt antal, men behandler de enkelte prognoser én for én. Sammenlign alle prognoses — «alle prognoser» — hvor substantivet står i flertal. prognose betyder «prognose» eller «forudsigelse». Her er det ental efter elke; flertalsformen er prognoses. Eksempel: Elke prognose heeft aannames. — «Hver prognose har antagelser.» noemen betyder «nævne» eller «navngive». Formen er infinitiv og står efter zal: ik zal ... noemen — «jeg vil nævne ...». I nutid kan verbet bøjes som ik noem («jeg nævner») og wij noemen («vi nævner»). Samlet bygges sætningen sådan op: Ik zal angiver, at taleren vil handle; de aannames er det, der skal nævnes; achter elke prognose præciserer, hvilke antagelser der menes; og noemen fuldender verbalkonstruktionen. Hele betydningen er: «Jeg vil nævne antagelserne bag hver prognose.»

8. Dat zal de luisteraars helpen die de eerdere bespreking hebben gemist.

   Det vil hjælpe de lyttere, der gik glip af den tidligere diskussion.

   Dat zal

   det vil

   luisteraars

   lyttere

   helpen

   hjælpe

   eerdere

   tidligere

   bespreking

   diskussion

   hebben gemist

   har gået glip af

   Uddybende forklaring

   Dat zal: dat er et demonstrativt pronomen i neutrum ental, som her fungerer som subjekt og betyder “det”. Den konkrete henvisning identificeres ikke i den faste sætning. zal er nutidsformen af hjælpeverbet zullen og står sammen med infinitiven helpen for at udtrykke en forventet eller fremtidig virkning. Mønstret dat zal + infinitiv kan genbruges, for eksempel: Dat zal werken. — “Det vil virke.” luisteraars: Dette er flertal af luisteraar, “lytter”. Endelsen -s markerer her flertal. Ordet betegner personer, der lytter; det er ikke i sig selv en betegnelse for, hvem der har lyttet til den konkrete diskussion. helpen: helpen er infinitiven af helpen, “at hjælpe”. Efter zal bruges infinitiven uden te: zal helpen, ikke zal te helpen. Verbet kan tage en person eller gruppe som den, der modtager hjælpen, som i Ik help mijn collega. — “Jeg hjælper min kollega.” eerdere: I eerdere bespreking betyder dette “tidligere” eller “forrige”. Formen hænger sammen med eerder, “tidligere”, og har -e foran substantivet bespreking. I denne brug beskriver det en diskussion, der ligger tidligere end et relevant tidspunkt; det betyder ikke nødvendigvis “tidligere” i betydningen “før i dag”. bespreking: Substantivet betyder “diskussion” eller “drøftelse”. Flertallet er besprekingen. I den faste sætning står det efter de, så de bespreking betyder “diskussionen”; eerdere beskriver den som tidligere. hebben gemist: Dette er perfektum i ledsætningen. hebben er hjælpeverbet i flertal, fordi subjektet die henviser til de omtalte lyttere, og gemist er perfektum participium af missen, “at gå glip af” eller “at misse”. I denne sammenhæng betyder de bespreking hebben gemist “have gået glip af diskussionen”. Sammenlign nutid: Ze missen de bespreking. — “De går glip af diskussionen.” Delelementerne samles sådan: Dat zal de luisteraars helpen betyder “Det vil hjælpe lytterne”. Den relative ledsætning die de eerdere bespreking hebben gemist tilføjer, hvilke lyttere der menes: dem, der er gået glip af den tidligere diskussion. Hele sætningen betyder derfor: “Det vil hjælpe de lyttere, der gik glip af den tidligere diskussion.”

9. Een korte toelichting vóór de prognoses zou voldoende moeten zijn.

   En kort note før prognoserne burde være tilstrækkelig.

   korte

   kort

   toelichting

   forklaring; orientering

   vóór

   før

   prognoses

   prognoser

   voldoende

   tilstrækkelig

   zou … moeten zijn

   burde være

   Uddybende forklaring

   korte betyder her “kort” og står foran toelichting. Grundformen er kort; som attributivt adjektiv får det her endelsen -e: een korte toelichting. Sammenlign: kort, korter, kortst. toelichting betyder en kort forklaring eller orientering. Det er et de-ord, og flertalsformen er toelichtingen. Eksempel: De toelichting was duidelijk. — “Forklaringen var tydelig.” vóór betyder “før” i tid eller rækkefølge. Accenten er en del af den skrevne form og hjælper med at skelne den præpositionelle betydning “før” fra andre mulige læsninger. Eksempel: Vóór de vergadering lees ik de tekst. — “Før mødet læser jeg teksten.” prognoses betyder “prognoser”. Entalsformen er prognose, og prognoses er flertal. Her betegner præpositionsforbindelsen vóór de prognoses noget, der kommer før prognoserne. voldoende betyder “tilstrækkelig” eller “nok”. Formen er den samme, når den står som prædikativ efter zijn; den får ikke en særlig køns- eller talendelse her. Eksempel: Dit is voldoende. — “Dette er tilstrækkeligt.” zou er entalsformen i datid af zullen og bruges her sammen med infinitiver til at udtrykke en forventet eller ønsket nødvendighed: “burde”. moeten er infinitiv af moeten, “skulle/være nødt til”, og zijn er infinitiv af zijn, “at være”. I kombinationen zou ... moeten zijn ligger betydningen “burde være”. Eksempel: Het zou genoeg moeten zijn. — “Det burde være nok.” Een foran korte toelichting er den ubestemte artikel “en”. Den angiver ikke i sig selv et bestemt numerisk antal; den præsenterer en ikke nærmere bestemt forklaring. Samlet bliver Een korte toelichting vóór de prognoses til “en kort forklaring før prognoserne”, og zou voldoende moeten zijn siger, at denne forklaring burde være tilstrækkelig. Hele ytringen betyder derfor: “En kort note før prognoserne burde være tilstrækkelig.”