At håndtere en urealistisk tidsplan | Lær nederlandsk på dansk

Om denne lektion

Med At håndtere en urealistisk tidsplan kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på nederlandsk.

Dialog

De voorgestelde planning lijkt ambitieus, gezien de onopgeloste testproblemen.

De vårkhestelde planing læjt ambisjøs, khezīn de onopkheloste testproblēme. Den foreslåede tidsplan virker ambitiøs i betragtning af de uløste testproblemer.

Ik deel die zorg, hoewel de leiding voortgang wil vóór de evaluatie.

Ik del di zorkh, huvel de læjding voortkhankh vil voor de evalyatsi. Jeg deler den bekymring, selv om ledelsen ønsker fremdrift før gennemgangen.

De voortgang zal eronder lijden als we iets instabiels uitbrengen.

De voortkhankh zal eronder læjden als ve its instabils øjtbrenge. Det vil gå ud over fremdriften, hvis vi udgiver noget ustabilt.

Dat begrijp ik, maar uitstel zonder bewijs kan onze zaak verzwakken.

Dat bekhræjp ik, maar øjstel zonder bewæjs kan onze zaak verzvakken. Det forstår jeg, men en forsinkelse uden dokumentation kan svække vores sag.

We kunnen bewijs verzamelen door de risicovolste tests voorrang te geven.

Ve kunne bewæjs verzamele door de risikovålste tests vårang te kheve. Vi kan indsamle dokumentation ved at prioritere de mest risikable test.

Dat zou de discussie objectiever en minder defensief maken.

Dat zau de diskussi opzektiever en minder defensief make. Det ville gøre diskussionen mere objektiv og mindre defensiv.

Een risicosamenvatting op basis van de huidige resultaten zou dat ondersteunen.

En risikåsamevatting op basis van de højdige resultate zau dat ondersteunen. En risikooversigt baseret på de aktuelle resultater ville understøtte det.

Ik kan die samenvatting meenemen naar de vergadering.

Ik kan di samevatting mēneme naar de verkhadering. Jeg kan tage den oversigt med til mødet.

Dan kunnen we een praktische beslissing nemen.

Dan kunne ve en praktise beslissing nēme. Så kan vi træffe en praktisk beslutning.

Ord for ord

De I "De voorgestelde planning" står "De" som bestemt artikel foran substantivet "planning". Brug mønsteret "de" + substantiv, når du taler om en bestemt ting.

voorgestelde "voorgestelde" betyder "foreslåede" i "De voorgestelde planning" og beskriver den plan, der er blevet foreslået. Brug det foran et substantiv, når du vil angive, at noget er foreslået.

planning "planning" betyder en plan for tid og rækkefølge, her projektets tidsplan. Ordet kan bruges efter "de", som i "de planning", når man taler om en bestemt plan.

lijkt "lijkt" betyder "virker" eller "ser ud til" i "lijkt ambitieus". Brug mønsteret "lijken" + beskrivende ord, når noget fremstår på en bestemt måde.

ambitieus "ambitieus" beskriver den foreslåede plan som krævende eller med høje mål. Du kan bruge det efter "lijkt", som i "lijkt ambitieus", når du vurderer en plan eller et mål.

gezien "gezien" betyder "i betragtning af" i "gezien de onopgeloste testproblemen". Det bruges til at angive det forhold, som en vurdering tager hensyn til.

onopgeloste "onopgeloste" betyder "uløste" og beskriver "de onopgeloste testproblemen". Brug det foran et substantiv, når et problem stadig ikke er løst.

testproblemen "testproblemen" betyder problemer med testning og er her de problemer, som endnu ikke er løst. Ordet kan bruges i møder om software eller andre projekter, for eksempel i "de testproblemen".

