En langsom lækage under køkkenvasken | Lær nederlandsk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Ik merkte dat er een vochtige plek ontstond onder de gootsteen.

   Jeg lagde mærke til, at der var ved at komme en fugtig plet under køkkenvasken.

   merkte

   lagde mærke til

   vochtige

   fugtig

   plek

   plet

   ontstond

   opstod

   onder

   under

   gootsteen

   køkkenvask

   Uddybende forklaring

   merkte er dat mærke til noget i den konkrete sætning. Det er datidsformen i ental af merken “at lægge mærke til”: ik merk (nutid) → ik merkte (datid). Konstruktionen merken dat ... indleder en ledsætning med det, man opdager. Eksempel: Ik merkte dat de deur openstond. — “Jeg lagde mærke til, at døren stod åben.” vochtige beskriver her plek: pletten er fugtig. Grundformen er vochtig “fugtig”. I een vochtige plek står tillægsordet foran navneordet og får -e; plek er et fælles kønsord (de plek), så denne form passer her. Eksempel: een vochtige handdoek — “et fugtigt håndklæde.” plek betyder “plet” eller “sted” og er et navneord med flertal plekken. Her er det en fugtig plet, der er ved at opstå, ikke et generelt sted. Eksempel: Er zit een plek op de muur. — “Der er en plet på væggen.” ontstond betyder her “opstod” eller “begyndte at komme”. Det er datidsformen i ental af ontstaan; flertalsformen i datid er ontstonden. Formen beskriver, at pletten kom til syne eller udviklede sig. Eksempel: Er ontstond een probleem. — “Der opstod et problem.” onder er præpositionen “under” og placerer noget lavere end eller neden for noget andet. Eksempel: De kat ligt onder de tafel. — “Katten ligger under bordet.” gootsteen er navneordet “køkkenvask”; flertallet er gootstenen. Det er det konkrete sted, som onder knytter sig til i sætningen. Samlet består udsagnet af Ik merkte dat ... — “Jeg lagde mærke til, at ...” — efterfulgt af er een vochtige plek ontstond: der opstod en fugtig plet. Er præsenterer noget, der kom til syne, og i ledsætningen står det finitte verbum ontstond til sidst. Onder de gootsteen angiver plettens placering. Hele betydningen er derfor: “Jeg lagde mærke til, at der var ved at komme en fugtig plet under køkkenvasken.”

2. Daar moet iets aan gebeuren voordat het kastje beschadigd raakt.

   Det skal der gøres noget ved, før det beskadiger skabet.

   Daar

   det

   moet

   skal

   iets

   noget

   aan gebeuren

   gøres ved

   voordat

   før

   kastje

   skab

   beschadigd

   beskadiget

   raakt

   bliver

   Uddybende forklaring

   Daar betyder her ikke nødvendigvis et fysisk sted. Det peger på den situation eller det problem, der omtales i sammenhængen, og kan derfor genbruges i mønsteret daar moet iets aan gebeuren: “der skal gøres noget ved det”. moet er nutidsformen af modalverbet moeten i tredje person ental. Den udtrykker nødvendighed: noget er nødvendigt eller bør ske. Efter et modalverbum står hovedverbet normalt i infinitiv; her er det gebeuren, som står sidst i hovedsætningen. Eksempel: Er moet iets gebeuren. — “Der må ske noget.” iets er det ubestemte pronomen “noget”. Det angiver ikke i sig selv tallet én; det betegner en ubestemt ting eller handling. En nyttig modsætning er niets — “ingenting”. aan gebeuren indgår sammen med de omkringstående ord i den faste formulering daar moet iets aan gebeuren. Den skal ikke forstås som en almindelig, selvstændig oversættelse af hvert af de to ord; hele mønsteret betyder, at der er behov for en handling eller ændring ved den pågældende situation. gebeuren betyder ellers ofte “ske” eller “finde sted”. voordat er en underordnende konjunktion med betydningen “før”. I en ledsætning efter voordat står det finitte verbum normalt sidst, som i voordat je vertrekt — “før du tager af sted”. kastje er et navneord for et skab eller et lille skab. Det er en diminutivform af kast; endelsen -je gør formen mindre eller mere specifik. Diminutiver i nederlandsk har grammatisk intetkøn, så man siger het kastje; artiklen het står uden for det citerede ord her. beschadigd er perfektum participium af beschadigen, “beskadige”, og betyder “beskadiget”. I forbindelsen beschadigd raakt beskriver det den tilstand, som skabet kommer i. Eksempel: De tafel raakt beschadigd. — “Bordet bliver beskadiget.” raakt er nutidsformen af raken i tredje person ental. Her betyder raken “blive” eller “komme i en tilstand”, ikke den andre mulige betydning “røre ved”. Subjektet i ledsætningen er het kastje, og derfor står verbet i ental. Samlet består udsagnet af Daar (“deromkring/ved det”), nødvendighedsudtrykket moet ... gebeuren og mønsteret iets aan ... gebeuren, efterfulgt af tidsledsætningen voordat het kastje beschadigd raakt. Betydningen er, at der skal gøres noget ved problemet, inden skabet bliver beskadiget. Formuleringen er almindelig og anvendelig, når man siger, at en situation kræver en indsats.