Ik "Ik" betyder "jeg" og er den person, der taler i "Ik deel die zorg". Brug "ik" som subjekt, når du taler om dig selv.

deel "deel" betyder her "deler" i "Ik deel die zorg"; taleren har den samme bekymring. Brug mønsteret "iets delen", når du har samme bekymring, mening eller erfaring som andre.

die "die" peger på den allerede nævnte bekymring i "die zorg". Brug "die" foran et substantiv, når du henviser til en bestemt ting, som allerede er kendt i samtalen.

zorg "zorg" betyder "bekymring" i "die zorg". Du kan bruge ordet med "delen", som i "Ik deel die zorg", når du vil sige, at du også er bekymret.

hoewel "hoewel" betyder "selv om" og indleder den indrømmelse, at ledelsen ønsker fremdrift i "hoewel de leiding voortgang wil". Brug det til at forbinde en hovedsætning med en modsatrettet eller begrænsende oplysning.

leiding "leiding" betyder "ledelsen" i "de leiding" og henviser til de personer, der styrer projektet. Brug det efter "de", når du taler om ledelsen som en bestemt gruppe.

voortgang "voortgang" betyder "fremdrift" eller udvikling fremad i projektet. I "de leiding voortgang wil" er det det, ledelsen ønsker, og ordet kan bruges om fremgang i et projekt.

wil "wil" betyder "ønsker" i "de leiding voortgang wil". Brug mønsteret "iemand wil iets", når du siger, hvad en person eller gruppe ønsker.

vóór "vóór" betyder "før" i "vóór de evaluatie" og angiver et tidligere tidspunkt. Brug det foran en tidsangivelse eller en begivenhed, som i "vóór de evaluatie".

evaluatie "evaluatie" betyder "evaluering" eller "gennemgang" og er her den kommende vurdering af projektet. Brug det med en tidsangivelse, som i "vóór de evaluatie", når du taler om en vurdering.

zal "zal" angiver i "De voortgang zal eronder lijden" en forventet følge i fremtiden. Brug mønsteret "zal" + infinitiv, når du forudsiger, hvad der vil ske.

eronder "eronder" betyder her "som følge af det" og henviser til at udgive noget ustabilt i "zal eronder lijden". Sammen med "lijden" bruges det til at sige, at noget bliver negativt påvirket af en situation.

lijden "lijden" betyder "lide" i udtrykket "eronder lijden". Brug mønsteret "eronder lijden" om en person, proces eller ting, der bliver negativt påvirket af noget.

als "als" betyder "hvis" i "als we iets instabiels uitbrengen" og indleder betingelsen for den forventede følge. Brug det til at forbinde en mulig betingelse med dens konsekvens.

we "we" betyder "vi" i "als we iets instabiels uitbrengen" og henviser til taleren og de andre i projektet. Brug "we" som subjekt, når en gruppe inklusive taleren udfører handlingen.

iets "iets" betyder "noget" i "iets instabiels" og henviser til en ubestemt ting, der kan udgives. Brug "iets" foran en beskrivelse, som i "iets instabiels", når tingen ikke specificeres nærmere.

instabiels "instabiels" betyder "ustabilt" og beskriver det ubestemte "iets" i "iets instabiels". Brug denne kombination, når du beskriver noget ubestemt som ustabilt.

uitbrengen "uitbrengen" betyder "udgive" eller "lancere" i "iets instabiels uitbrengen". Brug det om at gøre et produkt, en version eller andet materiale tilgængeligt.

Dat "Dat" betyder "det" i "Dat begrijp ik" og henviser til den bekymring eller forklaring, der lige er blevet nævnt. Brug "dat" som et selvstændigt pronomen, når du henviser til en tidligere oplysning.

begrijp "begrijp" betyder "forstår" i "Dat begrijp ik". Brug mønsteret "iets begrijpen", når du viser, at du forstår en oplysning eller en andens synspunkt.

maar "maar" betyder "men" i "maar uitstel zonder bewijs" og markerer en modsætning til det, taleren netop har sagt. Brug det til at introducere et andet synspunkt eller en begrænsning.

uitstel "uitstel" betyder "udskydelse" i "uitstel zonder bewijs" og henviser til at vente med beslutningen eller handlingen. Brug ordet, når en aktivitet eller beslutning bliver skubbet til senere.

zonder "zonder" betyder "uden" i "zonder bewijs" og angiver, at bevis mangler. Brug det foran et substantiv, når noget sker uden den nævnte støtte eller ressource.

bewijs "bewijs" betyder "bevis" eller dokumentation i "zonder bewijs" og er den dokumentation, som kan støtte en sag. Brug det med "verzamelen", som i "bewijs verzamelen", når du indsamler dokumentation.

kan "kan" betyder her "kan" eller "kan muligvis" i "kan onze zaak verzwakken". Brug mønsteret "kan" + infinitiv til at beskrive en mulig virkning eller konsekvens.

onze "onze" betyder "vores" i "onze zaak" og viser, at sagen tilhører taleren og gruppen. Brug det foran et substantiv, når noget hører til en gruppe inklusive taleren.

zaak "zaak" betyder "sag" i "onze zaak" og henviser her til deres argument eller position i diskussionen. Brug udtrykket "onze zaak" om den position, man forsøger at støtte.

verzwakken "verzwakken" betyder "svække" i "kan onze zaak verzwakken". Brug mønsteret "iets verzwakken", når en handling eller situation gør et argument, en position eller en sag mindre stærk.

kunnen "kunnen" betyder "kan" i "We kunnen bewijs verzamelen" og udtrykker mulighed eller evne til at gøre noget. Brug "kunnen" + infinitiv, som i "kunnen verzamelen", til at sige, hvad nogen kan gøre.

verzamelen "verzamelen" betyder "indsamle" i "bewijs verzamelen". Brug det med noget, der samles ind, for eksempel beviser eller information, som i "bewijs verzamelen".

door "door" betyder "ved at" i "door de risicovolste tests voorrang te geven" og forklarer metoden til at indsamle bevis. Brug mønsteret "door" + infinitivkonstruktion, når du forklarer, hvordan noget opnås.

risicovolste "risicovolste" betyder "mest risikable" i "de risicovolste tests" og udpeger de tests, der vurderes som mest risikofyldte. Brug det foran et substantiv, når du vælger den gruppe med størst risiko.

tests "tests" betyder "tests" i "de risicovolste tests" og henviser til de undersøgelser, der skal give dokumentation. Ordet kan bruges med en beskrivelse foran, som i "risicovolste tests".

voorrang "voorrang" betyder "forrang" eller prioritet i "voorrang te geven". I "de tests voorrang geven" betyder det at prioritere testene højere end andre opgaver.

te "te" står i "voorrang te geven" foran infinitiven "geven" og markerer denne infinitivkonstruktion. Sammen med "door" bruges mønsteret "door ... te geven" til at forklare en metode.

geven "geven" betyder "give" i konstruktionen "de tests voorrang te geven". Her betyder hele udtrykket at give testene prioritet; brug mønsteret "iets voorrang geven" om at prioritere noget.

zou "zou" betyder "ville" i "Dat zou de discussie ... maken" og præsenterer en forventet eller mulig følge. Brug "zou" + infinitiv, når du taler om, hvad noget ville føre til.

discussie "discussie" betyder "diskussion" og er den samtale, der ville blive mere objektiv i "de discussie ... maken". Brug ordet med "de", når du taler om en bestemt diskussion.

objectiever "objectiever" betyder "mere objektiv" i "objectiever en minder defensief" og beskriver den ønskede ændring i diskussionen. Brug det foran eller sammen med en anden beskrivelse, når du sammenligner en mere objektiv måde at diskutere på.

en "en" betyder "og" i "objectiever en minder defensief" og forbinder de to beskrivelser af diskussionen. Brug det til at forbinde ord eller led, der begge gælder.

minder "minder" betyder "mindre" i "minder defensief" og angiver, at diskussionen skal være mindre præget af forsvar. Brug det foran en beskrivelse, når graden skal reduceres.

defensief "defensief" betyder "defensiv" i "minder defensief" og beskriver en diskussion, der i mindre grad præges af forsvar. Brug det sammen med "minder", når du vil beskrive en mindre konfronterende tilgang.

maken "maken" betyder "gøre" i "de discussie objectiever en minder defensief maken". Hele mønsteret "iets + beskrivelse + maken" bruges til at sige, at noget får en bestemt egenskab.

Een I "Een risicosamenvatting" står "Een" som ubestemt artikel foran substantivet "risicosamenvatting". Brug "een" + substantiv, når du introducerer én, endnu ikke nærmere bestemt ting.

risicosamenvatting "risicosamenvatting" betyder en sammenfatning af risici og er her et dokument, der bygger på de aktuelle resultater. Ordet kan bruges om et kort overblik, der samler de vigtigste risici i et projekt.

gebaseerd "gebaseerd" betyder "baseret" i "gebaseerd op de huidige resultaten" og angiver grundlaget for risikosammenfatningen. Brug mønsteret "gebaseerd op" + information eller resultater, når noget bygger på dette grundlag.

op "op" indgår i "gebaseerd op de huidige resultaten" og betyder her "på" som del af udtrykket "baseret på". Brug konstruktionen "gebaseerd op" til at angive, hvad en vurdering eller tekst bygger på.