3. Ik heb daar een bakje neergezet, maar het lek druppelt nog steeds langzaam.

   Jeg satte en beholder der, men lækagen drypper stadig langsomt.

   Ik heb

   jeg har

   daar

   der

   een bakje

   en beholder

   neergezet

   sat/stillet ned

   het lek

   lækagen

   druppelt

   drypper

   nog steeds

   stadig

   langzaam

   langsomt

   Uddybende forklaring

   Ik heb: ik betyder «jeg», og heb er nutidsformen af hebben («at have») for første person ental. Sammen fungerer de her som hjælpeverbum i perfektum; selve den afsluttede handling kommer med perfektum participium længere fremme. Et genbrugeligt mønster er ik heb + perfektum participium. daar: betyder «der» og peger på et sted, som er kendt af sammenhængen. Det angiver placering, men teksten specificerer ikke nærmere, hvilket sted det er. een bakje: betyder her «en lille beholder». bakje er et selvstændigt navneord og er diminutivformen af bak; endelsen -je kan give betydningen «lille bak/beholder». een er en ubestemt artikel og angiver ikke i sig selv et bestemt antal som undervisningspunkt. Eksempel: Ik gebruik een bakje. — «Jeg bruger en lille beholder.» neergezet: er perfektum participium af det adskillelige verbum neerzetten («sætte/stille ned»). I nutid kan man sige Ik zet het bakje daar neer. — «Jeg sætter beholderen der.» I perfektum bliver mønsteret Ik heb het bakje daar neergezet; præfikset neer står samlet med participiet gezet. het lek: betyder «lækagen» i denne sætning. lek er her et navneord, og det bestemte kendeord het viser den form, der bruges med dette navneord. Eksempel: Het lek is klein. — «Lækagen er lille.» druppelt: betyder «drypper». Grundformen er druppelen, og druppelt er nutid, tredje person ental. Endelsen -t passer her til subjektet het lek: lækagen drypper. Eksempel: De kraan druppelt. — «Vandhanen drypper.» nog steeds: betyder «stadig» og viser, at situationen fortsætter på dette tidspunkt. Det beskriver ikke, hvor længe den har varet, men at den endnu ikke er ophørt. langzaam: betyder «langsomt» og beskriver måden, drypperiet foregår på. Formen står her som adverbium og knytter sig til druppelt. Den samme form kan også bruges som adjektiv, for eksempel een langzaam lek — «en langsom lækage». Samlet forbinder Ik heb ... neergezet den talendes tidligere handling med daar: «Jeg satte en beholder der». maar betyder «men» og markerer kontrasten til den næste del. het lek druppelt nog steeds langzaam betyder «lækagen drypper stadig langsomt». Hele ytringen er derfor: «Jeg satte en beholder der, men lækagen drypper stadig langsomt.»

4. Staat daar iets opgeslagen dat de toegang kan belemmeren?

   Er der opbevaret noget der, som kan blokere adgangen?