basis "basis" betyder "grundlag" i "op basis van de huidige resultaten". Hele udtrykket angiver, at noget bestemmes eller udarbejdes med bestemte oplysninger som grundlag.

van "van" betyder "af" i "op basis van de huidige resultaten" og forbinder "basis" med de resultater, der udgør grundlaget. Brug mønsteret "op basis van" + substantiv eller information, når du angiver grundlaget.

huidige "huidige" betyder "nuværende" i "de huidige resultaten" og beskriver resultaterne som dem, der foreligger nu. Brug det foran et substantiv, når du vil afgrænse noget til den aktuelle situation.

resultaten "resultaten" betyder "resultaterne" i "de huidige resultaten" og henviser til de resultater, der allerede er tilgængelige. Brug det med "de huidige" om de aktuelle resultater i et projekt.

ondersteunen "ondersteunen" betyder "understøtte" i "zou dat ondersteunen" og henviser til at give støtte til den foreslåede tilgang. Brug mønsteret "iets ondersteunen", når oplysninger eller handlinger støtter en beslutning eller position.

samenvatting "samenvatting" betyder "sammenfatning" i "die samenvatting" og henviser til den risikosammenfatning, der allerede er nævnt. Brug det om en kort tekst eller oversigt, der samler hovedpunkterne.

meenemen "meenemen" betyder "tage med" i "die samenvatting meenemen naar de vergadering". Brug mønsteret "iets meenemen naar" + sted eller begivenhed, når du tager noget med til et bestemt sted eller møde.

naar "naar" betyder "til" i "naar de vergadering" og angiver retningen mod mødet. Brug det foran et sted eller en begivenhed, når noget eller nogen bevæger sig dertil.

vergadering "vergadering" betyder "møde" i "de vergadering" og henviser til det projektmøde, hvor sammenfatningen skal præsenteres. Brug det med "naar", som i "naar de vergadering", når du tager noget med til mødet.

Dan "Dan" betyder "så" eller "derpå" i "Dan kunnen we" og viser, at beslutningen følger efter det tidligere forslag. Brug det til at forbinde en handling med den efterfølgende konsekvens.

praktische "praktische" betyder "praktisk" i "een praktische beslissing" og beskriver en beslutning, der kan bruges i den aktuelle situation. Brug det foran et substantiv, når du vil fremhæve, at noget er anvendeligt eller realistisk.

beslissing "beslissing" betyder "beslutning" i "een praktische beslissing". Brug det med "nemen", som i "een beslissing nemen", når du taler om at træffe en beslutning.

nemen "nemen" betyder her "træffe" i den faste konstruktion "een praktische beslissing nemen". Hele udtrykket bruges, når man træffer en beslutning; "nemen" bidrager med handlingen at tage eller træffe den.

Grammatikpunkter

hoewel + bijzin: het werkwoord staat achteraan

Hoewel de voorgestelde planning ambitieus lijkt.

Khəvul de vårkhestelde planing ambisjøs læjt.

Selvom den foreslåede planlægning virker ambitiøs.

Efter hoewel volgt en ledsætning, hvor det bøjede verbum lijkt står til sidst.

de + bijvoeglijk naamwoord op -e + zelfstandig naamwoord

De voorgestelde planning lijkt ambitieus.

De vårkhestelde planing læjt ambisjøs.

Den foreslåede planlægning virker ambitiøs.

Et tillægsord foran et de-ord får normalt endelsen -e; efter lijken står det uden endelse.

Nederlandsk Ordforråd

ambitieus Adjektiv

ambisjøs ambitiøs

evaluatie Substantiv

evalyatsi evaluering

gezien Præposition

khezīn i betragtning af

hoewel Konjunktion

huvel selv om

leiding Substantiv

læjding ledelse

lijken Verbum

læjke virke lijkt

onopgelost Adjektiv

onopkhelost uløst onopgeloste

planning Substantiv

planing planlægning

testprobleem Substantiv

testproblēm testproblem testproblemen

voorgesteld Adjektiv

vårkhestelt foreslået voorgestelde

voortgang Substantiv

voortkhankh fremdrift

zorg Substantiv

zorkh bekymring

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

ambitiøs

Vis Svar

ambitieus

virke

Vis Svar

lijkt

foreslået

Vis Svar

voorgestelde

bekymring

Vis Svar

zorg