   Staat daar

   står der

   iets

   noget

   opgeslagen

   opbevaret

   de toegang

   adgangen

   kan

   kan

   belemmeren

   blokere

   Uddybende forklaring

   Staat daar indeholder nutidsformen staat af verbet staan, som her beskriver, at noget befinder sig eller er placeret dér. I spørgsmålet står verbet før subjektet iets. Sammen med resten af sætningen kan konstruktionen genbruges som Staat daar ...? = “Er der ... dér?” iets er det ubestemte pronomen “noget”. Det bruges, når den konkrete ting ikke identificeres. I iets dat ... er det det, som den efterfølgende relativsætning beskriver. opgeslagen er perfektum participium af opslaan og betyder her “opbevaret” eller “lagret”. Sammen med staat danner det en tilstandsbeskrivelse: staat opgeslagen betyder, at noget er opbevaret et sted. opgeslagen er altså ikke en form af staan; ordene har hver sin funktion. de toegang betyder “adgangen”. de er den bestemte artikel, og toegang er substantivet “adgang”. Artiklen markerer her bestemthed, ikke et bestemt antal. kan er nutidsformen af modalverbet kunnen i denne konstruktion og betyder “kan” som mulighed eller mulig virkning. Efter et modalverbum står det andet verbum normalt i infinitiv, som i kan belemmeren. belemmeren betyder her “at blokere”, “at hindre” eller “at vanskeliggøre”. Det er infinitiven efter kan. Eksempel: Een obstakel kan de doorgang belemmeren. = “En hindring kan blokere passagen.” dat knytter relativsætningen til iets og fungerer selv som relativt pronomen og subjekt i dat de toegang kan belemmeren. Det er derfor det opbevarede noget, der semantisk beskrives som den mulige hindring; de toegang er objektet for belemmeren. I ledsætningen står modalverbet før infinitiven: ... dat ... kan belemmeren. Hele spørgsmålet samles sådan: Staat daar iets opgeslagen spørger, om der er noget opbevaret dér, og dat de toegang kan belemmeren tilføjer, at dette noget muligvis kan blokere adgangen. Den samlede betydning er: “Er der opbevaret noget dér, som kan blokere adgangen?”

5. Ik heb de ruimte vrijgemaakt, zodat de monteur het gemakkelijk kan inspecteren.

   Jeg ryddede området, så teknikeren let kan undersøge det.

   Ik heb

   jeg har

   de ruimte

   området

   vrijgemaakt

   ryddet / gjort fri

   zodat

   så / sådan at

   de monteur

   teknikeren

   het

   det

   gemakkelijk

   let

   kan

   kan

   inspecteren

   undersøge

   Uddybende forklaring

   Ik heb er første person ental af hebben i perfektum: heb er hjælpeverbet, og den talende person er subjektet. Mønstret Ik heb + perfektum participium bruges om noget, taleren har gjort eller fået gjort. Eksempel: Ik heb de deur gesloten. — Jeg har lukket døren. de ruimte betyder her det område eller den plads, der blev gjort fri. ruimte er et fællesord for fysisk plads eller rum; de er den bestemte artikel i denne faste nominalgruppe. Eksempel: De ruimte is groot. — Området er stort. vrijgemaakt er perfektum participium af verbet vrijmaken — at gøre fri, rydde eller frigøre. I heb vrijgemaakt beskriver det den handling, som den talende har udført; det er ikke ruimte, der er grundformen for ordet. vrijmaken kan også bruges om at frigøre tid eller kapacitet. Eksempel: Ik heb tijd vrijgemaakt. — Jeg har frigjort tid. sodat indleder en ledsætning med resultat eller formål: handlingen i første del gør det muligt, at noget kan ske i den næste del. I mønstret ..., zodat ... står verballeddet i den nederlandske ledsætning typisk senere i ledsætningen end i en hovedsætning. de monteur betyder teknikeren eller reparatøren. monteur er et navneord for en person, der monterer, vedligeholder eller reparerer teknisk udstyr; de er den bestemte artikel for denne nominalgruppe. Eksempel: De monteur komt morgen. — Teknikeren kommer i morgen. het er her et personligt pronomen i neutrum, der fungerer som objekt for inspecteren. Den faste oversættelse identificerer det som det område eller den plads, der blev gjort fri; pronomenet gentager ikke hele navneordsgruppen. Eksempel: Ik zie het. — Jeg ser det. gemakkelijk beskriver måden, handlingen udføres på: let eller uden besvær. Her fungerer ordet som adverbium til inspecteren; den samme form kan også være et adjektiv i andre konstruktioner. Eksempel: Zij leest gemakkelijk. — Hun læser let. kan er nutidsformen af kunnen for første og tredje person ental. Her udtrykker den mulighed eller evne: teknikeren er i stand til at undersøge området. Efter et modalverbum står det andet verbum i infinitiv, derfor kan ... inspecteren. Eksempel: Hij kan komen. — Han kan komme. inspecteren er infinitiv af inspecteren — at undersøge eller inspicere. Det står efter kan og angiver den handling, som teknikeren har mulighed for at udføre. Eksempel: De monteur inspecteert het apparaat. — Teknikeren undersøger apparatet. Samlet betyder Ik heb de ruimte vrijgemaakt, at den talende har gjort området frit eller ryddet det. zodat forbinder dette med resultatet: de monteur het gemakkelijk kan inspecteren — teknikeren kan derfor let undersøge det. Hele sætningen betyder: »Jeg ryddede området, så teknikeren let kan undersøge det.«

6. Ik kan het als urgent markeren, hoewel het inplannen nog steeds tijd kan kosten.

   Jeg kan markere sagen som akut, selv om planlægningen stadig kan tage tid.

   Ik kan

   jeg kan

   als urgent

   som akut

   markeren

   markere

   hoewel

   selv om

   inplannen

   planlægge eller sætte i kalenderen

   nog steeds

   stadig

   tijd

   tid

   kosten

   tage (tid)

   Uddybende forklaring

   Ik kan betyder her “jeg kan” og består af pronomenet ik og modalverbet kan, nutidsformen af kunnen for ik. Efter kan står normalt et verbum i infinitiv: Ik kan markeren = “Jeg kan markere”. Kunnen kan udtrykke mulighed eller evne; her udtrykker det, at taleren har mulighed for at udføre handlingen. als urgent angiver, hvordan noget markeres: “som akut”. urgent er et lånord, der fungerer som beskrivende ord. Mønstret iets als ... markeren kan genbruges, for eksempel: Ik markeer dit als belangrijk. — “Jeg markerer dette som vigtigt.” Her indleder als den klassifikation, som markeringen giver. markeren betyder “markere” og er infinitiven efter kan. Den samme infinitiv bruges efter andre modale verber, for eksempel moeten markeren — “skal markere”. Formen ændres ikke her for person, fordi kan bærer den bøjede verbale form, mens markeren står som infinitiv. hoewel indleder en ledsætning med betydningen “selv om”. Den markerer en indrømmelse eller kontrast: noget gælder på trods af det, der siges bagefter. Eksempel: Hoewel het laat is, werk ik verder. — “Selv om det er sent, arbejder jeg videre.” inplannen betyder her “planlægge” eller “sætte ind i en plan”. I het inplannen er infinitiven gjort til et navneordsagtigt led: “planlægningen” eller mere bogstaveligt “det at planlægge”. Infinitiven er inplannen; het foran den gør handlingen til det, der omtales. Eksempel: Het inplannen kost tijd. — “Planlægningen tager tid.” nog steeds betyder “stadig” og viser, at situationen fortsætter. Det beskriver her, at planlægningen fortsat kan tage tid; det tilføjer ikke i sig selv en ny tidsmængde. Eksempel: Het probleem bestaat nog steeds. — “Problemet findes stadig.” tijd betyder “tid” og er et navneord. I tijd kosten er det den tid, som handlingen kræver. Det kan også bruges om en tidsperiode, for eksempel Ik heb tijd. — “Jeg har tid.” kosten betyder her “tage” i udtrykket tijd kosten, altså “tage tid”. Formen kosten er infinitiven efter det andet modalverbum kan: kan tijd kosten = “kan tage tid”. Verbet kosten kan også bruges om en pris, men den betydning er ikke den relevante her. Eksempel: De reparatie kan veel tijd kosten. — “Reparationen kan tage meget tid.” Samlet er strukturen Ik kan het als urgent markeren, hoewel het inplannen nog steeds tijd kan kosten: “Jeg kan markere sagen som akut, selv om planlægningen stadig kan tage tid.” Første del beskriver talerens mulighed for at markere noget. Det direkte objekt het står faktisk i den nederlandske sætning; i den faste oversættelse gengives det som “sagen”. Hoewel indleder kontrasten, og den sidste del siger, at planlægningen fortsat muligvis kræver tid.

7. Vermeld alsjeblieft dat de vloer begint krom te trekken.

   Nævn venligst, at gulvet er begyndt at slå sig.

   Vermeld

   nævn

   alsjeblieft

   venligst

   vloer

   gulv

   begint

   begynder

   krom

   skæv

   trekken

   trække

   Uddybende forklaring

   Vermeld er imperativ af vermelden og betyder her “nævn” eller “oplys”. Imperativen bruges til en direkte anmodning. Formen vermeld findes også som perfektum participium i for eksempel heeft vermeld — “har nævnt”; den form må ikke forveksles med vermeldt. alsjeblieft er et høflighedsord, der gør anmodningen venligere: “venligst”. Det ændrer ikke selve handlingen, der bedes om. Eksempel: Wacht alsjeblieft. — “Vent venligst.” vloer er substantivet “gulv”. Flertalsformen er vloeren. I den faste sætning er de vloer den bestemte nominalgruppe, som beskriver, hvad der ændrer sig. begint er nutidsformen af beginnen i tredje person ental. Her er betydningen, at ændringen begynder. Sammenlign de vloer begint — “gulvet begynder” — med de vloeren beginnen — “gulvene begynder”; verbets form følger subjektets tal. krom betyder “skæv” eller “buet”. I denne sammenhæng beskriver det resultatet af, at gulvet slår sig, ikke en person eller en handling, der udføres på en anden genstand. Det modsatte kan i passende sammenhænge være recht — “lige”. trekken er infinitiven af trekken, normalt “trække”. I forbindelsen krom te trekken får verbet sammen med krom betydningen “slå sig” eller “blive skæv”. te markerer infinitiven efter begint: mønsteret er beginnen te + infinitiv. Eksempel: Het hout begint krom te trekken. — “Træet begynder at slå sig.” Samlet følger sætningen mønsteret Vermeld alsjeblieft dat ...: “Nævn venligst, at ...”. Den indlejrede del de vloer begint krom te trekken betyder, at gulvet begynder at slå sig. Hele ytringen bliver derfor: “Nævn venligst, at gulvet er begyndt at slå sig.”

8. Dat detail hoort in het rapport te staan.

   Den oplysning bør komme med i rapporten.

   Dat

   den/det (demonstrativ)

   detail

   oplysning; detalje

   hoort … te staan

   bør stå

   rapport

   rapport

   Uddybende forklaring

   Dat er et demonstrativ i neutrum ental. I denne sætning gengives det som “den”, fordi det peger på detail; den konkrete henvisning til oplysningen støttes af oversættelsen og sammenhængen. Demonstrativerne dit og dat bruges ved neutrumord i ental, mens deze og die bruges i andre relevante entals- og flertalssammenhænge. detail betyder her “oplysning” eller “detalje”. Det er et intetkønsord: het detail, flertal details. I mønstret dat detail bestemmer demonstrativet og substantivet tilsammen, hvilken oplysning der menes. hoort er nutidsformen af horen i tredje person ental, fordi subjektet er dat detail. Her betyder horen te ikke “høre”, men indgår i mønstret horen te + infinitiv og udtrykker, hvad der bør ske eller er passende. te staan er infinitiven af staan med te. I denne sammenhæng betyder staan ikke nødvendigvis fysisk “stå”, men at noget står skrevet eller er medtaget. Sammen giver hoort te staan derfor “bør stå” eller “bør være med”. Et genbrugeligt eksempel er: De datum hoort bovenaan te staan. — “Datoen bør stå øverst.” rapport betyder “rapport”. Det er et intetkønsord: het rapport, flertal rapporten. I in het rapport angiver in, at oplysningen skal være inde i eller med i rapporten; den bestemte artikel het viser, at der menes en bestemt rapport. Hele sætningen bygges således op: Dat detail er det, der omtales, hoort te staan angiver, at det bør være med, og in het rapport angiver placeringen eller dokumentet. Den samlede betydning er: “Den oplysning bør komme med i rapporten.” Konstruktionen er neutral og egner sig til at angive, hvad et dokument bør indeholde.

9. Het heeft gevolgen voor de veiligheid en het reparatieplan.

   Det påvirker sikkerheden og reparationsplanen.

   heeft gevolgen voor

   påvirker; har konsekvenser for

   veiligheid

   sikkerhed

   reparatieplan

   reparationsplan

   Uddybende forklaring

   heeft gevolgen voor er den faste konstruktion gevolgen hebben voor: noget har konsekvenser for noget andet. Her står heeft, nutidsformen af hebben, fordi grundleddet het er ental. I denne sætning gengives konstruktionen naturligt som “påvirker”. Eksempel: De beslissing heeft gevolgen voor het team. — “Beslutningen påvirker teamet.” veiligheid betyder “sikkerhed”. Det er navneordet i den bestemte gruppe de veiligheid; de står uden for det valgte citat. I den faste sætning er sikkerhed det område, som påvirkes. Eksempel: Veiligheid is belangrijk. — “Sikkerhed er vigtigt.” reparatieplan er et sammensat navneord af reparatie (“reparation”) og plan (“plan”): “reparationsplan”. I het reparatieplan er det et entalsnavneord med den bestemte artikel het; artiklen står uden for det valgte citat. Eksempel: Het reparatieplan is klaar. — “Reparationsplanen er klar.” Samlet betyder Het heeft gevolgen voor de veiligheid en het reparatieplan: “Det påvirker sikkerheden og reparationsplanen.” Het er grundleddet, heeft gevolgen voor udtrykker påvirkningen, og de to navneordsgrupper efter voor angiver henholdsvis sikkerheden og reparationsplanen som det, påvirkningen gælder.